Toh 3746 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Black Jambhala

4 passages · 4,599 Tibetan characters · 1,180 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Black Jambhala. It guides the practitioner through a systematic process of visualization and mental transformation designed to achieve a specific spiritual or material result. The work begins with the preparation of the physical environment and the practitioner's posture, moving into a phase of dissolution where the physical body is conceptualized as light and illusion to cultivate wisdom. The text then details the construction of a complex internal mandala, specifying the precise placement of seed syllables and ritual implements like the nine-pronged vajra within the deity's body. Finally, it describes a ritual offering of water that is transformed into nectar through the power of these syllables. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative practice that blends somatic awareness with precise iconographic visualization to bridge the gap between the practitioner and the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
4 passages · 4,599 Tibetan characters · 1,180 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Black Jambhala, the Āryakṛṣṇajambhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śākyaśrībhadra. It was translated into Tibetan by gnubs lo tsa ba byams pa’i dpal and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning four pages in this edition, the sādhanā enacts a systematic process of visualization and mental transformation. It directs the practitioner to prepare their physical environment and posture before dissolving the body into light and illusion to accumulate wisdom. This process culminates in the visualization of the son of Vaiśravaṇa appearing upon a multicolored lotus and moon, featuring a detailed arrangement of seed syllables and a nine-pronged vajra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise liturgical instructions for constructing an internal mandala and the somatic methods used to achieve a specific spiritual or material result through the power of these ritual elements.

Sanskrit title
Āryakṛṣṇajambhalasādhana
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
gnubs lo tsa ba byams pa’i dpal
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the technical precision of Vajrayāna deity yoga, where the body is treated as a map for symbolic placement. For the modern reader, it illustrates the intersection of ritual alchemy and meditative visualization in Tibetan Buddhist practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on the physical setting and posture required for the practice.
2Dissolution and Wisdom AccumulationThe process of dissolving the physical body into light and elements to realize the illusory nature of reality.
3Iconographic VisualizationDetailed mapping of the seed syllables and the nine-pronged vajra within the deity's body.
4Ritual Offering and TransformationThe visualization of water being transformed into nectar through the power of the seed syllables.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-4)
  • Seed Syllables (Mantra) (3-4)
  • Emptiness and Illusion (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Black Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཀྲྀཥྞ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཆུ་ཕུལ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། གནས་དང་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བ་ནི་གཞན་དང་མཐུན། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནང་ནག་ལ་ཕྱི་སེར་བ། འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བ་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཧཱུྃ་དང་ཁ་དོག་མཚུངས་པ་བསྒོམ། དེའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཤིང་། ། ངག་ཏུ་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཨུ་ཙུཥྨ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་ལ། དད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བདུན་རྣམ་དག་བྱ། ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ། ཟླ་བ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ལ་ཕོག། དེ་འོད་དུ་ཞུ་སླར་འོད་ཀྱི་གནས་ལ་ཐིམ། མདུན་གྱི་འཕགས་པའང་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུྃ་དང་ཐ་མི་དད་དུ་གྱུར།

In the language of India: Ārya-jambhala-kṛṣṇa-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa dzambha la nag po sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Noble Black Jambhala). Homage to the Noble Jambhala! One who wishes to practice the Noble Jambhala should sit on a comfortable seat in a pleasant location. Having resolved to attain the state of a Buddha or Bodhisattva and to establish all sentient beings in the bliss of the higher realms and liberation, one should generate the bodhicitta, thinking: "For that purpose, I shall offer water and make offerings to Jambhala." The protection of the place, oneself, and the yoga is the same as in other [practices]. At one's heart, a white syllable A radiates light rays; from its total transformation, a moon maṇḍala appears. Upon that, one visualizes a syllable Hūṃ, dark inside and yellow outside, radiating yellow light rays. From its total transformation, one meditates on a nine-pronged vajra, identical in color to the Hūṃ. Inside its hub, one visualizes a Hūṃ. Light rays radiate from that Hūṃ to the ten directions. Reciting "Oṃ A," one invites inconceivable Ucchuṣmas who act for the benefit of sentient beings from all directions and intermediate points, and they remain in the space before one. With faith and devotion, one performs prostrations and precedes the practice with offerings—both actually performed and mentally emanated—and the sevenfold purification. Meditating on the four immeasurables is the accumulation of merit. Then again, light radiates from the vajra, the Hūṃ, and the moon, striking the environment and its inhabitants. These melt into light and dissolve back into the light-abode. By reciting "Oṃ A," the Noble One in front also becomes inseparable from the vajra and the Hūṃ.

རང་ལུས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟར་བསམ། དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པ་ཡིན། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཟླ་བ་ཨུཙུཥྨ་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་དེ་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མགོ་གཡས་སུ་བསྟན་པ། གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་བ། ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་མགོ་ཐུར་དུ་མནན་པ། འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་ཅིང་འཕྲོ་བའི་གདན་གྱི་ལྟེ་བར། དབང་པོ་སྦས་པ་ལྟར་གནག་པའི་ཛ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཨུཙུཥྨ་བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་ནག་པ། རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། རྣ་བ་ཐུང་བ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ལུས་ཐུང་བ་མཐུག་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་དམར་བ། ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བ། སྤྱན་ཟླུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པ་ན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ནུ་མ་གཡས་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པའི་ནེའུ་ལེ་པུས་མོ་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་བཟུང་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པས་གདན་གྱི་མགོ་བོ་མནན་པ། གཡོན་བརྐྱང་བས་རྐང་པ་མནན་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། གཅེར་བུ་ཐོར་ཚུགས་ལ་ཀླུ་མཐའ་ཡས་ནག་པོས་དཀྲིས་པ། རྣ་བ། དོ་ཤལ། ཚངས་སྐུད། དཔུང་པ། ལག་པ། རྐེད་པ། རྐང་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ལྟར། འཇོག་པོ་དམར་པོ། པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་སྔོན་པོ། རིགས་ལྡན་ཁྲ་བོ། དུང་སྐྱོང་སེར་པོ། བ་སུ་ཀི་དཀར་པོ། པདྨ་དཀར་པོ་སྟེ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །

One's own body also melts into light and dissolves into the vajra and the other elements. Contemplate these as being like a dream or an illusion; this is the accumulation of wisdom. From the complete transformation of the five—the vajra, the syllable HŪṂ, the moon, the syllable UCCHUṢMA, and the light rays—there appears upon a multicolored lotus and moon the son of Vaiśravaṇa, yellow in color, with his head turned to the right, lying on his back, vomiting various jewels from his mouth, and adorned with various jewels such as a crown. His head is pressed down, and in the center of the seat, amidst a swirling and radiating garland of light rays, from the complete transformation of the syllable JA—which is dark like a hidden sense organ—there appears Ucchuṣma in the form of a child, extremely black, with unpierced ears and short ears, with brown hair bristling upward, short and thick in stature, with a large belly, bared fangs, red eyes, and a frowning brow. His eyes are round, and his two hands hold: the right hand holds a skull-cup filled with blood, resting against his right breast in the manner of drinking it; the left hand holds a mongoose vomiting various jewels upon his left knee. His right leg is bent, pressing down on the head of the seat, and his left leg is extended, pressing down on the feet. He is crowned by Akṣobhya, naked, with a topknot entwined by the black nāga Ananta. His ears, necklace, sacred thread, upper arms, hands, waist, and feet are adorned, respectively, by the eight great nāgas: the red Takṣaka, the white Mahāpadma, the blue Karkoṭaka, the variegated Kulika, the yellow Śaṅkhapāla, the white Vāsuki, and the white Padma.

དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། ལྕེ་ལ་ཛཾ། དཔུང་པ་གཡས་ལ་བྷ། གཡོན་ལ་ལ། ཐུགས་ཀར་ཛ། ལྟེ་བ་ལ་ལེན། ངར་གདོང་གཡས་ལ་དྲ། གཡོན་ལ་ཡེ། བོལ་གོང་གཡས་ལ་སྭཱ། གཡོན་ལ་ཧཱ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པའོ། ། ཁ་དོག་གནག་ཅིང་འོད་སེར་པོ་འཕྲོ་བའོ། ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་དང་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ནང་གི་ཧཱུཾ་ཟླ་བའི་གདན་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་རེག་པས་ཐམས་ཅད་ཛམྦྷ་ལར་གྱུར་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཧཱུྃ་ལ་བསྡུ། ཡང་དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རླུང་ནང་དུ་རྔུབས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། རྣམ་ཐོས་བུ་དང་། ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནང་དུ་སོང་། ཕྱིར་རྒྱུ་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ནས་སྐྱུགས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བྱུང་། ཡང་ཟོས་ཡང་སྐྱུགས་པ་ལན་མང་དུ་བསྒོམ། དེ་རྗེས་སུ་རང་གི་ལག་པ་གཡས་པར་ཨོཾ་ལས་ཌཱ་ཀིའི་གཟུགས་ཀྱི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྐྱེས་བུའི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ལག་པར་བསམས་པའི་བུམ་ནང་དུ་ཛཾ། མཁྲིག་མ་ལ་ཨོཾ། མཛུབ་མོ་ལ་བྷ། གུང་མོ་ལ་ལ། སྲིན་ལག་ལ་ཛ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན། མཐེ་བོང་ལ་དྲ། མཁྲིག་མའི་མཚམས་སུ་ཡེ། གཡོན་ལ་སྭཱ། གཡས་ལ་ཧཱ། རེ་རེ་ལ་ཟླ་བའི་གདན་རེའོ། ། དེ་ནས་ཟངས་གཞོང་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རྟེན་ཡོད་ན་བཞུགས། མེད་ན་རང་དང་འདྲ་བའི་རྟེན་མདུན་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ།

At his heart, upon a moon seat, is a nine-pronged vajra. In its center, upon a moon seat, is the syllable HŪṂ. At the forehead is OṂ; on the tongue is JAṂ; on the right upper arm is BHA; on the left is LA; at the heart is JA; at the navel is LEN; on the right forearm is DRA; on the left is YE; on the right instep is SVĀ; and on the left is HĀ. These syllables are together with their moon seats. They are black in color and radiate yellow light. From these syllables and from the HŪṂ within the center of the vajra at the heart, light rays radiate. By touching sentient beings, they all become Jambhala, and one mentally absorbs them back into the HŪṂ. Again, light radiates from those syllables, gathering all precious jewels. By inhaling the wind, these enter the mouths of the eight great nāgas, Vaiśravaṇa, and the mongoose. As the wind exhales, they are vomited from their mouths, and a great mass of jewels emerges. Meditate repeatedly on this process of eating and vomiting. Following that, in one's right hand, from OṂ, arises the form of a ḍākinī. From the syllable BAṂ in the palm, light rays radiate, and one visualizes the hand as the hand of a man with an excellent vase. Inside the vase is JAṂ; at the wrist is OṂ; on the index finger is BHA; on the middle finger is LA; on the ring finger is JA; on the little finger is LEN; on the thumb is DRA; at the joint of the wrist is YE; on the left hand is SVĀ; and on the right is HĀ. Each has its own moon seat. Then, if there is a support, place it inside a copper basin or similar vessel. If there is no support, visualize one similar to yourself in front. With a handful of water, consecrate it seven times with: OṂ INDRANIMUKHAṂ BHŪMARI SVĀHĀ.

ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ཁར་བླུགས་པར་བསམས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཁར་སོང་བས། ཁོང་ནང་གི་ཛཾ་གྱིས་སེར་པོར་གྱུར་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་སླར་གྱེན་དུ་ལོག་སྟེ་རང་གི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བྱུང་བ། མདུན་གྱི་ཛམྦྷ་ལའི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལན་རེ་དང་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རིམ་པ་འདི་གཉིས་སོ། ། མཇུག་ཏུ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བདུན་དབུལ། འདི་ཉིད་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན། དེ་ནས་རྟེན་ཆུ་ནང་ནས་བཏོན་ཏེ་ལོགས་སུ་བཞུགས། བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་བཛྲ་མུཿས་གཤེགས། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཏང་། རྒྱུན་དུ་སྔགས་ཟློས་ལ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ལ་སོགས་སྔགས་ཕྲེང་འདམ་ཁ་ཡིན་གསུང་། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་གསུང་། རྗེས་སུ་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། འཁོར་དང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་བ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ཅི་དང་ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བྱའོ། ། ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། མགོན་པོ་འགྲོ་ཀུན་ཕོངས་པ་སེལ། ། མིའུ་ཐུང་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། ། ཨུ་ཙུཥྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པའི་བསྟོད་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །

Visualize that a handful of water is poured into the mouth and offered; as it enters, it turns yellow from the jaṃ syllable within, and through the power of the hūṃ at the heart and other syllables, it becomes nectar. This nectar then flows back upward and emerges into the palm of one's hand. Visualize offering it into the mouth of Jambhala in front, while reciting oṃ jaṃ svāhā once for each of one hundred and eight handfuls of water in this sequence. At the conclusion, recite namo ratnatrayāya, namo maṇibhadrāya, mahāyakṣasenāpataye, oṃ jambhala jalemdraye svāhā seven times and offer seven handfuls of water. This is also the mantra for the torma offering. Then, remove the support from the water and set it aside. If it was a generated deity, dismiss it with vajra muḥ. Dispose of the torma in a clean place. For daily recitation, it is said that one may choose between the mantra oṃ jambhala jalemdraye svāhā and the mantra string beginning with namo ratnatrayāya. It is said that there is no doubt of success within six months. Finally, make requests, dedications, and aspiration prayers, saying: "Please cause the lifespan and merit of myself and all others to increase, prosperity to flourish, retinues and political power to expand, and whatever desired aims we have thought of to be swiftly accomplished." This is the concise sadhana of Black Jambhala spoken from the lips of Paṇchen Śākyaśrī and translated by Gnubs Lo-tsā-ba Byams-pa'i-dpal. One should offer praise with the following: "Lord of the eighth bhūmi, god of gods, Protector who dispels the poverty of all beings, Great Black Dwarf in form, To Ucchuṣma, I prostrate." Thus, one should offer praise.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྔོ་བdedication1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Black Jambhala” (Toh 3746), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3746

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI