Toh 3745 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Black Ucchuṣma Jambhala Sādhana

7 passages · 7,550 Tibetan characters · 1,812 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative realization and propitiation of the deity Black Ucchuṣma Jambhala. The work provides a systematic sequence of visualization and ritual action designed to transform the practitioner's environment and internal state. It begins with the purification of the ritual space and the invitation of the deity and his retinue, followed by a detailed iconographic description of the deity's wrathful form, including his posture, facial expressions, and the specific placement of seed syllables on his body. The ritual concludes with offerings to Mahākāla, the use of a hundred-syllable mantra for correction, and specific physical applications of substances such as poison and blood to intensify the practice. By committing to this rigorous one-week regimen, the practitioner seeks the accomplishment of the deity's power, specifically relating to wealth and the removal of obstacles, as indicated by the final mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
7 passages · 7,550 Tibetan characters · 1,812 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the meditative realization and propitiation of the deity Black Ucchuṣma Jambhala, the Āryakṛṣṇocchuṣmajambhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vasuda. It was translated into Tibetan by Śākyaśrībhadra and bod kyi lo tsa ba byams pa’i dpal, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning six pages in this edition, the work enacts a systematic sequence of ritual action and visualization. It guides the practitioner through the purification of the ritual space and the invitation of the deity and his retinue, providing a detailed iconographic description of the deity's wrathful form—including his striding posture upon the earth-goddess Maṇibhadra and his fiery countenance—alongside instructions for offerings and the use of a hundred-syllable mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual methods and iconographic details used to seek the accomplishment of the deity's power, particularly regarding wealth, through a rigorous one-week regimen involving the application of substances such as poison and blood.

Sanskrit title
Āryakṛṣṇocchuṣmajambhalasādhana
Indian author
Vasuda
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba byams pa’i dpal, Śākyaśrībhadra
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of wealth-deity practice (Jambhala) with the wrathful imagery and methods typical of the Ucchuṣma and Mahākāla traditions. It demonstrates the use of 'wrathful' substances and complex seed-syllable visualizations to accelerate spiritual or material attainment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and PurificationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Jambhala, and the purification of the maṇḍala through light.
3-4Iconography of the DeityDetailed description of Black Jambhala's physical appearance, his subjugation of the earth-goddess Maṇibhadra, and the placement of seed syllables on his body.
5-6Offerings and Ritual ClosureInstructions for offerings to Mahākāla, the use of the hundred-syllable mantra for rectification, and the disposal of ritual water.
7Intensification and MantraInstructions for the application of substances to the body and the final mantra for accomplishment.

Themes

  • Wrathful Iconography (3-4)
  • Ritual Purification and Offering (2, 5-6)
  • Mantra and Seed Syllables (4, 6-7)
  • Tantric Substance Application (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Black Ucchuṣma Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཀྲྀཥྞ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་ཛམྦྷ་ལའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དབང་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་ལྡན་པ། ། ཐབས་མང་སྟོབས་ཆེན་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེ་དྲང་སྲོང་ལྷ་མིའི་སྲས་གྱུར་དེའི། ། སྲས་གཅིག་མཚུངས་མེད་མ་ལུས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ནོར་བདག་གཏེར་ཆེན་ནི། ། མིའུ་ཐུང་ཆ་བྱད་ཐོད་ཁྲག་ནེ་ལེ་འཛིན་མཛད་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པས་འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དང་བ་ཐོབ་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་མཆོག་གི་སྣོད་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཀུན་དུ་རྒྱུག་གི་ལུས་ལིངྒ་ཆེན་པོའི་རྫས་དང་ལྡན་པས་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་མི་བསྐྱོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བདག་དང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་བྱས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་གསེར་གྱི་མདངས་ཅན་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གྱེན་དུ་ལངས་ཤིང་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། དབུས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་རྣམ་པ་དཀར་པོ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ་དང་། རྭ་གཞན་གནག་ཅིང་ཀུན་ནས་བགྲད་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་འབར་བས་མཚན་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-ucchuṣma-jambhala-kṛṣṇa-sādhanam. In the language of Tibet: ’Phags pa rmugs ’dzin ’chol ba nag po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Black Ucchuṣma Jambhala). Homage to the feet of the Venerable Jambhala! Lord of glorious power, possessing the twelve great lords and many kinds of jewels, with manifold methods and great strength, you are the stainless compassion, the son of the Ṛṣis, gods, and humans. Your peerless only son, the great treasure-lord of all wealth in both existence and peace, you who appear in the form of a dwarf holding a skull-cup of blood and a mongoose—protect me! First, the practitioner, possessing the samaya and striving for the benefit of others, should take refuge, having attained irreversible faith in the Noble Ucchuṣma. Then, using a vessel of supreme lotus petals and the substances of the great liṅga from the body of the yakṣiṇī Kuntugyuk, one should sit in a place like a heap of jewels. At the very beginning, one should please [the deity] according to the ritual of King Akṣobhya. Following that, with the pride of that [deity], one should perform the protection of oneself, the place, and the yoga. In one’s own heart, from the letter A, there arises a full moon maṇḍala. Upon it is a black letter Hūṃ with a golden luster, from which emerges a nine-pronged vajra standing upright and in a state of transformation. The central prong is white and marked with a jewel pinnacle; the other prongs are black and terrifying, with their tips wide open. In its hub, upon a stainless moon, one should visualize a letter Hūṃ blazing with the light of lapis lazuli.

ཡི་གེ་དེའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་བཀང་ནས་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་སྦྱོར་བའི་དོན་གཉིས་བྱས་ཏེ། ཚུར་འདུས་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་རྨུགས་འཛིན་ནག་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཁྲུས་གསོལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། མཉེས་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བདག་གི་སྙིང་ལ་ཞུགས་ཏེ་བསྐུལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྤེལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པ་ཡང་དག་པ་གོམས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་བཞུ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་ཐིམ་པ་དང་། ཡང་ཆེས་ཆེར་འབར་བས་རང་གི་ལུས་ཀྱང་ཉེ་བར་བསྲེགས་ནས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་སྐད་གསང་བསྟོད་དེ་སྦྲན་པས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མགོན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚལ་རྡོ་རྗེའི་རི་བོའི་ཟོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཀུན་ནས་དང་ཞིང་སིམ་ལ་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱུའི་སེམས་དཔའ་དེ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མིའི་ནོར་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མིའུ་ཐུང་གི་ཆ་བྱད་རིགས་ངན་གྱི་རྣམ་པ། རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། ལྷག་མ་ཟ་ཞིང་མི་སྲུན་པ། གསུས་པ་ཆེར་འཕྱང་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་བདག་ཉིད། ཁྱེའུ་ལོ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། གཅེར་བུ་མཚན་མ་འགྲེང་བ།

The light of that syllable fills the expanse of space, performing the two purposes of completely purifying the maṇḍala of the field. As it gathers back, the venerable Black Jambhala and his retinue, equal in number to the atoms of the universe, are invited. Preceded by the offering of the ritual bath, one should complete the thirteen branches of offering. The garland of light from their satisfaction enters one’s heart, and with a mind of exhortation, one should increase the four immeasurables and generate the firm, authentic cultivation of bodhicitta. Then, all stable and moving entities are completely dissolved by great vajra light rays and merge into the essence of Vajrasattva. Blazing even more intensely, one’s own body is also thoroughly incinerated, and one should contemplate it as a mass of majesty, illusory in nature. Following that, by raising the voice and calling out "Oṃ A," the Protector, characterized as will be explained, is invited from the summit of the Vajra Mountain in the northern grove. With a mind that is completely pure, refreshed, and yearning, one should dissolve the causal bodhisattva into the blazing garland of light rays. From the total transformation of these, there appears the Blessed One, Lord of Wealth, who holds all the riches of gods, nāgas, and humans. He is dark blue in color, with a terrifying form, the appearance of a short-statured outcaste, and his ears are unpierced. He is a scavenger, fierce, with a large, pendulous belly and a most majestic presence. He has the age of a six-year-old boy, is naked, and his male organ is erect.

ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་སུ་ཉེ་བར་གནས་པས་ནོར་འཛིན་སེར་པོ་ཁ་ནས་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པའི་མགོ་གཡས་སུ་རྣམ་པར་མནན་པ། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་ཤིང་། ལྗགས་རྐན་ཕུགས་སུ་ཉེ་བར་འདྲིལ་བ། ཞལ་དང་སྤྱན་གསུམ་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟར་འབར་ཞིང་། སྤྱན་ཀུན་ནས་ཟླུམ་ཞིང་བཟློག་ལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་ཅན། དཔྲལ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མིག་གསུམ་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རིམ་པ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤུ་ཁམ་པ་རེ་རེ་ནས་གྱེན་དུ་ལངས་ཤིང་འོད་འཕྲོ་བའི་མེ་སྟག་ཐུར་དུ་འཛག་པ། ཕྱག་གཡས་དང་གཡོན་གྱིས་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཏི་རས་བཀང་བ་དང་། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མིའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མས་ཁེངས་པར་བྱས་པའི་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུན་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱན་ཅན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། འཇོག་པོ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་། ནོར་རྒྱས་དང་། པདྨ་རྣམས་ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ཁྲ་བོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་གོ་རིམ་ལྟར་ཐོར་ཚུགས་དང་། རྣ་བ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། ཚངས་སྐུད་དང་། དཔུང་པ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐེད་པ་དང་། རྐང་པ་རྣམས་ལ་བརྒྱན་པའོ། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཚན་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་བཅུའི་གོ་ཆ་བགོ་བར་བྱ་སྟེ། དཔྲལ་བ་དང་། ཞལ་དང་། དཔུང་པ་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་དང་། ཐུགས་ཀ་དང་།

With his two feet in a striding posture, he tramples upon the yellow earth-goddess, Maṇibhadra, who is vomiting jewels from her mouth and whose head is bent to the right. His fangs are slightly bared, and his tongue is curled back toward the palate. His face and three eyes blaze like a mass of fire, and his eyes are completely round, rolling, and distorted. On his forehead is a series of wrathful wrinkles in the form of a three-eyed jewel. His hair, beard, and eyebrows are each a tawny color, standing upright and emitting downward-dripping sparks of blazing fire. With his right and left hands, he holds a lotus vessel filled with a tīra and a mongoose skin-bag filled with various kinds of precious jewels belonging to gods, nāgas, and humans, from the mouths of which various streams of jewels are vomiting forth. He is adorned with a crown featuring the Buddha Akṣobhya. He is further adorned by the eight nāga kings—Ananta, Takṣaka, Mahāpadma, Karkoṭaka, Kulika, Śaṅkhapāla, Vāsuki, and Padma—colored black, red, white, yellow, blue, variegated, yellow, and red respectively, who serve as his topknot, earrings, necklace, sacred thread, armlets, bracelets, belt, and anklets. At his heart, upon a moon disc, one should meditate on the symbol containing the essence mantra as previously described. Then, one should don the armor of the ten vajra syllables: on the forehead, the face, the right shoulder, the left shoulder, and the heart.

ཞབས་ངར་གཡས་གཡོན་དང་། ཆུ་སོ་དང་། ཞབས་བོལ་གོང་གཡས་དང་། གཡོན་དང་། གྲངས་བཞིན་དུ། ཨོཾ་དང་། ཛཾ་དང་། བྷ་དང་། ལ་དང་། ཛ་དང་། ལེན་དང་། དྲ་དང་། ཡེ་དང་། སྭཱ་དང་། ཧཱ་རྣམས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཟླ་བའི་གདན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འབར་བའམ་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་རྣམ་པར་དག་པ་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་དཀྱིལ་མི་ཕྱེད་ཡི་གེ་ལས་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་ཀུན་མཆོད་ཅིང་། ། གོ་ཆ་བཅུར་བཅས་སྐྱོབ་དབང་ཉིད་འཕྲོས་མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་རང་འདྲར་བྱས། ། ནེའུ་ལེ་ཀླུ་དབང་ནོར་བདག་འོད་ལྡན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་རྣམས་བསྡུས། ། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ཏེ་འགྲངས་གྱུར་བཙིར་བས་དེ་སྐྱུགས་དངོས་གྲུབ་ཡང་ཡང་བླང་། ། དེ་ནས་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཾ་སེར་པོ་ལས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱིལ་བའི་ཡི་གེ་བཾ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་པར་བལྟའོ། ། བཾ་གྱི་ནང་དུ་ཛཾ་ཡིག་གོ། ། མཁྲིག་མ་ལ་ནི་ཨོཾ་མོ། ། མཛུབ་མོ་ལ་ནི་བྷའོ། ། གུང་མོ་ལ་ནི་ལའོ། ། སྲིན་ལག་ལ་ཛའོ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན་ནོ། ། མཐེ་བོང་ལ་དྲའོ། ། ནོར་བུ་མཆིང་བའི་གནས་སུ་ཡེའོ། ། ལག་མཐིལ་གྱི་ལྟོ་གཡོན་དུ་སྭཱའོ། ། དེའི་གཡས་སུ་ཧཱའོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟླ་བ་ལ་གནས་ཤིང་། གསེར་འོད་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ལྷག་པར་འཚེར་བ་ལྟར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ཁ་ལ་ཉེ་བར་གཏུགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ལན་རེ་རེ་དང་། ཁ་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།

On the right and left calves, the perineum, and the right and left tops of the feet, one should visualize the syllables OṂ, JAṂ, BHA, LA, JA, LE, DRA, YE, SVĀ, and HĀ, respectively, resting upon moon seats and half-vajras, blazing like the essence of the sun or like pure golden sacrificial pillars. From the indestructible syllables of the heart maṇḍala, light radiates to make offerings to all the guides of the ten directions. Together with the ten armors, the Lord Protector himself radiates light, transforming all beings without exception into his own likeness. The mongoose, the lord of nāgas, the master of wealth, and the radiant one gather the riches of gods, nāgas, and humans. Having eaten and eaten until full, they are squeezed, and one repeatedly receives the siddhis they vomit forth. Then, the water offering should be performed. In the palm of the hand, from a yellow BAṂ, visualize an excellent golden vase vomiting forth various jewels, marked by the syllable BAṂ itself, which is turned outward. Inside the BAṂ is the syllable JAṂ. On the wrist is OṂ. On the index finger is BHA. On the middle finger is LA. On the ring finger is JA. On the little finger is LE. On the thumb is DRA. In the place of the jewel-stone is YE. On the left side of the palm is SVĀ. To its right is HĀ. Visualize them all resting on moon seats, shining intensely with a stainless golden light. Then, bringing a handful of water to the mouth, one should consecrate the five fingers, the mouth, and the hands by reciting OṂ INDRANIMUKHAṂ BHŪMARI SVĀHĀ once for each finger, and twice for the mouth and hands, making seven recitations in total.

། དེའི་འོག་ཏུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞིག་མདུན་གྱི་པདྨའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཞུགས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཅི་འདྲ་བའི་སྐུ་གཟུགས་ཕྱུང་སྟེ་བསྟིམས་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཡོངས་སུ་གང་བས་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའི་ལག་པ་ནས་ཞལ་དུའོ། ། ཞལ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་རུའོ། ། དེ་ནས་སླར་ལག་མཐིལ་དུ་འབབ་པའི་རིམ་པས་མཐར་ཆུའི་བདག་པོའི་ཞལ་དུ་འཇུག་པར་བསམས་ཏེ། ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་བུམ་པ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་ལྟོས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དང་སྣའི་སྒོ་ལ་སོགས་པ་བུ་གའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམ་པ་དུ་མའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པས་གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་ཡོག་ཅིང་ནོར་གྱིས་གང་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་སྔགས་སྦྱར་བས་མཆོད་ཅིང་། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་དོ། ། སྔགས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛཾམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །

Following that, a complete and beautiful form of Mahākāla enters a precious vessel upon a lotus in front. One should then emanate an identical form from one’s own heart and dissolve it [into the deity]. With a precious vase adorned with all ornaments and completely filled, one should offer water in an uninterrupted stream. This is to be done as follows: with the mantra oṃ jrum svāhā, [the water flows] from the hand adorned with jewels into the mouth; from the mouth into the tip of the vajra-jewel; then, following the sequence of descending back into the palm, one should visualize it finally entering the mouth of the Lord of Waters. By means of that very ritual, one should offer one hundred and eight handfuls without error. At that time, one should visualize that from all the apertures—the mouths and nostrils of the vase in the palm, the mongoose, and the serpent—a great rain of various beautiful and charming types of precious gems falls, completely covering the dwelling and so forth, and filling it with wealth. After that, one should make offerings with the ten-syllable mantra joined with the mantras of the five types of offerings, and offer praise through both general and specific ways. One should consecrate and present the torma with those very same mantras: namo ratnatrayāya | oṃ maṇibhadrāya | mahāyakṣasenāpataye | oṃ jambhala jalendrāya svāhā. Reciting this seven or one hundred and eight times, one should make a request for whatever purpose is desired.

དེ་ནས་ཡང་མཆོད་པས་གཏང་རག་ཕུལ་ཏེ་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་བཞག་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ལ་རྟེན་སྤྱི་བོ་དང་ཆུའི་ཕུད་སྲིན་ལག་གིས་རེག་སྟེ་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་། ཆུའི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་ངོགས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་ལ་སོགས་པར་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་སྦྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་ན། དེས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་སྙིང་པོ་གཏེར་བུམ་ལས། ། ལྕགས་ཀྱུས་ལྕག་བཏབ་ཟས་ནོར་སྟེར། ། བྲམ་ཟེའི་ཚངས་སྐྱོགས་ལྔ་ཚན་ལྔས། ། བཀང་ཏེ་བཅུད་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ལེན། ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་དང་། ། པདྨ་རབ་སྦྱངས་བདེ་ཆེན་ཐོབ། ། རིམ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་ནེེའུ་ལེ་མོ། ། ཐོད་ཁྲག་པུར་ལིང་སྦྱོར་བར་བཤད། ། དབྱར་དགུན་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་ལ་རྟེན་བཞེངས་ནས། ། འདི་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་བྱ། ། རྣ་བ་མནན་དང་མདངས་འཕྲོག་དང་། ། དགྲ་བོ་བྱིས་པའི་གཟུགས་འཇིགས་པས། ། རིགས་ངན་གདུག་པའི་ལས་གསུམ་བྱེད། ། ཁྲོ་ཞལ་ཕྲིན་ལས་བགེགས་སྐྲོད་ཡིན། ། ཀླུ་རྒྱལ་གདོན་འགྲོལ་ཆར་འབེབས་བྱེད། ། ནོར་བདག་གཟིར་བས་ནོར་རྣམས་འཕྲོག། རིག་འཛིན་དགུག་དང་གཏེར་འབྱེད་དང་། ། འཇིགས་སྐྱོབ་རྐུན་པོ་སྲུང་བ་ཉིད། ། བུ་སྟེར་ཚེ་ནི་བསྲིང་བ་དང་། ། ཕྱུགས་སྐྱོང་བསྐྱེད་ཅིང་གཟུགས་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་སྟེ། ། རིམ་བཞིན་ཨོཾ་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར། ། འོད་དང་ལྷན་ཅིག་རྗེས་འགྲོ་དང་། །

Then, once again, present an offering of thanksgiving, place a flower upon the head, and supplement any omissions or excesses with the hundred-syllable mantra. Touch the support with the ring finger, place the water on the tongue, and cast the remainder of the water into the ocean or a riverbank. If one perseveres in this water offering without interruption three times by day and three times by night for six months or more, all desired riches will undoubtedly be accomplished. From the Essence of Sovereignty: The Treasure Vase: With a hook, strike and bestow food and wealth. With the fivefold Brahmin’s brahma-karaka vessel, Fill it and gather the essence to receive the siddhi. With the precious essence of the sun and moon, And the thoroughly purified lotus, great bliss is attained. Respectively, the yakṣa and the female mongoose, The skull-cup of blood, and the pūralinga application are explained. In the final months of summer, winter, and autumn, And the middle month of spring, having established the support, Through this very samādhi of the Victorious One, One should perform the union of the samaya and wisdom beings. Pressing the ears, robbing the luster, And the terrifying form of a child for the enemy— These are the three activities of the base and malevolent. The wrathful face is the activity of expelling obstructors. The nāga king releases from spirits and brings down rain. By subduing the lord of wealth, riches are seized. Summoning the vidyādharas, opening treasures, Protecting from fear, and guarding against thieves. Bestowing children, extending life, Protecting and increasing livestock, and physical form. Bestowing empowerment and praying for auspiciousness— Respectively, from Oṃ to Svāhā, Follow along with the light. (Note: The passage describes the ritual sequence and the specific results of the water offering practice, including the visualization of various deities and the attainment of specific siddhis.)

སླར་བཟློག་ཡི་གེ་བཅུ་ཡིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོས་པ་ཡིས། ། ཚ་བ་དུག་དང་ཁྲག་སྐེ་ཚེ། ། མར་ཁུས་ལུས་བྱུགས་པུར་ལིང་གདུང་། ། བདུན་ཕྲག་གཅིག་གིས་སྤོགས་ན་འགྲུབ། ། ཡེ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷེ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིགས་དུས་སྒྲུབ་རྣམས་རབ་དབུལ་ཉེན་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕན་འདོད་བཞིན་ཡང་རང་གཞན་དོན་ཉམས་པར། ། མཐོང་ནས་རྨུགས་འཛིན་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བྲིས། ། དགེ་བས་ཀུན་ལ་འདོད་སྦྱིན་སྟེར་གྱུར་ཅིག། དཔལ་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་སྦས་པའི་བུམ་པ་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས། བོད་ཡུལ་གྱི་དབུས། ངམ་ཤོད་ཀྱི་མཐིལ། བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཛོད་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་ལྷ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The reversal is performed with the ten syllables. By the wrathful Vajra Hūṃkāra, smear the body with hot substances, poison, blood, and mustard seeds mixed with clarified butter. If the practice is intensified for one week, it will be accomplished. YE YA DHANA ME DHE BAM SVĀHĀ. Seeing that practitioners in this degenerate age are beset by extreme poverty and that, despite their desire to help, they fail to achieve the welfare of themselves and others, I have written this ritual of Jambhala according to the proper method. Through this merit, may the wish-fulfilling jewel be bestowed upon all. This concludes the Secret and Most Secret Hidden Vase Swirl, the sadhana of the glorious, fierce, black Jambhala, composed by the master Vasudatta. It was translated and finalized on an auspicious day by the glorious Lord of Dharma, the great Paṇḍita Śākyaśrībhadra, who is without rival upon the face of the earth, and the Tibetan translator Jampai Pal, at the upper story of the three-tiered temple of the Samye Lhun-gyi Drubpa Monastery—the royal palace and wish-fulfilling jewel treasury—at the heart of Ngamshö in the center of Tibet.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking3
དམ་ཚིགsamaya2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
ཕུང་པོaggregate2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Black Ucchuṣma Jambhala Sādhana” (Toh 3745), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3745

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI