Toh 3744 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jambhala Sādhana

2 passages · 1,415 Tibetan characters · 369 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Sādhana provides a ritual procedure for the invocation and meditation upon Ucchuṣma-Jambhala. The text outlines a visualization process beginning with the recitation of the seed syllable 'Oṃ A' to invite the deity, followed by the mental construction of a moon maṇḍala and a nine-pronged vajra arising from the practitioner's heart. The ritual incorporates a specific mantra and a physical exchange involving the hand and mouth, to be performed in seclusion. The text commits the practitioner to a specific meditative discipline rooted in compassion, asserting that the ultimate purpose of the practice is the eradication of the suffering caused by destitution for all sentient beings. By linking the technicalities of visualization and mantra with an altruistic goal, the text frames the pursuit of wealth not as a personal gain, but as a means of universal relief from material hardship.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,415 Tibetan characters · 369 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the invocation and meditation upon Ucchuṣma-Jambhala, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to King Āryamati. The text was translated into Tibetan by the monk dge slong dar ma grags and is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it is situated in the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual procedure centered on the visualization of a moon maṇḍala and a nine-pronged vajra arising from the practitioner's heart. Through the recitation of seed syllables and a specific mantra, the practitioner invites the sapphire-colored Protector Jambhala. The practice includes a physical exchange performed in seclusion, framing the ritual as an act of compassion intended to sever the suffering of destitution for all sentient beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technicalities of visualization and mantra as they are linked to the altruistic goal of universal relief from material hardship.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Āryamati
Tibetan translators
dge slong dar ma grags
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of wealth-deity practice and the Bodhisattva ideal of alleviating suffering. It demonstrates how Tibetan ritual technology utilizes seed syllables and geometric visualizations to transform the practitioner's internal state for a compassionate end.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VisualizationInstructions for inviting the deity and visualizing the moon maṇḍala and nine-pronged vajra.
2Mantra and DedicationThe recitation of the mantra, physical ritual instructions, and the altruistic motivation for the practice.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Compassion and Poverty Alleviation (2)
  • Mantra Practice (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Jambhala Sādhana·

༄། ། ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། ན་མོ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱས་པས་སྤྱན་དྲངས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་དེའི་དབུས་སུ་ཨིནྡྲ་གོ་བ་དང་མཉམ་པའི་ཛ་ཡིག་ལས། སྔར་བརྗོད་པའི་སྤྱན་འདྲེན་པའི་སྔགས་ཀྱིས། ཛམྦྷ་ལའི་མགོན་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་གཞུག་སྟེ། ཨུ་ཙུཥྨ་བྱིས་པའི་གཟུགས་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མི་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུགས་པའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། གཡས་པས་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བསྟན་པའི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ནོར་གཏེར་གན་རྒྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བ་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སྐྱུགས་པའི་བདག་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་(ཕྲིང་,ཕྲེང་)བའི་ཚོགས་འཕྲོ་བར་བསམ། ཨུ་ཙུཥྨའི་ཕྱག་གཡས་ན་ཨོཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་གདུ་བུའོ། ། བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་འདྲ་བ་འཕྲོ་བཞིན་པ། ལག་པའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ཡིག་གོ། ། མཛུབ་མོ་ལ་བྷ་ཡིག་གོ། ། གུང་མོ་ལ་ལ་ཡིག་གོ། ། སྲིན་ལག་ལ་ཛ་ཡིག་གོ། ། མཐེ་ཆུང་ལ་ལེན་ཡིག་གོ། ། མཐེ་བོ་ལ་དྲ་ཡིག་གོ། ། མཁྲིག་མ་ལ་ཡ་ཡིག་གོ། ། དེ་ནས་སྭཱ་ཧཱའོ། ། འདི་ནི་སྔགས་དགོད་པའི་རིམ་པའོ། ། ཁ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཆུ་སྐྱོར་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཆུ་སྐྱོར་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། །

The Sādhana of Jambhala Homage to Ucchuṣma-Jambhala! By reciting "Oṃ A," [the deity] is invited. From the total transformation of the syllable A at one's own heart, a moon maṇḍala arises. In its center, from the total transformation of the syllable Hūṃ, a nine-pronged vajra appears. In the center of that, from the syllable Ja, which is equal in color to sapphire, the Protector Jambhala is brought into one's own heart by means of the previously mentioned mantra of invitation. He is Ucchuṣma in the form of a child with unpierced ears, black in color, with hair bristling upward. He has the appearance of a dwarf and a frowning expression. He is crowned by Ratnasambhava. With his left hand he holds a mongoose vomiting jewels, and with his right he holds a skull-cup filled with blood. He faces south, is golden in color, and is adorned with various ornaments. He tramples with his two feet a treasure of wealth lying supine, and one should visualize him emitting a mass of light rays from his very nature as he vomits a string of jewels. On the right hand of Ucchuṣma is a bracelet born from the syllable Oṃ. From the syllable Baṃ, a vessel similar to an excellent vase radiates forth. In the center of the hand is the syllable Jaṃ. On the index finger is the syllable Bha. On the middle finger is the syllable La. On the ring finger is the syllable Ja. On the little finger is the syllable Leṃ. On the thumb is the syllable Dra. On the wrist is the syllable Ya. Then comes Svāhā. This is the sequence for arranging the mantra. Having blessed the mouth with the mantra, one should offer a cup of water. "Oṃ Jluṃ Svāhā" is the mantra for offering the cup of water.

ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་ནས་ཁ་དང་། ཁ་ནས་ལག་པར་དེ་དབེན་པར་སྦྱིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་དོན་དུ་ཛམྦྷ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་མ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་དར་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ indranimukhaṃ bhramari svāhā. From the hand to the mouth, and from the mouth to the hand, one should give this in a secluded place. In this way, out of compassion, one should meditate on Jambhala for the purpose of severing all the suffering of destitution for all sentient beings. This concludes the Sādhana of Ucchuṣmajambhala, composed by King Āryamati. Translated by the monk Darma Drak.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Jambhala Sādhana” (Toh 3744), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3744

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI