Toh 3743 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ucchuṣma Jambhala Sādhana

6 passages · 6,021 Tibetan characters · 1,378 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of Ucchuṣma Jambhala, attributed to the Paṇḍita Abhayākaragupta. The work provides a structured liturgical procedure designed to invoke the deity and secure material or spiritual benefits. It begins with an invitation to the infinite forms of Jambhala, condensing them into a single visualization, and proceeds through a sequence of offerings and confession. The text details a complex iconographic visualization of the deity, incorporating elements of the nāga tradition, such as the snakes Ananta and Takṣaka. The practitioner is committed to a series of meditative exercises involving the emanation and absorption of jewels, the recitation of mantras, and the use of specific seed syllables like HŪṂ to manifest the deity. The ritual concludes with instructions on the veneration of the deity in image form, emphasizing the transition from mental visualization to physical devotion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
6 passages · 6,021 Tibetan characters · 1,378 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the wild Jambhala, the Ucchuṣmajambhalasādhana is a ritual manual originating from the Indian tradition. The work is attributed to the author Abhayākaragupta. It was translated into the Tibetan language by Alaṃkāradeva and lo tsa ba shakya’i dge slong tshul khrims ’byung gnas sbas pa, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning five pages in this edition, the text enacts a liturgical procedure that begins with the invitation of infinite forms of Jambhala from the ten directions, condensing them into a single body. The practitioner is guided through a sequence of fivefold offerings, the confession of misdeeds, and the meditation on equanimity, including the dissolution of the body into the syllable HŪṂ. A central feature of the work is its detailed iconographic visualization of the deity, depicting orange-red hair and the presence of the blue Sage Akṣobhya, alongside various nāgas such as Ananta, Takṣaka, Padma, Karkoṭaka, and Vāsuki. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the specific meditative stages and the complex symbolic imagery used to manifest the deity.

Sanskrit title
Ucchuṣmajambhalasādhana
Indian author
Abhayākaragupta
Tibetan translators
Alaṃkāradeva, lo tsa ba shakya’i dge slong tshul khrims ’byung gnas sbas pa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the synthesis of Buddhist deity yoga with nāga mythology and wealth-bestowing practices. It provides insight into the translation activities at Chökhor Shongma Monastery and the transmission of Indian ritual technology into the Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and Preliminary OfferingsInitial homage and the visualization of the infinite forms of Jambhala merging into one.
3Iconographic VisualizationDetailed description of the deity's physical attributes, including hair, ornaments, and associated figures like Akṣobhya.
4-5Ritual Practice and MantraInstructions on the emanation of jewels, breath control, mantra recitation, and the use of seed syllables for manifestation.
6Conclusion and ColophonInstructions on honoring the image of the deity and credits for the author and translators.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-5)
  • Nāga Symbolism (3-4)
  • Ritual Offerings (2, 5-6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ucchuṣma Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ལྡན་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སྤྱན་གསུམ་གྲགས་པའི་གཙུག་ཕུད་ཀྱི། ། རྒྱན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་རེག་ཞབས་ལྡན་པ། ། ཐུབ་པའི་གཞོན་ནུ་དེས་ནི་ཐུབ་དབང་སྲས། ། རྣམས་ཀྱིས་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་མང་རྒྱས་མཛད་གྱུར། ། བླ་མེད་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་པའི། ། རིན་ཆེན་གྲོང་ཁྱེར་འདྲེན་པ་སྟེ། ། འགྲོ་བ་རང་གིས་ཕུན་ཚོགས་ལ། ། མྱུར་དུ་ལེན་འདོད་འདི་བསྟན་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་བདག་གིས་ཛམྦྷ་ལ་མཉེས་པར་བྱས་ནས། ས་རྟོགས་པས་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏེ། འགྲོ་རྣམས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གི་ནང་གི་བུ་གར་ཐིག་ལེ་དང་བྲལ་བའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེར་ཧཱུྃ་ཡིག་དབུས་སྔོ་བ་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ནས་ཅུང་ཟད་སེར་བ། འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འགྲོ་བ་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ཁ་དོག་དང་བྱ་བ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་འདྲ་བ་སྟེ་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་སོན་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་རྡོ་རྗེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ།

In the language of India: Ucchuṣmajambhalasādhana-nāma. In the language of Tibet: Rmugs 'dzin 'chol ba'i sgrub thabs (The Sādhana of the Wild Jambhala). Homage to the glorious and wild Jambhala! He whose feet touch the jewel ornaments of the renowned three-eyed one’s crown, that youthful Sage has caused the sons of the Lord of Sages to flourish with many supreme perfections. I shall teach this [sādhana] for those who wish to swiftly attain for themselves the perfections of beings, who lead to the city of jewels—the non-dual, unsurpassed qualities. In this regard, first, having pleased Jambhala, one should think: "Having realized the nature of the ground, I shall establish all beings in the perfections of higher rebirth and definite excellence." With such an intention, within the hollow of the heart, one should meditate on a white letter A, free of drops (bindu) and radiating light, from which arises a moon maṇḍala. In its center is the syllable Hūṃ, blue in the middle and slightly yellow on the outside, with a mass of light rays streaming upward. From that arises a nine-pointed vajra, whose color and activity are similar to the syllable Hūṃ. One should meditate on this, possessing a Hūṃ situated upon a moon within the hub of the vajra. Then, preceded by the recitation of the mantra Oṃ A, light rays radiate from the syllable Hūṃ and the vajra.

ཕྱོགས་བཅུ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་གཟུགས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་མར་མེ་བླང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་དུ་དེའི་སྐུ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ་ལུས་མཐའ་དག་བསྟིམས་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གཞུག་པའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བ་གཞོན་ནུ་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ལྟ་བུ་མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ནོར་སྦྱིན་སེར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུག་ཅིང་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཞབས་གཡས་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཡོན་པས་མནན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་གོམ་སྟབས་ཅན། གཅེར་བུ་རྟགས་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། གསུས་པ་འཕྱང་བ་ཐུགས་ཀར་ཕྱག་གཡས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་པ་ལ་གཡོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་གཟིགས་པ། བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་ཁ་ནས་འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་བསྣམས་པ་སྙན་མ་ཕུག་ཅིང་གུག་པ། ཞལ་མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུར་གཙིགས་པ། སྤྱན་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་བྱས་པ།

From the ten directions, invite the infinite forms of Jambhala who act for the benefit of sentient beings, in the manner of taking up a lamp. Visualize them as a single body in front of you. With rays of light, perform the fivefold offering, and meditate on the stages from the confession of misdeeds up to equanimity. Following that, dissolve your entire body into the syllable HŪṂ and the rays of light of the vajra. Through the very state of being free from all conceptual elaboration, the nature of emptiness, the moon, the vajra, and the rays of light of the seed-syllable—uttering "OṂ A"—invite the Blessed One by emitting rays of light and cause him to enter. Immediately after the entry, in an instant, from the moon and so forth, the Blessed One, the youthful and wild Jambhala, appears. He is like a dwarf five years of age, dwelling upon a moon on a multicolored lotus. He is yellow, adorned with all ornaments, and wears a jewel crown. From his mouth he vomits jewels, and with his right foot and both feet he presses down upon the forehead of the supine Vasudhara. He stands in a posture with the left leg extended, naked, with his male organ erect and a protruding belly. In his right hand at his heart, he holds a skull-cup filled with blood, gazing toward the left. His left hand, resting on his left thigh, holds a mongoose from whose mouth a mass of jewels is vomiting downward. His ears are unpierced and drooping, his fangs are bared like a half-moon, and his eyes are red and round. His forehead is furrowed with a frown.

དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། དབུ་ལ་ཐུབ་པ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ། མཐའ་ཡས་སྔོན་པོ་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ལྟ་བུས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པ། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་བ་དཀྲིས་པ། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ལྗང་གུ་དཱུར་བ་ལྟ་བུས་ཚངས་སྐུད་བྱས་པ། ནོར་རྒྱས་དཀར་པོས་སྐེ་རགས་བྱས་པ། པདྨ་མེ་ཏོག་ཀུནྡ་ལྟར་མཛེས་པས་རྐང་གདུབ་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ཁྲ་བོས་དཔུང་རྒྱན་བྱས་པ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་ནས་དཔྲལ་བ་དང་། ཁ་དང་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དང་། སྙིང་ག་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དང་། བརླ་གཡས་གཡོན་དང་། ཞབས་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ནང་གི་རྩའི་བུ་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་སེར་པོ་རྣམས་ནི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཅན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྣའི་རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་། རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་ཏེ་རིག་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་རླུང་འཇུག་པའི་དུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་བཅུག་ལ་སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀླུ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། ནོར་སྦྱིན་ཁ་རྣམས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །

His orange-red hair stands upright. His head is sealed by the blue Sage Akṣobhya, who performs the earth-pressing mudrā. His hair is bound by the blue Ananta, who is like a tamāla leaf. The red Takṣaka winds around his ears. The great white Padma, white like a lotus root, forms his necklace. The green Karkoṭaka, like a blade of dūrvā grass, forms his sacred thread. The white Vāsuki forms his belt. The beautiful red Padma, like a kunda flower, forms his anklets. The yellow Śaṅkhapāla forms his bracelets. The variegated Kulika, the color of smoke, forms his armlets. Having meditated on this blue-colored body radiating a mass of yellow light rays, one should visualize ten yellow syllables—OṂ JAMBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ—possessing yellow light rays, located upon the lunar maṇḍalas at the forehead, the mouth, the right and left shoulders, the heart, the top of the vajra, the right and left thighs, and the interior channels of the right and left feet. Thereafter, when the breath of the nose goes out, the light rays of the syllables OṂ and so forth, the HŪṂ at the heart, and the light rays of the vajra are emanated in all directions. By the mere act of awareness, the minds and mental factors of all sentient beings are transformed into the essence of the Blessed One. When the breath enters, they are drawn into the syllable HŪṂ, and by stabilizing the mind, they are made firm. All the various jewels existing in all the world systems should also be inserted into the mouths of the nāgas, the mongoose, and the wealth-givers.

སླར་རླུང་འབྱུང་བ་ན་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་མདུན་དུ་སྐྱུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་སུ་དལ་བར་གྱུར་ན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་སམ། ཡང་ན་དགོད་པའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཆུ་སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་གན་རྐྱལ་གྱི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ལག་པ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ། ལག་པའི་རྩ་བར་ཨོཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་གདུ་བུའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བཾ་ཡིག་གི་དབུས་སུ་ཛཾ་དང་། མཛུབ་མོ་དང་། གུང་མོ་དང་། མིང་མེད་དང་། མཐེའུ་ཆུང་དང་། མཐེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། ཨོཾ་དང་བཾ་གྱི་ཡི་གེ་དག་གི་བར་དུ་ཡ་ཡིག་དང་། ཡ་ཡིག་གི་གཡོན་དང་གཡས་ངོས་དག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་དག་སྟེ། ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་ཀྱི་བུ་ག་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སེར་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ནས། ལག་པའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་ཆུ་དང་བཅས་པ་ཁ་དང་ཉེ་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལག་པ་བརྐྱང་བས་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཆུ་རང་གི་ཁ་ནས་ཞུགས་པ་ཛཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་དང་། ཐུགས་ཀར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་།

When the wind emerges again, one should visualize the nāgas and others vomiting forth the jewels they have swallowed. In this manner, one should repeatedly perform the emanation and absorption and so forth. Following that, when the breath has become calm, one should recite the mantra: Namo ratnatrayāya, namo maṇibhadrāya, mahāyakṣasenāpataye, oṃ jambhala jalemdrāya svāhā, or else the ten-syllable placement mantra. At the time of offering the water, one should visualize the syllable vaṃ in the center of the upturned right palm, its light rays transforming the hand into a bountiful vase (bhadraghaṭa). At the base of the hand, light rays from the syllable oṃ form the shape of a bracelet. In the center of the vaṃ is the syllable jaṃ. On the tips of the index, middle, ring, little, and thumb fingers, one should visualize the syllables jambhala jalemdra in their proper order. Between the syllables oṃ and vaṃ, there is the syllable ya, and to the left and right of the ya, there are the syllables svāhā. Having visualized these syllables, oṃ and the rest, as yellow in color and resting upon moons at their respective locations, one should place flowers and water near the mouth of the hand and consecrate them seven times with the mantra: Oṃ indra nimukhaṃ bhramari svāhā. After that, as the water is offered by extending the hand, it enters through one's own mouth. Through the light rays of the syllable jaṃ, and the vajra residing at the heart, [the water is transformed].

ཧཱུྃ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་དོག་སེར་པོར་བྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ནས་འཐོན་ནས་ལག་པར་སོན་པ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བསྒོམ་པའམ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འབྲས་རྔོས་པ་བུ་རམ་དང་བསྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་ལྟར་ནུས་པར་ཐུན་གསུམ་མམ། ཐུན་གཅིག་ལ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་ཏེ་བསྟོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བསྒོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་དང་། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཉའམ། དགེ་བའི་ཉི་མ་གཞན་ལ་ཡང་རྡོ་མ་གས་པ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། བཟོ་བོ་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཉིད་ལ་དཔའ་བོའི་ཡོན་གྱིས་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། བྱས་པ་ལ་ཡང་བདག་ཉིད་ལ་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཡི་གེ་དགོད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཆུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དེའི་ཚེ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་བྱ་སྟེ།

The light rays of the syllable HŪṂ turn [the material] yellow; emerging from the mouth of the vajra and reaching the hands, one should meditate that in an instant the Blessed One appears before one, facing directly. Alternatively, one should offer [the material] one hundred and eight times with the mantra OṂ JṚṂ SVĀHĀ into the mouth of the image, and seven times with the mantra NAMO RATNATRAYĀYA and so forth. By reciting the mantra NAMO RATNATRAYĀYA and so forth once, one should offer the torma of roasted grain mixed with molasses and other ingredients to the Blessed One. Having practiced in this way as much as possible—either in three sessions or a single session—one should offer praises and make aspiration prayers. Following that, one should request the visualized Blessed One to depart with the mantra OṂ VAJRA MUḤ. Furthermore, on the full moon of the month of Kārttika, the first month of spring, the last month of spring, or the middle month of summer, or on any other auspicious day, one should instantly establish a stone that is not cracked as the essence of the Blessed One, make perfect offerings, and then request his departure. The artisan, having taken the vows of the one-day fast (upavāsa), should have the image made in a single day and night by means of the hero’s fee. Once it is finished, one should satisfy it with the offering of water and so forth, just as one would for oneself, by meditating on the arrangement of the syllables upon the Blessed One’s form in the proper sequence; this is the pith instruction. At that time, one should not request the deity to depart.

བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པའི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀ་དེ་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་ཆོས་འཁོར་ཤོང་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། སླད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་དག་པར་བགྱིས་སོ། །

One should always pay honor and make offerings to the Blessed One who remains in the form of an image. This concludes the Sādhana of Ucchuṣmajambhala composed by the Paṇḍita Abhayākaragupta. It was translated and finalized at the Chökhor Shongma Monastery by the Indian abbot Paṇḍita Alaṃkadeva and the translator, the Śākya monk Tsultrim Jungne Bepa. Later, it was translated and corrected by the Paṇḍita Mahā Vibhūticandra and the translator Chag, the monk Chöje Pal.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “An Ucchuṣma Jambhala Sādhana” (Toh 3743), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3743

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI