Toh 3742 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ucchuṣma Sādhana

2 passages · 1,631 Tibetan characters · 480 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual procedure (sādhana) for the deity Ucchuṣma, identified in the Tibetan translation as the Disordered One. The work functions as a technical manual for a practitioner to establish a meditative connection with the deity and perform physical offerings. It begins with the visualization of a seed syllable (HŪṂ) situated within a lunar disc at either the heart of the Buddha Akṣobhya or the practitioner's own heart. The text then transitions from internal visualization to external ritual action, prescribing the preparation of mustard seeds anointed with clarified butter and the creation of a physical image of the deity from clay or stone. By instructing the practitioner to dissolve the deity into the image and place it within a hearth, the text commits the reader to a practice that blends mental concentration with material offerings and fire-based ritual elements.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,631 Tibetan characters · 480 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Ucchuṣma, the Ucchuṣmasādhana belongs to the genre of sādhana within the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vilāsavajra. It was translated into the Tibetan language by Dānaśīla (III) and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Under the Tibetan title 'chol ba'i sgrub thabs, the text spans two pages in this edition. The work enacts a technical procedure for meditative and physical practice, beginning with the visualization of a golden-lighted HŪṂ syllable upon a moon at the heart of Akṣobhya or the practitioner. This internal process transitions into external ritual actions, including the preparation of mustard seeds with clarified butter and the fashioning of a clay or stone image of the deity to be placed in a hearth. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the specific intersection of mental concentration and material offerings, as well as the use of fire-based rituals and the wearing of mantras on an eight-spoked wheel to establish a connection with the deity.

Sanskrit title
Ucchuṣmasādhana
Indian author
Vilāsavajra
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its depiction of the intersection between internal visualization and external material ritual in Vajrayāna practice. The specific use of a hearth and mustard seeds suggests a specialized ritual context, possibly related to the removal of obstacles or purification, characteristic of Ucchuṣma's role in the tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions for establishing the seed syllable HŪṂ within the heart.
2Ritual OfferingsInstructions for preparing mustard seeds and creating a physical image of the deity for placement in a hearth.

Themes

  • Visualization (1)
  • Material Offerings (2)
  • Deity Yoga (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ucchuṣma Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཙུཥྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་བསྐྱོད་པའམ་ཐ་མལ་སྙིང་གར་ནི། ། ཨ་ལས་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ནག་གསེར་འོད་ཅན། ། ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ། མཆོད་པས་མཉེས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཞུགས། ། ཚད་མེད་བཞི་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་དངོས་ཀུན་ལྷར་བསྒྱུར་ཐིམ། ། ཨོཾ་ཨཱས་སྤྱན་དྲང་དེར་བསྟིམ་ལྷར་གསལ་བྱ། ། པདྨ་ཉི་མར་ནོར་བདག་རྒྱན་སྤྲས་པ། ། ནོར་སྐྱུག་མགོ་རྐང་གནོན་པ་ཁྲོ་བའི་གཟུགས། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་མཛེས་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན། ། ཀླུས་བརྒྱན་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་སྔར་བཞིན་བསམ། ། དབུ་ཞལ་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་ཐུགས་ཀ་དང་། ། གཡས་གཡོན་བརླ་དང་གསང་གནས་བྱིན་གཉིས་ལ། ། ཟླ་བར་ཡི་གེ་བཅུ་པ་གསེར་འོད་འཕྲོ། ། འོད་ཀྱིས་མཆོད་དང་ལྷར་བསྒྱུར་ནོར་བསྡུས་སྐྱུག། ལག་མཐིལ་བྃ་ལས་གསེར་བུམ་རིན་ཆེན་སྐྱུག། མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མིང་མེད་མཐེའུ་ཆུང་དང་། ། མཐེ་བོང་ནོར་འཆང་གཡས་གཡོན་ཡི་གེ་བཅུ། ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དང་དབུལ་སྔགས་སོ། ། ཕྱག་དང་ཞལ་དང་གསང་གནས་ནང་ནས་ཕྱག། དེ་ནས་ཞལ་དུ་དམར་སེར་ཆུ་རྒྱུན་འཇུག། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཕྱེད་ཐུན་དྲུག་ཆུ་ཕུལ་འབྱོར་ཆེན་འགྲུབ། ། སྤོགས་ན་ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོས་པས་དུག་ཁྲག་དང་། །

In the language of India: Ucchuṣma-sādhana. In the language of Tibet: ’Chol ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Disordered One). Homage to the noble Jambhala! At the heart of Akṣobhya or in one’s ordinary heart, from the syllable A, upon a moon, is a black HŪṂ with a golden light. From that arises a nine-pronged vajra; in its hub, upon a moon, the light of the HŪṂ invites the deity. Pleased by the offerings, the deity enters one’s own heart. Having generated the four immeasurables and the bodhicitta, all phenomena are transformed into the deity by the light of the vajra and dissolve [into it]. With OṂ ĀḤ, invite [the deity] and dissolve it there, visualizing it clearly as the deity. Upon a lotus and sun, the Lord of Wealth is adorned with ornaments, vomiting wealth, treading upon head and feet, in a wrathful form. With Akṣobhya beautifying his crown, he holds a skull-cup of blood and a mongoose. Adorned with nāgas, visualize a moon at his heart as before. On the head, face, right and left shoulders, the heart, the right and left thighs, the secret place, and the two calves, upon moons, are the ten syllables radiating golden light. Through the light, offerings are made, [beings] are transformed into deities, and wealth is gathered and vomited. From BAṂ in the palms of the hands, golden vases vomit jewels. On the index, middle, ring, little, and thumb fingers are the ten syllables of the Wealth-holder, right and left. OṂ INDRANIMUKHAṂ BHRAMARI SVĀHĀ. OṂ JALUṂ SVĀHĀ. These are the mantras for the successive consecrations and offerings. From the hands, face, and the interior of the secret place, the hands [receive]; then, a stream of orange-red water enters the mouth. NAMO RATNATRAYĀYA. NAMO MAṆIBHADRĀYA. MAHĀYAKṢASENĀPATAYE. OṂ JAMBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ. By offering water six times a day for half a year, great prosperity is achieved. If it is necessary to intensify the practice, the wrathful HŪṂ-kāra [is used] with poison and blood.

ཚ་བ་སྐེ་ཚེ་མར་ཁུས་བྱུགས་ཏེ་བསྐམ། ། རཾ་ལས་ཁོང་པར་གྲུ་གསུམ་མེ་བསམས་དབུལ། ། སའམ་རྡོ་ལས་མཁྱིད་གང་སྐུ་གཟུགས་བྱ། ། ལྷ་བསྟིམ་ཐབ་ཁུང་གཞུག་སྟེ་མཆོད་པར་བྱ། ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོར་སྐུའམ་སྔགས་བྲིས་ཏེ། ། ལྷ་བསྟིམས་དྲིལ་ཏེ་རིན་ཆེན་འབར་གཟུགས་འཆང་། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དུ་ཞབས་ནས་ཆུ་འཛག་པའི། ། འོག་ཏུ་ལྷ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་པ་གཞུག། མལ་ལོགས་སྔས་སམ་སྐུ་བྲི་ཡེ་ཤེས་གཞུག། གཟུགས་བརྙན་སྣོད་ནང་འཆང་བྱས་ཆུ་དབུལ་ལོ། ། ཨུ་ཙུཥྨ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Anoint the hot mustard seeds with clarified butter and dry them. Visualize a triangular fire within the interior from the syllable RAṂ and offer them. Fashion an image one span in size from clay or stone. Dissolve the deity into it, place it in the hearth, and present offerings. Having written the deity’s form or mantra upon an eight-spoked wheel, dissolve the deity into it, roll it up, and wear it as a blazing jewel. Place the deity’s form and wisdom within beneath an image from which various streams of water drip. Or, draw the image on the side of a bed or at the head of the bed and dissolve the wisdom into it. Place the image inside a vessel and offer water. This concludes the uncommon method for accomplishing Ucchuṣma composed by the master Līlāvajra. It was translated by the great paṇḍita of Eastern India, Dānaśīla.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “An Ucchuṣma Sādhana” (Toh 3742), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3742

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI