Toh 3741 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Gaṇapati called “Clearing Away Obstacles”

3 passages · 2,454 Tibetan characters · 611 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Gaṇapati in his aspect as the Dispeller of Obstacles. The work provides a prescriptive framework for a practitioner to perform a specific spiritual operation aimed at removing impediments. The ritual process involves the physical preparation of a sacred space, specifically the creation of an eight-petaled maṇḍala treated with sandalwood water and the arrangement of floral and food offerings, including meat and beer. The practitioner is committed to a precise sequence of actions: the transcription of a long dhāraṇī, the performance of consecration rites, and the making of offerings to the deity. By following these instructions, the practitioner seeks to engage the power of Gaṇapati to clear obstacles. The text concludes by attributing the original composition to the master Indrabhūti and the Tibetan translation to Dīpaṃkaraśrījñāna and Gya Tsöndrü Sengé.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,454 Tibetan characters · 611 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Gaṇapati in his aspect as the Dispeller of Obstacles, the Śrīājñāvinivartagaṇapatisādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian master Indrabhūti. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge, who performed the translation at Yambugartari. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual operation designed to remove impediments. It prescribes a precise sequence of actions, including the transcription of a long dhāraṇī and the consecration of a white eight-petaled maṇḍala smeared with sandalwood water. The practitioner is further instructed to scatter white flowers and present offerings of beer, radishes, meat, cooked rice, and cakes while reciting a specific mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive framework of Gaṇapati rituals and the specific material requirements—from floral arrangements to food offerings—necessary to engage the deity's power to clear obstacles.

Sanskrit title
Śrīājñāvinivartagaṇapatisādhana
Indian author
Indrabhūti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of Gaṇapati, a deity of Indian origin, into the Tibetan Buddhist ritual corpus. It demonstrates the technical precision required in the translation and transmission of sādhana literature from Sanskrit to Tibetan. The mention of Dīpaṃkaraśrījñāna suggests a connection to high-level scholarly transmission lineages.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage.
2Ritual InstructionsDetails the requirements for the dhāraṇī, the preparation of the maṇḍala, and the specific offerings to be made.
3ColophonRecords the author, the translators, and the location of the translation.

Themes

  • Ritual Materiality (2)
  • Removal of Obstacles (1, 3)
  • Translation Lineage (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Gaṇapati called “Clearing Away Obstacles”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨཛྙཱ་བི་ནི་བ་ཏྲ་ག་ཎ་པ་ཏི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇུར་གེགས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། ། ཚོགས་(གྱི་,ཀྱི་)བདག་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོ་ཚོགས་བདག་རྟེན་བཞེངས་པ། ། རྟ་ཡི་ཁྲུའམ་རས་བཟང་ལ། ། འཕགས་པ་སྐུ་མདོག་གངས་ལྟར་དཀར། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ། ། གླང་ཆེན་བྱི་ལ་སྤྲེའུ་ཡི་ཞལ། ། ཕྱག་གཡས་ལ་ཕུག་རིན་ཆེན་དང་། ། རལ་གྲི་གཡོན་པས་ལ་དུ་དང་། ། ཆང་གི་ཐོད་པ་དགྲ་སྟའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་པ་བསྐུམ། ། གཉིས་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་བཞུགས། ། འོག་ཏུ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ནི། ། སྤྲེའུ་ཡི་ཞལ་དུ་འཕགས་པ་ཡི། ། གསང་བ་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པར་བྱ། ། ཞབས་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། ། ཡུམ་གྱི་ཁ་ནས་རིན་ཆེན་འབབ། ། བུམ་པ་ཟེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་པོའི། ། དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་རེ་བ་བསྐོང་། ། སྐར་ཆེན་དག་ལ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་ལོགས་བཞིར་གི་ཝང་གིས། ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿསྟུ་ཏེ་ག་ཎ་བ་ཏི། ཀཊྚ་ཀཊྚ། མཊྚ་མཊྚ། རཊྚ་རཊྚ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། པཉྫ་པཉྫ། ན་མཿསྟུ་སྟེ། ག་ཎ་པ་ཏི་རུ་རུ་ཙ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་བྷུ་ཏྲ་བི་ན་བུ་ཁ་ནཱཉྩེ་དྷ་ར་བྷྲ་མ་གཙྪ་ཏི། ཧ་ཧ་ཡ། མ་ཧཱུ་ཏ་ཏི་ཀྵི་ཏ་ནན་པྲ་ཡེ་བ་ཡེ་མི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ན་མོ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཚར་རེ་མིང་དང་སྤེལ་བ་བྲི། །

In the language of India: Śrī-ajñāvinivartagaṇapati-sādhana-nāma. In the language of Tibet: Dpal tshogs kyi bdag po ’jur gegs sel ba zhes bya ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Gaṇapati, the Dispeller of Obstacles). Homage to the Noble Great Compassionate One! With compassion that is impartial toward all sentient beings, He who constantly holds them in his care—his emanation, To the Lord of the Assembly (Gaṇapati), I prostrate with devotion; I shall now explain his secret sādhana. First, regarding the construction of the support for the Lord of the Assembly: On a horse-skin or fine cotton cloth, Draw the Noble One, white in color like a snow mountain, With three faces, six arms, and four legs. His faces are those of an elephant, a cat, and a monkey. In his right hands are a radish, a jewel, and a sword; In his left hands are a ladu (sweetmeat), a skull-cup of beer, and a battle-axe. His right leg is extended and his left is drawn in, While two others are seated in the full lotus posture. Beneath him is a white goddess with a monkey face, Into whose mouth the secret organ of the Noble One Is half-submerged. Two goddesses supporting his feet Receive jewels from the mouth of the Consort; Holding vases, they dispel the poverty of the practitioner And fulfill all hopes. These should be drawn under a great star. On its four sides, with bezoar, write: Tadyathā | Namaḥ stute gaṇapati | Kaṭṭa kaṭṭa | Maṭṭa maṭṭa | Raṭṭa raṭṭa | Dahaha dahaha | Gṛhṇa gṛhṇa | Pañca pañca | Namaḥ stute gaṇapati ruru canaya svāhā | Oṃ abhūtra vinabukhanāñcedhara bhrām gacchati | Ha hayā | Mahūtati kṣitanan prayevayemi | Kuru kuru | Curu curu | Muru muru | Namo nama svāhā | Write this once, interspersed with the name [of the practitioner].

དེ་རྒྱབ་གཟུངས་རིང་བྲི་བར་བྱ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ཡི་མདུན། ། མཎྜལ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལ། ། ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སིལ་མར་བཀྲམ། ། ཆང་དང་ལ་ཕུག་ལ་དུ་དང་། ། འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས། ། འཕགས་པ་མཆོད་ལ་བདག་ཉིད་ནི། ། ཡི་དམ་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། ། ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་མ་མ་རཏྣ་སིདྡྷི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གྲངས་ཀྱི་རྟགས་དང་སྦྱར། ། ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ངེས་པར་འགྲུབ། ། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་བྱས་ལ། ། དར་དུ་དྲིལ་ལ་མི་ཡི་རྐང་། ། དབུས་སུ་བཅུག་ལ་ཐོ་རངས་ཁར། ། ལགས་པས་བཙུགས་ཏེ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་སིདྡྷི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་གྱིས་སྔགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བསྟོད་ལ་སྔགས་འདི་བྱ། ། ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་རཏྣ་སིདྡྷི་མཱ་མ་རོདྡྷ་རོདྡྷ་ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ཎ་པ་ཏི་རདྨ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་མ་ཊ་མ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ཎ་པ་ཏི་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ར་ཊ་ར་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་བཽ་ཥཊ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་ཡིས། ། ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཉིད་ཐོབ་ནས། ། འབད་པ་མེད་པར་ནོར་རྙེད་འགྱུར། ། སྤོགས་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་འབད་པར་བྱ། ། འཕགས་པ་འཇུར་གེགས་ཀུན་སེལ་བའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམས་དགེ་བ་དེས། ། འཇིག་རྟེན་ནོར་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་། ། བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག།

After that, one should write the long dhāraṇī. In front of that, for the consecration, upon a white eight-petaled maṇḍala smeared with sandalwood water, scatter loose white flowers. With beer, radishes, meat, cooked rice, cakes, and so forth, make offerings to the Noble One. Having taken oneself as the yidam, recite this mantra: OṂ GAṂ GAṆAPATI MAMA RATNA SIDDHI GA GA GA GA GA GA GA GA GAṆAPATI SVĀHĀ. Recite this in conjunction with the count of the signs. It will certainly be accomplished in one month. Then, having made offerings to the image, wrap it in silk and place it in the middle of human feet. At dawn, plant it with the hands and offer the torma: OṂ GAṂ GAṆAPATI RATNA SIDDHI GA GA GA GA GA GA GA GA GAṆAPATI SVĀHĀ. OṂ GAṂ GAṆAPATI BALIṂTA KHĀHI KHĀHI. Offer it seven times with the mantra. Then, after the praise, perform these mantras: OṂ GAṆAPATI RATNA RATNA SIDDHI MĀMA RODHA RODHA GAṆAPATI GA GA GA GA GA GA GA GA KAṬA KAṬA SVĀHĀ. GAṆAPATI RĀDHNAPUṢṬIṂ KURU MAṬA MAṬA SVĀHĀ. GAṆAPATI SIDDHI VAŚAṂ KURU RAṬA RAṬA SVĀHĀ. GAṆAPATI RATNA BAUṢAṬ GṚHṆA GṚHṆA SVĀHĀ. By reciting these one hundred and eight times, the hopes of the mind will be fulfilled. Having attained the state of a universal monarch, one will find wealth without effort. It will be accomplished without the need for further exertion; therefore, one should strive in the torma offering. By the virtue of composing this sādhana of the Noble One who Clears All Obstructions, may the world gain mastery over wealth and may the unsurpassed fruit be attained.

འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཇུར་གེགས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་ཡམ་བུ་ཀརྟ་རིར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

The Sādhana of the Noble Gaṇapati, titled Dispelling Obstacles, composed by the great master Indrabhūti, is hereby complete. It was excellently translated at Yambugartari by the great paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Gya Tsöndrü Sengé.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷ་མོgoddess1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡི་དམyidam1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Gaṇapati called “Clearing Away Obstacles”” (Toh 3741), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3741

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Wilkinson, Christopher, ″The Tantric Gaṇeśa″ (1991). Robert L. Brown (ed.), Ganesh: Studies of an Asian God. NY: SUNY p.235-275. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI