Toh 3739 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Commitment of Vajra Desire of Ārya Gaṇapati

2 passages · 1,420 Tibetan characters · 335 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled A Praise of the Commitment of Vajra Desire of Ārya Gaṇapati, serves as a ritual invocation and supplication directed toward the deity Gaṇapati. The work functions as a devotional instrument designed to secure divine protection and spiritual companionship on the path to enlightenment. Structurally, the text begins with formal homages to Avalokiteśvara and Gaṇapati, followed by a direct plea for guardianship and assistance in achieving Buddhahood. It concludes with a ritual instruction, committing the practitioner to a specific physical action: the presentation of a torma offering immediately following the recitation. By linking the verbal praise to a material offering, the text integrates the internal state of devotion with external ritual praxis, framing the relationship between the practitioner and the deity through the lens of samaya, or sacred commitment.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,420 Tibetan characters · 335 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the commitment of the Passionate Vajra Gaṇapati, the Āryagaṇapatirāgavajrasamayastotra is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba tshul khrims rgyal ba, and it is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual of devotion through formal homages to Avalokiteśvara and Gaṇapati, combining a plea for protection and companionship in attaining enlightenment with a specific instruction to present a torma offering upon the conclusion of the recitation. A scholar or serious reader consults this text today to examine how it integrates verbal praise with material ritual praxis, framing the practitioner's relationship with the deity through the lens of samaya.

Sanskrit title
Āryagaṇapatirāgavajrasamayastotra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the integration of Hindu deities like Gaṇapati into the Vajrayana Buddhist pantheon. It illustrates the ritualized nature of Tibetan Buddhist practice, where textual recitation is inextricably linked to material offerings to activate the spiritual efficacy of the prayer.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and SupplicationContains the title in Sanskrit and Tibetan, homages to Avalokiteśvara and Gaṇapati, a request for protection and enlightenment, and instructions for the torma offering.

Themes

  • Divine Protection (2)
  • Ritual Offering (2)
  • Attainment of Enlightenment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Commitment of Vajra Desire of Ārya Gaṇapati·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཱ་ག་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟོད་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་སྐྱེ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཅི་འདོད་པར་ནི་སྩོལ་བར་མཛོད། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ནི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྩོལ་བར་མཛད། ། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པས། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབུལ་བ་སྐྱོབ། ། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། ། བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ནི། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བ། ། གླང་ཆེན་བྱི་ལ་(སྤེའུའི་,སྤྲེའུའི་) ཞལ། ། ལ་ཕུག་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་དང་། ། ཆང་སྣོད་ལ་དུ་དགྲ་སྟ་འཛིན། ། བརྐྱང་བསྐུམ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡུམ་སྟེང་བཞུགས། ། ཞལ་ནང་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དབུལ་བ་སེལ། ། གསུས་ཆེ་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ལའོ། ། ཆང་དང་ལ་དུ་ལ་ཕུག་དང་། ། འབྲས་ཆན་ཁུར་བའི་གཏོར་མ་བཞེས། ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ། ནད་དང་འབྱུང་བ་ཞི་བར་མཛོད། ། མི་དང་འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བདུད། ། ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་ལས། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་ཤོག། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅན། ། འདུལ་པའི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །

In the language of India: Ārya-gaṇapati-rāga-vajra-samaya-stotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa tshogs kyi bdag po chags pa rdo rje’i dam tshig gi bstod pa zhes bya ba. Homage to the venerable Lord Avalokiteśvara. Homage to the glorious Gaṇapati, the joyful one; Homage to the glorious one, the source of peace; Homage to the glorious one, the great wrathful one. In this very life, please bestow Whatever siddhis are desired. You grant the sovereign power of the king of gods To the practitioner. Since you are the very embodiment of supreme compassion, Great Gaṇapati, you are of great compassion. With great compassion, you protect from poverty. To you, the great god of wealth, I prostrate and offer praise with devotion. The glorious great Gaṇapati Has three faces, six arms, and four legs. His faces are those of an elephant, a cat, and a monkey. He holds a radish, a sword, and a jewel; A vessel of liquor, a ladu cake, and a battle-axe. With legs extended and tucked, he sits in the cross-legged posture upon his consort. From his mouth, he rains down jewels, Dispelling the poverty of the practitioner. With a large belly, adorned with all ornaments, Homage to the glorious Gaṇapati. Please accept this bali offering of Liquor, ladu cakes, radishes, Rice, and pastries. Increase our lifespan and enjoyments, And pacify diseases and elemental spirits. May humans, spirits, yakṣas, and māras All become our servants. From the many enjoyments of the gods, May the qualities of desire arise. Lord of the accomplishment of siddhis, You manifest in forms through the power of discipline.

ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་སྟེ་བཟླས་པ་ཐོན་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

"O Great God, Great Gaṇapati, please protect me in this world and act as my companion in attaining enlightenment." Having offered this praise and made the supplication, once the recitation is finished, the torma offering should be presented. This concludes the Praise to the Samaya of the Passionate Vajra Gaṇapati composed by the Paṇḍita Dīpaṃkara Śrījñāna. It was translated by that same great Paṇḍita and the translator Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya2
བསྟོད་པpraise2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Commitment of Vajra Desire of Ārya Gaṇapati” (Toh 3739), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3739

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Wilkinson, Christopher, ″The Tantric Gaṇeśa″ (1991). Robert L. Brown (ed.), Ganesh: Studies of an Asian God. NY: SUNY p.235-275. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI