Toh 3738 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Secret [Commitment of] Gaṇapati

4 passages · 3,730 Tibetan characters · 984 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, attributed to the paṇḍita Amoghavajra, designed to facilitate the attainment of merit necessary for the benefit of all beings. The work provides a structured method for the visualization and invocation of Gaṇapati, specifically depicting the deity as a youthful, four-armed figure emerging from the syllable HŪṂ. The text commits the practitioner to a specific ritual regimen, including the application of mantras and the use of symbolic offerings, such as the sign of a goat, over a three-day period to attract divine presence. It concludes by situating this specific 'secret' practice within a tripartite hierarchy of Gaṇapati sadhanas, distinguishing between the outer (White Gaṇeśa), inner (Rāgavajra), and secret (the Monk) forms. By following these instructions, the practitioner aims to transform their internal state and external environment through the precise application of tantric technology.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
4 passages · 3,730 Tibetan characters · 984 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed to generate immeasurable merit for the benefit of beings, the Gaṇapatiguhyasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Amoghavajra (II). It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba nag tsho tshul khrims rgyal ba, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning three pages in this edition, the text enacts a ritual process for the invocation of Gaṇapati, who is visualized as a youthful, four-armed figure emerging from the divine realm of the syllable HŪṂ. The practice requires the practitioner to recognize a specific place of practice, such as a snow mountain or peak, and prescribes a three-day ritual regimen involving mantras and the use of a goat's sign to attract divine presence. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific visualization techniques and ritual modifications used to attract wealth and the gathering of goddesses through the secret practice of the deity.

Sanskrit title
Gaṇapatiguhyasādhana
Indian author
Amoghavajra (II)
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba nag tsho tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Indian tantric practices into Tibet via translators like Dīpaṃkaraśrījñāna. It illustrates the complex classification of deities into outer, inner, and secret levels, reflecting the layered nature of Vajrayāna soteriology.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Yamāntaka, and the motivation for the practice.
2VisualizationDescribes the physical attributes and origin of the deity Gaṇapati.
3Ritual ApplicationDetails the duration of the ritual and specific methods for attracting goddesses and utilizing mantras.
4ColophonAttributes the work to Amoghavajra, identifies the translators, and categorizes the different levels of Gaṇapati sadhanas.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Efficacy and Merit (1, 3)
  • Tantric Classification (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Secret [Commitment of] Gaṇapati·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་པ་ཏི་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་སྤྱོད་པ་ལ། ། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་བསྐྱེད་དགོས་པས། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མི་སྐད་ཁྱི་སྐད་མི་ཐོས་པའི། ། གངས་སམ་རི་བོ་མཐོན་པོའི་རྩེ། ། ལྷ་ཆེན་གནས་པའི་ས་ཡིན་པས། ། སྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཟངས་ཀྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། ། བུམ་པ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། དེ་སྟེང་ཀ་ར་ཝ་དི་གཞག། ཆུ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པས་དགང་། ། བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཤེལ་རྡོ་གཞུག། ག་བུར་ཛཱ་ཏི་ཙནྡན་གདབ། ། དེ་སྟེང་ཚོགས་བདག་བཞུགས་པའི་རྟེན། ། བྱང་ཤར་ཁ་བལྟས་ལུང་པ་ཡི། ། ས་ཆུ་བསྲེས་པའི་འདག་པ་ལ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་བཞེངས་ཏེ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དམར། ། གཡས་པ་སྲིད་པའི་མེས་པོ་ལ། ། གཡོན་པ་ར་ནུའི་མཚན་མ་རྣམས། ། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱོར་སྤོས་སྡོང་འཛིན། ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་མཇུག་མ་ཅན། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། ཀ་ར་ཝ་དིའི་སྟེང་དུ་གཞག། ཁོང་པར་སྤྲེ་སྙིང་དུམ་གཅིག་དང་། ། ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པའི་གསང་སྔགས་གཞུག། དེ་ཡི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་། ། གཏོར་མ་བཟང་པོ་བཤམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཿདེ་ལས། ། སྤྲེའུ་ཕྱག་བཞི་བསྐྱེད་བསམས་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་གཿལ་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་བྱ་སྟེ། ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཚོགས་བདག་བཀུག་ལ་སྐུ་ལ་བསྟིམ། །

In the language of India: Gaṇapati-guhya-sādhana-nāma. In the language of Tibet: Tshogs kyi bdag po gsang ba’i sgrub thabs (The Secret Sādhana of Gaṇapati). Homage to Yamāntaka! Since one must generate immeasurable merit to engage in impartial conduct for the benefit of beings, one should practice the sādhana of Gaṇapati. One should recognize as the place of practice a snow mountain or the peak of a high mountain, a land where the cries of humans and dogs are not heard, for it is the abode of the Great God. Upon a square copper maṇḍala, draw a maṇḍala in the shape of a vase. Upon that, place a karavīra flower and fill it with a mixture of water and milk. Insert a crystal stone as the seed syllable of generation, and apply camphor, nutmeg, and sandalwood. Upon that, place the support for the residence of Gaṇapati: a clay image made from the earth and water of a valley facing northeast. The image should have one face and four arms, with a red complexion. The right hands hold the Grandfather of Existence and the sign of Raṇu; the two [other] hands are joined in prayer and hold an incense stick. With two legs in the posture of extension and contraction, possessing a tail, he sits in the manner of the half-lotus posture. Place this upon the karavīra flower. Inside the body, insert a piece of monkey heart and the ten-syllable secret mantra. In front of it, arrange offerings and an excellent torma. Then, generating oneself as the deity, from the state of emptiness, from the syllable gaḥ, visualize a four-armed monkey. At his heart, visualize the syllable gaḥ surrounded by the mantra. With light rays from one’s own heart, summon Gaṇapati and dissolve him into the image.

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཧཱུྃ་རང་བཞིན་དག་པའི་ལྷ་ཡུལ་ནས། ། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཤོས་པའི་སྲས། ། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི། ། གཞོན་ནུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། ཕྱག་བཞི་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ། ། ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། ། གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་པ། ། དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབུལ། ། དེ་ནས་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་བར་བྱ། ། ཚོགས་བདག་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ། རྩ་བའི་སྔགས་དང་གཟུངས་ཀྱིས་བསྐོར། ། སྔགས་བཟླས་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་བྱ། ། ཨོཾ་ག་ཎ་མ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་རཏྣོ་རཏྣོ་ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ནུ་པ་ཏྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་བཅས་པ་ལ། ། ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ། ། དེ་དུས་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ནི། ། རང་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་པའི་ཚོགས། ། སྤྲོས་ནས་ཚོགས་བདག་སྐུ་ལ་འབུལ། ། ཚོགས་བདག་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ནས། ། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ། ། ཁོང་དུ་ཞུ་ནས་གསང་བར་འཛགས། ། འོག་གི་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམ། ། བུམ་ཆུ་སྐབས་སུ་ལྟོ་ཆུ་བྱ། ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཕོ་དང་མོ་ཡི་དབང་པོ་དང་། ། འཁོར་ལོ་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཟངས་ལས་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བྱ། ། ལྟོ་བར་སྐྱེས་པའི་ཕོ་མཚན་གཞུག། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ལས་སྔགས་གདགས། །

Blessed by the body, speech, and mind: From the divine realm of the naturally pure HŪṂ, the son born of the union of the Great Deity and consort is the Stainless Jewel, adorned with the ornaments of youthful power. With four arms, he roams throughout the four continents; he is the leader of the white divine armies. To whoever holds your name, you let fall a rain of wealth. As I invoke your heart-pledge and invite you, look upon me with compassion and please come! OṂ GAṆAPATI ĀKARṢAYA JAḤ JAḤ. Then, present the various offerings. Following that, perform the recitation. In the heart of the Lord of the Assembly, upon a moon disc, the root mantra and the dhāraṇī encircle it. Recite the mantra while performing the yoga of radiating and reabsorbing. OṂ GAṆA MAGAṆA JÑĀYA SVĀHĀ. OṂ RATNA RATNA RATNO RATNO GAṆAPATI GAGA GAGA GAGA GAGA GAGA GAGA GAGA GAṆAPATI SVĀHĀ. CŪRU CŪRU MANUPATRA TŪRU TŪRU GHĀ GHĀTAYA GAṆAPATI SVĀHĀ. Perform the recitation of the root mantra and the dhāraṇī mantra for seven days. At that time, the stages of meditative absorption are as follows: Light radiates from oneself, emanating clouds of offerings which are presented to the body of the Lord of the Assembly. Light rays radiate from the body of the Lord of the Assembly, gathering the essence of wealth from the three-thousandfold world system and offering it into the mouth of the Great Deity. It melts within him and drips into the secret place; imagine that the lower vase is filled. From time to time, drink the water from the vase as a stomach-wash. Then, apply it to the activities. The male and female organs and the wheels should be applied to the activities. From copper, fashion the Progenitor of Existence; insert the male organ of a born man into its belly. Append the activity mantra to the root mantra.

ཤམ་བུ་ཁ་སྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་ལས་ལ་སྦྱར། ། སྲིད་པའི་མེས་པོ་དར་སྣས་བརྒྱན། ། ཡུལ་འཁོར་མཐོང་སར་གཡུགས་བྱས་ན། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བར་འགྱུར། ། ཡང་ན་ར་ནུའི་མཚན་མ་ལ། ། ལས་སྦྱོར་སྔགས་དེ་ཞག་གསུམ་གདབ། ། གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་ཕྱར་བྱས་ནས། ། སྐྱེས་པ་འདུ་བའི་སར་ཕྱིན་ན། ། ལྷ་རྣམས་འཚོགས་པར་གྱུར་པ་ན། ། བརྒྱ་བྱིན་མཛེས་པ་ལྟ་བུ་རུ། ། སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་འདུས་ནས། ། བཀུར་སྟི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ཡིད་འཕྲོག་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ག་ན་མ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་བ། སེ་སེ། ཁང་ཁང་། ཡེར་ཡེར། རབ་རབ་གྷུར་མི། ཧ་ས་མང་ཁ་མི། སྐྱེས་པའི་ཚོགས་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། ། མདུན་དུ་ཟངས་ཀྱི་མཎྜལ་ཁར། ། མདའ་བཞི་བཙུགས་ལ་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། ། ཡུལ་དང་གྲོང་དང་རྒྱལ་བློན་ཚོགས། ། འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། ། རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་པར་བསམ། ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞག་གསུམ་མོ། ། སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ལས་སྦྱོར་ཡིན། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་བྱས་ལ། ། བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་བཟོད་གསོལ་དབུལ། ། ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུ། ། མིས་མ་མཐོང་བར་སྦ་བར་བྱ། ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ། ། མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་གྱུར་ན། ། གང་བསམས་པ་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། ། ཡིད་དུ་འདོད་པ་ཆར་དུ་འབབ། ། འདི་བརྩམས་དགེ་བ་ཅི་ཡོད་པས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་ནས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཤོག། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྲེའུ་ཡི་མགོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

One should know how to modify the appendix. Thus, apply the ritual for three days. If the Progenitor of Existence, adorned with various silks, is waved in a place where the countryside is visible, even the goddesses will gather. Alternatively, apply the ritual mantra to the sign of a goat for three days. If it is hoisted upon the tip of a stake and one goes to a place where men gather, when the gods have assembled, all men will be captivated in mind like the beautiful Śakra and will offer perfect honor. This is the mantra that captivates the mind: OṂ GAṆA-MA-GAṆA-JÑĀYA SVĀHĀ. OṂ BA BA, SE SE, KHANG KHANG, YER YER, RAB RAB GHUR MI, HA SA MANG KHA MI, VA ŚAṂ KURU YE SVĀHĀ. As for the application of the wheel ritual: in front, upon a copper maṇḍala, plant four arrows and [place] the eight wheels. Visualize that the hosts of the country, the villages, and the kings and ministers are summoned without autonomy by the light rays of the wheel, which are like iron hooks. The light rays of the mantra [are applied] for three days; this is the ritual for magnetizing the three realms. Then, having offered the torma, perform the praise and offer the request for forbearance. The wisdom beings depart and the samaya beings are dissolved. Hide it so that people do not see it. When the constellation Puṣya is in the ascendant, perform the offerings, praises, and send forth the torma. If one is thus endowed with diligence, whatever is thought of will be accomplished, and all that is desired will fall like rain. By whatever virtue there is in composing this, may I enter the conduct of awakening and act for the benefit of sentient beings. This is the sādhana of Gaṇapati, the Monkey-headed One.

དཔལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སླད་ཀྱིས་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། ཚོགས་བདག་གི་ཕྱི་སྒྲུབ་གྲསྟ་དཀར་པོ། ནང་སྒྲུབ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། གསང་སྒྲུབ་སྤྲེའུའི་དབུ་ཅན་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཚོགས་བདག་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་རྣམས་བླ་མ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོས་བདག་ལ་གནང་ངོ་། །

This concludes the work composed by the glorious, accomplished paṇḍita Amoghavajra. It was later translated by the abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Nagtsho Tsültrim Gyalwa. The outer sadhana of Gaṇapati as the White Gaṇeśa, the inner sadhana as Rāgavajra, and the secret sadhana as the Monkey-headed one, as well as the Red Twelve-armed Gaṇapati and the Blue Four-armed Gaṇapati known as Meghadīpa, were bestowed upon me by the guru Chöpal Zangpo.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷ་མོgoddess1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
བསྟོད་པpraise1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Secret [Commitment of] Gaṇapati” (Toh 3738), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3738

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI