Toh 3737 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the King of Vighnas

2 passages · 1,501 Tibetan characters · 358 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhana provides a ritual procedure for the propitiation of the King of Vighnas (the King of Obstructors). The text is structured as a direct instruction to the goddess Bhagavatī, directing the practitioner to engage in meditation within a specific sacred environment, such as the abode of the Mātṛs. The work commits the reader to a visualization practice centered on a wrathful deity. The deity is described through a series of iconographic markers: a blue body, a garland of skulls, and a terrifying expression characterized by bared fangs and a smile. The ritual involves visualizing the deity performing thirty dance movements while standing upon the sun and riding a hungry ghost. By detailing these specific attributes and actions, the text aims to establish a precise mental image of the deity to facilitate the ritual's efficacy in managing obstacles.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,501 Tibetan characters · 358 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual practice of the King of Obstructors, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author rdo rje mkha’ ’gro. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it is situated in the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a complex visualization ritual addressed to the goddess Bhagavatī. It directs the practitioner to meditate in a delightful place, such as the abode of the Mātṛs, while visualizing a wrathful deity. This deity is characterized by a blue body, a garland of skulls, and a terrifying expression with bared fangs, riding a hungry ghost and standing upon the sun while performing thirty dance movements. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic markers and meditative procedures used to facilitate the ritual's efficacy in managing obstacles through the precise mental construction of the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
rdo rje mkha’ ’gro
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of the King of Vighnas, illustrating how the Buddhist tradition incorporates and transforms figures associated with obstacles. It provides insight into the specific iconographic and choreographic elements used in wrathful deity yoga to command spiritual forces.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and SettingHomage to Vajradhara and instructions on the location and initial visualization for the practitioner.
2Iconographic DescriptionDetailed physical description of the deity, including color, attire, mount, and ritual dance.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Ritual Visualization (1-2)
  • Sacred Space (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the King of Vighnas·

༄། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ། ལྷ་མོ་སྐལ་བ་བཟང་མོ་ཉོན། ། མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་ཉམས་དགའ་བར། ། བསྒོམ་པ་བཟང་པོ་བྱ་བ་ཉིད། ། འབར་བའི་བྲིས་སྐུར་དམིགས་ནས་ནི། ། སྔར་མཆོད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིས། ། གར་སྟབས་འགྱིང་བས་སྟན་གནས་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དམར། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། ། རལ་པའི་ཅོད་པན་དག་གིས་བརྒྱན། ། དམར་པོ་འབར་འཁྱིལ་འཇིགས་པ་སྟེ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡང་དག་བྲི། ། དགྲ་སྟ་གཏུན་ཤིང་ཉིད་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མདའ་གཞུ་ཉིད། ། ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དེ་བཞིན་གཞན། ། ཤ་ཆེན་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་། ། ཕུབ་ཆུང་བ་དན་རྩེ་གསུམ་དང་། ། འཕང་མདུང་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ཨོཾ་གཿགཿསིདྡྷི་སིདྡྷི། སརྦ་ཨརྠ་ཡེ་བྲ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྫཿསྭཱ་ཧཱ། དགུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བས། ། ཕྱི་ནས་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། ། ལན་ཅིག་ཡོངས་བཟླས་ཐིག་ལེ་བྱ། ། སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མཐོང་ན་དགའ། ། རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་ཆེས་མཆོད་ཅིང་། ། དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། ། བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་སྐྲོད་བྱེད་ཡིན། ། འདོད་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་སྟེར་བར། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། དེ་ལྟའི་ཆོ་གས་སྒྲུབ་པ་ཉིད། ། མ་མོ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག། དེ་དབུས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །

The Sādhana of the King of Obstructors Homage to the glorious Vajradhara! Listen, Goddess Bhagavatī, to the sādhana of the King of Obstructors. One should perform excellent meditation in a delightful place, such as the abode of the Mātṛs. Visualizing the blazing painted image, the wise practitioner, seated upon a throne with a majestic dancing posture, should be red in color with red light rays. With one face and three eyes, adorned with a crown of matted locks, he is terrifying with swirling red flames and bared fangs. He should be depicted holding a battle-axe and a pestle, as well as a bow and arrow, a khaṭvāṅga and a hook, a skull-cup filled with blood, a vajra and a sword, and likewise a skull-cup of human flesh, a small shield, a trident, a lance, and so forth—twelve in total. OṂ GAḤ GAḤ SIDDHI SIDDHI SARVA ARTHĀYE PRASĀDHAYA HŪṂ HŪṂ JAḤ SVĀHĀ. This is the mantra for summoning. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. Success will be achieved through one hundred thousand recitations; thereafter, one should properly undertake the ritual activities. By reciting it once, one should apply the tilaka. When the fortunate mantra practitioner is seen, all enemies are terrified. He is the one who drives away obstructors and will, without any doubt, bestow the fruits of all desires. Through such a ritual, this is the supreme sādhana of the Mātṛs. In the center of that is the great wrathful deity, with one face and four arms.

ཞལ་ནི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས། ། ཁྲོས་བཅས་ཞལ་ནི་བཞད་པ་དང་། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཡི་དྭགས་ཞོན་ཞིང་ཉི་མར་གནས། ། གར་སྟབས་སུམ་ཅུ་འཇིགས་པར་མཛད། ། སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཛིན་ཅིང་། ། སྤྱན་གསུམ་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། ། བ་དན་གསུམ་པར་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ཐོད་པ་དང་ནི་མཚན་མོ་འཛིན། ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དག་ན། ། དེ་བཞིན་མདའ་དང་གཞུ་ཉིད་དོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཕྱུང་བའོ། ། ། །

His faces have their fangs slightly bared; with a wrathful expression, his faces are smiling. His body is blue in color, most terrifying, and adorned with a garland of skulls. He rides a hungry ghost and stands upon the sun. He performs the thirty dance movements and strikes fear. He wears a garment of tiger skin and possesses the form of one with three excellent eyes. In his right and left hands, he holds a three-pointed vajra and a skull-cup, as well as a night-staff. Likewise, in his right and left hands, he holds a bow and an arrow. This sādhana was extracted from the Vajraḍāka Tantra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the King of Vighnas” (Toh 3737), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3737

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI