Toh 3736 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Manual for Vaiśravaṇa

3 passages · 2,596 Tibetan characters · 669 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the specific requirements for the secret practice of Vaiśravaṇa, focusing on the precise timing, offerings, and physical supports necessary for the practitioner. The text commits the reader to a disciplined regimen, beginning with a specific lunar date and the prerequisite of samaya vows. It prescribes a rigorous set of offerings, including musical sounds, fragrances, and specific foodstuffs, while imposing strict prohibitions or conditions on the use of liquor and meat. The manual further instructs the practitioner on spatial orientation and the creation of a physical support—a secret object encased in a mongoose skin pouch and bound with colored silk. By detailing these material and ritual conditions, the text aims to facilitate the swift attainment of the deity's realization through the correct application of secret offerings and the maintenance of ritual purity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,596 Tibetan characters · 669 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the realization of Vaiśravaṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, specifically volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers, spanning three pages. The work enacts a secret practice designed for the swift attainment of siddhi, prescribing a disciplined regimen for the yogin endowed with samaya. It details the preparation of incense and the offering of musical sounds, fragrant flowers, and specific grains, while establishing strict conditions for the use of meat and liquor. Furthermore, it mandates the use of blue garments and a rosary of lung-thang seeds, alongside instructions for spatial orientation and the creation of a secret support encased in a mongoose skin pouch. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise material and ritual requirements necessary for the practitioner to maintain the efficacy of the secret practice and avoid the decline of their accomplishments.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between material culture and spiritual practice in the Vaiśravaṇa tradition, specifically the use of the mongoose skin as a symbolic attribute of wealth. It provides insight into the strict dietary and ritual boundaries maintained by practitioners of secret Buddhist rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3The Realization of VaiśravaṇaInstructions on the timing of the practice, the nature of offerings, and the preparation of the ritual support.

Themes

  • Ritual Offerings (1-2)
  • Ritual Supports and Materiality (3)
  • Ritual Purity and Prohibitions (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Manual for Vaiśravaṇa·

༄། ། རྣམ་སྲས་རྟོགས་པ་བཞུགས། ༄༅༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། ། ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་བཅོ་ལྔ་ལ། ། དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་མཆོད་པ་སྟེ། ། གང་གིས་བདུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱེད་པའི། ། སྒྲུབ་པོས་བདུག་སྤོས་བདུག་པ་ནི། ། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པས་འདི་ལྟར་བྱ། ། འབྲས་དཀར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ནི། ། སརྫ་ར་ཛ་དག་དང་ནི། ། ག་པུར་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་། ། ཆ་མཉམ་ནས་ནི་དེ་དག་བསྲེ། ། ཨ་ཀ་རུ་ནག་གིས་བསྒོས་ནས། ། བེ་ཏ་དཀར་མོའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། ། རྣམ་པར་སྦྲུས་ནས་རབ་བསྔགས་ཏེ། ། རྩ་བའི་རིག་པ་གང་དེ་ལ། ། དབབ་པའི་གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྫས་དེ་ཡི། ། དེ་ནས་མཁས་པས་རི་ལུ་བྱ། ། གང་ཞིག་མཆོད་པའི་དུས་སུ་ནི། ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། རྣམ་པར་སྦྱངས་པའི་ས་གཞི་ལ། ། རྟེན་སོགས་དགྲམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཆོ་གས་གཏེར་བདག་མདུན་བཀུག་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བདུག་པ་དབུལ། ། གསེར་སོགས་མཛེས་པའི་སྣོད་དུ་ནི། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་མདག་མེ་ལ། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རི་ལུ་བསྲེག། དེས་ནི་རྟེན་ལ་བདུག་པར་བྱ། ། སྦྱོར་ངེས་སྐྱོབ་པ་མཉེས་གྱུར་ན། ། གཏེར་རྣམས་དེ་ཡི་མོད་ལ་སྟེར། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ན། ། གཏེར་བདག་ཉམས་པར་གདོན་མི་ཟ། ། འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། ། གསང་བའི་གནས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བཤད་བྱ་བ། ། རྟག་པར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ། །

The Realization of Vaiśravaṇa Homage to the glorious Vajrapāṇi! Next, the secret [practice] shall be explained. On the fifteenth day of the waxing moon, a yogin endowed with the samaya should perform an uncommon offering. By merely fumigating with this, the practitioner who seeks to swiftly attain siddhi should prepare the incense in this manner: Take the flour of white rice, sarjarasa, camphor, and white and red sandalwood; mix these in equal parts. Having infused them with black agarwood and kneaded them with a stream of white vetasa juice, thoroughly consecrate them. Recite the root mantra over them one thousand and eight times, applying the secret mantra of descent. Then, the wise one should form them into pills. At the time of offering, with the meditative concentration of a master of the mind, having purified the ground and arranged the supports and so forth, the practitioner should summon the Lord of Treasures (Gter bdag) through the ritual and offer the incense. In a beautiful vessel of gold or the like, burn the aforementioned pills in a fire of sandalwood and other woods. By this, one should fumigate the supports. If the Protector is pleased by this application, he will grant the treasures at that very moment. If it does not happen thus, there is no doubt that the Lord of Treasures will be diminished. This is a most secret [practice]; it should be practiced in a secret place. This is the preparation of the incense. Next, the samaya shall be explained: one should always perform ablutions and maintain ritual purity.

རྔ་དྲིལ་ལ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་དང་། ། སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་ཆན་དང་བཤོས། ། མཛེས་པའི་དར་སྣས་རྟག་མཆོད་བྱ། ། ཆང་རྣམས་དབུལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཤ་ནི་བརྟགས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་སྔོན་པོའི་གོས་འཆང་ཞིང་། ། ལུང་ཐང་འབྲས་བུའི་བགྲང་འཕྲེང་བགྲང་། ། མྱུར་འགྲོ་ཤ་ཡི་བཟའ་བ་སྤང་། ། ཉམས་ཤིང་ཆག་པའི་སྣོད་མི་བཟའ། ། རྩུབ་ཅིང་ནག་པོའི་སྟན་མི་འདུག། བཟའ་བྲལ་མས་བསྟབས་བཟའ་བཏུང་རྣམས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་དོ། ། སྲོག་བྲལ་བ་ལ་རེག་པ་སྤང་། ། བསྲུང་བར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་རྟེན་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྱེ་བྲག་གི། ། གཏེར་བདག་བརྟེན་པའི་རྟེན་ཡང་ནི། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་མཁས་པས་བརྟག། ཕྱི་རྟེན་རྟ་མཆོག་རབ་སྔོ་ལ། ། མཛེས་པའི་རྒྱན་བཏགས་མགོན་ལ་དམིགས། ། རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་བཅང་བར་བྱ། ། ཡང་ན་གཟུགས་ལེགས་རབ་ཏུ་གཟུང་། ། གསང་རྟེན་གྲོ་གའི་ཤུན་སོགས་ལ། ། གུར་གུམ་དྲི་བཟང་རབ་སྤེལ་བས། ། བཻ་ཡིག་བྲིས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། རིན་ཆེན་དང་བཅས་རིན་ཆེན་གཟུགས། ། འབྲུ་མཆོག་བཏགས་ནས་བསྣོས་བྱས་ལ། ། མཁས་པས་བྱས་ཏེ་སྙིང་པོ་གཞུག། ཚོན་བྱུགས་ནས་ནི་མདུན་གཞག་གོ། ། གཉིས་པ་བྲམ་ཟེའི་རས་དག་གམ། ། གཞོན་ནུ་མ་ཡིས་ལེགས་བཀལ་བའི། ། རས་ལ་དྲི་ཡིས་རབ་བསྒོས་ནས། ། གཏེར་བདག་སྐུ་མདོག་ཕྱག་ཆར་ལྡན། ། ལུགས་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་ལྡན་པས་མྱུར་བྲིས་ལ། ། ཕྱི་རོལ་ཤིང་སོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ། སྔགས་རིག་པས་ནི་མདུན་དགྲམ་བྱ། ། རྟེན་གཟུགས་པ་ཡི་རིམ་པའོ། །

The sounds of musical instruments such as drums and bells, various fragrant flowers, various grains, cooked rice, and sacrificial cakes, and beautiful silks—these should be offered constantly. One should not offer various types of liquor; as for meat, it should be offered only after careful examination. One should always wear blue garments and count with a rosary of lung-thang seeds. One must avoid the meat of fast-running animals and must not eat from broken or cracked vessels. One should not sit on a coarse or black seat. Food and drink offered by a woman who is separated from her husband should never be consumed. One must avoid touching those who are lifeless. These are the samayas to be guarded. Next, the supports will be explained. The supports for the treasure-lord (gter-bdag) to rely upon are examined by the wise as being of three types: outer, inner, and secret. As for the outer support, a supreme, deep-blue horse adorned with beautiful ornaments should be dedicated to the Protector and always maintained. Alternatively, a well-formed image should be taken. As for the secret support, on birch bark or similar materials, the syllable bai should be written with saffron and excellent fragrances, surrounded by the mantra. Together with jewels, a precious image should be fashioned by mixing the finest grains; the wise should place the essence (snying-po) within it and, after applying pigments, set it before [the deity]. Second, on cloth spun by a young maiden or Brahmin cloth, thoroughly impregnated with fragrance, one should quickly draw the treasure-lord’s body color and hand implements according to the sequence of the ritual tradition. Possessing the samayas, one should adorn the exterior with wood and other ornaments and arrange it before [the deity] through the knowledge of mantra. This is the sequence for establishing the supports.

དེ་ནས་གསང་བ་བཤད་བྱ་སྟེ། ། སྒྲུབ་པོ་གསང་བདག་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ། ། གཏོར་མའང་དེ་ཉིད་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན། ། གསང་རྟེན་ནེའུ་ལེའི་རླུད་བུར་གཞུག། སྔོན་དམར་ཁ་སྤྲོ་རྒྱུན་འཆང་ཞིང་། ། འབྲས་སོགས་འབྲུ་རྣམས་དེར་གཞུག་བྱ། ། གཞན་གྱིས་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་ཉམས། ། གཏོར་སྒྲུབ་པ་ལ་གསང་བ་ཤིས། ། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་རྣམ་པར་རོལ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བདེ་བྱེད་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །

Then, the secret [practice] shall be explained: The practitioner should face the direction of the Lord of Secrets and offer the torma in that same direction. The secret support should be placed inside a mongoose skin pouch. It should be tied with a continuous cord of blue and red [silk] and filled with rice and other grains. If others see it, the accomplishments (siddhi) will decline; therefore, secrecy is auspicious for the torma practice. Through this application of the ritual, one sports in the treasury of space. This concludes the Vivid Treasury of Various Rituals, the realization of the Great King Vaiśravaṇa, known as the "Bringer of Bliss."

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Manual for Vaiśravaṇa” (Toh 3736), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3736

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI