Toh 3735 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Manual for Vaiśravaṇa

3 passages · 2,346 Tibetan characters · 488 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise set of instructions for the visualization and propitiation of the deity Vaiśravaṇa. The text directs the practitioner to first engage in a self-generation process as the yidam, followed by the visualization of Vaiśravaṇa in a specific iconographic form—yellow-colored, mounted on a lion, and accompanied by the eight yakṣa lords and Yellow Jambhala. The ritual procedure then shifts to the offering of consecrated divine food and the recitation of specific mantras, including those dedicated to Vaiśravaṇa, Jambhala, and Pūrṇabhadra. By combining visual imagination, mantra recitation, and the offering of sustenance, the text commits the reader to a structured meditative practice intended to ensure that the practitioner's activities bear fruit. The manual functions as a technical guide for achieving a specific spiritual or material result through the precise alignment of visualization and sonic invocation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,346 Tibetan characters · 488 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual focused on the realization of Vaiśravaṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers, where it extends over two pages. The text enacts a structured meditative process, directing the practitioner to generate themselves as the yidam and visualize the yellow-colored Vaiśravaṇa mounted upon a lion and surrounded by the eight lords of the yakṣas. This practice involves the visualization of divine food consecrated with the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, the recitation of the mantra OṂ AKĀRO, and the offering of dedications to figures such as Yellow Jambhala, Pūrṇabhadra, and Manibhadra. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the technical requirements of these visualizations and the specific mantra sequences intended to ensure that the practitioner's activities bear fruit.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Buddhist deity yoga and the propitiation of wealth deities like Vaiśravaṇa and Jambhala. For the modern reader, it provides a primary example of how Tibetan ritual manuals synthesize iconographic detail with liturgical action to achieve specific outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3The Realization of VaiśravaṇaInstructions for self-generation, visualization of the deity and attendants, offering of consecrated food, mantra recitation, and a final dedication for the fruition of activities.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1)
  • Ritual Offerings and Mantras (2)
  • Spiritual Fruition (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Manual for Vaiśravaṇa·

༄། ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎའི་རྟོགས་པ་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། དང་པོར་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེང་གེ་ལ་བཅིབས་པ། མདོག་སེར་པོ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་ཐོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་ན་རྨུགས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ་སེར་པོ། གཡས་སུ་གང་བ་བཟང་པོ་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སེར་པོ། རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཐོགས་པ་དཀར་པོ། གཡོན་དུ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ནག་པོ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན། མཚམས་བཞིར་ཡང་དག་ཤེས་སེར་པོ་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། འབྲོག་གནས་ལག་ན་མདུང་ཐོགས་པ་ནག་པོ། ལྔས་རྩེན་སེར་སྐྱ་ལག་ན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བསྣམས་པ། པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ལག་ན་རལ་གྲི་དང་ཕུབ་ཐོགས་པ་དཀར་པོ་དེ་རྣམས་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་བསྐོར་བ། ལག་ན་མཚོན་ཆ་འཕྱར་བ་བསམས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པའམ། འབྲས་ཀྱི་ཕྱེའི་དུད་པ་བཏང་ལ། དུང་དང་རྔ་བརྡུངས་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་མདུན་དུ་བྱོན་པའི་རྟགས་སྙིང་འདར་བ་དང་། མགོ་སྦྲིད་པ་དང་། གྲོགས་ལ་བབས་པ་དང་། མཐོང་བ་ན་བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། གཏོར་མ་བྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། སྒྲོན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་བསམ། དེ་ལ་གཏོར་མའི་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་བསམས་ལ།

The Realization of Vaiśravaṇa First, generate yourself as the yidam deity. Visualize the Blessed One Vaiśravaṇa, mounted upon a lion, yellow in color, holding a blazing jewel victory banner in his hand, and surrounded by the eight lords of the yakṣas. In front is yellow Jambhala, holding a jewel; to the right is yellow Pūrṇabhadra, holding a vase; behind is white Manibhadra, holding a blazing jewel; and to the left is black Kuvera, the lord of horses, holding a sword and wearing blue garments. In the four intermediate directions are: yellow Samjñeya, holding a sword; black Pāñcika, holding a spear; yellowish-white Pañcika, holding a multi-storied mansion; and white Piṅgala, holding a sword and shield. All of these are mounted on horses and surrounded by a retinue of ten million yakṣas, brandishing weapons in their hands. Imagine this and, burning guggulu incense or rice flour incense, beat the conch and drum to invite him. Recite: Oṃ vaiśravaṇa saparivāra vajra samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Oṃ vai svāhā. When the signs of his arrival appear—such as the heart trembling, the head itching, or the presence of a companion—and when he is seen, offer incense, flowers, and a torma, entrust him with the activity, and then request his departure. Form the lamp mudrā and recite: Oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. By saying this, contemplate emptiness. Within that, visualize the torma vessel as a multi-storied mansion of jewels, the size of a league.

དེའི་ནང་དུ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ། ཁ་དོག་བཟང་པོའི་འོད་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱསྟ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། སྙིང་གའི་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲོལ། ཨོཾ་བཻ་ཞེས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གདོན། ནིར་བ་ཙ་ན་བསྲེག་པ་བསླབ། བར་བར་དུ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏང་། བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎའི་རྟོགས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བསྟོད་པ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། ། སྡེ་པོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། ། རིག་པས་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པའི། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་བཅས་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་བཞེས། ། སྲས་དང་བཙུན་མོ་གཉེན་དང་དམག་དཔུང་བཅས། ། འདི་དག་དགོངས་ཤིང་འགོ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །

Within that, visualize divine food of a hundred flavors and consecrate it with the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. Recite the mantra OṂ AKĀRO seven times and visualize it as being endowed with light of excellent color. Regarding the dedication: OṂ VAISHRAVAṆĀYE SVĀHĀ; OṂ JAMBHALĀYE SVĀHĀ; OṂ PURṆABHADRĀYE SVĀHĀ; OṂ MAṆIBHADRĀYE SVĀHĀ; OṂ KUBERĀYE SVĀHĀ; OṂ SAMPRAJANĀYE SVĀHĀ; OṂ GUHYASTANĀYE SVĀHĀ; OṂ PAÑCIKĀYE SVĀHĀ; OṂ PICIKUṆḌALĪYE SVĀHĀ. Entrust these with the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Release the iron hook from the heart. Recite the syllable OṂ VAI to the extent of thirty-two syllables. Train in the burning of the NIRVACANA. From time to time, offer extensive torma cakes. This concludes the realization of Vaiśravaṇa. The praise: Great King Vaiśravaṇa, protector of the northern direction, please accept these offered tormas. World-protector endowed with renown, great leader of a vast host, you who subdue the enemies of others, invincible and of great ferocity, possessing miraculous powers and radiance, possessing excellent color and fame—to those great beings, I offer worship, praise, and prostrations. Great King Vaiśravaṇa, protector of the northern direction, you who obey the commands of Vajrapāṇi and possess the samaya, you who are blessed by vidyā and pervade the limits of space: accept this torma together with the five sensory qualities. Together with your sons, consorts, kinsmen, and military hosts, please turn your attention to this and grant your protection.

སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཕྲིན་ལས་མ་བསྙེལ་བར། ། བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མཛོད། །

Without forgetting your former sacred commitments and activities, ensure that my own activities bear fruit.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡི་དམyidam1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྔོ་བdedication1
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དམ་ཚིགsamaya1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Manual for Vaiśravaṇa” (Toh 3735), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3735

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI