Toh 3734 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vaiśravaṇa Sādhana

3 passages · 3,229 Tibetan characters · 840 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of the deity Vaiśravaṇa. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner to achieve specific spiritual or material accomplishments through a structured sequence of visualization and offering. It begins with a formal invocation and a reference to the Bodhisattva Ratnabahula, establishing the ritual's lineage and intent for the benefit of all sentient beings. The core of the practice involves the precise mental construction of a tiered jewel palace, characterized by specific colors and materials aligned with the cardinal directions, emerging from a seed syllable. The ritual concludes with the invitation of deities from the northern regions, the presentation of traditional offerings—including the seven precious jewels and eight auspicious symbols—and the reception of empowerments. By following these instructions, the reader commits to a disciplined process of visualization and ritual hospitality intended to secure the deity's favor and the resulting accomplishments.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 3,229 Tibetan characters · 840 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative practice of Vaiśravaṇa, the Vaiśravaṇasādhana is a ritual manual originating from the Indian tradition. The work is attributed to the author Śūraṅgamavarman. It was translated into the Tibetan language by Tejadeva and lo tsa ba zangs dkar ’phags pa shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Written in classical Tibetan as the rnam thos sras kyi sgrub pa'i thabs, the work enacts a structured ritual sequence designed to secure spiritual or material accomplishments. It begins with an invocation and a reference to the Bodhisattva Ratnabahula, followed by the visualization of a tiered jewel palace emerging from the syllable BHRŪṂ. The practitioner is guided through the mental construction of this palace—detailed by cardinal directions and precious materials—and the subsequent invitation of deities from the northern regions to receive empowerments and present offerings such as the eight auspicious symbols. A scholar or serious reader consults this three-page text today to examine the prescriptive methods of visualization and the specific ritual offerings employed in the Indo-Tibetan tradition to engage with the deity Vaiśravaṇa.

Sanskrit title
Vaiśravaṇasādhana
Indian author
Śūraṅgamavarman
Tibetan translators
Tejadeva, lo tsa ba zangs dkar ’phags pa shes rab
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of Indian seed-syllable visualization and Tibetan ritual structures. It is significant for demonstrating how wealth deities like Vaiśravaṇa are incorporated into the Buddhist framework of altruism and the welfare of sentient beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and introduces the Bodhisattva Ratnabahula.
2VisualizationDetailed instructions for visualizing a tiered jewel palace arising from the syllable BHRŪṂ.
3Ritual Offerings and AccomplishmentThe invitation of deities, the presentation of offerings, and the receipt of empowerments.

Themes

  • Sacred Architecture (2)
  • Ritual Offerings (3)
  • Altruism (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vaiśravaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་གཟིགས་ནས། ། དྲང་སྲོང་རྣམ་མང་ཐོས་པ་དང་། ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཚུལ་བཟང་མོ་ཡི། ། སྲས་སུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བའི་བསམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། ། ལྷ་རྣམས་འབྱོར་པ་འདོད་པ་ཡི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་བྱས་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཞེས་བསྟོད། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམ་པར་བྱ། ། བྷཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། ། དྲོད་མཐའ་ང་རོ་ལྔ་པས་བརྒྱན། ། སྟེང་དུ་རྗེས་འཇུག་དབྱངས་དང་ལྡན། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཡི། ། རང་གི་ཕྱག་མཚན་ལས་སྐྱེས་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྗང་སེར་འགྱིང་བཅས་བྲི། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་བདུན་དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་ལས། ། སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ངོ་བོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། ། གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་དབང་སྡུད་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྒྱན་རྣམས་བཅུ་དང་ལྡན། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ། གསལ་བྱེད་ཨོཾ་དང་ཆུ་ཡི་ཡི་གེ་དང་། ། གསུམ་པ་མེ་ཡི་བུ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ལྔ་པའི་ཐོག་མ་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ། ། ང་རོ་བཞི་པ་ཡིས་ནི་མནན་པ་ལ། ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་མ་རུངས་ཚིག་གིས་མནན། ། ཧཱུྃ་གཉིས་ཕཊ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྐོར། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས། །

In the language of India: Vaiśravaṇasādhana-nāma. In the language of Tibet: rNam thos sras kyi sgrub pa’i thabs zhes bya ba (The Sādhana of Vaiśravaṇa). Homage to the Blessed One, the One of Many Jewels. The Bodhisattva Ratnabahula, having beheld the welfare of all wandering beings, made a prayer to become the son of the sage Viśvāmitra and the goddess Lakṣmīdhāriṇī, thereby fulfilling the intentions of all beings. To the gods who desire prosperity, he is praised as the "God of Gods," the Blessed One to whom the gods themselves prostrate. I shall now compose his sādhana. From the syllable BHRŪṂ arises a wheel, adorned with the fifth vowel (Ū) and the nasal (Ṃ), with the following vowel (Ū) above it. From the radiating and reabsorbing light rays that perform the benefit of beings, the principal deity is born from his own hand-symbol: Vajrapāṇi, greenish-yellow, depicted in a majestic posture. From the ultimate emptiness of the seven accumulations of merit, the essence of body, speech, and mind is born. The wisdom-being is invited to enter, empowerment is conferred, the three places are blessed, and the vajra of magnetizing power is generated. He is endowed with the vajra, bell, and the ten ornaments. Through the radiation and reabsorption of light rays, the three realms are generated as deities. The mantra is composed of the illuminating OṂ, the letter of water (VA), and the third [vowel] (Ū) joined with the son of fire (RA). The first of the fifth [group] (PA) and the last of the fourth [group] (ṆA) are pressed down by the fourth vowel (Ū). This is further suppressed by the fierce and wrathful syllable (HA). With the mantra ending in two HŪṂs and a PHAṬ, it should be rotated around the heart of the principal deity at all times. Recite it with a one-pointed mind without interruption.

དེ་ཡི་མདུན་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་ནི། ། རིན་ཆེན་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ། ། ཤར་དུ་ཤེལ་གྱི་ཀ་བས་བརྒྱན། ། ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ། ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ། ། བྱང་དུ་གསེར་གྱི་ཀ་བས་མཛེས། ། ཟུར་བཞི་རིམ་གསུམ་ཁང་བརྩེགས་དགུ། ། དབུས་མའི་ཕོ་བྲང་སུམ་བརྩེགས་ནི། ། རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་བཟང་། ། རྣམ་པ་བཅུ་ཡིས་སྤྲས་པ་པོ། ། དེ་དབུས་འཇིགས་བྱེད་ཡི་གེ་ལས། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་ལེགས་བཞུགས་པ། ། ངལ་སོ་དགེ་བའི་ལག་པ་ན། ། གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། ། གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་ཅོད་པན་རྣ་རྒྱན་དང་། ། མགུལ་རྒྱན་དང་ནི་དོ་ཤལ་དང་། ། དཔུང་རྒྱན་དང་ནི་ལག་གདུབ་བཅས། ། སྐེ་རགས་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་ཅན། ། ཉིང་ལག་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་རྣམ་བརྒྱད་དང་། ། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། ། རྫིང་བུ་བཟང་པོའི་རྒྱན་མཛེས་པ། ། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་འདོད་འཇོའི་བ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ར་བས་བསྐོར། ། དེ་ཡི་དབུས་ན་མགོན་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། ། མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་། ། ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་འདམ་བྱིང་བར། ། གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད། ། ཐུགས་དམ་གང་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ། ། འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་སླད་དུ། །

In front of that, from the syllable BHRŪṂ, visualize a tiered palace of jewels. In the east, it is adorned with pillars of crystal; in the south, with lapis lazuli; in the west, with rubies; and in the north, it is beautified by pillars of gold. It has four corners, three tiers, and nine stories. The central palace has three levels, its pinnacle adorned with an excellent jewel and decorated in ten ways. In its center, from the syllable of Bhairava, he sits perfectly upon a lion throne. With his virtuous hands at rest, he holds a jeweled victory banner in his right and a mongoose of treasure in his left. Adorned with a jeweled crown and earrings, a necklace and a long garland, armlets and bracelets, a belt, and a string of beads, he is exquisitely beautified by ornaments on his limbs. With a large belly, he sits in the cross-legged posture. It is surrounded by the eight excellent vases, wish-fulfilling trees, jewel trees, and the beautiful ornaments of fine ponds. There are excellent flowers, wish-granting cows, and an enclosure of wish-fulfilling gems. In the center of that, the Protector, through the samādhi of the Sky-Treasury, causes a rain of the seven precious jewels to fall. Then, the King is invited: "O Compassionate Protector, you who have gone to all places, now, in this time of the five degenerations, when the five acts of immediate retribution are practiced and all beings are mired in the mud of afflictions—even in such a wretched place where you have come, O Lion of the Śākyas, remember the vows you have taken. For the sake of protecting the teachings of the Guide and for the benefit of all sentient beings,"

བྱང་ཕྱོགས་གནས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྤྱན་དྲང་ནས་ནི་མཆོད་པ་དབུལ། ། དབང་བསྐུར་ནས་ནི་ན་བཟའ་གསོལ། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། ། ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ། ། རྟག་བསྟེན་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། སྙིང་པོ་ཆུ་ཡི་ཡི་གེ་ལ། ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིས་བརྒྱན། ། མིག་བཙུམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྲིང་། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཁའ་ལ་གཡོ། ། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ས་རྣམས་གཡོ། ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག། འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་བཟའ་བཏུང་འཐོབ། ། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡིས་ནོར་དང་ལྡན། ། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་གིས་འཁོར་མང་རྙེད། ། འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ། ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚེ་འཕེལ་ཞིང་། ། དགུས་ནི་བཅུད་ལེན་སྨན་རྣམས་རྙེད། ། བཅུ་ཡིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་འཐོབ། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ཚེ་བཟོད་པར་གསོལ། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། ཡང་ཕྱིས་འབྱོན་པར་གསོལ་བ་གདབ། ། སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་རྒྱུད་དང་། ། གར་མཁན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་ནི། ། ཕན་པའི་ཡན་ལག་གཅེས་པ་བསྡུས། ། འགྲོ་ཀུན་གནས་སྲུང་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཤཱུརཾག་བརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཏེ་ཛ་དེ་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

Those who dwell in the northern regions, please come for the sake of sentient beings. Having invited them, present the offerings. Having conferred empowerment, offer the robes. Present the seven precious jewels and the eight auspicious symbols into their hands and receive the accomplishments. I shall offer food, drink, sensory pleasures, and so forth, to the deities who are constantly relied upon. The essence mantra is the syllable of water adorned with the twelfth vowel. Close the eyes and recite thirty-two times. The near-essence is: OṂ VAISHRAVAṆĀYE SVĀHĀ. With one hundred thousand recitations, one moves through the sky. With two hundred thousand, the earth shakes. With three hundred thousand, the directions are set ablaze. With four hundred thousand, one obtains food and drink. With five hundred thousand, one possesses wealth. With six hundred thousand, one finds a large retinue. With seven hundred thousand, the lineage increases. With eight hundred thousand, life is extended. With nine, one finds elixirs and medicines. With ten, one attains the superknowledges. When requesting the deities to depart, ask for their forbearance. Make aspiration prayers and entrust them with enlightened activities. Again, pray that they will return in the future. From the Various Accomplishment Tantra and the Supreme Dancer Tantra, the essential branches of benefit have been gathered. May all beings attain the protection of their abodes. This concludes the work composed by the master Śūraṃgabhama. It was translated and edited by the Paṇḍita Tejadeva and the translator Zangkar Phakpa Sherab.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དོན་དམultimate1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཉོན་མོངསaffliction1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Vaiśravaṇa Sādhana” (Toh 3734), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3734

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI