Toh 3733 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great King Kubera

3 passages · 2,412 Tibetan characters · 621 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Kubera, also identified as Vaiśravaṇa. The work provides a prescriptive framework for a qualified practitioner to achieve specific accomplishments through a structured meditative process. It begins by establishing the necessary environmental conditions, requiring extreme seclusion, and proceeds to detail the visualization of the principal deity and their retinue within a mandala structure, specifically the center of a great wheel. The text commits the reader to a rigorous sequence of ritual activities, including the accumulation of collections and the application of commands to the deity to realize spiritual or material goals. The fragment concludes with a colophon identifying the translator, Nyima Gyaltsen Palzangpo, and the location of the translation, Tharpa Ling temple, emphasizing the linguistic authority of the translator and his teacher, the grammarian Gyalwai Nyen.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,412 Tibetan characters · 621 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Kubera, also identified as Vaiśravaṇa, the Mahārājakuberasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vīryavajra. It was translated into Tibetan by the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, who is noted for having requested instruction from the grammarian Gyalwai Nyen at the Tharpa Ling temple. This translation is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a prescriptive ritual process for a qualified practitioner. It mandates extreme seclusion and the preliminary practice of the sādhana of Vajradhara before proceeding to the visualization of the principal deity and their retinue within the center of a great wheel. The text details the application of the yantra and the use of commands to achieve various accomplishments, such as summoning and slaying. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the specific meditative structures and ritual activities required to realize the spiritual or material goals associated with the Great King Vaiśravaṇa.

Sanskrit title
Mahārājakuberasādhana
Indian author
Vīryavajra
Tibetan translators
lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Indian ritual technology into the Tibetan tradition, specifically regarding the propitiation of wealth and protection deities. Its importance rests on the colophon's emphasis on grammatical precision and formal lineage, indicating the value placed on accurate translation in the Indo-Tibetan scholarly tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the requirement for a qualified practitioner in a secluded location.
2Ritual ProcedureOutlines the visualization of the deity and retinue within a mandala and the application of ritual activities.
3ColophonRecords the details of the translation, including the translator's name, his teacher, and the site of translation.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Prerequisites (1)
  • Translation Lineage (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great King Kubera·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀུ་བེ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ངལ་སོ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་གིས། ། གནས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་རུ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་མྱུར་འདོད་ན། ། བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ཡང་རང་རྒྱུད་དག་དང་ནི། ། གཙོ་བོ་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། ། ཐབས་ནི་ཚོགས་བསགས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ། སྲུང་བ་སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་བྱ། ། པདྨའི་གདན་སྟེང་ཧཱུྃ་ལས་ནི། ། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་སྐུ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་ན་མཆོད་རྟེན་གདུག་པ་སེལ། ། གཡོན་ན་ནོར་ལྡན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། ། རང་བཞིན་གནས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། ། མཆོད་པ་རྣམས་ནི་ཕུལ་ནས་ནི། ། བསྟོད་པ་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ། ། བསྟན་བསྲུངས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། མཆོད་རྟེན་གྱིས་ནི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ། ། རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ནས་ནི། ། དགོས་འདོད་སྟེར་བའི་ལྗང་གུ་བསྟོད། ། བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་ནས་བཟླས་པ་བྱ། ། སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ལྡན་པ་ལ། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སྤྲོ་བསྡུ་སྤང་། ། དགུག་སོགས་མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱ། ། རྟགས་མ་བྱུང་བར་འཕྲོ་མི་གཅོད། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དམ་ཚིག་བརྟན་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་རང་རྒྱུད་སྒྲུབ་འདོད་ན། །

In the language of India: Mahārāja Kubera Sādhana-nāma. In the language of Tibet: Rgyal po chen po lus ngan po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa). Homage to the King of Rest. First, a qualified individual, in a place that is extremely secluded, should practice the sādhana of Vajradhara. Then, if one desires the activities to be swift, one should practice the messenger of the command. Furthermore, with one’s own continuum purified, the principal deity abides with the retinue. As for the method: accumulate the collections and meditate on the immeasurables; perform the protection within the state of emptiness. Upon a lotus seat, from the syllable HŪṂ, the body is generated upon a stūpa. Green, with one face and two hands, the right hand holds a stūpa that dispels the wicked, and the left holds a mongoose full of wealth. Having invited the one who abides in the natural state, perform the empowerment and blessing according to the ritual. Having presented the offerings, recite these praises: "Great King, protector of the teachings, you accomplish all aims through the stūpa. Holding a precious mongoose, I praise the green one who grants all needs and desires." Once the generation stage is complete, perform the recitation. For the one endowed with the three nested beings, the manner of the wheel is the radiation and reabsorption of light rays. At the time of the actual practice, abandon the radiation and reabsorption; perform the summoning and so forth according to the pith instructions. Do not interrupt the flow until the signs have appeared. The mantra is: OṂ NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ VAISHRAVAṆĀYA YAKṢĀDHIPATAYE SVĀHĀ. AMUKAṂ MĀRAYA PHAṬ. Maintain the samaya firmly and offer the torma. Then, if one desires to accomplish one’s own continuum:

གཙོ་བོ་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཡང་། ། ཚོགས་བསགས་ལ་སོགས་གོང་མ་ལྟར། ། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བར་གཙོ། ། མདུན་དུ་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། བཀའ་བསྒོ་ལ་སོགས་ལས་དང་སྦྱོར། ། དགུག་དང་བསད་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། བསྒྲུབ་པ་ཅི་རིགས་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་དག་ཏུ་ཤེས། ། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་འདོད་ན། ། གནོད་སྦྱིན་གཡས་སུ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། བཀའ་བསྒོ་རྒྱལ་པོར་བྱ་བར་རིགས། ། ཀླུ་རྒྱལ་གཡོན་དུ་བཀོལ་བའི་ཕྱིར། ། བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པ་སྒྲུབ་འདོད་ན། ། མདུན་(མམ་,ནམ་)གཡོན་དུ་པདྨ་ལ། ། ཆོ་ག་གསུམ་མམ་སྐད་ཅིག་ལས། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན། ། དེ་འདྲའི་ཀླུ་རྒྱལ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ། མཆོད་བསྟོད་གང་འདོད་བཟླས་པ་བྱ། ། དམ་ལ་མ་ཐོགས་ཀླུ་རྣམས་ནི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བར་ཆད་བྱེད། ། དང་པོ་ཞི་བས་གདུལ་བར་བྱ། ། མ་ཉན་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བརྩམས། ། གསོད་ན་དོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་གཞུག། དགུག་ལ་བསད་སྔགས་ཤེས་པར་བྱ། ། ཁྲོ་བོའམ་ཡང་ན་མཚོན་ཆ་ཡིས། ། ལུས་རྣམས་གཏུབ་ཅིང་གསད་པར་བྱ། ། ཡང་ན་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་ཀྱང་བྱ། ། ཡང་ན་འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་བྱ། ། ཡང་ན་མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བསྐུལ། ། གནོད་ན་གྲོ་ག་རྣམས་ལ་ནི། ། གཟུགས་བྲི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་དགུག། དེ་ནས་ཞིང་ཆེན་ནང་དུ་གཞུག། ཁ་དགབ་མཚོན་བཅིང་ཐལ་བས་དགང་། ། ཡང་ན་ཕ་བོང་དུག་ལ་སོགས། ། གོང་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། བསྐྲད་སོགས་གཞན་ཡང་མན་ངག་སྦྱར། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

The principal deity together with the retinue, Accumulate the collections and so forth as described above. In the center of the great wheel, the principal deity, And in front, the king should be generated. Apply the activities such as the command, And understand the various accomplishments Such as summoning and slaying; Know these as the applications of the yantra. If one wishes to perform the yoga of accomplishment, Generate the yakṣa on the right, And it is appropriate to issue commands to the king. To employ the nāga king on the left, If one wishes to accomplish an emanation of the Sugata, In front or to the left, upon a lotus, Through the three rituals or in an instant, Visualize the white-colored one holding a snake-noose. Invite such a nāga king and dissolve him [into the visualization]. Perform offerings, praises, and recitations as desired. Nāgas who have not been bound by oath Will create obstacles for the practitioner. First, one should subdue them through peaceful means; If they do not listen, commence wrathful activities. To kill, place an image in a pit; Know the mantras for summoning and slaying. With a wrathful deity or with weapons, Chop the bodies and slay them. Alternatively, perform fire offerings, Or apply the yantra applications, Or likewise invoke the mātṛkās. If they cause harm, draw their forms on birch bark And summon them with rays of light. Then place them inside a human corpse, Cover the mouth, bind them with weapons, and fill with ashes. Alternatively, use boulders, poison, and so forth; Know these as before. Apply other instructions such as expelling and so on. The Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa, composed by the great accomplished master Vīravajra, is complete.

སྒྲ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ་ལེགས་པར་ཞུས་ཤིང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྐད་ཅུང་ཟད་ཤེས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ཐར་པའི་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

This was excellently translated by the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, a translator who had properly requested [instruction] from the great grammarian Gyalwai Nyen and possessed some knowledge of the language of the treatises, at the glorious Tharpa Ling temple.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
རྒྱལ་པོking2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great King Kubera” (Toh 3733), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3733

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI