Toh 3732 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the King of Yakṣas

6 passages · 5,843 Tibetan characters · 1,555 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual, or sādhana, for the propitiation of the Yakṣa King, identified in the concluding passage as Vaiśravaṇa. The work outlines a precise sequence of material offerings and mantra recitations designed to secure the deity's favor and achieve spiritual or mundane results. The practitioner is committed to a rigorous regimen involving the arrangement of specific offerings—including butter lamps, scented water, and specialized banners—and the repetition of root mantras up to one hundred thousand times. The text describes a transition from preliminary offerings to a more complex physical installation, requiring the construction of a pit coated with specific animal dung and charnel ground charcoal to house a liṅga. By following these instructions, the practitioner expects tangible signs of purification and the removal of doubt. The work concludes by attributing the composition to the master Garab Dorje, framing the practice as a secret transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
6 passages · 5,843 Tibetan characters · 1,555 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the Yakṣa King, the Yakṣarājasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Surativajra. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it spans five pages and is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Under the Tibetan title gnod sbyin rgyal po sgrub thabs, the work enacts a precise sequence of offerings and mantra recitations. The practitioner is instructed to arrange butter lamps, scented water, and food offerings, utilizing specific materials such as bamboo poles, citarka, śrīphala, and a rhinoceros-hide mirror. These physical preparations are accompanied by the recitation of root mantras dedicated to the mouth, crown, heart, and other points of the body, beginning with an homage to Vajrapāṇi. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the detailed material requirements and liturgical structures used to secure the favor of the Lord of all Yakṣas.

Sanskrit title
Yakṣarājasādhana
Indian author
Surativajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its depiction of the intersection between high Buddhist mantra practice and folk-influenced ritual elements, such as the use of specific animal products and charnel ground materials. It illustrates the role of Vaiśravaṇa as a powerful protector and wealth-deity within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides evidence of the material requirements and somatic expectations associated with historical yakṣa rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and OfferingsHomages to Vajrapāṇi and instructions on the material arrangement of lamps, food, and banners.
3-4Mantra RecitationSpecific mantras for different offerings and the required number of repetitions to achieve purification.
5-6Ritual InstallationInstructions for constructing a ritual pit and liṅga, followed by the colophon attributing the work to Garab Dorje.

Themes

  • Ritual Materiality (2, 5)
  • Mantra and Purification (3-4)
  • Deity Propitiation (1, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the King of Yakṣas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དངོས་རང་བཞིན། ། སྐྱོབ་པའི་སྟོབས་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། བསྟན་པ་དམ་པའི་གནས་འཆང་བའི། ། དེ་ཡི་དགོས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་བདག་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། དེ་ལ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་སྡིག་བཤགས་ལན་ཆགས་སྦྱང་། དེ་ནས་ཕན་གནོད་གང་གི་ལས་ཀྱང་གྲུབ་ཅིང་བདག་གིར་སྒྲུབ་སྟེ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བྲིས་ཏེ། དེ་རུ་རྒྱལ་པོ་སྐུ་དམར་ནག། གཡས་པ་ན་མདུང་དམར་རམ་དབྱུག་ཏོ། ། གཡོན་པ་དབྱིག་གི་རྐྱལ་པ། དབུ་ཅོད་པན་གྱི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པ། སེང་གེ་དང་སྤྲིན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་ཕྱག་དང་ཞབས་བརྒྱན་པ། གཡས་ཀྱི་དཔུང་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་སེང་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་གཡོན་དུ་དུང་རྣ། བུམ་རྣ། རྣ་གསུམ། རྣ་བ་ཆེ། སེར་ལྗང་། དམར་ལྗང་། ལྗང་ནག། དཀར་ལྗང་གསུས་པ་ལྡིར་བ་མདུང་དམར་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་མདུང་དང་དབྱིག་ཏོ་བཅས་པ་དང་ནེའུ་ལེའོ། ། མདུན་དུ་ཡུམ་རྒྱལ་པོ་དང་མཐུན་པ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་བུམ་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལེགས་པར་བྲིས་པ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དར་སེར་པོའམ་ཟ་འོག་གི་གདུགས། དར་དམར་པོའི་ཡོལ་བ། དཀར་པོའི་རྒྱལ་མཚན། ལྗང་གུ་དང་མཐིང་གའི་རུ་མཚོན་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་མཆོད་ཡོན་དང་། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་།

In the language of India: Yakṣarājasādhana. In the language of Tibet: Gnod sbyin rgyal po sgrub pa'i thabs (The Sādhana of the Yakṣa King). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Homage to the protector of great power, the very nature of pure primordial wisdom. In order to accomplish the purpose of that which upholds the abode of the sublime teachings, I shall write the sādhana of the Lord of all Yakṣas. In a secluded and pleasant place, one should confess misdeeds and purify karmic debts. Then, having accomplished whatever activities are beneficial or harmful and having taken them as one's own, one should draw a celestial palace of jewels upon a pedestal one cubit in size. Therein, the King is dark red in color; his right hand holds a red spear or a club, and his left holds a sack of wealth. In the center of his crown is a jewel. He sits upon a lion and a cloud throne, his hands and feet adorned with jewel garlands. His right shoulder is adorned with a jewel and a lion-skin amulet. To his right and left are Dung-nya, Bum-nya, Rna-gsum, and Rna-ba-che; they are yellow-green, red-green, dark green, and white-green respectively. They have protruding bellies and hold red spears, victory banners, spears, and clubs, as well as mongoose. In front is the Consort, similar to the King, holding a vase in her right hand, with her legs in the extended and tucked posture. One should properly draw and install such an image. There, one should draw a yellow silk or brocade canopy, a red silk curtain, a white victory banner, and green and blue standards. Incense, flower garlands, and so forth should be arranged. Then, upon a fragrant surface, one should place the water for offerings, flowers, incense, and—

མར་མེ་དང་། དྲི་ཆབ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། ལྷ་བཤོས་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་ལ་སྨྱུག་མ་གཙང་མ་ལ་རྩེ་མོ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན། དེའི་འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། སྤོས་ལྔ། ཟ་འོག་དང་། དར་སྣ་དང་། སྟག་རས་དང་། བསེའི་མེ་ལོང་། དེའི་སྟེང་དུ་བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། མར་དང་ཐུད་དང་། ལུག་དང་གཡག་གི་སྙིང་དང་དཀོར་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཐད་དུ་གཞག་གོ། ། དེའི་རྩར་ཆང་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་སྟན་ལ་འདུག་ནས། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྐྱེད་དོ། ། མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྤོས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། རྟེན་གྱི་དཀོར་ཆ་སྭ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྟེན་རྣམས་མང་ཞིང་མཛེས་པར་བྱའོ། ། ཆང་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདུད་རྩིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉམས་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་བ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྙེན་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝ་མཎྜལ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་མ་ཧོ་ས་ན་ཀ་ག་ནནྟ་པ་ཀ་རེ་སླེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་དུས་སུ་གདགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བརྗོད་པའི་ཉི་ཟེར་ལྟར་འཐོན་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། དེས་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་སྔོན་བཞིན་དུ་གཡོས་ནས་གདན་སེང་གེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་དང་ཉིད་ལ་སོ་སོར་ཐིམ་པར་བསམས་ཏེ་སྟོང་བརྗོད་དོ། །

One should place butter lamps, scented water, and food offerings. To a single food offering one cubit in size, a clean bamboo pole should be attached, its tip adorned with citarka and śrīphala (chebulic myrobalan). Below that, a makara banner; below that, the five kinds of precious gems, the five kinds of incense, brocade, various silks, tiger skins, and a rhinoceros-hide mirror. Upon that, it should be decorated with molasses, honey, various medicinal herbs, butter, cheese, and the hearts of sheep and yaks, as well as various precious objects, and set upright. Beside it, beer should be prepared with precious gems. Then, facing north and sitting upon a seat, one should generate oneself as Vajrapāṇi in body, speech, and mind. The offerings are consecrated; the incense and so forth are extensively consecrated with their respective mantras. The precious objects of the support are transformed from the syllable SVAḤ into many beautiful supports. The beer is transformed from the syllable AḤ into nectar. Then, one should complete the offerings and praises up to that point. Then, in order to please the Dharma protectors through a state of joy, one performs the approach practice. The entry into that is: OṂ SARVA DEVA MAṆḌALĀYE JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ / EMAHO SANAKA GANANTAPAKARE SLE JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ SAMAYA SVĀHĀ. This is the meaning of what is said to be recited at the time of offering. From the HŪṂ at the heart, light rays like the rays of the sun emerge and dissolve into the heart of the King. One should visualize that this causes the mind of the Dharma protector to be moved as before, and that he dissolves individually into the lion-throne and the precious palace, and then recite a thousand times.

དེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་སྦྱར་བ་དང་བཅས་པས་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ནི་རི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ། ཞལ་དུའོ། ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཐུགས་ཀར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱིཔྤེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེ་རྒྱབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཆབ་མདུན་དུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཕྱག་ཏུའོ། ། དཀོར་ཆ་དག་ཐོགས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད། རང་གི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་དང་བས་མཐོལ་ཞིང་རྫས་གཅིག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གང་བར་སྤྲུལ་ཏེ། ཉེས་པ་བྱང་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། ། སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་སྤྱན་སྔ་རུ། ། དམ་ཆོས་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་བཞིན། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པའི། ། སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། གནོད་པའི་བར་ཆོད་མང་པོ་རྣམས། ། སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་གཉེར་གཏད་བཞིན། ། རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག། དམ་བཅས་ལས་ལ་མ་བརྩོན་ན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སེམས་གྱུར་པའི། ། རང་གི་བྱང་སེམས་གཉེན་པོར་འགྱུར། ། དེ་དྲན་བྱོས་ལ་ལས་རྣམས་གྱིས། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། དམ་ཚིག་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ཞལ་དུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དགོངས་པ་སྔགས་ཞལ་དུ་ཐིམ་པས་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ལ་བདག་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱལ་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བསྒོམས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །

Then, present the offerings. Present them while reciting the root mantra: Oṃ nīrte hūṃ khaṃ. This is for the mouth. Vajra puṣpe hūṃ svāhā. This is for the flowers at the crown. Oṃ vajra dhūpe hūṃ svāhā. This is for the incense at the heart. Oṃ vajra dīpe hūṃ svāhā. This is for the lamp behind. Oṃ vajra gandhe hūṃ svāhā. This is for the perfumed water in front. Oṃ vajra naivedye hūṃ svāhā. This is for the food offering in the hands. Holding the ritual substances, recite the mantra words. Emanate your own body into as many forms as there are atoms in the universe and confess all faults without exception. Emanate even a single substance until it fills the world, and with words that are appropriate and purify faults, make your supplication. Then, the praise and exhortation: "In former times, in the presence of the Lord of Secrets, Just as you pledged to protect the sublime Dharma, For the yogis who possess the bodhicitta And uphold the lineage of the Body, Speech, and Mind, You powerful Great Kings, father and mother, Along with the male and female yakṣas and the eight classes of spirits, Having been entrusted with the task of guarding the teachings, By means of various tens of millions of miracles, Crush all harm into dust! If you do not strive in the work of your pledge, The bodhicitta of all the Buddhas, Which is your own bodhicitta, will become your adversary. Remember this and perform your activities!" Having said this, offer the nectar into the mouth with the root samaya mantra. Then, as the intention and the mantra dissolve into the mouth, the samaya is drawn forth from the heart and dissolves into oneself. By meditating on being inseparable from the King, one should achieve stability.

མཆོད་པ་རྣམས་སྟོང་ངམ་ལྔ་སྟོང་ཞིང་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཉེས་པ་བྱང་བའི་རྟགས་རིམ་པར་འབྱུང་སྟེ། འཁྲུ་བ་དང་། བཀུར་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། སེམས་ལ་དོགས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལ་ཡིད་བརྟན་པ་དང་། ཆང་གི་ནང་དུ་ཤ་དང་བདུད་རྩི་དང་། མི་རྟའི་དངས་མའི་ཁྲག་བླུགས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་དགུག་པ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་ར་པ་ར་མཱརྠ་ནི་ཛཿཛཿཛ་ཧེ་ཛ་ཧི་ཞེས་བརྗོད་པའི་དོན་ནི་བདག་ལ་རྒྱལ་པོ་བསྟིམས་ལ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་ཁུགས་པར་བཀུག་ལ་དྲང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དགུག་པ་གཉིས་ནི་བསྙེན་པའི་ཉམས་ལས་རིག་པར་བྱའོ། ། དགོངས་པ་ནི་སྔགས་ཉིད་དགུག་བྱའི་སྲོག་ཡིན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་སོ་སོར་བསྟིམས་པས། རབ་ཏུ་དང་བས་མང་པོ་དབུལ་ཞིང་གུས་པས་བདག་གིར་གྱུར་པའི་རྩེ་གཅིག་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་བཟླས་ཏེ། དེ་ལ་མ་བརྟེན་ན་ནུས་པ་འགའ་བྱུང་ཡང་དབང་དུ་མི་འགྱུར། མཆོད་པ་སྔགས་དང་བསྡོམས་ལ་དབུལ་ལ་བཟླས་པ་དྲུག་འབུམ་དུ་བྱའོ། ། རྟགས་རབ་སྐུ་འབྱུང་བ་དང་། འབྲིང་ས་དང་བར་སྣང་ལ་སྒྲ་དང་འོད་འབྱུང་། ཐ་མ་དམག་ཚོགས་དང་འགྲོ་བ་ལ་དབང་བྱེད་པའོ། ། ཆོ་འཕྲུལ་ནི་ཐ་དད་དོ། ། ཕན་པ་ནི་བཟླས་པ་འདི་རྫོགས་པ་དང་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་ཕུལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྫས་རི་རྩེ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ། དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེས་ནི་ཆད་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆད་པས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །

Offer one thousand or five thousand offerings. By doing so, signs of the purification of faults will arise in succession, such as diarrhea, being honored, receiving empowerment, and the mind becoming free of doubt. In this way, one should recite the mantra one hundred thousand times. To gain confidence in that, one should perform the practice by placing meat, nectar, and the refined blood of humans and horses into alcohol. For the close summoning, recite: Namo ratnatrayāya, namo vaiśravaṇāya mahāyakṣa kubera paramārthani jaḥ jaḥ jaḥ he jaḥ hi. The meaning of this is to dissolve the King [Vaiśravaṇa] into oneself and summon and draw in the retinue of male and female yakṣas and the eight classes of spirits. The King should also sit before one, and these two types of summoning for the King and his retinue should be understood from the experience of the approach practice. The intention is that the mantra itself possesses the power of the life-force of those to be summoned; therefore, by dissolving them individually like a garland of wheels, one should recite with one-pointed meditative concentration, offering many gifts with great clarity and devotion so that they are fully won over. If one does not rely on that, even if some power arises, they will not be brought under control. Offer the offerings together with the mantra and perform six hundred thousand recitations. The superior sign is the appearance of the [deity’s] body; the middling is the appearance of sounds and light in the earth and the atmosphere; the inferior is gaining power over armies and beings. The miraculous displays are diverse. As for the benefit: when this recitation is complete, offer whatever substances are available and request them to depart. Carry the substances to a mountain peak. Perform the periodic offerings. By this, one will be free from punishment. As for the application of harm through punishment:

སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ནུས་པ་རྫོགས་པ་དང་ཁྲུ་གང་པའི་བྲུབ་ཁུང་གྱེན་ཐུར་དུ་ཕྱེད་ཕྱེད་བརྩིག་ཅིང་བྲུས་ལ་ར་ཁྱི་ཕག་གི་བྲུས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་ལིངྒ་བྱས་ལ། མིང་རུས་པ་མ་ཆད་པའི་རྒྱུ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་བཅུག་ལ་མར་གས་གདབ། ཤའི་གཏོར་མ་དང་། (རགྟ་,རཀྟ་)དང་། བདུད་རྩི་དང་། ལྷ་བཤོས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གོ། ། ཨ་ནུ་རུ་ཀི་པི་ཁཱ་ཧི། སུ་རུ་པ་ན་ཁཱ་ཧི། ཀུ་བེ་ར་ཙནྡྲ་ཁཱ་ཧི། ཀུ་བེ་ར་མརྟ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་དབུལ་ཞིང་བསྟབས་སོ། ། དེ་ནས་ཁྲག་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་པདྨའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཐུན་སྔགས་ལ། དུན་དུན་རྨུགས་ཤང་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧི་མ་ཧི་མ། རྦད་ན་རྦད་ན། རྦད་པུ་ལེ་རྦད་མེ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་ཞག་བདུན་བར་དུ་མ་ཆད་པར་བརྡེག་གོ། ། ཐ་མ་བེ་ཅོན་དང་གྲིས་བཏུབ་ཅིང་བརྡུང་ངོ་། ། དེའི་དོན་ནི་རླུང་ལ་སྔགས་ཞོན་ནས་སྲོག་གི་གནས་སུ་ཐིམ་པས་སེམས་འཁྲུལ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོས་སྒོ་ཀུན་ནས་བཅུད་བསྲེག་ཅིང་བཞུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱང་མཆོད་པར་དབུལ་ཞིང་བསྟབས་ལ་གཏོར་མ་དུག་ཟོར་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིང་ལུགས་ཀྱིས་བཤགས་པ་ཕུལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ལས་རྗེས་སྣང་བ་མེད་པར་བྱ། ། འགྲུབ་ན་མིང་དང་རྗེས་ལ་བཏབ་པ་ཆད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། རྒྱུན་དུ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་པ་བྱས་ན་ཅི་ཡང་འགྲུབ་ངེས་པས་ཡལ་བར་མི་གནས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་དགེ་སྦྱོར་བརྟན་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་བརྟན་པའི་རྒྱས་བསྟན་ཕྱིར། ། སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་ཉེར་སྒྲུབ་བྱས། ། མི་མཐུན་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོར་ཤོག།

When the stages of the preliminary application have reached full potency, construct and dig a cubit-sized pit, half of which is vertical and half horizontal. Coat the interior with charcoal from a charnel ground, using the dung of a goat, a dog, and a pig. Inside that, fashion a liṅga from the five types of grain. Write the name and clan of the target without omission on birch bark, insert it into the heart of the liṅga, and seal it with butter. Prepare a meat torma, blood (rakta), nectar, and a dark blue triangular divine food offering (lha bshos). Offer and present these, reciting: Anurukipikhāhi! Surupana khāhi! Kubera-candra khāhi! Kubera-marta khāhi! Then, for the thun mantra using the three types of blood, the three hot spices, and the flesh and blood of a lotus, recite: Dun dun rmugs shang ha la ha la! Tsa la tsa la! Pa tsa pa tsa! Hi ma hi ma! Rbad na rbad na! Rbad pu le rbad me sha ya mā ra ya mā ra ya phaṭ! Strike [the target] without interruption for seven days. Finally, cut and beat it with a club and a knife. The meaning of this is that the mantra mounts the wind and dissolves into the seat of the life-force; thus, the mind becomes deluded, and male and female yakṣas burn and melt the essence from every direction. Then, offer the physical form as an offering and present it, and cast the torma as a poison-weapon (zor). Following that, perform the confession according to the tradition of offerings and request the deities to depart. Leave no trace of the ritual activity. If successful, the punishment will fall upon the name and the remains. If one constantly makes offerings and performs the approach practice, everything will certainly be accomplished; therefore, do not neglect it. For the sake of teaching the stability of accomplishments to yogis with stable virtuous practice, I have performed this near-attainment of the powerful Great King. May it serve as the antidote to all adverse conditions.

རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The secret sādhana of King Vaiśravaṇa, composed by the master Garab Dorje, is complete.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking5
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
མཆོད་པoffering4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the King of Yakṣas” (Toh 3732), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3732

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI