Toh 3731 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Ritual Activities of the Great King Virūḍhaka

6 passages · 6,562 Tibetan characters · 1,544 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the propitiation and deployment of the Great King Virūḍhaka (also identified as Vaiśravaṇa and Kubera). The text outlines a progression from preliminary purification and personal ritual preparation to the visualization of the deity and his retinue of yakṣas, rākṣasas, and nāgas. Central to the practice is the recitation of a thirteen-syllable mantra one hundred thousand times to achieve siddhi. The ritual culminates in a highly specific fire-offering (homa) involving the construction of a symbolic effigy using poisonous wood and human hair. By combining meditative visualization with physical offerings and the use of a destructive mantra targeting a specific named individual, the text commits the practitioner to a ritual process designed to neutralize enemies or remove obstacles through the power of the Yakṣa King.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
6 passages · 6,562 Tibetan characters · 1,544 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual examination of the activities of the Great King Vaiśravaṇa, the Mahārājavirūḍhakakarmakalpasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sugatigarbha. It was translated into Tibetan by Tejadeva and bod kyi lo tsa ba dge slong zangs dkar ’phags pa shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning five pages in this edition, the work enacts a ritual procedure for the propitiation and deployment of the Great King Virūḍhaka, also identified as Vaiśravaṇa and Kubera. The practice progresses from preliminary purification and personal ritual preparation to the visualization of the deity and his retinue of yakṣas, rākṣasas, and nāgas. Central to the process is the recitation of a thirteen-syllable mantra one hundred thousand times to achieve siddhi. The ritual culminates in a specific fire-offering involving the construction of a symbolic effigy using poisonous wood and human hair. A scholar or serious reader consults this text to understand a ritual process designed to neutralize enemies or remove obstacles through the power of the Yakṣa King by combining meditative visualization with physical offerings and a destructive mantra.

Sanskrit title
Mahārājavirūḍhakakarmakalpasādhana
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
Tejadeva, bod kyi lo tsa ba dge slong zangs dkar ’phags pa shes rab
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between meditative visualization and the 'wrathful' application of Buddhist ritual technology. It demonstrates how figures from the broader Indian cosmological tradition, such as the Yakṣa kings, were integrated into Indo-Tibetan ritual praxis for protective or aggressive purposes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesInitial homage, purification of the environment, and personal preparation of the yogin.
3-4Visualization and MantraDetailed visualization of the deity's attributes and retinue, followed by the recitation of the primary mantra.
5-6Fire Offering RitualInstructions for constructing a ritual maṇḍala and effigy, and the performance of a fire offering to destroy a target.

Themes

  • Deity Visualization (3-4)
  • Mantra Recitation (2, 4, 6)
  • Ritual Destruction/Homa (5-6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Ritual Activities of the Great King Virūḍhaka·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བི་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཀརྨ་ཀལྤ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལས་བརྟག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་གཙོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། དངོས་སུ་ལུང་བསྟན་བྱིན་བརླབས་པའི། ། སྤྱོད་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ནི། ། གྲགས་འཛིན་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཏེ། ། ཆོ་གས་བསད་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། ། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གཙོར་གྱུར་པའི། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་གཉིས་ལྷག་པའི། ། དེ་སྒྲུབ་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ལྷ་ཚོགས་གདུག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། དང་པོར་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་བྱ། ། སྐེ་ཚེ་ཉུངས་ཀར་དུག་སྣ་ཚོགས། ། བོང་བུའི་ཆུ་དང་སྦངས་སོགས་དང་། ། ཚ་དང་གདུག་པའི་ཚེར་སྦངས་ཆུས། ། ཧཱུྃ་བརྗོད་ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱུག། ཁོ་ར་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། ། ནམ་ཕྱེད་བྱང་བལྟས་མེ་ཏོག་བླང་། ། ཚོམ་བུ་དགུར་ནི་ལེགས་པར་དགོད། ། ཁྲུས་བྱས་བསྲུང་བ་བདུན་བྱས་ལ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བདེ་སྟན་ལ། ། བྱང་དུ་མངོན་ཕྱོགས་འཇུག་པར་བྱ། ། དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། ། སྣ་ཚོགས་དུག་ཕྱེ་མི་རུས་ཕྱེ། ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དེ་བཞིན་སྤོས། ། མི་རྐང་ལས་བྱུང་མར་མེ་དང་། ། སཱ་ལུ་དམར་པོ་ཤ་ལྔ་སོགས། ། གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ལྷ་བཤོས་དང་། ། མི་དང་བོང་བུའི་དྲི་ཆུ་དང་། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ཀུ་ཤར་བཅས། ། བསང་གཏོར་དྲི་ཡི་ཆུ་དང་ལྡན། ། སྔགས་རྒྱལ་བཅུ་གསུམ་པ་བཟླས་བྱ། །

In the language of India: Mahārājavirūpakāyakarmakalpasādhana. In the language of Tibet: The Method for Accomplishing the Ritual Examination of the Activities of the Great King Vaiśravaṇa. Homage to the glorious Vajrapāṇi! The practitioner who has been directly prophesied and blessed by the heart-essence Vajrapāṇi, and who acts according to the Dharma-vajra, shall explain the ritual for accomplishing the eight thousand two hundred yakṣa kings and others, including the rites of killing and so forth, which have emerged from the lineage of gurus and were taught to Yaśodharā and others. The glorious and wrathful Vajra-holder, the yogi who has completed the preliminaries, should first engage in the ritual in order to destroy the hosts of malevolent deities. One should smear the ground while reciting Hūṃ, using mustard seeds, white mustard, various poisons, donkey urine, fermented grain, and water infused with pungent and poisonous thorns. At midnight, facing north, one should gather flowers from thorny trees and arrange them in nine clusters. Having bathed and performed the seven protections, one should sit in the bodhisattva posture on a comfortable seat, facing north. One should prepare the ritual offerings: flowers of the respective families, various powdered poisons, powdered human bone, well-blended incense, a lamp made from human marrow, red śāli rice, the five meats and so forth, a single bali offering, human and donkey urine, peacock feathers, and kuśa grass, along with scented water for sprinkling. One should then recite the thirteen-syllable king of mantras.

ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་དུ་བསང་གཏོར་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ། ། གདོང་བཀྲུས་ནས་བརྩམས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་། ། བདག་ཉིད་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་བཟླས་པ་ནི། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ལ། ། སྙིང་གར་ཡི་གེ་བསམས་པ་ལས། ། འོད་ཟེར་བྱང་དུ་རབ་འཕྲོས་ཏེ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་གཙོ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡི། ། རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ནི། ། རིམ་པས་ལེགས་པར་བཞུགས་པར་བསམ། ། དེ་ལ་བསང་གཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། གོང་གི་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། ། སོ་སོར་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་དབུལ། ། སྤྱི་གཙུག་ལྐོག་མ་སྙིང་ག་ཡི། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། འོད་ཞུ་ས་བོན་རང་བཞིན་བྱ། ། དེ་ལ་རང་སྔགས་བསྐོར་བ་དམིགས། ། འོད་ཀྱིས་གདུག་པ་བཅོམ་བྱས་ཏེ། ། སླར་བསྡུ་ཧཱུྃ་སོགས་ལ་ཐིམ་ནས། ། རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ཀླུ་རྣམས་ཡི་གེ་ཕུཿལས་བསྐྱེད། ། དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་ཅུང་ཞིག་གཙིགས། ། ཅོད་པན་སྦྲུལ་མགོ་ཆུན་འཕྱང་ལྡིང་། ། ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླས་མཚན། ། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་པས་མཚན། ། སྐུ་ལས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་མཚན་པའི། །

One should perform the purification and sprinkling in all directions and intermediate points. Then, the yogin, having washed his face, should begin the text of the sādhana. Having completed the ritual of oneself, one should recite the thirteen-syllable mantra one hundred thousand times. Visualizing the syllables at the heart, light rays radiate intensely toward the north, inviting Vaiśravaṇa, the lord of ten million yakṣas, surrounded by the eight great nāgas. One should imagine him seated properly in stages upon the maṇḍala in front. Beginning with the purification and sprinkling, one should properly make offerings to the king and his retinue using the aforementioned sequence of offerings, accompanied by the three syllables. Oṃ amṛtakuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. Regarding the syllables of the offering, they should be applied and presented individually. Through the light rays of the three syllables at the crown of the head, the throat, and the heart, the king and his retinue melt into light and become the nature of the seed syllables. Visualize them encircled by their respective mantras. The light destroys the malevolent spirits, and upon being reabsorbed, they dissolve into the hūṃ and other syllables, completing the Great King and his retinue. The nāgas are generated from the syllable phuḥ. He is the Great King himself, blue in color and majestic, with one face and two arms, slightly frowning and baring his fangs. His crown is adorned with hanging snake heads, and his shoulders are marked by the sun and moon. Possessing the brilliance of a hundred thousand suns, he is marked by lions and other terrifying figures, and his body radiates light that fills the sky. In his right hand, he holds a vajra...

དབྱུག་པ་བ་དན་བཅས་པ་འཛིན། ། གཡོན་པ་ཕྱག་ན་སྐུ་གདུང་འཛིན། ། ཀླུ་རྣམས་གདུག་པའི་རང་ལུས་འཆང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་གཟུགས་རྣམས་ནི། ། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན་དུ་བསམ། ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི། ། འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་ནས་ནི། ། མདུན་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་བསྟིམ། ། དེ་ནས་བསང་གཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། གོང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དབུལ། ། གོང་གི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་རུ་རཱ་ག། ཀུ་བེ་ར་ཨཱཏྨ་ཀ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་རཱ་ཛ། ཨཥྚ་ནཱ་ག་བི་ར་བཻ་ཤ་སརྦ་ཡཀྵ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡ་ཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ། སཱ་དྷ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་(སཱ་,སྭཱ་)ཧཱ། ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་སྔགས་ལ་ནི། ། བཏགས་ཏེ་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ། ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ། ། ཧཱུཾ་ངམ་ཁྲོཾ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཉུངས་ཀར་དང་བཅས་སྤྱི་བོར་གཞག། གླ་རྩི་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ལ། ། གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ། མགོ་ལུས་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ལ་བསྲུང་། ། དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ལུས་ལ་གོ་ཆ་དགོད་པར་བྱ། ། སྤྱི་བོ་ལྐོག་མ་སྙིང་ག་རུ། ། ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་ཡི་གེ་བསམ། ། སོ་སོར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་ཧཱུྃ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཏེ། ། ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་བསམ། ། སྤྲོ་བསྡུའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི། །

Holding a staff together with a banner, and in his left hand holding a reliquary stūpa, he bears the fierce bodies of the nāgas. One should visualize the forms of the yakṣas and rākṣasas like a mass of clouds in the sky. From the seed syllable at the heart, light radiates forth, summoning King Vaiśravaṇa along with his retinue, and they are absorbed into the maṇḍala situated in front. Then, beginning with the cleansing and sprinkling, one should present the offerings with the aforementioned mantra. Having properly consecrated the torma according to the previous torma ritual: OṂ VAJRA VIRURĀGA KUBERA ĀTMAKA MAHĀYAKṢARĀJA AṢṬANĀGAVIRA VAISHA SARVA YAKṢA PARIVĀRA IDAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU MAMA SIDDHIṂ PRAYACCHA MAMA SARVA KARMA SĀDHAYA AMUKA MĀRAYA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having appended this fifteen-syllable mantra, one should present the torma. Then, one should perform the protection of oneself. Upon substances such as gold, one should arrange the thirteen syllables circling around HŪṂ or KHROṂ. Together with white mustard seeds, these should be placed upon the crown of the head. Having recited the mantra of the Blue-Robed One over musk and the five products of a cow, one should anoint the head and body to provide protection. Then, with the mantra of dependent origination, one should don the armor upon the body. At the crown, throat, and heart, one should visualize syllables possessing three colors, each encircled by its respective mantra. At the heart, upon a moon disc, is the syllable HŪṂ, completely encircled by the mantra. On the tongue, one should visualize a vajra tube. This is the recitation of the mantra through the process of emanation and reabsorption.

རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་དམིགས་ལ་བཟླས། ། དལ་མིན་མྱུར་བ་མ་ཡིན་དང་། ། གསལ་མིན་མི་གསལ་མ་ཡིན་པར། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་རཱ་ཛ་ཀུ་བེ་ར་བི་རུ་རཱ་ག་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་བརྗོད་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། རྫོགས་ནས་རྨི་ལྟས་འབྱུང་བ་སྟེ། ། ཆུ་བོ་སྐམས་དང་སྦྲུལ་མཐོང་ངམ། ། སྦྲ་ཁྱིམ་ནགས་ལ་མེ་མཆེད་མཐོང་། ། སོག་པོ་སྲིན་པོས་བསྐོར་བ་ཡི། ། དབུས་ན་གནས་པ་མཐོང་བའམ། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས། ། མདུན་འདུས་གུས་པར་མཐོང་བ་ན། ། དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་བརྩམ་པར་བྱ། ། གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་སུ། ། གོང་གི་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྣམས། ། བསྲུངས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་རྡོ་ལེབ་ཐོག་ཏུ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་བྱས་ལ། ། སྟེང་དུ་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་། ། ཁྲག་དང་ཆུ་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་ས། ། རྐང་རྗེས་ས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་སམ་གདུག་པའི་གཟུགས། ། རང་གཟུགས་མཚན་ཉིད་ལྡན་པར་བྱ། ། དགུག་དང་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པའི། ། བསད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ནི། ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམ་པར་བྱ། ། མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་ཐབ་ཁུང་ལ། ། ཟུར་ལ་ཁྲུ་རེའི་ཚད་ཡོད་དེ། ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་ལ་སོགས་ལ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གར་གསུངས་པ་བཞིན། ། ཐབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་ནི། ། དུར་ཁྲོད་ཚོན་ནི་ནག་པོས་བྲིས། ། དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ནི། ། བ་དན་རྩེ་ལྔས་མཚན་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །

Visualize [the deity] at the heart of the king and perform the recitation. Recite with a one-pointed mind, neither too slow nor too fast, neither unclear nor too vivid. OṂ NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI MAHĀYAKṢARĀJA KUBERA VIRURĀGA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Having completed one hundred thousand recitations of this approach practice, signs will appear in dreams: seeing a river dry up, or seeing snakes, or seeing a fire spreading through a tent, a house, or a forest; or seeing oneself standing in the midst of a circle of Mongols or rākṣasas; or seeing a host of predators such as lions gathered before one and bowing with devotion. Then, one should begin the ritual application. Having applied the drops to the three places, one should perform the protection rituals mentioned above and then perform the consecration. Upon a stone slab in a charnel ground, draw a crossed vajra. Upon it, using poison, salt, blood, earth from both riverbanks, and earth from a footprint, fashion the form of the target or a wrathful form, complete with its own physical characteristics. Having performed the ritual of killing, including summoning, binding, and so forth, one should then begin the fire offering. The hearth is triangular, with each side measuring one cubit and a depth of half a cubit or similar; one should understand the characteristics of the hearth as taught in the fire offering rituals. In its center, draw a stūpa using black charnel ground pigments. In the center of that, draw a vajra staff marked with a five-pointed banner. Outside of that, in the cardinal and intermediate directions...

ཁ་དོག་ནག་པོ་སྦྲུལ་བརྒྱད་བྲི། ། གཞན་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་མཚན་རྣམས། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཚེར་མ་དུག་ཤིང་ཁྲུ་གང་ལ། ། དབུས་སུ་ཟུར་གསུམ་བརྩིག་བྱ་སྟེ། ། མི་སྐྲའི་སྐུད་པས་བཅིང་བྱ་ཡིས། ། ཚེར་མ་ཁྲུ་གང་དབུས་སུ་གཞག། དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་རྫས་རྣམས་གཞག། སྲེག་རྫས་ལིངྒ་གཉིས་སུ་བྱ། ། དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་ཆུ་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་ས། ། རྐང་རྗེས་ས་དང་ད་དུ་ར། ། བྲའོ་སྲན་མ་མི་རུས་ཕྱེ། ། བྱང་དུ་མགོ་བསྟན་ཤི་བའི་སྐྲས། ། ཀུན་ལ་བསྲེག་པ་བྱས་ནས་ནི། ། དུག་ཤིང་ཚེར་མ་སོར་བརྒྱད་ལ། ། ཁྲག་དང་དུག་ཆུས་སྦགས་པ་ཡི། ། དེ་ཡི་ཡམ་ཤིང་དབུལ་བར་བྱ། ། རུས་ཕྱེ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམས། ། གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ནི་སྦར་བྱ་སྟེ། ། དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་བསྐོར་བའི། ། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བསམ་པར་བྱ། ། རང་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། ། སྐུ་སྟོད་ཁྭ་དང་འུག་པ་དང་། ། གཅན་གཟན་འཇིགས་ཚོགས་སྤྲོ་བར་བྱ། ། རྐེད་པར་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་སྤྲོ། ། སྐུ་སྨད་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ། ། གཅན་གཟན་འཇིགས་པའི་ཚོགས་སུ་སྤྲོ། ། དེ་དག་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་བྱས་ཏེ། ། གོང་གི་ལིངྒར་བསྟིམ་པ་དང་། ། ནམ་མཁའ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དུ་དབུལ། ། དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ནི། ། བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བར། ། གོང་གི་རྫས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ། །

Draw eight black snakes; the other maṇḍala hand-symbols should be understood according to the fire-offering ritual. On a cubit-long stake of thorny, poisonous wood, construct a triangular mound in the center. Bind it with a cord of human hair and place a cubit-long thorny stake in the middle. Then, place the substances for the wrathful rite. The fire-offering materials should be made into two liṅgas. Poison, blood, mustard seeds, white mustard, earth from both riverbanks, earth from a footprint, datura, millet, peas, and powdered human bone—these should all be burned with hair from a corpse, the head pointing north. Then, for the eight-finger-long thorns of the poisonous wood, soaked in blood and poisonous water, one should offer them as fuel. The offerings of powdered bone and so forth should be performed as previously described. Then, the fire is to be ignited. In the center, one should visualize the Great King completely surrounded by hosts of nāgas and yakṣas. Summon the natural king and dissolve him [into the visualization]. From the upper body, emanate crows, owls, and terrifying beasts of prey. From the waist, emanate terrifying yakṣas holding various weapons. From the lower body, emanate a host of terrifying beasts such as lions. With these forms, summon the target and the hosts of obstructors, dissolve them into the aforementioned liṅga, and having hacked them into pieces of the sky, offer them into the mouth of the yakṣa king. Poison, blood, and so forth, along with the aforementioned substances, should be offered seven or twenty-one times.

ཨོཾ་བཛྲ་བི་རཱུ་ར་ཀ་ཀུ་བེ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་རཱ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བར་བྱ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཐལ་བ་ལན་ཚྭ་སྐེ་ཚེ་དང་། ། དུག་དང་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ནས་ནི། ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ནི་ཁྲུ་གང་ཚད། ། ལེགས་པར་བྱས་པའི་སྙིང་ག་རུ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། ། འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་ལྟེ་བར་ནི། ། ཧཱུྃ་གཉིས་བར་དུ་མིང་བཀོད་དེ། ། དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་དགོད་པར་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། ། བཛྲ་བི་རཱུ་ར་ཀ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་ར། ཡི་གེ་དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ། གསད་པའི་ཡི་གེ་གདགས་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་སྙིང་གར་གདགས་པར་བྱ། ། དུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། ། གཟུགས་ལ་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ནས་ནི། ། ལིངྒའི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་ནི། ། སྔོན་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བརྩིག། བུམ་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསད་པའི་སྔགས་ནི་བྲིས་ཏེ་གཞུག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དྲག་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཏེ་ཛ་དེ་བ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

OṂ VAJRA VIRŪḌHAKA KUBERA MAHĀYAKṢARĀJA. [Name] ANALA HANA SARVA DUṢṬĀN. SARVA BHASMĪ KURU [Name] MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. With this, one should perform the fire offering. Using the mudrā of the Yakṣa King, one should burn [the effigy] one thousand times. Having kneaded together ashes, salt, mustard seeds, poison, and blood, one should fashion an effigy of the target one cubit in height. In the well-fashioned heart of that [effigy], one should place a twelve-spoked wheel. In the hub of that wheel, one should write the name between two HŪṂ syllables. On the rim of that hub, one should arrange thirteen syllables. On the twelve outer spokes, one should attach the syllables VAJRA VIRŪḌHAKA MAHĀYAKṢA KUBERA, along with the syllables for the target and the syllables for killing. One should attach the offering [mantra] to the heart. One should thoroughly smear the effigy with substances such as poison. Upon that, having drawn a crossed vajra on a flat stone, one should place it over the heart of the liṅga. Upon that, one should construct a blue stūpa one cubit in height. Inside the vase, one should write and insert the killing mantra of the Great King. This concludes the ritual of the Wrathful Vaiśravaṇa composed by the great master Buddhaguhya. It was translated by the great paṇḍita of Central India, Tejadeva, and the Tibetan translator, the monk Zaṅskar Phagpa Śesrab.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking6
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering4
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Ritual Activities of the Great King Virūḍhaka” (Toh 3731), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3731

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI