Toh 3730 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa

5 passages · 5,137 Tibetan characters · 1,202 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for invoking and propitiating the deity Vaiśravaṇa, the sovereign of yakṣas and lord of wealth. The text outlines the visualization of a complex, multi-tiered palace characterized by precious materials such as lapis lazuli and crystal, which serves as the deity's residence. The practitioner is committed to a series of specific ritual actions, including the construction of a white sandalwood maṇḍala, the burning of agarwood, and the recitation of a mantra a prescribed number of times to ensure the deity's constant presence. The ritual framework emphasizes the protection of the Buddhist teachings and the benefit of sentient beings, utilizing seed syllables and the extension of the letter 'vai' to facilitate the deity's arrival and departure. By adhering to these commitments and the specific mantra counts, the practitioner seeks to obtain corresponding accomplishments and spiritual benefits through the intercession of the northern deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
5 passages · 5,137 Tibetan characters · 1,202 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the propitiation of the deity Vaiśravaṇa, the Mahārājavaiśravaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sugatigarbha. It was translated into Tibetan by Tejadeva and the monk shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning five pages in this edition, the text enacts a ritual procedure for invoking the sovereign of yakṣas and lord of wealth, who protects the northern direction. The practitioner is guided through the visualization of a multi-storied palace adorned with crystal, lapis lazuli, ruby, and gold, and is instructed to remember commitments made in the presence of Śākyasiṃha. By utilizing seed syllables and rays of light emanating from the heart of Vajrapāṇi, the ritual seeks to summon Vaiśravaṇa for the benefit of all sentient beings and the protection of the teachings of the Guide. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual framework, including the construction of a white sandalwood maṇḍala and the recitation of mantras, used to obtain the supreme siddhi.

Sanskrit title
Mahārājavaiśravaṇasādhana
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
Tejadeva, bod kyi lo tsa ba dge slong ’phags pa shes rab
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of wealth-deity propitiation within a Buddhist framework, where material prosperity is linked to the protection of the Dharma. For the modern reader, it demonstrates the precise technical requirements of Vajrayāna ritualism, specifically the use of maṇḍalas and seed syllables to bridge the gap between the practitioner and the divine.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and HomageOpening salutations to Vajrapāṇi and the Great King Vaiśravaṇa.
2Visualization of the PalaceDetailed description of the architecture and precious materials of the deity's residence.
3Invocation and CommitmentAppeal to the deity to descend from the northern regions for the benefit of sentient beings.
4Ritual ProcedureInstructions for maṇḍala construction, incense offerings, and mantra recitation counts.
5Conclusion and DismissalThe use of seed syllables to conclude the ritual and the deity's return to the northern abodes.

Themes

  • Ritual Architecture (2)
  • Altruism and Dharma Protection (3, 5)
  • Mantra and Seed Syllables (3, 4, 5)
  • Material Offerings (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བ། ། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་ནོར་འཆང་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ངལ་བསོ་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། སྦོམ་ཞིང་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཕྱག་གཉིས་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། ། དེ་སྒྲུབ་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། ག་བུར་ལ་སོགས་ལྕི་བ་ཡིས། ། སྔགས་བརྗོད་ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱུག། ཚོམ་བུ་དགུར་ནི་མེ་ཏོག་དགོད། ། དམ་ཚིག་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་པོའི་རྟེན་གསུམ་གཟུགས་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ལ། ། སྔགས་བརྒྱ་བཅུ་པ་གསུམ་བཟླས་པས། ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་དུ་བསང་གཏོར་བྱ། ། སྙིང་གར་ས་བོན་བསམས་པ་ལས། ། བྱང་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་རབ་སྤྲོས་ཏེ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་གཙོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མདུན་དུ་ལེགས་པར་བཞུགས་པར་བསམ། ། དེ་ལ་བསང་གཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཡི་གེ་ལ། ། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། སོ་སོར་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་དབུལ། ། སྤྱི་གཙུག་ལྐོག་མ་སྙིང་ག་ཡི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། འོད་ཞུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་བྱ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་ནི། ། རིན་ཆེན་ཁང་པ་བརྩེགས་མར་བསྒོམ། །

In the language of India: Mahārāja Vaiśravaṇasādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa. Homage to the glorious Vajrapāṇi! Homage to the Lord of Wealth who possesses a treasury of jewels, the holder of riches of all yakṣas, the sovereign of all, the King Vaiśravaṇa who protects the northern direction. To him who bestows the supreme siddhi, I prostrate. To the Great Power of Resting in Virtue, stout and seated upon a lion throne, holding a club and a mongoose in his two hands—I shall explain the ritual for his sādhana. With camphor and the like, smear the ground well while reciting the mantra. Arrange flowers in nine heaps. Possessing the seven samayas, one should fashion the three supports of the King. Having completed the ritual of oneself, recite the mantra three hundred times. Perform the purification sprinkling in all directions and intermediate points. Visualizing the seed syllable at the heart, radiate light rays toward the north. Invite the King Vaiśravaṇa, the chief of hundreds of millions of yakṣas, and imagine him seated properly in front. Beginning with the purification sprinkling, make excellent offerings to the King and his retinue. OṂ AMṚTAKUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ. Regarding the syllables of the offering, join them individually with the three syllables and present them. Through the light rays of OṂ ĀḤ HŪṂ at the crown, throat, and heart, the King and his retinue are melted into light and become the nature of emptiness. Then, in front, from the syllable BHRŪṂ, meditate on a multi-storied palace of jewels.

ཟུར་བཞི་རིམ་གསུམ་ཁང་བརྩེགས་པ། ། དབུས་མའི་ཕོ་བྲང་སུམ་བརྩེགས་ཏེ། ། རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་ནོར་བུས་བརྒྱན། ། དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བསྐོར། ། ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ། ། པདྨ་རཱ་ག་གསེར་གྱི་ནི། ། ཀ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་བརྒྱན། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། རིན་ཆེན་རྫིང་བུ་འདོད་འཇོ་བ། ། བརྒྱད་བརྒྱད་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་མཛེས། ། རིན་ཆེན་འབར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། དབུས་སུ་ས་བོན་ཡི་གེ་ལས། ། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་རབ་འཕྲོས་ནས། ། དོན་བྱས་སླར་འདུས་བཻ་ལ་ཐིམ། ། དེ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྫོགས། ། རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དམ་པ་དང་། ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་སྟེང་ན། ། བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། ། ངལ་བསོ་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། ། གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། ། སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་པས་མཛེས། ། ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། ། ཐུགས་རྗེས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་མཛད། ། སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། ། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་མདངས་ཅན། ། དབུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་འཁོར་རྣམས་དང་། ། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན་དུ་བསམ། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་དམ་ཚིག་ཅན། ། ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། ། མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་། ། ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་འདམ་བྱིང་སར། ། གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །

A multi-storied palace with four corners and three tiers, the central palace having three stories, its pinnacle adorned with a precious jewel, and surrounded by lattices and half-lattices. To the east, it is adorned with ten thousand pillars of crystal, lapis lazuli, ruby, and gold. On the outside, in the cardinal and intermediate directions, it is exquisitely beautified by eight each of excellent vases, wish-fulfilling trees, precious ponds, and wish-granting cows, totaling forty. It is completely encircled by blazing jewels. From the seed syllable in the center, various rays of light radiate forth, perform the benefit of beings, and reabsorb into the vai. From that, the Great King and his retinue are perfected. In the midst of the sublime precious palace, upon a fearless lion throne, from the vai arises the Protector, the Great Powerful One of Virtuous Rest. In his right hand he holds a precious victory banner; in his left, he carries a mongoose of treasure. His body is beautiful with the luster of gold, and from his mouth he rains down jewels. Through compassion, he liberates those who are destitute. His body is adorned with precious ornaments, and his right and left shoulders are adorned with the sun and moon. Possessing the brilliance of a hundred thousand suns, his head is adorned with precious ornaments. One should visualize him with a retinue of tens of millions of yakṣas, like a mass of clouds in the sky. Having attained mastery over the Sky-Treasury, he sits in the bodhisattva posture. Then, the King is invited: "O Protector who possesses the samaya, come from everywhere! Now, in this time of the five degenerations, when the five acts of immediate retribution are practiced and all are mired in the mud of afflictions, look upon this wretched place where you are invited to come."

ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱོད། ། ཐུགས་དམ་གང་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ། ། འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། ། བྱང་ཕྱོགས་གནས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་གནས་པའི། ། ཧཱུྃ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་རྣམས་ཀྱིས། ། རང་བཞིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་བཅས་བཀུག་ནས་ནི། ། ནོར་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་དབུས་སུ། ། མདུན་གནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བཞུགས། ། རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས། ། དེ་ནས་བསང་གཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་མཆོད། ། གུ་གུལ་དུད་པ་དབུལ་ཞིང་བསྟོད། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ། ། ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཏེ། ། ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུར་བསམ། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་སྤྲོ་བསྡུ་ནི། ། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་དམིགས་ལ་བཟླས། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཏིཥྛ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཏིཥྛ་མེ་ཙ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷ་ནི་སུ་ཏེ་ནེེ། སུ་ར་མེ་ནེེ། སུ་པ་དེ་རེ། སུ་སུ་ཤྱེ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བརྗོད་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། ། ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་བཅོ་ལྔ་ལ། །

In the presence of Śākyasiṃha, remember the commitments you have undertaken. For the sake of protecting the teachings of the Guide and for the benefit of all sentient beings, you who dwell in the northern regions, please come for the sake of sentient beings. From the hūṃ syllable residing in the heart of Vajrapāṇi, rays of light are emanated, which summon the natural king Vaiśravaṇa together with a hundred thousand yakṣas. They are drawn into the center of that city of jewels and take their seats before the king. Having been empowered with the precious consecration, one then begins with the cleansing and sprinkling, and makes offerings of the seven precious gems, the eight auspicious symbols, and the five sensory qualities. Incense of guggulu is offered and praises are recited. Then, upon the moon at the heart, the seed syllable is completely surrounded by the mantra. Visualize a vajra tube upon the tongue. For the recitation of the mantra, perform the radiation and reabsorption while focusing on the heart of each deity. Recite: tadyathā | oṃ hili maṇibhadra | hili hili maṇibhadra | kili maṇibhadra | kili kili maṇibhadra | kuru maṇibhadra | kuru kuru maṇibhadra | turu maṇibhadra | turu turu maṇibhadra | suru maṇibhadra | suru suru maṇibhadra | curu maṇibhadra | curu curu maṇibhadra | oṃ ehyehi tiṣṭha tiṣṭha avataratiṣṭha avataratiṣṭha mecaya | tadyathā | buddhāni sute ne | surame ne | supade re | susuśye | hili mili svāhā | hūṃ vaiśravaṇāya svāhā. Recite this for one million as the approach practice. On the fifteenth day of the waxing moon, ...

ཙནྡན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས། ། དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་དམིགས་ནས། ། ཨ་ཀ་རུ་བསྲེགས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། འདིར་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་དྲུག་ཏུ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་དམིགས་སྔགས་བཟླས་ན། ། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བགྱིད། ། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནི་ཚུན་ཆད་དུ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ་ཡི། ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་བཅའ་བ་དང་། ། ནོར་བུ་དབྱིག་དང་གསེར་སྩལ་བགྱིད། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཏེར་ལ་སོགས། ། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་འགྲུབ། ། ངལ་བར་གྱུར་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང་། ། དཀར་གཏོར་བཏང་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། བྷྲཱུྃ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བསྐྱེད་ལ། ། ཁཾ་ལས་ཞལ་ཟས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་སྤེལ་བྱས་ལ། ། སྔགས་རྒྱལ་བཅུ་གསུམ་པ་བཟླས་བྱ། ། ཧཱུྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སི་དྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷུ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོའི་སྔགས་ལ་བཏགས་ལ་དབུལ། ། ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་མཛོད། ། བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། ། ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། ། དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། ། གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

Construct a maṇḍala of white sandalwood. Focusing there upon the king, burn agarwood and recite the mantra. Here, recite it one hundred and eight times. If one recites the mantra focusing on the king six times during the day and night, he will always follow [the practitioner]. Within a range of one hundred yojanas, the yakṣas will provide protection. All intentions will be completely fulfilled, and they will provide food, drink, snacks, jewels, wealth, and gold that are free of fault. Treasures of precious gems and so forth, and immeasurable merit, will be accomplished. All perfections will be achieved; everything such as these will be accomplished without exception. If you become weary, request the [deity] to depart. Offer worship and praise, request forbearance, and cast the white torma while entrusting the activities. Generate the vessel with BHRŪṂ and so forth, and generate the food from KHAṂ. OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ. Having multiplied it with the Buddha-eye, recite the thirteen-syllable king of mantras: HŪṂ VAISHRAVAṆĀYE IDAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU MAMA SIDDHIM ME PRAYACCHA MAMA SARVAKARMA SĀDHU AMOGHA SVĀHĀ. Attach this to the respective mantras and offer. HŪṂ! Great King Vaiśravaṇa, protector of the northern direction, having accepted these offered torma cakes, please protect us and our retinue like a beloved child. For all those beings who harbor malice toward me and have entered upon wrong paths, perform the activity of destroying their camps and utterly annihilating them.

བཻ་ཡིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྲིང་། ། སྙིང་གའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཀྲོལ་ལ་གཤེགས། ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འོད་ཞུ་བྱ། ། རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་ལ། ། རང་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། ། ཞབས་ཀྱིས་མནན་ལ་དབང་དུ་བསྡུ། ། ཧཱུྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཨ་ནུ་ར་ཙ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱས་གྱུར་ན། ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་བཅས་ཀྱིས། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་བྱེད། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བདེ་བྱེད་ཀྱི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཏེ་ཛ་དེ་བ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

Extend the thirty-two syllables of the letter vai. Release the hook at the heart and depart. Oṃ, you have accomplished every benefit for sentient beings; grant the corresponding accomplishments. Having departed to the northern abodes, I pray that you return once again. The samaya-being should be dissolved into light. Into the image of the king, summon and absorb the natural king. Treading upon him with the feet, bring him under control. Hūṃ vaiśravaṇāya anurācākuru hūṃ. If one completes it in this way, the king Vaiśravaṇa and his retinue will fulfill all desires, and one will attain mastery over the treasury of space. This concludes the Śaṃkara-parīkṣā of Vaiśravaṇa composed by the great master Drozang Nyingpo. It was translated and edited by the Indian abbot Paṇḍita Tejadeva and the Tibetan translator, the monk Ārya Sherab.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking5
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great King Vaiśravaṇa” (Toh 3730), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3730

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI