Toh 3729 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lamp Illuminating Disgust

15 passages · 16,479 Tibetan characters · 4,652 English words · 2026 machine draft Read ↓

A Lamp Illuminating Disgust serves as a didactic exhortation designed to cultivate renunciation by emphasizing the impermanence of conditioned existence and the dangers of ethical negligence. The text argues that material wealth, social ties, and bodily existence are illusory and transient, urging the practitioner to pivot toward the cultivation of virtue and the pursuit of the sublime Dharma. It structures its argument by first establishing the futility of worldly attachment, then prescribing specific ethical restraints and the necessity of a spiritual friend. The work further integrates the framework of the ten bhūmis and the importance of samaya, warning that the misuse of religious resources or the breach of tantric vows leads to severe karmic consequences, including rebirth in lower realms. Ultimately, the text commits the reader to a rigorous discipline of mind, speech, and body, insisting that theoretical knowledge is useless without the actualization of self-knowing awareness and strict adherence to the vows of the Secret Mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
15 passages · 16,479 Tibetan characters · 4,652 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A method for entering the Dharma designed to cultivate renunciation, the zhen log sgron ma belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it comprises eleven pages and is categorized under the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text argues that practitioners seeking happiness and the cessation of suffering must recognize the impermanence of phenomena, which transcends conceptual thought. It warns that attachment to wealth, food, and family is futile, as one departs this world accompanied only by virtue and non-virtue. By emphasizing that contentment is the most excellent form of wealth, the work urges the reader to pivot away from material resources and toward the practice of the sublime Dharma. A scholar or serious reader consults this text today to examine its didactic approach to ethical discipline and its exhortation to avoid the hollow pursuit of knowledge without practice, focusing instead on the seven riches of the noble ones.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Tibetan tradition's emphasis on renunciation as the foundational step for all higher spiritual progress. It illustrates the intersection of monastic ethics, Mahayana perfections, and Vajrayana samaya, providing a holistic view of the moral requirements for an advanced practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Foundations of RenunciationDiscusses the impermanence of life and the illusory nature of worldly wealth and attachments.
6-8Ethical Conduct and Spiritual GuidanceOutlines specific prohibitions against vice and emphasizes the necessity of a spiritual friend to understand cause and effect.
9-12The Path of Perfections and VowsConnects the perfections to the attainment of the bhūmis and warns against the misuse of faith-based offerings.
13-15Tantric Discipline and SamayaAddresses the maintenance of deity yoga and the critical importance of samaya, concluding with a warning against those who disparage the Secret Mantra.

Themes

  • Impermanence and Renunciation (1-5)
  • Ethical Discipline and Virtue (6-10)
  • Samaya and Tantric Secrecy (13-14)
  • Karmic Retribution (12, 15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lamp Illuminating Disgust·

༄། ། ཞེན་ལོག་སྒྲོན་མ་བཞུགས། ། #༄༅༅། ། མཆོད་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་འཇུག་ཐབས་དོན་འདི་བརྟན་#པར་བྱ། ། གང་ཞིག་བདག་གཞན་སྡུག་བསྔལ་སྤང་#འདོད་ཅིང་། ། བདེ་བ་འདོད་པས་དམ་ཆོས་སྤྱད་པར་བྱ། ། མི་རྟག་ཆོས་ལ་བྱེ་བྲག་བསམ་ལས་འདས། ། ཅི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་མི་རྟག་སྟེ། ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། ། གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་མཚོ་ཆེན་པོ་བདུན། ། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ཡང་། ། འཇིག་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པའི་མེ་བྱུང་བས#། ། ཐལ་བའི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་ཏེ། ། ཐ་མར་ཆུ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་པས་ན། ། བརྟན་ཞིང་ངེས་པ་འདྲ་སྟེ་བརྟག་མི་བཟོད། ། ལོ་ཟླ་ཚེས་གྲངས་ཤོལ་ནི་མི་ཐེབས་པས། ། ལོ་ཟླ་འདས་ཞིང་འཇིག་པའི་དུས་དང་ཉེ། ། དུས་བཞི་འཁོར་བ་སྡོད་པ་མེད་པས་ནི། ། དབྱར་དྲོ་སྐྱེ་ལ་དགུན་གྲང་སྐམ་པ་དང་། ། ལོ་ལེགས་ལོ་ཉེས་ཐན་ཞོད་ངེས་པ་མེད། ། རྩི་ཐོག་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་འདྲ། ། དུས་ཀྱི་དྲོད་བྲལ་རླུང་གིས་མི་རྟག་གོ། ། རྟག་པ་ལགས་ན་ཅི་ཕྱིར་འགྱུར་ཞིང་འགྲོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མི་རྟག་དགོངས་ནས་གདའ། ། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་མི་རྟག་སྟེ། ། ཉིན་ཞག་འདས་ཤིང་ཤི་དང་ཕར་ཕར་ཉེ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་རྟག་ཏུ་འཁོར། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རང་ཐག་རི་མོ་འདྲ། ། འཆི་བདག་བདུད་ནི་སོ་བྱ་ཉ་སྡོད་འདྲ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་ཆུང་ཕྱུག་དབུལ་ཀུན། ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ལག་ཏུ་མི་འགྲོ་མེད། ། སྔ་མ་ཤི་བའི་མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་རེ་ཞིང་བུ་དང་ནོར་བསགས་ཀྱང་། །

The Lamp of Renunciation Homage to the Three Jewels, the objects of refuge. I shall now firmly establish this method for entering the Dharma. Those who wish to abandon the suffering of themselves and others, and who desire happiness, should practice the sublime Dharma. The impermanence of phenomena is beyond the scope of conceptual thought. Why is this world impermanent? The vessel-world—the Mount Meru, the seven golden mountain ranges, the seven great oceans, the four continents, the sub-continents, and the surrounding Iron Ring—when the time of destruction comes and the kalpa-fire arises, not even a trace of ash will remain. Finally, as it is destroyed by water and wind, though it seems stable and certain, it cannot withstand scrutiny. Since years, months, and dates do not wait, as the years and months pass, the time of destruction draws near. The four seasons revolve without staying; summer is warm and things grow, while winter is cold and things wither. There is no certainty in good harvests or bad, or in drought and rain. Though the grasses and trees appear to flourish with lush foliage, they are impermanent, lacking the warmth of the seasons and succumbing to the wind. If they were permanent, why would they change and pass away? Reflecting on such things, one should realize their impermanence. The world of sentient beings is also impermanent. As days and nights pass, death draws closer and closer. One revolves perpetually through the three sufferings of saṃsāra. Birth, aging, sickness, and death are like the lines of a mountain path. The Lord of Death, the Māra, is like a hawk waiting for a fish. In this world, whether great or small, rich or poor, there is no one who does not fall into the hands of the Lord of Death. All those who have died before, though they constantly hoped and accumulated children and wealth, [could not escape].

རང་ནི་དགེ་སྡིག་གཉིས་དང་འགྲོགས་ཏེ་འགྲོ། ། བུ་ནོར་ཕྱིར་ལུས་བདག་ལ་ཕན་མེད་པས། ། དེ་ཕྱིར་བུ་ནོར་ཟས་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། ཡོད་པས་དགེ་བའི་ལས་ལ་མི་འབད་ན། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་གཏེར་བསྲུང་#ཡིན། ། ཤེས་པས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་མི་སྤྱོད་ན། ། རྟག་པས་གཅམ་#བུ་དོན་མེད་གླེན་པ་ཡིན། ། དེ་བས་ནོར་མེད་དབུལ་ལོ་བསྙེན་དགའ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་ལྡན་པ་ཕུལ་བ་དག་ལ་སྤྱོད། ། #འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཕ་མ་བུ་ཚ་དང་། ། ཕུ་ནུ་མཛའ་བཤེས་#བྲན་ཁོལ་ནོར་རྣམས་ཀུན། ། སྡུག་བསྔལ་སྐལ་ལེན་འགའ་ཡི་#མི་འོང་སྟེ། ། འཆི་བའི་ཕྱིར་ནི་གཅིག་ཀྱང་མི་འོང་ངོ་། ། དོན་དེ་མ་རིག་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཀུན། ། ཚེ་འདིའི་འཁོར་བའི་ཉེ་བཤེས་ཆེད་དག་ཏུ། ། སྡིག་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་མང་པོ་སྤྱོད། ། ཕན་མེད་རང་ནི་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་། ། དེ་ཚེ་འགྱོད་ཀྱང་ཕན་མེད་ཉོན་མོངས་སྣོན། ། ཚེ་འདིར་ཕྲད་པའི་ལས་མཐུན་ཉེ་བཞི་རྣམས། ། འགྲོན་པོ་གནས་མཐུན་ཙམ་སྟེ་སོ་སོར་འགྲོ། ། སྡིག་དང་བསྡོས་#ནས་ཟས་དང་ནོར་#བསགས་ཀྱང་། ། སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་རྨོངས་པ་བདག་གིས་ཁུར། ། བསགས་པའི་ནོར་ནི་ཕྱིར་ལུས་བུ་ཚས་ཁྱེར། ། སྦྲང་བུས་འབད་དེ་སྦྲང་རྩི་བསགས་པ་འདྲ། ། དེ་བས་ལོངས་སྤྱོད་མེད་ཅིང་དབུལ་བ་ཡང་། ། རྒྱུ་འབྲས་མི་སླུ་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པ། ། མོས་པས་དགེ་བ་དད་པའི་ཡོན་ཕུལ་ནས། ། དགེ་སློང་གསེར་འབྱིག་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡོད། ། དེ་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་དུ་བླང་། ། དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་དང་ཐོས་པ་དང་། ། #ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་ཁྲེལ་ཡོད་ཤེས་རབ་ནི། །

One departs accompanied only by virtue and non-virtue. Since children, wealth, and the body are of no benefit to oneself, one should not be attached to children, wealth, or food. If one possesses resources but does not strive in virtuous deeds, one is merely a guardian of the world’s treasures. If one possesses knowledge but does not practice the sublime Dharma, one is a constant, hollow, and meaningless fool. Therefore, even those who are poor and without wealth, like the one who delighted in serving or the Brahmin who offered what he had, practiced the Dharma. One’s parents, children, grandchildren, siblings, friends, servants, and all wealth of this world do not come to share in one’s portion of suffering; at the time of death, not a single one of them will follow. Failing to realize this truth, many sentient beings commit numerous types of non-virtuous actions for the sake of the relatives and friends of this life. To no avail, they themselves fall into the three lower realms. At that time, though they feel regret, it is of no use and only increases their afflictions. The four types of relatives with whom one shares a common karma in this life are like fellow travelers at an inn; they must each go their separate ways. Even if one accumulates food and wealth at the cost of sin, the deluded self alone must bear the ripening of that sin. The accumulated wealth is left behind and taken by children and grandchildren, just like a bee that toils to gather honey. Therefore, even those without possessions or wealth who have conviction in the infallible law of cause and effect, and who, through devotion, offer gifts of faith for the sake of virtue, become like the monk who was like a golden nugget. For that reason, one should embrace the seven riches of the noble ones: faith, ethical discipline, generosity, learning, a sense of shame, consideration for others, and insight.

འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལགས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། དཔེར་ན་ནོར་གྱི་ནང་ན་ཆོག་ཤེས་པ། ། རབ་མཆོག་ལགས་པར་ལྷ་མིའི་སྟོན་པས་གསུངས། ། ཀུན་དུ་ཆོག་ཤེས་མཛད་ཅིང་ཆོག་མཁྱེན་ན། ། ནོར་མི་བདོག་ཀྱང་ཡང་དག་འབྱོར་པར་འགྱུར། ། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕངས་#པའི་ལུས་འདི་ཡང་། ། གོས་རྙིང་ལམ་དུ་བོར་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ། ། ད་ལྟ་ས་སྟེངས་འདི་ན་གནས་པ་ཀུན། ། ལོ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་གཅིག་ཀྱང་མི་ལུས་སོ། ། བརྒྱ་ཐུབ་འབུམ་ལ་གཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་ན། ། བརྒྱ་ལ་སྲིད་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཡེངས་འགྱུར་ཏེ། ། མཚན་མོ་ཉལ་བས་བརྒྱ་ཕྱེད་གཉིད་དབང་དུ། ། སོང་སྟེ་དེ་ལ་དྲན་མེད་ཤི་དང་འདྲ། ། ལྷག་མ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དུ་ཟད་#ཀྱང་ནི། ། ར་རོ་ཉལ་དང་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན། ། ལྔ་བཅུ་ཕྱེད་ནི་དེར་ཡང་ཟད་པས་ནི། ། ལེགས་པར་དྲན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད། ། དེ་ཡང་རང་ལ་དབང་བྱར་མ་མཆིས་ཏེ། ། དེ་རིང་དོ་ནུབ་#འཆི་འམ་གཏོལ་མེད་#ཀྱི། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརྟུན་ཏེ་འབད་ལ་བྱའོ། ། ཚེ་འདི་ཟིལ་པ་འདྲ་སྟེ་མེད་ལ་ཁད། ། དབུགས་ནི་ན་བུན་འདྲ་སྟེ་ཡལ་ལ་ཁད། ། ལུས་ནི་སྒྱུ་མ་འདྲ་སྟེ་སྣང་ལ་མེད། ། སེམས་ནི་གློག་དང་འདྲ་སྟེ་སྐད་ཅིག་མ། ། ཕུང་པོ་མི་རྟག་འཆི་ཞིང་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དར་བའི་མདོག་ནི་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་འཕྲོག། འཆི་བའི་སྲོག་ནི་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་འཕྲོག། དཔེར་ན་ཆུ་འགྲམ་གཡང་སའི་སྡོང་པོ་འདྲ། ། རིང་པོར་#མི་ཐོགས་བྱ་ཁྱི་ངུར་པ་དང་། ། སྲིན་བྱ་འུག་པ་བྱ་རྒོད་ཁྭ་སྟེག་#དང་། ། ཁྱི་ལྟོགས་ཝ་དང་འབུ་སྦྲང་གཟན་དུ་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་སྒྱུ་མ་#མི་རྟག་མི་རྟོགས་པར། །

The Sage has taught that the seven riches of the noble ones are supreme. For example, among all forms of wealth, contentment is the most excellent, as the Teacher of gods and humans has declared. If one practices universal contentment and knows how to be satisfied, even if one possesses no material wealth, one will be truly enriched. This body of mine, so very dear to me, will depart like a worn-out garment cast aside on a path. Of all those currently dwelling upon this earth, not a single one will remain after a hundred years. If not even one in a hundred thousand who lives a hundred years survives, and even if one should happen to live that long, for the most part one will be distracted. Half of the night spent in sleep is lost to the power of slumber; in that state, lacking mindfulness, one is as if dead. Even if fifty years remain, half of those fifty are consumed by the conditions of intoxication, sleep, and the formations. Thus, only twenty-five years remain for clear mindfulness. Yet even that is not under one's own control; there is no certainty whether death will come this very day or tonight. Therefore, one must strive with diligence this very moment. This life is like a dewdrop, on the verge of vanishing. The breath is like mist, on the verge of fading away. The body is like an illusion, appearing yet lacking reality. The mind is like a flash of lightning, momentary. The aggregates are impermanent, subject to death and change. The radiant complexion is snatched away by the disease of the afflictions, and the life-force of death is snatched away by the Mara of the Lord of Death. It is like a tree on a precipice by a riverbank; before long, it will become the prey of birds, dogs, ravens, owls, vultures, crows, hungry dogs, foxes, and insects. Likewise, without realizing that this illusion is impermanent—

ཕུང་པོ་འདི་ཡི་ཆེད་དུ་སྡིག་སྤྱོད་པ། ། མ་རིག་གླེན་པ་ཉོན་མོངས་སྙིང་རེ་རྗེ། ། ཟས་ནོར་འབྲེལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཇའ་ཚོན་#འདྲ། ། རྨི་ལམ་ལོངས་སྤྱོད་རྙེད་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་#པས། ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མྱུར་དུ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་འཕགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མཆོད་གནས་ལ། ། མོས་པའི་དད་པས་དགེ་ལ་བརྩོན་པ་ནི། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དཔེ། ། རྒྱལ་པོ་གསལ་ཐུབ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ། ཅིས་ཏེ་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཁོམ་ལྡན་མི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ན། ། ཕྱི་མའི་ཕན་པ་འདི་ལ་མ་བསྒྲུབས་ན། ། ཕྱིས་ནི་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ངན་སོང་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཚེ། ། ཚེ་འདིའི་བཙན་ཕྱུག་བདེ་སྐྱིད་#ཅི་ལ་ཕན། ། སྔ་མར་ཅི་སྤྱད་དྲན་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག། དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་མ་ཡེངས་པར། ། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཡིས་མྱུར་དུ་སོད། ། འདོད་ཆགས་སེར་སྣའི་མདུད་པ་དམ་པོ་དེ། ། ཆགས་མེད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྲོལ། ། གཏི་མུག་མུན་པ་ཆེན་པོ་འཐིབས་#པ་དེ། ། ཤེས་རབ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཆེན་པོ་ཐེག། ཉོན་མོངས་ཀུན་ལ་གཉེན་པོ་བཅུག་ནས་ནི། ། འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ལ། ། བརྩོན་འགྲུས་གྲུ་(བཅུགས་,བཙུགས་)ནས་ནི་རྒལ་བར་བྱ། ། དོ་ཅིག་ཡོད་པས་སང་ཕོད་ཡོད་པ་བཞིན། ། ཚེ་འདི་ཡོད་པས་ཕྱི་མ་ཡོད་པར་ངེས། ། སང་ཕོད་ལོ་དང་སྐུ་ཚེ་སླད་མ་ནི། ། གང་སྔར་འོང་བ་སུ་ལའང་གཏོལ་#མེད་པས། །

Committing sinful deeds for the sake of these aggregates, Ignorant and foolish ones, afflicted—how pitiable! Food, wealth, and social ties are like a rainbow; Enjoyments are just like those found in a dream. Since all conditioned things are thus impermanent, One should strive swiftly in the sublime Dharma. Therefore, by exerting oneself in virtue With devoted faith toward the objects of refuge, the noble ones, One will attain unsurpassed enlightenment; This is illustrated by the example of King Sālistamba. For that reason, one should be diligent in the practice of making offerings. Since obtaining a human body is extremely difficult, Now that you have obtained a human life with its freedoms, If you do not achieve benefit for the future in this life, How will you ever attain the higher realms later on? When you are born in the lower realms and suffering arises, What use will the power, wealth, and happiness of this life be? Remembering what you did in the past, you will suffer intensely. Therefore, without being distracted by the phenomena of saṃsāra, Quickly extinguish the great fire of hatred With the water of great compassion. Untie the tight knot of attachment and stinginess With the mind of great, non-attached generosity. Lift the great, dense darkness of ignorance With the great lamp of clear insight. Having applied the antidotes to all afflictions, One should cross the four great rivers of saṃsāra By launching the boat of diligence. Just as there is tomorrow because there is today, It is certain that there is a future life because there is this life. No one knows which will come first: Next year or the life hereafter.

སང་ཕོད་དོན་དུ་སོ་ནམ་འབད་པ་བཞིན། ། ཕྱི་མའི་དོན་དུ་དམ་ཆོས་སྤྱད་པར་རིགས། ། དེ་རིང་དོ་ནུབ་ཁོ་ན་མི་འཆི་ཞེས། ། བག་མེད་བདེ་བར་འདུག་པ་རིགས་མ་ཡིན། ། ཚེ་འདི་མི་སྡོད་རི་གཟར་ཆུ་དང་འདྲ། ། རིང་པོར་མི་རྟག་རྩྭ་ཁའི་ཟིལ་པ་འདྲ། ། ཡང་ན་སྐྱེ་ཤི་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་འདྲ། ། འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་འདྲ། ། དེ་བས་རང་གི་ལུས་ལ་མ་ཆགས་པར། ། སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བཏགས་ན། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དཔེ། ། རྒྱལ་པོ་ཤི་བྱིན་ལྟ་བུར་གྱུར་པའང་ཡོད། ། མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་པར་སྤྱད་པས་ན། ། མཐོ་རིས་ལྷ་ཡུལ་བགྲོད་པ་ཐག་མི་རིང་། ། མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གོ་འཕང་གང་ཡིན་པ། #། འཛེག་ན་ཐར་པ་གམ་ན་འདུག་པས་ན། ། དེ་བས་མི་དགེ་བཅུ་སྤང་དགེ་བཅུ་སྤྱོད། ། གྲགས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དྲུག་སྤོང་#། ། དགེ་ལ་མི་སྐུར་སྡིག་ལ་མི་བསྟོད་དེ། ། འབྲས་བུ་གང་སྤྱད་དེ་དང་མཉམ་པར་གསུངས། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པར། ། མི་རྟག་ལུས་ལ་ཆགས་ནས་སྡིག་སྤྱོད་པ། ། ཨེ་མའོ་རང་གིས་རང་རླག་#སྙིང་རེ་རྗེ། ། ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་སྐྱི་རེ་བུང་། ། དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་སྡུག་བསྔལ་ཡ་རེ་ཆ། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་རེ་རིང་#། ། ཕུང་པོ་སྒྱུ་མ་ཟས་ནོར་བསྙེན་#མ་ཡིན། ། འཁྲུལ་པའི་གཉེན་བཤེས་འཁོར་བའི་བཤལ་ཐག་པས། ། དེ་རིང་རང་དབང་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས། ། རང་དང་འབྲེལ་པའི་ཟས་ནོར་གཉེན་བཤེས་ལ། ། སེར་སྣས་མི་བཅིང་ཆགས་སེམས་མི་སྐྱེད་#དོ། ། སེམས་ཅན་རྩལ་ཤུགས་མེད་ལ་སྐུར་#མི་བྱ། །

Just as one exerts effort in farming for the sake of next year, it is right to practice the sublime Dharma for the sake of the next life. It is not right to live in heedless comfort, thinking, "I will not die this very day or this very night." This life does not stay; it is like water cascading down a steep mountain. It is not long-lasting; it is like dew on the tips of grass. Or it is like a bubble on the water of birth and death. Birth in saṃsāra is like the wheel of a chariot. Therefore, without attachment to your own body, if you benefit beings through the gift of refuge, there is the example of attaining unsurpassed enlightenment, as occurred with King Śivi. By practicing the human way of life well, the journey to the celestial realms of the higher states is not far. If one climbs toward the state of liberation in the higher realms, liberation is right at hand. Therefore, abandon the ten non-virtues and practice the ten virtues. Abandon the six things that cause one's reputation to decline: do not disparage virtue and do not praise non-virtue; it is taught that the result will be equal to what one has practiced. Alas, how pitiable are those who, though knowing the suffering of the lower realms, do not fear it, but commit non-virtue out of attachment to this impermanent body! The suffering of hungry ghosts and animals is hair-raising; the suffering of the eighteen hell realms is terrifying; the suffering of birth, aging, sickness, and death is long-lasting. The aggregates are an illusion; food and wealth are not one's own. Deluded relatives are the ropes of the cycle of existence. Therefore, those who have freedom today should not be bound by stinginess toward the food, wealth, and relatives connected to them, nor should they give rise to attachment. Do not disparage sentient beings who lack strength or skill.

ཆང་ནི་ཧ་ལའི་དུག་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྲུང་། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་དག་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། རྣམ་སྨིན་མེད་པའི་སོ་ནམ་མི་བོར་ཞིང་། ། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་བརྩི་བདག་#ཆོམ་རྐུན་སྤང་། ། དོན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྤྱོད་པ་གཟབ། ། མདོར་ན་མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། ། ལྕི་བཞི་ལོག་བརྒྱད་ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ། ། འདི་སྤྱོད་ངན་སོང་གསུམ་དུ་གདོན་མི་ཟ། ། མི་རིགས་#སྡིག་པ་སྔོན་དུ་སྤྱོད་པ་ལས། ། འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། སྡིག་པ་འཕྲོ་བཅད་#དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ནི། ། འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ། ། དེ་ཡང་ཅིས་#མངོན་སྟོན་པའི་བཀའ་ལས་ནི། ། དང་པོ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡིས་སུ། ། མཚམས་མེད་པ་ཡི་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལས། ། ནགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་དག་ལས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། འགྱོད་པའི་སེམས་#ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་འདྲའོ། ། དེ་ཕྱིར་ངེས་པ་འཕྲལ་བཤགས་དགེ་ལ་སྦྱོར། ། གཞན་ཡང་དང་པོ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི། ། ཚིག་གིས་སྐུར་བ་བཏབ་སྟེ་སྨད་པ་ལས། ། མོད་ལ་འགྱོད་དེ་བཤགས་པ་ཕུལ་ན་ནི། ། བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པའོ། ། མདོར་ན་གཞན་དོན་སྤྱོད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། ། བདག་ཕྱིར་གཞན་ལ་གནོད་བྱས་བདེ་བར་འགྱུར། ། མ་རིག་སྐྱེ་བོ་རང་གི་དོན་བྱེད་དང་། ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་གཉིས། ། འབྲས་བུ་ཆེ་ཆུང་ཁྱད་པར་དེ་འདྲ་བས། ། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པས་ཉེན་པར་གྱུར་པ་ལ#། ། ཟས་ནོར་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་#ཕན་འདོགས་པ། ། རྒྱལ་པོ་ཤུད་ལོ་གར་ནེ་ལྟ་བུ་དེ#། ། གཞན་དོན་སྤྱད་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འདི་དག་ཤེས་ནས་དགེ་མེད་སྡིག་སྤྱོད་པ། །

Guard against alcohol as if it were the poison of hālāhala. Do not harbor attachment to the wives of others. Do not neglect the cultivation of the ripening of karma. Abandon the thievery of coveting the wealth of others. In short, be careful in the conduct of your body, speech, and mind. Specifically, the five crimes of immediate retribution, the five near-crimes, the four heavy sins, the eight reversals, and the three misdeeds—if one commits these, one will undoubtedly fall into the three lower realms. However, if one first commits such unwholesome sins but then generates a mind of intense remorse, cuts off the continuation of sin, and practices virtue, there is no doubt that the result will be the attainment of the higher realms. How is this known? From the words of the Teacher: first, King Ajātaśatru committed the sin of immediate retribution, but by generating the mind of enlightenment in the presence of forest sages, he attained the fruit through a mind of remorse. Therefore, immediately confess with certainty and apply yourself to virtue. Furthermore, in the past, there was one who slandered and reviled others with words of misdeed, but by immediately feeling remorse and offering confession, he was reborn as the girl Vajrā. In short, it is taught that one should act for the benefit of others. If one harms others for one's own sake, one will find happiness; whereas ignorant beings act for their own sake and the Teacher, the Buddha, acts for the sake of others. Because there is such a difference in the magnitude of the results, if sentient beings are afflicted by hunger, one who benefits them through food, wealth, or the body—like King Śūdraka Garna—will attain the fruit by practicing for the sake of others. Having understood these points, those who practice sin without virtue [will suffer].

མི་ཤེས་སྡིག་སྤྱོད་སྡིག་པ་བརྒྱ་འགྱུར་ཆེ། ། དེ་བས་དོན་མེད་ལས་ལ་མ་བརྩོན་པར། ། དགེ་བའི་ལས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཤེས་རྐྱེན་#དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པས། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་བཤེས་དམ་པ་བཙལ་བར་བྱ། ། དེ་ནི་ལེགས་པ་ཀུན་སྟོན་ཉེས་པ་སྐྱོབ། ། ཡང་དག་ལམ་སྟོན་འབྲས་བུ་སྐྱེད་བྱེད་པས། ། ཕ་མ་ས་མཁན་དུས་ཀྱི་#དབྱར་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་བཤེས་དམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྟེན། ། ཆོས་ཀྱང་ཤེས་པས་མི་ཆོག་སྤྱད་པ་གཅེས། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་མི་ཆོས་སོ་ནམ་འདྲ། ། ཆོས་ཀྱིས་#བདག་བཤད་བདག་གིས་ཆོས་མ་བཤད། ། དོན་རྟོགས་བྱ་ཕྱིར་དང་པོ་མཉན་ཡང་དགོས། ། ངེས་པ་རྙེད་ནས་ཚིག་མང་བསླབ་མི་དགོས། ། ཚིག་མི་ཟད་ཕྱིར་ཉན་པས་མཐར་ཐུག་མེད། ། ཉན་ཅིང་འཆད་པ་སྤྱད་ཐབས་བཙལ་ཕྱིར་ཡིན། ། མི་སྤྱོད་ཉན་འཆད་དོན་ཆུང་ཚི་རེ་ཆད། ། གཞན་ལ་འཆད་པ་ཚིག་གི་ཐན་པ་ཡིན། ། གཞན་གྱི་ཐན་འབྱལ་རང་ལ་མི་ཕན་ཏེ#། ། བྲོ་མཁན་སྒྲུང་མཁན་བྲོ་སྒྲུང་འཆད་པ་འདྲ། ། དེ་ནི་མི་ནག་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མཁན། ། ཐོས་པས་བརྒྱགས་#ནས་རང་སེམས་མ་ཐུལ་ན། ། མཁས་ཀྱང་ཕན་མེད་སླར་ལ་འཁོར་བའི་རྒྱུ། ། ཐོས་མང་ཚིག་ལ་མཁས་པ་ནེ་ཙོ་འདྲ། ། འགྲོ་བ་གང་ཞིག་རང་ལ་མེད་པ་ཡི། ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དག། ཇི་སྙེད་བརྗོད་ཀྱང་རང་ལ་ཕན་མེད་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ཤེས་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པས། ། སྤྱད་ཐབས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་ཅིག། བརྗོད་ཀྱང་རང་གི་དོན་ལ་ཕན་མེད་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་ཤེས་ནས་དམ་ཆོས་མ་སྤྱད་ན། ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སྐོམ་ནས་ཤི་བ་འདྲ། ། གཞན་ཡང་ཁེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཆོས་འཆད་པ། །

Ignorant sinful conduct is a hundred times worse than sin; therefore, without striving in meaningless activities, one should always engage in virtuous deeds. Since the condition for knowing cause and effect is the spiritual friend, one should therefore seek a sublime spiritual friend. They show all that is excellent and protect from faults; they show the authentic path and produce the fruit. Thus, they are like parents, a guide, and the summer season. For that reason, always rely upon a sublime spiritual friend. It is not enough to know the Dharma; practice is essential. Why? Because worldly life is like farming. "The Dharma explains itself; I do not explain the Dharma." To realize the meaning, one must first listen. Once certainty is found, there is no need to study many words. Since words are inexhaustible, listening has no end. Listening and explaining are for the sake of seeking the method of practice. Listening and explaining without practice is of little purpose and leads to weariness. Explaining to others is merely a "thunderstorm of words." Helping others with words does not benefit oneself; it is like a dancer or a storyteller who only speaks of dancing and stories. Such a person is a layman who knows the history of the Dharma. If one is satiated by hearing but does not tame one's own mind, then even if one is learned, it is of no use and is a cause for further samsara. One who has heard much and is skilled in words is like a parrot. Whatever precious jewel's qualities one describes that one does not possess oneself, no matter how much is said, it will not benefit oneself. Likewise, one who knows the Dharma but does not possess the Dharma—no matter how many great qualities of the method of practice one describes, it will not benefit one's own purpose. Furthermore, if one knows but does not practice the sublime Dharma, it is like dying of thirst in the middle of the ocean. Furthermore, explaining the Dharma to others for the sake of profit—

རིན་ཆེན་རྙེད་ཀྱང་སྤྲང་པོ་#འདྲ་ཞེས་གསུངས། ། དཔེར་ན་སྨན་མཁན་ནད་ལ་མི་གཏོང་#དང་། ། དབུལ་མོས་ཕྱུག་པོའི་#ནོར་བགྲངས་པ་དང་འདྲ། ། ལམ་རྒྱུས་ཤེས་ཀྱང་མ་ཕྱིན་འདྲ་ཞེས་གསུངས། ། དེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ལ་གཟུད། ། ཕ་མ་བུ་ཚ་གཉེན་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཁོར་གཡོག་ལས་ཀྱིས་#འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། གྲོས་བཏབ་གལ་གྱིས་གཅུ་#དེ་དགེ་ལ་གཟུད། ། ཆོས་ལ་ཆུད་ན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། དགེ་བ་ཉམ་#ཆུང་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་དང་#། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་པར། ། དགེ་བ་གཞན་གྱི་#ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པས། ། འཁོར་བའི་བཙོན་ར་#བསྡམས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི། ། བདག་གཞན་མི་བདེ་བསལ་#བར་འདོད་པ་དེས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྟག་ཏུ་གཏང་#མི་བྱ། ། སྡིག་མེད་དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་དེ་ལ། ། བདེ་#གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་པ་དང་། ། ལྷ་མིར་འགོད་#པ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱའི་འོས། ། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དགོས་#ཏེ། ། དང་པོར་སྨོན་དགོས་བར་དུ་འཇུག་ཀྱང་དགོས། ། ཐ་མར་དོན་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པར་བྱ། ། སྨོན་ཀྱང་མ་ཞུགས་དོན་ལ་མ་གནས་ན། ། ཡིད་སྨོན་བྱས་པས་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་པས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱད་པར་བྱ། ། རྒྱུ་ནི་དཀའ་བ་དང་དུ་མ་བླངས་པར། ། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། གང་ལ་སྦྱིན་པ་#མཆོག་ཏུ་གཏང་#དཀའ་བ། ། ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་དང་པོ་མགོ་བོ་ཡིན། ། སྦྱིན་པར་བཏང་#བ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་#ཡིན། ། དེ་བཞིན་སྤྱད་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ཆོས་འདི་གཏན་དུ་སྤང་། ། མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ།

It is said: "Though one finds jewels, one is like a beggar." For example, it is like a physician who does not administer medicine to the sick, or like a poor woman counting the wealth of a rich man. It is said: "Though one knows the route, one has not traveled it." Therefore, lead all wandering beings into the Dharma. To parents, children, grandchildren, and all kinsmen, and to all those connected through the service of attendants and servants—exhort them, urge them with importance, and lead them toward virtue. If they enter the Dharma, that is the conduct of enlightenment. Since virtue is weak and sin is powerful, and because other virtues cannot overwhelm [sin] without generating the unsurpassed mind of enlightenment, those who wish to clear away the suffering of themselves and others—bound and tormented in the prison of saṃsāra—must never abandon the two types of bodhicitta. To one who possesses a virtuous mind free from sin, the Sugatas regard them as their own children; they are worthy of the prostrations of all who establish them as gods or humans. In brief, the three aspects of enlightenment are necessary: first, the aspiration is necessary; in the middle, the engagement is necessary; and finally, one must abide in that very purpose. If one aspires but does not engage, and does not abide in the purpose, the fruit will not be obtained through mere mental aspiration; therefore, one should practice the vast conduct of enlightenment. Without undergoing many hardships as the cause, the fruit of enlightenment will not be attained. That which is most difficult to give in generosity is the head, the first of all limbs. King Candraprabha gave it away; by practicing in that way, enlightenment will be attained. Therefore, abandon these phenomena of saṃsāra forever and enter the path to nirvāṇa.

། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། ས་ནི་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་ཡང་ཐོབ། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ཡི་ས་ཡང་ཐོབ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་ཡི་ས་ཡང་ཐོབ། ། བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའི་ས་ཡང་ཐོབ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་ཡང་ཐོབ། ། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་#ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ཡང་ཐོབ། ། སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཡི་ས་ཡང་ཐོབ། ། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས་ཡང་ཐོབ། ། ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ན། ། བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ཡང་ཐོབ། ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ། ། རིམ་པར་གནས་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། སེམས་བསྐྱེད་ནས་ནི་དགེ་བ་གཞུང་དུ་སྤྱོད། ། དེ་ལྟར་དམ་ཆོས་གཞུང་དུ་སྤྱད་པ་ན། ། ཉོན་མོངས་འཆི་བདག་བདུད་ནི་འཇོམས་པ་ཡི། ། བདུད་རྩི་མཆོག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཕྱིར་དམ་ཆོས་གཞུང་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཆོས་གཞུང་མི་སྤྱོད་ཆོས་པའི་མིང་ཅི་ཡོད། །

When the perfection of generosity is fully completed, the first bhūmi, the Joyous, is attained. When the perfection of ethical discipline is fully completed, the second bhūmi, the Stainless, is also attained. When the perfection of patience is fully completed, the third bhūmi, the Luminous, is also attained. When the perfection of diligence is fully completed, the fourth bhūmi, the Radiant, is also attained. When the perfection of meditative concentration is fully completed, the fifth bhūmi, the Difficult to Conquer, is also attained. When the perfection of wisdom is fully completed, the sixth bhūmi, the Manifest, is also attained. When the perfection of skillful means is fully completed, the seventh bhūmi, the Far-Reaching, is also attained. When the perfection of aspiration is fully completed, the eighth bhūmi, the Immovable, is also attained. When the perfection of power is fully completed, the ninth bhūmi, the Excellent Intelligence, is also attained. When the perfection of primordial wisdom is fully completed, the tenth bhūmi, the Cloud of Dharma, is also attained. The result, the three kāyas, will be spontaneously accomplished. Just as the Sugatas of the past generated the mind of supreme enlightenment and, by abiding in the stages of the vast conduct of a bodhisattva, attained the result, so too, for the benefit of myself and others, having generated the mind, I shall practice the virtuous path. When one practices the sacred Dharma according to the path, that is the supreme nectar that conquers the afflictions and the Māra of the Lord of Death. Therefore, one should practice the sacred Dharma according to the path. What is the point of the name "Dharma practitioner" if one does not practice the Dharma?

ཚུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་#དགེ་སློང་ཅི་ལ་ཟེར། ། དམ་ཚིག་མེད་ན་སྔགས་པ་གང་ལ་ཟེར། ། སྡིག་ནི་ཆུང་ཡང་མི་བརྙས་སྤང་བར་བྱ། ། དགེ་བ་ཆུང་ཡང་དང་དུ་བླང་བར་བྱ། ། མདོར་ན་ཚད་མེད་བཞི་དང་བསྡུ་བ་བཞི། ། གཞན་དོན་སྤྱད་ན་བདག་དོན་ཆུད་མི་ཟ། ། དེ་ཕྱིར་སྒྲིབ་གཉིས་སྤོངས་ལ་ཚོགས་གཉིས་བསྒྲུབ། ། སྟོན་པའི་བཀའ་#དང་དོན་དུ་མཐུན་བྱེད་ཅིང་། ། ཆགས་མེད་དགེ་བར་གཏོང་བའི་གང་ཟག་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་ཡིན་པས་ན། ། དེ་ལ་ཕྲག་དོག་དབང་གིས་སྒྲོ་སྐུར་ཞིང་། ། ཐབས་ཀྱིས་སྨོད་བྱེད་འཁོར་བའི་གཡང་སར་ལྟུང་། ། དགེ་བའི་སྔོན་#ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་གིས། ། ཉོན་མོངས་འདུ་འཛི་#མེད་པའི་དགེ་གནས་ན། ། མཚན་མོ་སྟོད་སྨད་དགེ་ལ་གནས་ནས་ནི། ། གུང་ལ་ཉལ་ཚེ་དགེ་དྲན་འཕྲོ་ལ་ཉལ། ། དེ་ཡིས་བག་ཆགས་དགེ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ། བག་ཆགས་རྟག་པར་གནས་ན་དང་པོའི་དྲོད། ། ཡིན་པས་དགེ་བ་ཉམས་འོག་ཆུད་དེ་བྱ། ། ཟས་ཀྱང་ཆགས་ཕྱིར་མ་ཡིན་བརྒྱགས་#ཕྱིར་མིན། ། དགེ་རྟག་#བྱ་ཕྱིར་ཚོད་ནི་ཟིན་པར་བཟའ། ། རྒོད་དང་འགྱོད་དང་གནོད་སེམས་རྨུགས་པ་དང་། ། གཉིད་དང་འདོད་ལ་འདུན་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། ། སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་དགེ་བའི་ནོར། ། འཕྲོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་ལགས་པས་རིག་པར་མཛོད། ། སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་རྫུན་པ་མི་མངའ་བས། ། ཐེ་ཚོམ་ནེམ་ནུར་ཡིད་གཉིས་མི་བྱའོ། ། དོན་ལ་སྤྱད་ཅིང་ཚིག་ཕྱིར་མི་འབྲངས་ཏེ#། ། དོན་ནི་གསེར་འདྲ་ཚིག་ནི་སྒྲོན་མ་བཞིན། ། གསེར་རྙེད་ནས་ནི་སྒྲོན་མ་གདེག་མི་དགོས། ། དོན་ལ་སྤྱད་ཅིང་བསྒོམས་ན་རང་རིག་སྐྱེ། །

If one does not guard ethical discipline, what is called a monk? If one lacks the samaya, what is called a mantra practitioner? Even a small sin should not be disregarded, but abandoned; even a small virtue should be accepted with joy. In short, if one practices the four immeasurables and the four means of gathering for the sake of others, one’s own welfare will not be lost. Therefore, abandon the two obscurations and accomplish the two accumulations. A person who acts in accordance with the Teacher’s word and the ultimate meaning, and who practices virtue without attachment, belongs to the lineage of the bodhisattvas. Those who, out of envy, cast aspersions or disparage such a person through various means will fall into the abyss of saṃsāra. A person who has entered the path of virtue should dwell in a virtuous place free from the distractions of the afflictions. During the first and last watches of the night, they should remain in virtue; when sleeping at midnight, they should sleep while maintaining the continuity of virtuous mindfulness. By doing so, their habitual tendencies will be established in virtue. If these tendencies remain constant, it is the "first warmth" of the path; therefore, one should bring virtue under one’s control. Food should be eaten not for the sake of attachment, nor for the sake of mere satiety, but to sustain constant virtue; thus, one should eat with moderation. Excitement, regret, malice, lethargy, sleep, longing for sense pleasures, and doubt—know that these five hindrances are thieves that plunder the wealth of virtue. Since the Teacher’s word is free from falsehood, one should not harbor doubt, hesitation, or indecision. Practice the meaning and do not follow the mere words. The meaning is like gold, and the words are like a lamp. Once the gold is found, there is no need to hold up the lamp. If one practices and meditates on the meaning, self-knowing awareness will arise.

ཚིག་ཕྱིར་ཉན་ཅིང་འཆད་པ་མང་བྱས་ཀྱང་། ། རང་རིག་མི་སྐྱེ་ཉོན་མོངས་འཕེལ་བའི་རྒྱུ། ། མདོར་ན་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་བློ་སྦྱངས་ཏེ། ། ངེས་པ་གཅིག་ལ་ཞུགས་ཏེ་མི་སྒྲུབ་པར། ། ཡེ་རྔམ་ཟོས་ནས་བྱང་ཆུབ་འཁྲུལ་#པ་སྟེ། ། དེས་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཀྱང་རང་གི་ཉམས་དང་དཔྱད#་ཅིང་སྤྱད། ། འབྲས་བུ་གོང་མ་ཆེ་ལ་གཏང་བྱས་ན། ། ཉམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་བཞིན་དུ་ཁས་ལེན་པ། ། ཐང་སྟོང་སྡིག་པ་རང་གིས་བླངས་པ་ཡིན། ། ཐེག་པའི་གྲངས་ནི་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ལ། ། ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ཤེས་རབ་ཆེ་ཆུང་སྟེ། ། ཉམས་འོག་ཆུད་པར་སྤྱད་ན་ཆུད་མི་ཟ། ། དམ་ཆོས་གཞུང་དུ་སྤྱོད་པའི་མི་དེ་ལ། ། དམ་ཅན་ཀུན་ཡང་#མ་བསྐུལ་རང་བཞིན་འགོ། ། མཁས་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ནི་ཉི་ཤར་འདྲ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དད་ཅིང་འདུན་པས་ན། ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་#དགེ་བ་ལ། ། ཐུན་མོང་དག་ཏུ་སྤང་ལེན་མེད་པར་བྱ། ། སྤང་ལེན་བྱས་ན་སྟོན་པའི་བཀའ་དང་འགལ། ། ཐེག་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་#སྟེ། ། ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་རྟོགས་#པ་ཤེས་རབ་ཡིན། ། ཀུན་ལ་བུ་བཞིན་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་ཡིན། ། དེ་གཉིས་མི་ལྡན་ཐེག་ཆེན་ཁས་འཆེ་#བ། ། ལོང་སྤྲང་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ཏེ་རྫུན། ། ད་ལྟའི་གང་ཟག་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པས། ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ནོར་རྫས་བརྙན་མར་བཙོངས། ། འཁོར་བའི་བུ་ཚ་ཕོ་མོ་ཁྱིམ་ཐབ་#བྱེད། ། གསང་སྔགས་ཤེས་པས་བདག་ཕུང་སྙིང་རེ་རྗེ། ། དེས་ནི་ཙནྡན་སོལ་བར་འཚོང་བ་དང་། ། གསེར་ཕྱེ་སྦང་ཕྱེར་འཚོང་དང་འདྲ་བར་གསུངས། །

Though one listens to words and performs many explanations, if self-knowing awareness does not arise, it is a cause for increasing afflictions. In short, having trained the mind in all vehicles, if one does not enter into a single certainty and practice, but instead consumes the "primordial feast" (ye-rngam) and becomes confused about enlightenment, one will not attain the result. One should also examine and practice the Dharma according to one's own experience. If one abandons the great, higher results while one's experience is not yet capable of sustaining them, it is like taking on the sin of an empty plain by one's own accord. The number of vehicles is not fixed as one; the distinction between vehicles is the greatness or smallness of one's insight. If one practices until it is mastered within one's experience, it will not go to waste. For the person who practices the scriptures of the sublime Dharma, all oath-bound protectors will naturally attend without being summoned. The power of a great scholar is like the rising sun; since all beings will have faith and aspiration, one should practice the virtues of the conditioned and unconditioned without common acceptance or rejection. If one practices with acceptance and rejection, it contradicts the Teacher’s word. Even those individuals who have entered the gateway of the Mahāyāna should take insight and compassion as their foundation. Realizing that all things are indivisible is insight; loving all beings like one's own children is compassion. To claim the Mahāyāna without possessing these two is a lie, like a blind beggar claiming to be a king. Nowadays, those who have entered the gateway of Mantra sell the profound Secret Mantra like a piece of merchandise. They take wives and children of cyclic existence as their household; knowing the Secret Mantra, they ruin themselves—how pitiable! It is said that this is like selling sandalwood for charcoal or selling gold dust for flour.

གཞན་ཡང་དད་པ་ཅན་གྱི་ནོར་བླངས་ནས། ། དགེ་བར་མ་སྤྱད་མི་ཆོས་ནོར་དུ་སྤྱད། ། འབྲས་བུ་དག་ནི་རྔ་མོའི་ལུས་སུ་སྐྱེ། ། དེ་ཡི་ནོར་ལ་ནོར་བདག་ལོངས་སྤྱོད་བྱ། ། སྤྱོད་རེས་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། ལྕགས་རྡོ་དངུལ་རྡོ་བཞུ་རུ་བཏུབ་པས་ན། ། དད་པ་ཅན་གྱི་ནོར་ནི་བཞུར་མི་བཏུབ། ། ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད། ། རྟོགས་ནས་ཀློང་དུ་གྱུར་ཅིང་དྲོད་ལྡན་དང་། ། ཆགས་མེད་དགེ་བར་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་གིས། ། མ་བྱིན་བླངས་ནས་སྤྱད་ཀྱང་མི་སྒྲིབ་བོ། ། མདོར་ན་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དམ་ཚིག་བསྲུང་། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི། ། ཐུན་མོང་བསླབ་པ་བཞི་པོ་ཉམས་མི་བྱ། ། བླ་མེད་རྣམ་གསུམ་མཆོད་ཅིང་བླ་མ་བཀུར། ། གྲོགས་ལ་གདུང་ཞིང་མི་མཐུན་ཁ་ཟས་སྤང་། ། མཚན་མར་བྱས་ཤིང་ལྷ་ལ་ཕུལ་བ་ཡི#། ། ཁྲུས་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ཅིང་ལུས་སྤྱོད་བཟང་། ། མ་ཉམས་བསྲུངས་ན་རིགས་#གསུམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི། ། སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་ཉམས་མི་བྱ། ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་དྲུག་ནི་གཞུང་དུ་བསྲུང་། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། མ་ཉམས་བསྲུངས་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་ནང་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི། ། དམ་ཚིག་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་། ། མདོ་རུ་བསྡུ་#ན་རྩ་བ་གསུམ་དུ་འདུས། ། ལུས་སྲོག་བསྐྱེད་#པའི་དུས་གསུམ་ཕ་མ་དང་། ། མ་རིག་སྒོ་འབྱེད་འདྲེན་སྟོན་སློབ་དཔོན་དང་། ། དམ་པས་འབྲེལ་པའི་གྲོགས་མཆེད་རྣམས་ལ་ནི། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དོན་དང་མཐུན་པར་བསྲུང་། །

Furthermore, if one takes the wealth of the faithful and does not use it for virtue, but uses it as a worldly person’s wealth, the result is rebirth in the body of a camel. The owner of that wealth will enjoy its riches, while the taker will experience suffering in turn. Just as iron and silver ore can be smelted, the wealth of the faithful cannot be smelted away. One who has realized the equality of the mind—not merely in words—and has reached the expanse of realization, possessing the "warmth" of realization, and who practices virtue without attachment, will not be obscured even if they take what is not given. In short, one must guard the samaya, the root of mantra. Regarding the explanation of the samaya of Kriya Tantra: do not let the four common trainings degenerate; make offerings to the three supreme ones and honor the guru; be affectionate toward your companions and avoid incompatible food; perform ablutions with diligence and maintain excellent physical conduct. If these are guarded without degeneration, the siddhis of the three families will be attained. Regarding the explanation of the samaya of Outer Yoga Tantra: do not let the three general samayas degenerate; guard the six root samayas according to the scriptures; and possess the three branch samayas. If these are guarded without degeneration, the result will be attained. Regarding the explanation of the samaya of Inner Yoga Tantra: although the specific samayas are inconceivable, if summarized, they are condensed into three roots. One must guard them in accordance with the purpose toward one's parents of the three times who gave one body and life, the master who opens the door of ignorance and acts as a guide, and the vajra brothers and sisters with whom one is connected through the sublime dharma. One should guard these through body, speech, and mind.

ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གཡང་#མི་བྱ། ། དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད#། ། དམ་ཚིག་ཉམས་དང་མ་འདྲེས་སྣོད་མེད་ལ། ། གསང་བའི་མན་ངག་སྤེལ་བར་མི་བྱའོ། ། ད་ལྟ་གང་ཟག་སྔགས་པར་ཁས་འཆེས་ནས། ། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་མི་སྲུང་བར། ། ཕ་མ་སྤོང་བརྡུང་#བླ་མ་སྨོད་མི་ཁུར#། ། ཕྲག་དོག་དབང་གིས་གྲོགས་ལ་བརྩེ་གདུང་བཅད#། ། ངན་སོང་གནས་སུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲོ། ། གསུང་གི་དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་མི་སྲུང་བར། ། ཏིང་འཛིན་འདོད་སྒྲུབ་འཛབ་ཏུ་མནའ་#འཆའ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་# མ་བྱིན་ཟས་ནོར་ལེན་བྱེད་པའི། ། སྔགས་པར་ཁས་འཆེས་འཁོར་བའི་གཡང་སར་ལྟུང་། ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་དགོན་པར་མ་#སྤྱོད་པར། ། སྣོད་དང་མི་ལྡན་ཉན་མི་རྙེད་ཐད་ལ། ། བེག་ཅོ་#བཅས་ནས་མན་ངག་ལྷུག་པར་བཤད། ། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་#དམྱལ་བར་སྐྱེ། ། གསང་སྔགས་གབ་པའི་དོན་རྣམས་མ་རྟོགས་པར། ། དམ་མེད་མི་ནག་ཁྲལ་ཐེག་ཀུན་བསྡུས་ནས། ། སྦས་པའི་གསང་བ་མངོན་སུམ་འཆོལ་བར་སྤྱོད། ། བཀའ་དང་འགལ་བས་འཁོར་བའི་གཡང་སར་ལྟུང་། ། དང་པོར་དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་མི་སྲུང་དང་། ། བར་དུ་དབང་རྣམས་རིམ་པར་མི་ནོད་དང་། ། ཐ་མར་བཀའ་གཞུང་བཞིན་དུ་མི་སྒྲུབ་པར། ། སྔགས་པར་ཁས་འཆེ་#གང་ཟག་སྙིང་རེ་རྗེ། ། བཟའ་ཤིང་ར་བར་དུག་གི་སྡོང་སྐྱེས་ནས། ། དུག་དེས་བཟའ་ཤིང་བྱིན་ཡང་མེད་བྱེད་པས། ། བདག་པོས་དུག་དེ་ངོ་ནི་ཤེས་མ་ཐག། རྩ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་མྱུར་དུ་མེད་བྱེད་ལྟར། ། གང་ཞིག་རྩ་བ་ཉམས་པའི་ཕྱལ་བ་དང་། ། འདྲེས་ཉམས་འགྱུར་བ་ཉེས་པ་འཕེལ་འགྱུར་བས། ། དོན་རིག་ནས་ནི་མྱུར་དུ་སྤང་བར་བྱ། །

Do not let the meditative absorption of the yidam deity decline. Do not interrupt the continuity of its mantra and mudrā. Do not disseminate the secret pith instructions to those who have impaired their samaya, to those who are unmixed [with the path], or to those who are unworthy vessels. Nowadays, there are individuals who claim to be mantra practitioners but do not maintain the samaya of the body according to the scriptures. They abandon and beat their parents, they revile their guru, and they do not bear the burden [of their vows]. Under the power of jealousy, they sever their affection for their spiritual companions. Without a doubt, they will go to the realms of the lower states. Without maintaining the samaya of speech according to the scriptures, they desire to achieve meditative absorption and make oaths of recitation. They take food and wealth through the mudrā of what was not given. Claiming to be mantra practitioners, they fall into the abyss of saṃsāra. Without practicing the profound secret mantra in a monastery, they give the pith instructions freely to those who are not vessels and who do not seek them out, but are merely curious. By impairing the samaya of the mind, they are born in hell. Without realizing the hidden meanings of the secret mantra, they gather all the tax-paying laypeople who lack samaya and openly and promiscuously practice the concealed secrets. By contradicting the Word, they fall into the abyss of saṃsāra. First, they do not maintain the samaya according to the scriptures; in the middle, they do not receive the empowerments in stages; and finally, they do not practice according to the scriptural tradition. How pitiable are those individuals who claim to be mantra practitioners! If a poisonous tree grows in a fruit orchard, that poison destroys the orchard even as it provides its fruit. As soon as the owner recognizes the poison, he uproots it and quickly eliminates it. Likewise, if one’s root [samaya] is impaired, or if it is mixed with or corrupted by [the conduct of] the vulgar, the faults will increase. Therefore, once one understands the meaning, one should quickly abandon it.

དཔེར་ན་འོ་མ་ཉུང་ངུའི་ཐིགས་#པ་གཅིག། རུལ་བས་འོ་མ་ཀུན་ཀྱང་རུལ་#བ་བཞིན། ། དམ་ཉམས་སྣོད་ངན་#དེ་དང་འདྲེས་པ་#ན། ། ཉམས་པ་དེ་དང་དེ་ནི་འདྲ་བར་གསུངས། ། དེ་བས་ལུང་གཅིག་ཆུ་ལའང་མི་བཏུང་ངོ་། ། དམ་ཚིག་ས་གཞི་འདྲ་སྟེ་ཀུན་གྱི་རྟེན། ། དམ་ཚིག་ནོར་བུ་#འདྲ་སྟེ་འདོད་པ་འབྱུང་། ། དམ་ཚིག་མཁར་དང་འདྲ་སྟེ་འཇིགས་པ་སྐྱོབས#། ། དམ་ཚིག་གྲུ་དང་འདྲ་སྟེ་ཆུ་བོ་སྒྲོལ། ། མདོར་ན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་དམ་ཚིག་བསྲུང་#། ། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་#སེམས་ལ་འཇོག། རྣམ་སྨིན་གཞན་ནི་ཁད་དང་རིམ་གྱིས་#སྨིན། ། གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྣམ་སྨིན་དྲག། སྒྱུ་#མར་སྦྲུལ་ཞུགས་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའོ་#ཞེས། ། གསང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་གསལ་བར་འབྱུང་། ། གང་ཟག་སྔགས་པར་ཁས་ལེན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། རང་གཞན་#ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། ། དམ་ཚིག་དབང་དང་མཆོད་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ། རང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། ཐེག་པ་འོག་མའི་སྒོར་ཞུགས་བསྲུང་སྡོམ་དང་། ། ཆོས་སྤྱོད་བྱེད་པ་མི་དགག་མི་སྨོད་དོ། ། ཅི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་སྤང་ལེན་ཕྱོགས་རིས་དང་། ། བཟང་ངན་གཉིས་སུ་(སྟན་,སྟོན་)པས་མ་གསུངས་བས། ། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། ། གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ནི། ། འབད་རྩོལ་ཅི་བྱས་དགེ་བར་གྱུར་པས་ན། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བྱའོ། ། ད་ལྟའི་གང་ཟག་ཐེག་པ་འོག་མ་པའི། ། རྒྱུ་འབྲས་དོན་ལ་ཞེན་པ་ཁ་ཅིག་ནི། ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་མ་རྟོགས་པར། ། སྔགས་ཀྱི་ཏན་གན་#ཆོས་སྤྱོད་འཕྲིགས་མཐོང་ནས#། །

For example, just as a single drop of spoiled milk will cause all the milk to spoil, if one is mixed with a vessel of broken samaya, it is taught that one becomes just like that which is broken. Therefore, do not even drink from the same stream. Samaya is like the earth, the support of all; samaya is like a jewel, from which all desires arise; samaya is like a fortress, protecting against fear; samaya is like a boat, crossing the river. In short, guard the samaya, the root of the Dharma. Let this be placed in the hearts of future yogis. The ripening of other [karmas] occurs gradually and over time, but the ripening of the uncommon Secret Mantra is fierce; it proceeds like a snake entering a magical illusion—so it clearly appears in all the secret tantras. Those individuals who claim to be practitioners of mantra should enter the gates of samaya, empowerment, and offering, and then possess the profound meaning for themselves—the three maṇḍalas of the reflections of the samādhis of oneself and others. One should not obstruct or disparage those who enter the gates of the lower vehicles, who observe their vows and engage in the practices of the Dharma. Why? Because the Teacher did not teach that there is any rejection or acceptance, or any partiality, or any duality of good and bad regarding the Dharma. Thus, when all these appearing phenomena are realized as the great non-dual equality, whatever effort is made becomes virtue; therefore, one should make roots of virtue without partiality. Nowadays, some individuals of the lower vehicles who are attached to the meaning of cause and effect, without realizing the profound meaning of Secret Mantra, see the tantric conduct of mantra as a fault.

བན་དེ་ལོག་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་རྩིང་ཆོས་བྱེད། ། གསང་སྔགས་#ཆོས་མིན་སྟོན་པས་མ་གསུངས་ཟེར། ། མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྐུར་བཏབ་པས། ། འབྲས་བུ་མནར་མེད་དམྱལ་བའི་ཡང་སྟེང་#དུ། ། སྐྱེ་བར་གྱུར་པས་རྨོངས་པ་སྙིང་རེ་རྗེ། ། སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ཡི། ། མན་ངག་དོན་དམ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལ། ། བཀའ་བསླད་#གཞུང་བཞིན་དང་དུ་མི་ལེན་པར། ། མཚན་ཉིད་ཆོས་སྤྱོད་དག་ལ་བློ་ཞེན་པས། ། བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཞལ་མི་མཐོང་། ། སྐལ་བ་ཆུང་ཞིང་ཤེས་རབ་ཞེན་པ་དང་། ། བློ་ངན་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་གང་ཟག་གིས། ། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མ་ཞུགས་སྐུར་པ་བཏབ། ། རྣམ་སྨིན་དཔག་གིས་མི་ལང་བརྗོད་ལས་འདས། ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས། ། ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་ལྡན་པ་དང་། ། སྒྲུབ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་ནི། ། སངས་རྒྱས་ས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲོ། ། སྐྱེ་བོ་མ་རིག་ཆོས་ལ་གཟུད་པ་དང་། ། ཆོས་པ་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི། ། དོན་དུ་བདག་གིས་ཡི་གེ་འདི་བརྩམས་པས། ། ཀུན་ཀྱང་དད་ཅིང་དོན་ལ་འཇུག་པར་སྨོན། ། ཞེན་ལོག་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Monks practice perverted dharma and engage in coarse conduct; claiming that the Secret Mantra is not the dharma taught by the Buddha, they disparage the meaning of the profound pith instructions. Because of this, they will be born at the very top of the Avīci Hell; how pitiable are these deluded ones! Regarding the profound Secret Mantra, the pith instructions of the ultimate truth spoken directly from the mouth of the Teacher, those who corrupt the teachings and do not accept them according to the scriptures, but instead fixate their minds on the practices of the dialectical dharma, will not see the face of a Buddha for three eons. Individuals of meager fortune who cling to mere intellectual wisdom, and those of inferior intellect who are deluded regarding the true meaning, fail to enter into the profound meaning and instead disparage it; the ripening of their karma is immeasurable and beyond description. Those who have gained conviction in the meaning of the profound Secret Mantra, who possess the view, conduct, and samaya according to the scriptures, and who are extremely diligent in practice, will proceed to the stage of Buddhahood without a doubt. In order to lead ignorant beings into the dharma and for the sake of those practitioners who do not possess the true dharma, I have composed this text; may all be filled with faith and enter into the true meaning. This concludes "The Lamp of Renunciation," composed by the learned master Nāgārjuna.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཉོན་མོངསaffliction6
སྡུག་བསྔལsuffering5
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking5
དམ་ཚིགsamaya5
ཤེས་རབinsight4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate3
དགེ་སློངmonk2
མཆོད་པoffering2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru2
ཡི་དམyidam2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “A Lamp Illuminating Disgust” (Toh 3729), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3729

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI