Toh 3728 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Activities for [the Purification of] Transgressions of the Vajrayāna Root [Commitments]

5 passages · 5,083 Tibetan characters · 1,478 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a prescriptive framework for the purification of transgressions regarding the root commitments of the Vajrayāna path. The text functions as a guide for the practitioner to rectify spiritual failures through a combination of ritual actions and mental discipline. It outlines specific corrective measures—including empowerments, fire offerings, feast circles, and intense lamentation—tailored to the severity of the downfall, distinguishing between major and minor infractions. Beyond ritual purification, the text integrates a code of conduct that blends esoteric discipline with pragmatic, worldly precautions. It commits the reader to a rigorous regime of confession and vigilance, suggesting that spiritual stability is contingent upon both the formal reversal of transgressions and the avoidance of specific behavioral errors, ranging from interpersonal conduct to the maintenance of physical security and weaponry.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
5 passages · 5,083 Tibetan characters · 1,478 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the purification of root downfalls within the Vajrayāna tradition, the Vajrayānamūlāpattikarmaśāstra is attributed to the Indian author Vajrāsanaguru. The work was translated into the Tibetan language by Abhayākaragupta and the Tibetan translator Tsa-mi Sanggye Rakshita. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it is categorized under the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning five pages in this edition, the text enacts a prescriptive framework for the yogi to rectify spiritual failures. It outlines specific corrective measures—such as empowerments, fire offerings, and confessions—tailored to the severity of the transgression, while simultaneously integrating a code of conduct that blends esoteric discipline with pragmatic worldly precautions. A scholar or serious reader consults this work today to understand the intersection of ritual action and mental discipline in the classical Tibetan period, specifically regarding how the practitioner is expected to navigate the boundaries of commitment and the formal reversal of infractions to maintain spiritual stability.

Sanskrit title
Vajrayānamūlāpattikarmaśāstra
Indian author
Vajrāsanaguru
Tibetan translators
Abhayākaragupta, bod kyi lo rtsa ba tsa mi sangs rgyas grags pa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the Tibetan Buddhist approach to spiritual failure, where ritual technology is used to restore a practitioner's standing. It reveals a synthesis of high tantric commitments and mundane survival strategies, reflecting the historical context of the yogi as a figure operating within a potentially volatile social environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Indian and Tibetan titles and an opening homage to Vajrasattva.
2, 4Transgressions and CorrectivesDefines specific downfalls, such as separation from a mudrā or mental attachment, and prescribes corresponding ritual remedies like fire offerings and empowerments.
3, 5Behavioral PreceptsLists prohibitions and practical instructions regarding social conduct, secrecy, and the maintenance of weaponry and fortifications.

Themes

  • Ritual Purification (2, 4)
  • Vajrayāna Commitments (1, 2)
  • Pragmatic Vigilance (3, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Activities for [the Purification of] Transgressions of the Vajrayāna Root [Commitments]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡཱ་ན་མཱུ་ལཱ་པཏྟི་ཀརྨ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་ལྟུང་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དཔྱད་བྱ་བ། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་མཛོད། ། སྤྱི་བོ་ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་དུ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསམས་བྱས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་དྲན་དང་གསོལ་གདབ་བྱ། ། སྲོག་གཅོད་རྫུན་དང་མ་བྱིན་ལེན། ། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི། ། ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་བསྲུང་བར་བྱ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་ནི། ། ལུས་གྲིབ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མི་བྱ། ། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར་ནས་ནི། ། ལྷ་དང་བཟླས་པ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐོར་དང་གསོལ། ། དགེ་བསྔོ་སྡོམ་པ་བྱུལ་བ་དང་། ། སྦྱིན་པ་བླ་མ་དྲན་དང་ཆོས། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་འདི། ། ཉིན་རེ་ཐེབས་རེ་མ་བྱས་ན། ། ཞག་གསུམ་འདས་ན་བུམ་དབང་གི། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་བཤགས་པར་བྱ། ། དེ་ཡང་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། བཟླས་ཏེ་ཕྱིས་ནི་མི་ཉམས་བྱ། ། གསང་བའི་དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། མི་འཆི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ། ། རླུང་དང་ལྟ་སྟངས་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ། གླུ་དང་གར་དང་ནི་རཾ་ཤུ། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་པོ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བྲལ་གྱུར་ན། ། གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གསུངས། ། ཉམས་ན་ཚོགས་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། གསུམ་པའི་དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་བས། ། བདེ་བ་ཐིག་ལེ་རྩ་གནས་དང་། ། མི་འཛག་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་དང་། །

In the language of India: Vajrayānamūlāpattikarmavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje theg pa rtsa ba’i ltung ba’i las kyi cho ga (The Ritual Procedure for the Root Downfalls of the Vajrayāna). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. The yogi who has entered the gateway of the Vajrayāna should perform the ritual procedure for the activities as follows: Upon the crown of the head, upon a sun, moon, and lotus seat, one should visualize the Guru as the Buddha. One should constantly maintain mindfulness and offer supplications. Killing, lying, taking what is not given, and sexual misconduct through desire—whatever the circumstances, these must be guarded against. Loving-kindness, compassion, and joy—these should not be separated from the body, just as a shadow never leaves its form. Having obtained the vase empowerment, the fifteen types of samaya are: deity yoga, recitation, yoga, prostration, offering, confession of misdeeds, rejoicing, circumambulation, supplication, dedication of merit, the vows, the guru, mindfulness, and the Dharma. If these are not performed once every day, and three days have passed, the samaya of the vase empowerment is impaired; one must perform confession. Furthermore, one should recite the "Hundred-Syllable Mantra" one hundred and eight times and thereafter ensure they do not decline. The yogi who has obtained the secret empowerment must maintain the eleven types of samaya: the five nectars, the five lamps, the winds, the gazes, the yogic exercises (trulkhor), the feast offering (tsok), the torma, the ascetic conduct, song, dance, and the ramshu. If one is separated from these for half a month, it is said that the secret samaya is impaired. If impaired, one should perform a feast circle and a fire offering. The yogi who has obtained the third empowerment must maintain the samayas of the bliss of the drops and the channels, the non-leaking bliss of the moments, and...

ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་སྦྱོར་བ་དང་། ། ཟླ་བ་གཅིག་བྲལ་ཉམས་པར་གསུངས། ། དབང་དང་སྦྱིན་སྲེག་བཤགས་པ་བྱ། ། བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སྤང་བླང་རྩོལ་དང་དངོས་དང་ཞེན། ། སྐད་ཅིག་སྐྱེས་ཀྱང་ཉམས་པས་ན། ། མི་དམིགས་བདེ་ཆེན་སྤྲོས་བྲལ་གཞག། དབང་བཞི་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། ། རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་དུ་གཟིངས་མི་བཤིག། བཙན་དུག་གར་མ་བཟའ་མི་བྱ། ། འཐབ་ཁང་རྩེ་ནས་དབབ་མི་བྱ། ། ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་སྦྲུལ་མི་གཞུག། པདྨ་སད་ཀྱིས་བསད་མི་བྱ། ། གཡོས་ལེགས་གཞན་ལ་དྲང་མི་བྱ། ། དེ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ། ། རྒྱལ་ཁྲིམས་བཤིག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཆུང་མ་ཉམས་པར་མི་བྱའོ། ། ཕ་མ་བཙོངས་ནས་རིན་མི་བཟའ། ། མེ་མདག་འགམ་པར་མི་བྱའོ། ། འདི་བཞི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུ། ། སྤུ་གྲིའི་སྦྲང་རྩི་བལྡག་མི་བྱ། ། གཡོས་འགྱེད་བཟའ་རུ་ཕྱོག་མི་བྱ། ། སྨན་ཟོས་མི་གསེབ་སྐྱུག་མི་བྱ། ། རི་རབ་རྩེ་ནས་(བརྙིལ་,བསྙིལ་)མི་བྱ། ། གཉེན་ལ་སྙིང་རིང་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་རྒྱུ། ། མ་བུ་འབྲལ་བའི་ལས་མི་བྱ། ། གདུང་སེམས་ཐག་པ་རྒྱུན་མི་གཅད། ། ཆུ་ཟླ་བདེན་པར་གཟུང་མི་བྱ། ། སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། འདི་བཞི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ། ། དུག་ཆུ་ཁོལ་མར་ལུས་མི་བཀྲུ། ། རྩི་དུག་སྦྱར་བའི་དུག་མི་བལྡག། རྫ་སྣོད་སེང་གེའི་ཞོ་མི་བཞོ། ། ཆང་རྫའི་ཐེམ་བུ་གཏང་མི་བྱ། ། དེ་བཞི་བྱོལ་སོང་ཕག་གི་རྒྱུ། ། འདིར་ཡང་ཚེ་ཐུང་དངོས་གྲུབ་འགྱང་། ། མཐོན་པོའི་ཁ་ནས་ལྡང་མི་བྱ། ། ཆགས་མི་གསེབ་བཅག་མི་བྱའོ། ། ག་ཞ་གཞན་ལ་བརྗོད་མི་བྱ། །

Engaging in union with a mudrā, If separated for one month, is said to cause a downfall. One must perform empowerments, fire offerings, and confessions. For a yogi who has obtained the fourth empowerment, If even a moment of effort toward rejection and acceptance, or attachment to entities, arises, it is a downfall. Therefore, rest in the non-referential, great bliss, free from conceptual elaboration. The general commitments of the four empowerments are: Do not dismantle a raft in the middle of the ocean. Do not eat potent poison. Do not leap from the roof of a battlehouse. Do not put a snake into a casket. Do not kill a lotus with frost. Do not serve well-prepared food to others. These six are the causes of the Vajra Hell. Do not violate the royal law. Do not ruin a wife. Do not sell one's parents and eat the price. Do not swallow glowing embers. These four are the causes of the three lower realms. Do not lick honey with a razor. Do not point toward food being distributed. Do not vomit after taking medicine. Do not topple Mount Meru. Do not be heartless toward kin. These are the causes of the sentient-being hells. Do not perform actions that separate mother and child. Do not sever the cord of affection. Do not grasp the moon in water as real. Do not be attached to the taste of honey. These four are the causes of the three realms of saṃsāra. Do not wash your body in boiling poisonous water. Do not lick a poison concocted from medicinal herbs. Do not milk a lioness into an earthen vessel. Do not open the spout of a wine jar. These four are the causes of the animal and pig realms. In this life as well, one's lifespan will be short and accomplishments delayed. Do not rise from a high position. Do not break a bridge of attachment. Do not speak of the faults of others.

ལམ་དུ་ཚེར་མ་དགྲམ་མི་བྱ། ། འདི་ནི་རང་ངན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ། ། ལྕེ་ཐོག་ཟས་ཞིམ་བསྐྱུར་མི་བྱ། ། མཛོད་ཕུགས་དགྲ་ལ་བསྟན་མི་བྱ། ། རྐུན་ནོར་གཞན་ལ་བསྟན་མི་བྱ། ། སེར་རའི་རོ་ཚོགས་མི་བྱ་ཞིང་། ། མི་ལ་ང་བ་མི་ཤེས་མིན། ། ཁྱི་རྒོད་པང་དུ་བླང་མི་བྱ། ། འདི་དྲུག་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བའི་རྒྱུ། ། ལྷ་ཁང་དུད་པས་མི་བདུག་ཅིང་། ། མཆོད་རྟེན་བཤིག་པར་མི་བྱའོ། ། འདི་གཉིས་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ། ། མེ་ལོང་གཡའ་ཡིས་མི་བསྒོ་ཞིང་། ། ཁབ་རྩེ་གཉིས་པས་(བཅོམ་,བཙེམ་)མི་བྱ། ། འདི་གཉིས་བདུད་ཀྱིས་འཁྱེར་བའི་རྒྱུ། ། དུག་གི་ཕྱག་ཚང་མི་བྱ་ཞིང་། ། སྟག་ལ་ཞུམ་བུ་མི་བྱའོ། ། འདི་གཉིས་མཁའ་འགྲོས་ཟ་བའི་རྒྱུ། ། ནམ་མཁའ་ཚོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་མི་བྱ། ། རི་བོང་རྭས་ཕུག་འཇིགས་མི་བྱ། ། འདི་གཉིས་འཁོར་བར་སྡོད་པའི་རྒྱུ། ། མྱུ་གུ་ཐན་པར་བསྐུར་མི་བྱ། ། ལྕུག་ཕྲན་རྩྭ་གུག་བྲེག་མི་བྱ། ། འགྲོ་བའི་ལམ་སྣ་དགག་མི་བྱ། ། འདི་གསུམ་ངན་སོང་བསྐྱུར་བའི་རྒྱུ། ། མཆོག་ལ་དམན་པར་གཟུང་མི་བྱ། ། བྱམས་ཚིག་ཁྱད་དུ་གསད་མི་བྱ། ། དགོས་པ་ཡལ་བར་དོར་མི་བྱ། ། འདི་གསུམ་གཏན་གྱི་བར་ཆོད་ཡིན། ། བདེ་ལ་སྐུར་པ་གདབ་མི་བྱ། ། མ་ལ་ངན་ཚིག་སྨྲ་མི་བྱ། ། བུ་མོ་སྲིང་མོ་སྐྱི་མི་བྱ། ། འདི་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་རྣམས་ལས། ། འགལ་ན་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། ལྟུང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་གྱུར་ན། ། དབང་རྫོགས་བདུན་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི། ། ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་བཤགས། །

Do not scatter thorns on the path; this is the cause for achieving one's own misfortune. Do not discard delicious food from the tip of the tongue; do not show the depths of your treasury to an enemy; do not show the stolen goods of a thief to others; do not act as a "yellow-robed" gatherer of corpses; do not be one who does not know how to be modest toward people; do not take a wild dog onto your lap. These six are the causes for the disappearance of accomplishments (siddhi). Do not smoke out a temple; do not destroy a stūpa. These two are the causes for a lesser enlightenment. Do not smear a mirror with rust; do not sew with a two-pointed needle. These two are the causes for being carried off by Māra. Do not act as a kitchen for poison; do not act as a kitten to a tiger. These two are the causes for being devoured by the ḍākinīs. Do not dye the sky; do not be afraid of being pierced by a rabbit's horn. These two are the causes for remaining in saṃsāra. Do not subject a sprout to drought; do not cut the tender shoots and grass; do not block the path of beings. These three are the causes for casting off the lower realms. Do not regard the supreme as inferior; do not disregard kind words; do not neglect what is necessary. These three are the obstacles to the ultimate goal. Do not slander those who are happy; do not speak harsh words to your mother; do not be afraid of your daughters and sisters. These three are the causes for provoking the ḍākinīs. If one contradicts these ritual procedures of activity, it becomes a root downfall (mūlāpatti). If a great downfall occurs, one should confess by means of seven complete empowerments, ten thousand fire offerings (homa), one hundred and eight feast offerings (gaṇacakra), and the total purity of the three spheres.

ལྟུང་བ་བཞི་པོ་བྱུང་གྱུར་ན། ། དབང་བསྐུར་གཅིག་དང་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ། ། ཚོགས་འཁོར་བདུན་དང་མཆོད་སྦྱིན་གཅིག། སྨྲེ་སྔགས་དྲག་པོས་བཤགས་པར་བྱ། ། ལྟུང་བ་ཆུང་ངུ་བྱུང་གྱུར་ན། ། ལུས་ལ་ཚབ་མ་སྨྲེ་བཤགས་བྱ། ། མཎྜལ་གཅིག་དབུལ་བཟོད་གསོལ་བྱ། ། བརྒྱ་པ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། བཟླས་པས་དེ་ལས་ལྡང་བ་ཡིན། ། ངག་ལ་རྒྱལ་དང་སྨྲེ་བཤགས་བྱ། ། མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་བཟོད་གསོལ་བྱ། ། བརྒྱ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། ། ལྔ་བཅུ་ཉེར་གཅིག་བདུན་དག་དང་། ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འདག་པར་གསུངས། ། ཡིད་ལ་འགྱོད་དང་མཎྜལ་དང་། ། བརྒྱ་པ་གོང་བཞིན་བཟླས་པས་འདག། ཀུན་གྱི་ཁ་སྐོང་གཏོར་མ་དང་། ། མཎྜལ་བདུན་པོ་རྣམ་དག་ཤིས། ། བརྒྱ་པ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། ། སྔགས་མེད་བཙན་དུག་བཟའ་མི་བྱ། ། རྩི་མེད་རི་མོ་བཀྲུ་མི་བྱ། ། སྟོབས་མེད་རལ་ཁ་སྤྲད་མི་བྱ། ། ཚོད་མེད་ཞལ་ཆེ་བཅད་མི་བྱ། ། དཔུང་མེད་སྐྱེལ་མ་མི་བྱ་སྟེ། ། རྒྱུས་མེད་ས་མཁན་མི་བྱའོ། ། ཡང་རྩལ་མེད་པར་མཆོང་མི་བྱ། ། དགའ་བའི་ས་རུ་ཤགས་འགྱེད་མིན། ། བྱེ་མའི་རི་ལ་མཁར་མི་བརྩིག། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་ཡུལ་མི་གཟུང་། ། ཙནྡན་ནགས་ལ་མེ་མི་གཞུག། མེ་ཏོག་ལྡུམ་སར་སད་མི་བསད། ། རྒྱལ་པོས་འབངས་ཀྱི་གཡོག་མི་བྱ། ། རང་གི་ལས་ལ་གཡོ་མི་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བརྡེག་མི་བྱ། ། འདོད་ལ་མི་སྟེར་སྤང་བར་བྱ། ། མི་འདོད་སྟེར་བ་སྤང་བར་བྱ། ། ལྕགས་སྒྲོག་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། ། བྱིས་པ་རྣམས་དང་འདྲིས་མི་བྱ། ། མགྱོགས་པོ་འགྲན་(བང་,པར་)མི་བྱའོ། ། གཡང་ལུག་རྟག་ཏུ་འགོ་མི་བྱ། །

If the four downfalls occur, one should perform a single empowerment, one hundred fire offerings, seven feast circles, and one ritual offering, while confessing with intense lamentation. If a minor downfall occurs, one should perform a physical substitute and a confession of lamentation, offer a single maṇḍala, and request forbearance; by reciting the "Hundredfold" [mantra] seven or twenty-one times, one will rise from that. For verbal downfalls, one should perform the "Victorious" and the "Lamentation" [confessions], offer a maṇḍala, and request forbearance; it is taught that by reciting the "Hundredfold" one hundred and eight times, or fifty, twenty-one, or seven times, or even once, they are purified. For mental downfalls, one is purified by regret, a maṇḍala, and reciting the "Hundredfold" as before. To supplement all of these, a torma offering and seven pure maṇḍalas are auspicious; one should always recite the "Hundredfold." Regarding the branch samayas: one should not eat potent poison without a mantra; one should not wash away a painted design without a medicinal elixir; one should not engage in combat without strength; one should not settle a legal dispute without moderation; one should not act as a guide without an escort; and one should not act as a scout without familiarity. Furthermore, one should not leap without skill; one should not engage in disputes in a place of joy; one should not build a castle on a sand dune; one should not establish a settlement on an island in the ocean; one should not set fire to a sandalwood forest; one should not kill the frost in a flower garden; a king should not act as a servant to his subjects; one should not be deceitful in one's own work; a king should not strike his queen; one should avoid giving what is desired to those who do not want it; one should avoid giving what is undesired to those who want it; one should not bind others with iron shackles; one should not become intimate with the childish; one should not compete in speed; and one should never act as a shepherd for sheep.

སྟན་ལ་འདུག་པ་སྤང་བར་བྱ། ། མཚོན་ཆའི་སྣོད་ཁ་དམ་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་མདའ་ནི་བསྲང་བྱ་ཞིང་། ། རྟག་ཏུ་གཞུ་ནི་བདུང་བར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་ཕུབ་གཟུགས་བྱ་ར་བྱ། ། མཁར་དཔེ་སྟོད་ཀྱིན་འོབས་བཙང་བྱ། ། ཤི་བའི་རོ་ལ་ཡང་ཡང་བརྟག། རང་གི་སྲོག་ཟོན་དུས་དྲུག་བྱ། ། མདོར་ན་དེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། དམ་ཚིག་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང་། ། རང་སེམས་དྲང་པོར་བསྲང་བྱས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་བླ་མ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། ། སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་མ་ལུས་ན། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བསྲུང་བར་ངེས། ། བག་ཡངས་ཆེན་པོ་ཅི་བདེར་སྤྱོད། ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་བྷྱ་ཀ་ར་གུཔྟ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པས་གླེན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

One should abandon sitting on a seat. One should keep the openings of weapon-cases tightly closed. One should always keep the arrow straight and always draw the bow. One should always keep the shield ready for inspection. One should maintain the fortress and keep the moat clean. One should repeatedly examine even a dead corpse. One should guard one’s own life at the six periods of the day. In short, although the samayas are immeasurable, if one straightens one’s own mind, constantly remembers the guru, and does not leave the three doors in an ordinary state, then all the samayas and vows will certainly be guarded without doubt. Thus, one may act with great relaxation and ease. The Explanation of Samayas and Vows: The Root Ritual of the Vajrayāna, titled "The Life-force of Yoga," composed by the Guru Vajrāsana, is hereby complete. It was translated into the Tibetan language by the Indian abbot Abhayākaragupta and the Tibetan translator Tsami Sangye Drakpa.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དམ་ཚིགsamaya3
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡི་དམyidam1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Activities for [the Purification of] Transgressions of the Vajrayāna Root [Commitments]” (Toh 3728), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3728

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI