Toh 3727 · classical Tibetan · Tengyur edition

[A Treatise on] The Three Vows called “A Garland of Light”

7 passages · 7,145 Tibetan characters · 2,028 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Garland of Light on the Three Vows is a technical treatise examining the relationship between the Prātimokṣa, Bodhisattva, and Vidyādhara mantra vows. The author argues that while these vows may be asserted as a single unity, they are substantially distinct in terms of their possession and function. The text employs a hierarchical framework to categorize practitioners—ranking monks, novices, and householders—and utilizes analogies, such as the sun's light overpowering the light of stars, to illustrate the supreme quality of certain vows. By analyzing the consequences of impairing these vows and the specific benefits of the vidyādhara vows, the text commits the reader to a disciplined adherence to this tripartite system. The ultimate goal presented is the attainment of buddhahood, with the vidyādhara vows specifically offering the possibility of achieving omniscience or buddhahood within a single lifetime through combined meditative practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
7 passages · 7,145 Tibetan characters · 2,028 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise examining the relationship between the Prātimokṣa, Bodhisattva, and Vidyādhara mantra vows, the Trisaṃvaraprabhāmālānāma belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vibhūticandra. It entered the Tibetan language through the efforts of Vibhūticandra and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is categorized within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning five pages in this edition, the work argues that while the three vows may be asserted as a single unity, they remain substantially distinct in function and possession. It employs a hierarchical framework to categorize practitioners—ranking monks as supreme, followed by novices and householders—and utilizes analogies to illustrate the superior quality of specific vows. A scholar or serious reader consults this text today to understand the author's analysis of the consequences of impairing these vows and the specific benefits of the vidyādhara vows, which are presented as a means toward achieving omniscience or buddhahood.

Sanskrit title
Trisaṃvaraprabhāmālānāma
Indian author
Vibhūticandra
Tibetan translators
Vibhūticandra
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its attempt to synthesize the ethical and ritual requirements of monasticism, the mahayana path, and tantric practice into a coherent system. It provides insight into how Indo-Tibetan scholars reconciled different levels of commitment and the perceived spiritual efficacy of mantra vows compared to traditional ethical vows.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and DefinitionsOpening homage and a definition of conventional bodhicitta as the restraint of body, speech, and mind from self-interest.
3-5Hierarchy and Classification of VowsDiscussion on the status of different practitioners and a philosophical argument regarding whether the three vows are a single substance or distinct entities.
6-7Consequences and BenefitsAnalysis of the results of impairing the vows and the specific spiritual advantages of the vidyādhara vows, including the potential for rapid enlightenment.

Themes

  • The Three Vows (Prātimokṣa, Bodhisattva, Vidyādhara) (3-6)
  • Bodhicitta and Ethical Restraint (2)
  • Attainment of Buddhahood (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda[A Treatise on] The Three Vows called “A Garland of Light”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་སམྦ་ར་པྲ་བྷཱ་མཱ་ལཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྡོམ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་ཟབ་ཡངས་ཤེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། བསྟན་པའི་གྲུ་དང་བདག་བློའི་དེད་དཔོན་གྱིས། ། མཁྱེན་པའི་དར་འཕྱར་བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ནས། ། སྡོམ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁོ་བོས་བླང་། ། དེང་སང་བསྟན་པའི་གཤམ་འདི་རུ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ལ། ། མཁས་པའི་རྒྱུ་སྐར་འབའ་ཞིག་གིས། ། ཕྱོགས་རེའི་ཆ་ཙམ་རྟོགས་འགྱུར་མོད། ། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ། ། འཐོབ་ཚུལ་གནས་ཚུལ་གཏོང་བའི་ཚུལ། ། གཉིས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་འཐད་པའི་གཞུང་། ། ཉེས་པ་ཕན་ཡོན་རིམ་པ་དག། བདག་བློ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དགོད། ། གླིང་གསུམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཀྱིས། ། རང་ཉིད་འཁོར་བ་བསྒྲལ་དོན་དུ། ། མཁན་སློབ་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ལས། ། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དག་ཏུ། ། གནོད་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལས། ། གཙོ་ཆེར་ལུས་ངག་སྡོམ་པ་དེ། ། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་སྡོམ། ། གང་ཟག་གླང་བུ་འདྲ་བ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཁལ་དང་འདྲ་བ་ཞིག། ཐོབ་པའི་ཐག་པས་སྦྲེལ་བས་ན། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་གནས་ཚུལ་ཡིན། ། བསླབ་པ་ཕུལ་དང་ཤི་འཕོས་དང་། ། མཚན་གཉིས་དག་ནི་བྱུང་བ་དང་། ། རྩ་བ་ཆད་དང་མཚན་འདས་ལས། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་འདུལ་བ་གཏང་། ། གསུངས་སོ་ཕམ་པ་སྤྱད་པས་ཀྱང་། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་མི་ལ་སོགས་གང་རུང་གིས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །

In the language of India: Trisamvara-prabhāmālā-nāma. In the language of Tibet: Sdom gsum 'od kyi phreng ba (The Garland of Light on the Three Vows). Homage to the Guru and Mañjughoṣa! From the ocean of objects of knowledge, pure, profound, and vast, With the boat of the Teaching and the captain of my own intellect, Raising the sail of wisdom and fanning the wind of compassion, I, the author, have taken up the wish-fulfilling jewel of the three vows. Nowadays, at the very end of the Teaching, Regarding the presentation of the three vows, Although the constellations of scholars Have understood only partial aspects, Concerning the vows of individual liberation, the bodhisattva, And the vidyādhara mantra: The way they are obtained, the way they abide, and the way they are lost, The treatises on the compatibility of two or three, And the stages of faults and benefits— By the rays of the sun of my intellect, Having triumphed over all directions, I shall set them forth. For men and women born in the three continents, In order to liberate themselves from saṃsāra, From a qualified preceptor and instructor through the ritual, For as long as they live, The restraint of body and speech, primarily from the four harms, Is the vow of the Śrāvaka Vaibhāṣikas. For a person who is like a young ox, The vow is like a load, And because it is bound by the rope of attainment, This is the way the individual liberation abides. By returning the training, by death and transition, By the appearance of both genders, By the severing of the roots, and by the passing of the night, The discipline of individual liberation is lost. It is said that even by committing a defeat, The manner of the individual liberation is lost. By any being, such as a god or a human, In order to protect all wandering beings without exception,

སློབ་དཔོན་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ལས། ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་དོན་དང་། ། གཞན་དོན་ཐབས་མ་ཡིན་ལས་སྡོམ། ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། ། འཇིགས་སོགས་བཞིན་དུ་གོམས་པ་ལས། ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ལས་གྲོལ། ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས། ། རང་དོན་གཟའ་དང་བྲལ་བས་ན། ། ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན། ། དེ་དག་གནས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། རང་དོན་བླངས་དང་ནག་པོ་ཡི། ། ཆོས་བཞི་ལ་སོགས་ཞུགས་པ་དང་། ། འབྲས་བུ་དག་ནི་ཐོབ་པ་ན། ། ཚ་གྲང་གྲུབ་བཞིན་སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་། ། རིགས་བཞི་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་ལྡན། ། རང་གཞན་དགོས་འདོད་ཕུན་ཚོགས་དོན། ། བླ་མ་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ལས། ། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གནས་བར་དུ། ། ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བརྡ་དོན་སྤྲོད། ། རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ཀུན་ལས་སྡོམ། ། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ། རིམ་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱིས་སྤྲས། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཀུན་ནས་མཆོད། ། དགོས་འདོད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ས། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་པའི་གནས་ཚུལ་ཡིན། ། དགོས་འདོད་མེད་དོ་སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་། ། དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་འགྱེལ་བ་ལྟར། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ན། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་གཏོང་། ། རྒྱུད་ནི་སུམ་བརྒྱ་པ་ལས་ནི། ། འཁོར་བཞི་པོ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་། ། རང་གི་བསླབ་པ་དང་ཡང་ལྡན། ། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བྱ། ། གསུངས་སོ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །

From the master’s authoritative ritual: Until the heart of enlightenment, The nature of aspiration and engagement Restrains body, speech, and mind from self-interest And from non-expedient means for the sake of others. This is the conventional bodhicitta. That very [mind] appears yet lacks inherent nature; Through habituation, like [the illusion of] fear and so forth, One is liberated from both object and subject. This is the ultimate bodhicitta. Mind and mental factors are the two aspects of generating the mind; Since they are free from the eclipse of self-interest, They are like the sun and its rays. Such is the manner in which they abide. When one adopts self-interest or engages in the four black deeds and so forth, And when the results [of the vow] are lost, The generation of the mind is relinquished, Just as heat and cold are established [as opposites]. Those of the four castes and so forth who possess merit, For the sake of the perfect fulfillment of the needs and desires of self and others, Receive from a guru and an authoritative ritual The symbolic introduction to coemergent wisdom Until the end of space. Restraining all stains of conceptual thought, This is the vidyādhara mantra vow. Upon the victory banner of body, speech, and mind, Adorned with the wish-fulfilling jewel of the two stages, One makes offerings from all sides with the five sensory qualities. The source of all needs and desires— Such is the status of the vidyādhara vow. When needs and desires are absent and faults arise, Like a wish-fulfilling tree that has fallen, When a root downfall occurs, The vidyādhara vow is relinquished. From the Three Hundred Tantra, it is said: "Permission is granted to the fourfold assembly; One who also possesses their own training Should be a monk-vajra-holder." Thus it is stated in the Kālacakra.

རྟེན་ནི་གསུམ་ལས་དགེ་སློང་མཆོག། འབྲིང་ནི་དགེ་ཚུལ་ཡིན་པར་འདོད། ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཐ་མའོ། ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ། གལ་ཏེ་དེ་ནི་རབ་བྱུང་ན། ། སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའོ། ། གཞུང་འབུམ་པ་ལས་འདི་སྐད་དུ། ། རྡོ་ཡི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞུ། ། ལྕགས་དང་ཟངས་དང་དངུལ་དུ་འབྱུང་། ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་དངོས་པོ་ཡིས། ། ཀུན་ཀྱང་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། ། རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་ཡང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་ན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསུངས་པའི་དོན་ལ་འགའ་ཞིག་ནི། ། སྡོམ་གསུམ་གནས་གྱུར་ངོ་བོ་གཅིག། གོང་མའི་རྩ་ལྟུང་བྱུང་བ་ན། ། འོག་མ་གཏོང་ཞེས་སྒྲོགས་པ་ཡོད། ། དེ་ལ་ཅུང་ཞིག་བརྟག་པར་བྱ། ། གསུམ་ལྡན་གསུངས་པའི་དགོངས་པའི་དོན། ། གཅིག་ལྡན་སྤོང་བའི་དགོངས་པ་མིན། ། རིགས་པས་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་གནོད། ། བུད་མེད་ལ་སྨོད་ལྟུང་བ་ཡིས། ། རེག་སྲུང་སྡོམ་པ་གཏོང་ངམ་ཅི། ། གལ་ཏེ་གཏོང་ན་ཧ་ཅང་ཐལ། ། མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་ཡིས། ། ས་ཡི་ལོ་ཏོག་སྐམ་ཞེས་བསྒྲེ། ། གཞན་ཡང་སྡོམ་པ་གཏོང་ཐོབ་རྒྱུ། ། སངས་རྒྱས་གསུང་ལས་གཞན་པ་ཡི། ། ཆོ་ག་མཁན་དུ་བྱེད་རིགས་སམ། ། གཞན་ཡང་འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་ལ། ། གནས་གྱུར་བརྩི་བའི་རིགས་མ་ཡིན། ། རིགས་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། གངྒཱའི་ཆུ་ལས་གྱུར་ཞེས་བསྒྲེ། ། དེས་ན་རང་གིས་བརྟགས་ལ་བླང་། ། སྡོམ་གསུམ་ལྡན་ཞེས་གསུངས་པ་དེ། ། ཤེས་རྒྱུད་གཅིག་ལ་བརྩི་ན་ནི། །

Regarding the support, the monk is supreme; the novice is held to be middling; and the householder is the lowest. Furthermore, the Vajra Peak states: "If one is ordained, one is perfectly endowed with the three vows: the Prātimokṣa, the Bodhisattva, and the Vidyādhara mantra vows." The Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā says: "Just as when the various types of stone ore are melted, iron, copper, and silver emerge, yet through the substance of the alchemical elixir, they all turn into gold; likewise, through the distinction of the mind, the vows of the three families, upon entering this great maṇḍala, are called 'Vajra Holder'." Regarding the meaning of what was thus spoken, some proclaim that the three vows transform into a single essence, and that when a root downfall of the higher occurs, the lower ones are relinquished. This should be examined briefly. The intended meaning of the statement that one "possesses the three" is not the intention of abandoning the single [vow]. This is also severely contradicted by reasoning: does the downfall of disparaging women cause one to relinquish the vow of guarding against [sexual] contact? If it did, it would be an extreme absurdity. It would be like comparing the gathering of great clouds in the sky to the drying up of the crops on the earth. Furthermore, is it appropriate to use rituals other than those spoken by the Buddha as the means for obtaining or relinquishing the vows? Moreover, it is not reasonable to count a "transformation" in the case of contradictory [vows] that are in direct opposition. If it were reasonable, one could compare this solar maṇḍala to having been transformed from the waters of the Gaṅgā. Therefore, one should accept [the position] after examining it for oneself. If the statement "possessing the three vows" is calculated in terms of a single mental continuum, then...

གཅིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་གསུམ་དུ་འགྱུར། ། ལྡན་ཆོས་རྫས་གཞན་ཐ་དད་ཕྱིར། ། འོན་ཏེ་སྔ་ཕྱི་ལ་བརྩི་ན། ། གསུམ་ལྡན་ཞེས་པའི་སྒྲ་དོན་མེད། ། འོན་ཏེ་སྡོམ་གསུམ་རྫས་གཅིག་ཏུ། ། ཤེས་རྒྱུད་གཅིག་ལ་ལྡན་ཞེ་ན། ། གཏོང་ཐོབ་ཆོ་ག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། ། དེས་ན་སོ་སོར་ཐར་ལྡན་པས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་བླངས་ན། ། དང་པོ་དེ་ནི་ཀུན་གཞི་ལ། ། བག་ལ་ཉལ་བའི་ཚུལ་དུ་གནས། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་ཐོབ་པ་ན། ། འོག་མ་གཉིས་ཀ་བག་ལ་ཉལ། ། དཔེར་ན་མཁའ་ལ་སྐར་མ་ཤར། ། ཅུང་ཟད་སྣང་བར་བྱས་གྱུར་མོད། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བའི་ཚེ། ། སྐར་འོད་ཉམས་མོད་འཇིག་རྟེན་གསལ། ། རྟ་བདུན་ཚ་ཟེར་བྱུང་བ་ན། ། ཟླ་བའི་འོད་ཉམས་འཇིག་རྟེན་གསལ། ། གལ་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡིས། ། གདུལ་བྱ་གང་ལ་གང་དོན་དུ། ། འོག་མའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་ན། ། གོང་མ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་མོད། ། སྡོམ་པ་ཆོ་གས་འཐོབ་པ་ཡིན། ། མཁའ་ལ་ཉི་མ་གནས་གྱུར་མོད། ། ཟླ་སྐར་འཆར་བ་བཀག་པ་མེད། ། དེས་ཐོབ་ཚུལ་དང་གཏོང་བའི་ཚུལ། ། རང་རང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གནས། ། ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་མང་པོ་ཅན། ། ཡིན་ཡང་ཤེས་རྒྱུད་ཐ་དད་མེད། ། འོག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་གྱུར་མོད། ། གོང་མ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། ། རྣམ་པར་སྨིན་པས་གོས་པ་མེད། ། དཔེར་ན་ཟླ་སྐར་ནུབ་གྱུར་མོད། ། ཉི་མ་མཁའ་ལ་གནས་ཀྱི་བར། ། ཅུང་ཟད་འགྲིབ་པར་བྱས་པ་མེད། ། གོང་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ན། ། འོག་མ་ཇི་ལྟར་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཅུང་ཟད་ཕན་གྱི་སྐྱོབ་མི་ནུས། ། རྟ་བདུན་ཚ་ཟེར་ནུབ་པ་ན། ། ཟླ་སྐར་གནས་ཀྱང་མུན་པའི་བག། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། །

Though asserted as one, they become three, Because the phenomena of possession are substantially distinct. If, however, they are reckoned in terms of sequence, The meaning of the term "possessing three" would be redundant. If you argue that the three vows are a single substance And are possessed within a single mental continuum, Then the rituals for their acquisition and relinquishment would become one. Therefore, when one who possesses the Prātimokṣa Adopts the supreme mind of enlightenment, The former remains in the ālaya In the manner of a latent tendency. When the Vidyādhara vow is obtained, Both of the lower ones remain latent. For example, when stars appear in the sky, They provide a slight illumination; But when the maṇḍala of the moon rises, The starlight fades, yet the world is bright. When the hot rays of the seven-horsed sun appear, The moonlight fades, yet the world is bright. If a Vidyādhara, for the sake of those to be trained, Adopts a lower vow, The higher is not suppressed; Rather, the vow is obtained through its own ritual. Though the sun remains in the sky, It does not prevent the moon and stars from rising. Thus, the manner of acquisition and relinquishment Remains according to their respective rituals. Although the ālaya contains many habitual tendencies, The mental continuum is not divided. Even if a downfall of the lower occurs, As long as the higher remains, One is not stained by its ripening result. For example, though the moon and stars set, As long as the sun remains in the sky, They are not diminished in the slightest. When a downfall of the higher occurs, No matter how the lower remains, It cannot provide even the slightest protection. When the hot rays of the seven-horsed sun set, Though the moon and stars remain, there is the shadow of darkness. This is the meaning of what is called "the alchemical elixir."

ཟིལ་གནོན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་དགོངས། ། ཟླ་སྐར་གཉིས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཡང་། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀྱི་བར། ། ཉི་མའི་འོད་ཅེས་ཀུན་གྱིས་སྒྲོགས། ། གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་སྡོམ་པ་གསུམ། ། ས་ཆུ་གྲུ་འདྲ་གཞི་རྟེན་དུ། ། འདོད་ཅེས་སྒྲོགས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་འཁྲུལ་གཞི་ཁོ་བོས་བསྟན། ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྟ་དབྱངས་དང་། ། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། ། སྡོམ་གསུམ་དེ་ཉིད་རིག་པ་ཡིས། ། དོན་དེ་ལྡོག་པ་དུ་མས་ཕྱེ། ། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་གསུངས་པ་ལ། ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བྱེད་ན་འཁྲུལ། ། བྱང་སེམས་སྡོམ་པའི་དོན་གཅིག་ལ། ། ཕན་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ལྡོག་པ་དང་། ། གནོད་སྤོང་དགག་པ་གཉིས་འདུག་མོད། ། ཕན་སྒྲུབ་ངོ་བོ་གང་ཡིན་ལ། ། གནོད་པ་སྤོང་བ་ཁྱབ་པས་ན། ། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་རྫས་གཅིག་ཏུ། ། བ་ལང་རྫིས་ཀྱང་མི་གོའམ། ། དེས་ན་རིག་འཛིན་གཅིག་པུ་ལ། ། གསུམ་ལྡན་སྦྱོར་བ་འཐད་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་འཐད་ན་འོག་མ་གཉིས། ། ཆོ་ག་མི་དགོས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། སྡོམ་གསུམ་ཆོ་ག་ཐུན་མོང་དུ། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་མེད། ། ཕྲག་དོག་ནོར་འདོད་གཏི་མུག་ཅན། ། རང་བཟོ་བྱེད་པ་སུ་ཡིས་ཁེགས། ། མདོ་རྒྱུད་སྤུངས་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། ། སྒྲ་ཚད་བྱུང་ན་གཏམ་གཞན་སྒྱུར། ། བསྟན་པའི་བྱི་དོར་ཇི་ལྟར་བྱ། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་ཁོ་ན་བས། ། གསུམ་ལྡན་སྔགས་པའི་དགོངས་པ་ནི། ། འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཡིན་ན་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་དམན་འགྱུར། ། དེས་ན་ལམ་དུས་གདུལ་བྱའི་དོན། ། གཅིག་དང་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ། སྡོམ་པ་རྫས་ཆོས་གཞན་ཉམས་མོད། །

Consider the supreme quality of overpowering [all others]. Even the light rays of the moon and the stars, as long as they remain within the maṇḍala of the sun, are proclaimed by all as "the light of the sun." Furthermore, the claim made by some that the three vows are like earth and water, serving as a foundation, is an error. I shall demonstrate the basis of that error. Great scholars such as Aśvaghoṣa and the master Līlavajra, through their knowledge of the reality of the three vows, distinguished that meaning through various conceptual isolates (vyāvṛtti). Regarding the teaching on the pervaded and the pervader, if one treats them as support and supported, one is mistaken. Although the meaning of the bodhisattva vow consists of both the isolate of accomplishing benefit and the isolate of abandoning harm, since the abandonment of harm pervades whatever the essence of accomplishing benefit may be, would even a cowherd not understand that the pervaded and the pervader are a single substance? Therefore, it is not tenable to apply the three vows to the vidyādhara vow alone. If it were tenable, the two lower vows would arise without the need for ritual. The Great Sage never taught a common ritual for the three vows. Who can stop those possessed by envy, greed, and ignorance from making their own fabrications? Even when they heap up sūtras and tantras, they cast them to one side; when logic and grammar appear, they change the subject. How can they ever polish the teachings? The intention of a mantra practitioner possessing the three vows is not based on the result alone; if it were, the Omniscient One would become superior or inferior. Therefore, regarding the purpose of disciples during the time of the path, there is a distinction between one and three, and while the other vows as substantial phenomena may decline, [the essence remains].

གཞན་ཡོད་པ་ཡི་ཁྱད་པར་ཡིན། ། སྡོམ་གསུམ་གང་ཡང་མི་ལྡན་ན། ། ལྷ་མིའི་ལུས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ། ། ཉམས་ན་མཐོང་ཆོས་རྣམ་སྨིན་གྱི། ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་ལས་སོ་ཐར་ཉམས་གྱུར་ན། ། རང་གིས་རང་བསླུས་གནོད་པ་ཉུང་། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཅུང་ཟད་ཁྲེལ་གྱི་ཤིན་ཏུ་མིན། ། ཕམ་པ་ལྕི་ཡང་བྱེ་བྲག་གིས། ། ལོ་གྲངས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་གནས། ། བྱང་སེམས་ཉམས་ན་འགྲོ་བ་ཀུན། ། བསླུས་པས་གནོད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཐམས་ཅད་དང་། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲེལ། ། ཕམ་པ་ལྕི་ཡང་བྱེ་བྲག་གིས། ། བསྐལ་པའི་གྲངས་ཀྱིས་དམྱལ་བར་གནས། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་ཉམས་པས་ནི། ། ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་ཅན། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཀུན་བརྙས་པས། ། མི་འཇིག་མནར་མེད་གནས་དག་ཏུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་མྱོང་། ། རྩ་བ་ཀུན་ཉམས་ཕྱལ་བ་དག། གསོ་ལ་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་ན། ། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་དེ་ལྟུང་སྟེ། ། དམྱལ་བ་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་བས། ། དེ་ཡི་འབུམ་གྱི་ཆར་མི་ཕོད། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་ན་གཞན་དུ་འཕོ། ། སེ་གོལ་གཅིག་གིས་ཕྱིན་པར་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། ། རྒྱུན་དུ་མཛད་ཀྱང་ཕན་མི་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་ཐེར་འབུམ་ལ་སོགས་སུ། ། དེ་ནི་ཐོན་པར་མ་གསུངས་སོ། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ། གནས་སྐབས་ལྷ་མི་མཐར་ཐུག་གི། དགྲ་བཅོམ་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འཐོབ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ། གནས་སྐབས་བདེ་མང་རིང་མོ་ན། །

It is the distinction of having others. If one possesses none of the three vows, even the bodies of gods and humans will be difficult to find. If they are impaired, the ripening of the results in this very life shall be taught through two stages. Among these, if the prātimokṣa is impaired, one has merely deceived oneself; the harm is slight. All the Victors and their Sons will be only slightly ashamed, but not at all. Depending on the gravity of the defeats (pārājika), one will remain in the three lower realms for a number of years. If the bodhisattva vow is impaired, one has deceived all wandering beings; the harm is extremely great. All the Victors and their Sons, as well as all wandering beings, will be deeply ashamed. Depending on the gravity of the defeats, one will remain in hell for a number of eons. By impairing the vidyādhara vow, one experiences various unpleasant things. Because one has disparaged all the Victors and their Sons, one will experience great suffering in the indestructible Avīci hell. If all the roots are impaired and one is utterly indifferent, and does not strive to restore them, one will fall into the Vajra Hell. Compared to the suffering of all the ordinary hells combined, that [Vajra Hell] cannot be matched even by a hundred-thousandth part. When the world is destroyed, one is transferred elsewhere; one arrives there in the time it takes a finger snap. Even if the light rays of a thousand Buddhas and all the enlightened activities of the Bodhisattvas are constantly performed, they will not be of benefit. It is not said that one will emerge from there for billions of eons and so forth. As for the benefits of the prātimokṣa: temporarily, one attains the states of gods and humans; ultimately, the fruit of an Arhat is certainly attained. As for the benefits of the bodhicitta: temporarily, there is much happiness for a long time.

སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ། ། རྒྱས་པར་མདོ་སྡེ་བལྟ་བར་བྱོས། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ། གནས་སྐབས་ཀུན་མཁྱེན་བདེ་ལོངས་སྤྱོད། ། གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་དང་བཅས་ན། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། མ་བསྒོམས་གྱུར་ཀྱང་ལྟུང་མེད་ན། ། སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཉིད་ནའོ། ། མཁྱེན་བརྩེ་དུང་ཕྱུར་ལྡན་པ་ཡི། ། ཕན་ཆེན་བློ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། སྡོམ་གསུམ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བླངས། ། བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀྱི། ། བློ་གྲོས་གཙུག་ལ་ལེགས་གནས་ཏེ། ། ཀུན་མཁྱེན་དགོས་འདོད་སྤྱོད་པར་ཤོག། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཛཱ་ག་ཏ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲས་མཛད་དེ་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One will certainly achieve buddhahood itself. For the details, one should consult the sūtras. As for the benefits of the vidyādhara vows: temporarily, one enjoys the bliss of omniscience. If one practices meditation along with them, one will become a buddha in this very life. Even if one does not meditate, provided there are no downfalls, it will occur within sixteen lifetimes. From the great ocean of the mind, which possesses hundreds of millions of wisdom and compassion, I have taken this jewel garland of the three vows. May it remain well upon the crowns of the intellects of myself and all wandering beings without exception, and may the needs and desires of the omniscient ones be fulfilled. This was composed and translated into Tibetan by the great paṇḍita of eastern India, Vibhūticandra. It is complete.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “[A Treatise on] The Three Vows called “A Garland of Light”” (Toh 3727), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3727

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI