༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་སམྦ་ར་པྲ་བྷཱ་མཱ་ལཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྡོམ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་ཟབ་ཡངས་ཤེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། བསྟན་པའི་གྲུ་དང་བདག་བློའི་དེད་དཔོན་གྱིས། ། མཁྱེན་པའི་དར་འཕྱར་བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ནས། ། སྡོམ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁོ་བོས་བླང་། ། དེང་སང་བསྟན་པའི་གཤམ་འདི་རུ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ལ། ། མཁས་པའི་རྒྱུ་སྐར་འབའ་ཞིག་གིས། ། ཕྱོགས་རེའི་ཆ་ཙམ་རྟོགས་འགྱུར་མོད། ། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ། ། འཐོབ་ཚུལ་གནས་ཚུལ་གཏོང་བའི་ཚུལ། ། གཉིས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་འཐད་པའི་གཞུང་། ། ཉེས་པ་ཕན་ཡོན་རིམ་པ་དག། བདག་བློ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དགོད། ། གླིང་གསུམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཀྱིས། ། རང་ཉིད་འཁོར་བ་བསྒྲལ་དོན་དུ། ། མཁན་སློབ་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ལས། ། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དག་ཏུ། ། གནོད་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལས། ། གཙོ་ཆེར་ལུས་ངག་སྡོམ་པ་དེ། ། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་སྡོམ། ། གང་ཟག་གླང་བུ་འདྲ་བ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཁལ་དང་འདྲ་བ་ཞིག། ཐོབ་པའི་ཐག་པས་སྦྲེལ་བས་ན། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་གནས་ཚུལ་ཡིན། ། བསླབ་པ་ཕུལ་དང་ཤི་འཕོས་དང་། ། མཚན་གཉིས་དག་ནི་བྱུང་བ་དང་། ། རྩ་བ་ཆད་དང་མཚན་འདས་ལས། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་འདུལ་བ་གཏང་། ། གསུངས་སོ་ཕམ་པ་སྤྱད་པས་ཀྱང་། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་མི་ལ་སོགས་གང་རུང་གིས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །
In the language of India: Trisamvara-prabhāmālā-nāma. In the language of Tibet: Sdom gsum 'od kyi phreng ba (The Garland of Light on the Three Vows). Homage to the Guru and Mañjughoṣa! From the ocean of objects of knowledge, pure, profound, and vast, With the boat of the Teaching and the captain of my own intellect, Raising the sail of wisdom and fanning the wind of compassion, I, the author, have taken up the wish-fulfilling jewel of the three vows. Nowadays, at the very end of the Teaching, Regarding the presentation of the three vows, Although the constellations of scholars Have understood only partial aspects, Concerning the vows of individual liberation, the bodhisattva, And the vidyādhara mantra: The way they are obtained, the way they abide, and the way they are lost, The treatises on the compatibility of two or three, And the stages of faults and benefits— By the rays of the sun of my intellect, Having triumphed over all directions, I shall set them forth. For men and women born in the three continents, In order to liberate themselves from saṃsāra, From a qualified preceptor and instructor through the ritual, For as long as they live, The restraint of body and speech, primarily from the four harms, Is the vow of the Śrāvaka Vaibhāṣikas. For a person who is like a young ox, The vow is like a load, And because it is bound by the rope of attainment, This is the way the individual liberation abides. By returning the training, by death and transition, By the appearance of both genders, By the severing of the roots, and by the passing of the night, The discipline of individual liberation is lost. It is said that even by committing a defeat, The manner of the individual liberation is lost. By any being, such as a god or a human, In order to protect all wandering beings without exception,