Toh 3726 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Summary of Commitments for Beginners

14 passages · 15,035 Tibetan characters · 3,455 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a concise manual on the samaya (sacred commitments) for practitioners entering the Secret Mantra tradition. The author argues that spiritual attainment and the welfare of others depend entirely on the rigorous maintenance of vows, specifically the integration of prātimokṣa, bodhisattva, and vidyādhara mantra vows. The work outlines the requirements for the body, speech, and mind, emphasizing the necessity of one-pointedness in mantra recitation and the avoidance of gross transgressions, such as disputing during the gaṇacakra or teaching secret doctrines to the unqualified. A significant portion of the text is dedicated to the gravity of violating the bond with the preceptor, warning of severe karmic consequences in the hells. Conversely, the text promises that steadfast adherence to these commitments leads to the realization of wisdom and the attainment of siddhi. It concludes by advocating for a state of spontaneous presence, where the practitioner remains unmoved by external circumstances, effectively bridging the gap between disciplined conduct and non-dual realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
14 passages · 15,035 Tibetan characters · 3,455 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A brief presentation of the samayas for beginners entering the gateway to the liberation of Secret Mantra, the Prathamakarmasamayasūtrasaṃgraha is a treatise attributed to the Indian author Jñānabodhi. The work was translated into classical Tibetan by Kamalagupta and the lo tsa ba bsod nams rgyal ba. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises eleven pages and is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text argues that practitioners must abide by the three vows—the prātimokṣa, the bodhisattva, and the vidyādhara mantra vows—to ensure the welfare of all sentient beings and the attainment of nirvāṇa. It enacts a rigorous framework for maintaining these sacred commitments, emphasizing the necessity of upholding the vidyā-mantra and avoiding gross transgressions, such as disputing during the gaṇacakra or disclosing secret doctrines to the unqualified. A serious reader consults this manual today to understand the gravity of the bond with the preceptor and the specific requirements for body, speech, and mind necessary to avoid karmic consequences in the hells and instead realize wisdom and siddhi.

Sanskrit title
Prathamakarmasamayasūtrasaṃgraha
Indian author
Jñānabodhi
Tibetan translators
Kamalagupta, lo tsa ba bsod nams rgyal ba
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the ethical framework governing Vajrayana practice, where the relationship with the teacher is paramount. It highlights the tension between the strict adherence to ritual and moral vows and the ultimate goal of realizing a state where nothing remains to be guarded.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and Foundational VowsEstablishes the scope of the text and the necessity of upholding the three sets of vows for the benefit of all beings.
5-7Samayas of Speech and ConductDetails the requirements for mantra recitation and lists gross transgressions, including improper teaching and conduct during the gaṇacakra.
8-9The Preceptor and Consequences of ViolationWarns against disturbing the mind of the teacher and describes the severe karmic penalties for breaking these commitments.
10-14Benefits of Purity and Final RealizationDescribes the rewards of maintaining samaya, the role of equanimity, and the final goal of spontaneous presence.

Themes

  • The Hierarchy of Vows (2-3)
  • Transgression and Karmic Retribution (6-9)
  • The Role of the Preceptor (8)
  • Siddhi and Spontaneous Presence (4, 10-14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Summary of Commitments for Beginners·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀརྨ་པྲ་མ་ཐ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་སཾ་གྲ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། ལས་དང་པོ་པའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོར་ཞུགས་པའི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྟན་པ། ཧཱུཾ་རྡོར་ལས་བྱུང་མཐིང་གའི་མདོག་འདྲ་བའི། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ། མདོར་བསྡུས་བརྩེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཤད་པར་བྱ། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲེགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། ། གཡོ་དང་མི་གཡོའི་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པར། ། རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་གཞིར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་པ་དང་། ། ཤེས་བཞིན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་སྲོག་གཅོད་རྐུ་བ་དང་། ། འཁྲིག་དང་རྫུན་སྨྲ་ཆང་འཐུང་ལ་སོགས་པའི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བར་སངས་རྒྱས་གསུངས། ། དེ་བས་སྲོག་བཞིན་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། ཡུལ་གངས་རིའི་རྩ་ན་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷིའི་མཛད་པའི་གསང་ཆེན་སྒྲོན་མའི་དམ་ཚིག་ལས། ཉན་ཐོས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐེག་ཆེན་སྡོམ་པ་དང་། ། ས་བདག་ཁྲིམས་ལས་འདའ་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་འཛིན་གྱུར་ནས་ནི། ། ལྷ་གཞན་དག་ལ་མི་མོས་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་དང་། ། དེ་ལ་གཞོལ་ཞིང་འབབ་པ་ཡིས། ། གསོད་དང་རྐུ་དང་འཁྲིག་པ་དང་། ། རྫུན་དང་ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་ནི། །

In the language of India: Karmapramathasamayasūtrasaṃgraha. In the language of Tibet: Las dang po pa’i dam tshig mdor bsdus pa (A Concise Summary of the Samayas for Beginners). Homage to the Noble Mañjuśrī. This is a brief presentation of the samayas for beginners who have entered the gateway to the liberation of Secret Mantra. Having prostrated to the glorious Vajradhara, who is dark blue in color and born from the syllable Hūṃ, I shall explain with a compassionate mind the samayas to be guarded by mantra-holders in a concise manner. With a mind endowed with compassion that pervades all sentient beings scorched by the mass of sufferings, and with the insight that realizes all phenomena—whether moving or non-moving—are unborn, one should establish the foundation of compassion and insight. One should always abide in faith, diligence, mindfulness, alertness, and supreme meditative concentration. First, the Buddha taught that for a mantra-practitioner, the ethical discipline of refraining from killing, stealing, sexual misconduct, lying, drinking intoxicants, and so forth, is the very root of mantra. Therefore, one must guard these trainings as one would one's own life. Thus it is said. From the Samaya of the Lamp of the Great Secret composed by the master Jñānabodhi, who dwelt at the foot of the Snow Mountains: "One must not transgress the ethical discipline of the Śrāvakas, the vows of the Mahāyāna, or the laws of the sovereign." From the Vajraśekhara Tantra: "Once one has taken up the bodhicitta, one should have no devotion to other deities. With faith in the Three Jewels, by being intent upon and flowing toward them, one should completely abandon killing, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants. Even while remaining in the manner of a householder..."

རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནི་རབ་བྱུང་ན། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། ། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའོ། ། ཞེས་འབྱུང་བས་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མཐའ་དག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐོག་མར་རིག་སྔགས་གཟུང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། ། དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་སྡོམ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། ། དེ་བཞིན་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། ། སྡོམ་པ་དེང་ནས་གཟུང་བར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། ། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལས། ། དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་དྲུག་ཏུ། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལས། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལས། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་པར་བགྱི། ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །

One should accomplish the king of vidyā-mantras. If one is ordained, one should abide by the three vows: the prātimokṣa, the bodhisattva, and the vidyādhara mantra vows. As it is said, one must abide by all the vows and samayas. Therefore, a yogin should first abide by the samaya of upholding the vidyā-mantra: Just as the protectors of the three times Definitively resolved upon awakening, I shall generate the supreme, unsurpassed Sacred bodhicitta. The vow of ethical discipline, The gathering of virtuous dharmas, And the discipline of acting for the benefit of sentient beings— These three types of discipline I shall likewise hold firmly. The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha— The unsurpassed Three Jewels— The vows born from the yoga of the Buddhas, I shall uphold from this day forward. Of the great, supreme Vajra family, I shall also uphold the master himself. The vajra, the bell, and the mudrā, I shall uphold in their true nature. From the great, supreme Ratna family, Regarding the delightful samayas, Six times every day, I shall constantly give the four kinds of gifts. From the pure, supreme Padma family, Which arises from great awakening, I shall also uphold the sublime Dharma Of the three vehicles: outer, inner, and secret. From the great, supreme Karma family, Possessing all the vows, I shall uphold them in their true nature, And perform the activities of offering as much as I am able. The supreme, unsurpassed bodhicitta, I shall generate within myself.

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། ། མ་རྒལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། ། མ་གྲོལ་བ་ནི་བདག་གིས་དགྲོལ། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་སེམས་ཅན་དགོད། ། དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། བདག་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པར་བགྱི། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་དག་གིས། ། མི་དགེ་བ་ནི་རྣམ་བཅུ་དང་། ། བག་མེད་པ་ཡི་གནས་བྱུང་བ། ། འབྲུ་ཆང་བཅོས་པའི་ཆང་དག་དང་། ། ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། ། གསང་བ་པ་རྣམས་བརྙས་པ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་བཞོན་པ་དང་། ། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་འགོམ་པ་རྣམས། ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་ནི། ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། བདག་ནི་རབ་ཏུ་ལྡོག་པར་བགྱིའོ། ། ཞེའོ། ། གལ་ཏེ་རིག་སྔགས་གཟུང་བ་ཉིད་དུ་ངེས་པས་ནི། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་བསྲུངས་ན། འཕགས་པ་རྣམས་བསླུས་པ། བདག་ཉིད་ལ་འཁུ་བར་བྱེད་པ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། དེ་ནི་གཡོན་ཅན་ཤིང་རུལ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། དམ་ཚིག་ལ་མི་གནས་པར་གསང་སྔགས་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའོ། ། དཔེར་ན་མཛེ་ཅན་ནང་ན་འབུས་རྙིངས་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བཀབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ནི་བདག་གི་དོན་ཡང་བྱ་བར་མི་ནུས་ན་གཞན་གྱི་དོན་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྨོད་ཅིང་བཤུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ནི།

For the sake of the welfare of all sentient beings, I shall uphold all vows without exception. Those who have not crossed over, I shall cross over; those who are not liberated, I shall liberate. Those who have not found relief, I shall relieve; I shall establish sentient beings in nirvāṇa. From this time forth, until I reach the heart of enlightenment, I shall remain steadfast. With body, speech, and mind, I shall turn away from the ten non-virtuous actions, those arising from heedlessness, fermented and distilled liquors, the desire for the Lesser Vehicle, and likewise the disparagement of gods, asuras, and the Guhyakas; and from treading upon mudrās, symbols, mounts, weapons, and so forth. From this very moment until I reach the heart of enlightenment, I shall utterly refrain from these. Thus it is said. If one is determined to uphold the vidyā-mantras but fails to properly guard the vows and samayas, one deceives the Noble Ones, acts with hostility toward oneself, and turns one's back on the great siddhis. Such a person is like a deceitful piece of rotten wood. Without abiding by the samaya, to perform various activities for the sake of oneself and others through mere words of secret mantra is, for example, like a leper whose internal sores are festering while being covered by external clothes and ornaments. Since such a person cannot even accomplish their own welfare, what need is there to mention the welfare of others? They are reviled and censured by the world, including the gods. As for accomplishing the siddhis of secret mantra and performing activities such as the maṇḍala for the sake of others:

དུས་ཡུན་རིང་པོར་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས། དབེན་པར་ཚུལ་བཞིན་དུ་ལས་བྱས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་འགྱུར་ལ་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འགྲུབ་བོ། ། དམ་ཚིག་སྤངས་ཏེ་གཟུ་ལུམས་སུ་གསང་སྔགས་དགོངས་པས་བཤད་པའི་དོན། སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་བཟུང་ནས་སྣོད་མིན་པའི་སློབ་མ་དང་། གྲོང་ལ་སོགས་པར་ལོག་པར་སྤྱད་ན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་རྒྱུད་ཁྱད་དུ་བསད་པས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་སྤངས་པ་ཡིན་པས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་འདོད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དུག་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས། དང་པོར་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་མི་ཉམས་པར་བྱའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ཐོབ་པས་ནི་དམ་ཚིག་གཉིས་བསྲུང་སྟེ། བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་དང་། བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག། ག་(ཕུར་,པུར་)མཚལ་དང་པི་པི་ལིང་། ། ཙནྡན་དམར་དང་གུར་གུམ་སོགས། ། མན་ངག་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོས། ། རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བཟའ་བར་བགྱི། ། བསྲུང་བ་དག་གི་དམ་ཚིག་ནི། ། རང་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བསྒོམས་ལ། ། མ་ལུས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བསམ་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་སྤུན་རྣམས་ལ། ། གཙོ་དང་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། འདི་ནི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྟེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །

Having trained the continuum of one’s mind for a long time and possessing the qualities of mantra practice through vows and samaya, if one acts properly in solitude, one will attain siddhi and also accomplish the perfect welfare of others. However, if one abandons the samaya and, out of recklessness, takes the meaning of the secret mantra as explained through the sandhyābhāṣā (intentional language) to be literal, and then misapplies it to unsuitable disciples or in villages and the like, one has disregarded the lineage of the Tathāgata’s word. Thus, one has abandoned the nectar of the speech of masters such as the noble Nāgārjuna and Indrabhūti; therefore, wise persons who desire their own well-being should avoid such things as if they were poisoned food. Consequently, a practitioner who is a fit vessel for siddhi must, from the very moment of receiving the samaya, keep it from degenerating until reaching the heart of enlightenment. Having obtained the irreversible empowerment, one must guard two types of samaya: the samaya of consumption and the samaya of protection. Regarding the samaya of consumption: Gorocanā, long pepper, Red sandalwood, saffron, and so forth— The practitioner should always rely upon and consume these In accordance with the pith instructions. As for the samaya of protection: Meditate on one’s own body as the mudrā, And contemplate the entire assembly of beings without exception. Regarding the Vajra Master and the Vajras, And the vajra brothers and sisters, One should generate them as the Lord and the Bodhisattvas. This is the samaya of the Body; One should be diligent in guarding ethical discipline.

སྲེད་འབྱུང་ངག་གི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། ། རིག་སྔགས་ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་སོགས་རྩེ་གཅིག་པས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་འདི་ལས་འདའ་མི་བྱ། ། རྒྱུན་དུ་ཏིང་འཛིན་གཉིས་པོ་དང་། ། སྤྱོད་བཞིན་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གསང་ཆེན་དང་། ། མན་ངག་གཞན་དུ་མི་སྤེལ་ལོ། ། ལྟ་དང་སྤྱོད་དང་ལྷ་དག་དང་། ། སློབ་དཔོན་མཆོག་གཉིས་གསང་བ་སྟེ། ། འདི་དག་གསང་ཆེན་གཞན་དུ་མིན། ། འདི་དག་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འདི། ། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་། ། རྒྱལ་བས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡི། ། དམ་ཚིག་བཞི་ལ་གནས་པར་བྱ། ། ཇི་བཞིན་དོན་ལྡན་བཅུ་བཞི་ནི། ། ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། སྤང་ཞིང་འདོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་པ་དང་། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། ། སྡང་བས་སྤུན་གྱི་སྔགས་མིན་སྨྲ། ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྤོང་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འདོར་བ་དང་། ། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་སྨོད་པ་དང་། ། སྐལ་མིན་གསང་བ་སྒྲོགས་པ་དང་། ། རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ཕུང་པོ་སྨོད། ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་ཟ། ། གདུག་ལ་བྱམས་དང་ཆགས་བྲལ་དང་། ། ཆོས་ལ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ་དང་། ། དད་པའི་སེམས་ལ་རབ་ཏུ་སྨོད། ། དམ་ཚིག་བསྟེན་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། བརྟགས་པའི་རིག་མ་སྨོད་པ་སྟེ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་དེས། ། སྔགས་པའི་དམ་ཚིག་ཟད་པར་འགྱུར། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། ། ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །

Having abandoned the faults of speech that arise from craving, one should recite the essence-mantras of the vidyā-deities, the subtle vajra, and so forth, with one-pointedness and without interruption. This is the samaya of speech; one must never transgress it. Constantly, while engaged in the two meditative absorptions, one should maintain mindfulness of the conduct. The uncommon great secret and the pith instructions must not be disseminated elsewhere. The view, the conduct, the deities, and the two supreme masters are secrets; these are the great secrets and not otherwise. These are the samayas of the mind. These secrets of body, speech, and mind must not be surrendered even for the sake of one's life. One should abide by the four samayas spoken by the Victorious One with intentional meaning. The fourteen [transgressions] that possess the actual meaning are proclaimed as the defeats (pārājika). They must not be abandoned or discarded; they should be known as the root downfalls. Contempt for the master, transgressing the commands of the Sugatas, speaking non-mantric words to siblings out of malice, abandoning great love, discarding the bodhicitta, disparaging the three vehicles, proclaiming secrets to the unqualified, disparaging the aggregates which are the nature of the Victorious One, harboring doubt toward the sublime Dharma, being affectionate toward the wicked, being free from passion [toward the Dharma], dividing the Dharma into two, and severely disparaging those with a faithful mind—these are the root downfalls. Disparaging the consort who has been examined and the samayas one has undertaken; through these, the mantrin’s samaya is exhausted. One should recite [the confession] three times each day and night, every single day.

གལ་ཏེ་ཉམས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། ། དམ་ཚིག་དང་ནི་མི་ལྡན་པའི། ། རིག་མ་བསྟེན་པར་དགའ་བ་དང་། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྩོད་པ་དང་། ། གསང་བའི་ཆོས་ནི་སྟོན་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། དམ་ཆོས་གཞན་དུ་སྟོན་པ་དང་། ། ཉན་ཐོས་དག་ཏུ་རློམ་བྱེད་པའི། ། ནང་དུ་ཞག་བདུན་འདུག་པ་དང་། ། སྦྱོར་བ་ངེས་པར་མ་བྱས་པའི། ། སྣོད་མིན་གསང་བ་སྟོན་པ་རྣམས། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་འགྱུར་ཏེ། ། སྔགས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཟད། ། ཟད་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། བདུད་དང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་འཕེལ། ། ཞེའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ཐོབ་པས་ཀྱང་དམ་ཚིག་རྣམས། དང་པོ་ཐོབ་པ་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་གཟུང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་ཉམས་པར་བྱས་ན་དོན་དམ་པར་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་། དགོངས་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་བར་གཟུ་ལུམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་འཕགས་པ་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་བསླུས་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་དེ་གསང་སྔགས་སེང་གེའི་འོ་མ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བོ་སྣོད་དང་མི་ལྡན་པའི་མི་ལ་བསྟན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བ་དང་། བདག་དང་གཞན་རླག་པར་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དེ་ནམ་དུ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དམ་ཚིག་རྣམས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གསོ་བ་ནི་གནང་སྟེ། ཐུན་མཚམས་སྦྱོར་བ་ལས་གྱུར་ན། །

If a yogi should cause [the samaya] to degenerate, it becomes a gross transgression. To delight in relying on a consort who lacks the samaya; to engage in disputes during the gaṇacakra; to teach the secret Dharma [to the unqualified]; to teach the sublime Dharma otherwise to sentient beings who possess faith; to remain for seven days among those who pride themselves on being Śrāvakas; and to teach secrets to those who are not suitable vessels because they have not undergone the preparatory rites—all these become transgressions. The mantrika’s samaya is thereby exhausted. Through its exhaustion, accomplishment will not occur, and Māras and suffering will greatly increase. Thus it is said. Even for one who has obtained the empowerment of non-retrogression, the samayas must be correctly upheld from the very moment they are first received until the attainment of great enlightenment. If they are allowed to degenerate, then in the ultimate sense there is nothing to be guarded. To act with reckless abandon—performing maṇḍalas and so forth without guarding the samayas based on a mere semblance of the words of the intended meaning—is to deceive the Noble Ones and all wandering beings. To show the qualities of Secret Mantra, which are like the milk of a lion, to people who are not suitable vessels, and to perform activities such as maṇḍalas [for them], results in rebirth in the hells and other realms, the destruction of oneself and others, and turning one’s back on the Buddhas and Bodhisattvas. Such a person will never become a vessel for siddhi. Therefore, one must guard the samayas without regard for body or life. As for the restoration of degenerated samayas, it is permitted: "If [the degeneration] occurs during the intervals between sessions..." [and so forth].

བདེ་གཤེགས་ལས་རིགས་བསམ་གཏན་གྱིས། ། དེ་ཡི་ཉེས་པ་བསལ་བར་བྱ། ། གསེར་སྦྱངས་དྲི་མེད་ལྟ་བུར་འགྱུར། ། སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་སྦོམ་ཉམས་ན། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་བྱ། ། འཕགས་ལ་བཟོད་གསོལ་དམ་བཅས་ན། ། ཕྱིན་ཆད་བསྡམས་ཏེ་གུས་པར་བླང་། ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ལས། ། དང་པོར་རིགས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཚུལ་བཞིན་ཡང་དག་བླང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་མ་བཤགས་པར་བླངས་བས་ཉམས་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་ཅིང་དེའི་ཉེས་པ་འཕེལ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། ། རྨོངས་པ་འགལ་བར་བྱས་ནས་ནི། ། ཚལ་པར་འགས་པར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སངས་རྒྱས་དབུ་འགས་ན་མི་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ནི་བདག་ཉིད་དང་། གཞན་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་ལ། ། ཕྱི་མར་ཡང་བསྐལ་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ངན་འགྲོར་འགྲོའོ། ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་ངན་སྤྱོད་པ། ། བསླུས་འགྱུར་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་ཟོས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ལས་ང་ནི་སྐྱོབ་མི་བྱེད། ། གསང་བ་པ་ཡི་ནང་ནས་ནི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ཕྱུགས་དང་འདྲ། ། ཞེའོ། ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྨོད་པ་དེ། ། ཡམས་དང་འཚེ་བའི་ནད་རྣམས་དང་། ། གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་རྣམས་ཀྱིས། ། རྨོངས་ཆེན་དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །

Through the meditative concentration of the Sugata family, one should eliminate those faults; it will become like refined, stainless gold. If the gross violations of the preparatory branches occur, one should perform offerings and so forth in the proper manner. If one has asked the Noble Ones for forgiveness and made a vow, one should thereafter restrain oneself and respectfully adopt the discipline. If the root samaya is violated, one must first properly and authentically receive it again from the Vajra Master himself within the maṇḍala of the Lord of the Family. If one receives [the samaya] without having confessed in that way, one disregards the violation, and as the fault increases, the consequence is grave. As it says in the Guhyasamāja, the Great Yoga Tantra: "If a fool acts in contradiction to the Buddha Vajrasattva and likewise the Dharma-sattva, he will undoubtedly be split into pieces." Therefore, if even the Buddha’s head were to split, what need is there to mention human beings? By violating the samaya, various faults arise for both oneself and others, and in the future, one will go to the lower realms for three eons and so forth. As it says in the Śrī Cakrasaṃvara, the Great Wisdom Tantra: "One who lacks samaya and engages in evil conduct is a deceived person with the characteristics of the base; even after being devoured by the ḍākinīs, I shall not protect them. Among the Secret Ones, that practitioner is like a beast." Also, from the Fifty Verses on the Guru: "That fool who reviles the master will die from epidemics, harmful diseases, demons, infectious fevers, and poisons."

རྒྱལ་པོ་མེ་དང་སྦྲུལ་གདུག་དང་། ། ཆུ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྐུན་པོ་དང་། ། གདོན་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། ། ནམ་ཡང་སློབ་དཔོན་དག་གི་ནི། ། ཀུན་དུ་སེམས་དཀྲུགས་མི་བྱ་སྟེ། ། གལ་ཏེ་རྨོངས་པས་བྱེད་འགྱུར་ན། ། དམྱལ་བར་ངེས་པར་འཚེད་པར་ངེས། ། མནར་མེད་ལ་སོགས་འཇིགས་རུང་བའི། ། དམྱལ་བ་བསྟེན་པ་གང་ཡིན་པ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྨོད་པ་དག། དེར་ནི་གནས་པར་ཡང་དག་བཤད། ། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་ལས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མི་མཛད་དེ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། ། ཕུལ་ཡང་བཞེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ནད་དང་དུག་དང་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། ། བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། ། ཞེའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་ཀྱང་། དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་དག་དང་། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་རྣལ་འབྱོར་བཅས། ། དེ་དག་ལ་ནི་སྙིང་རིང་ནས། ། སྙིང་ནས་ཁྲག་ཆེན་དྲངས་ནས་འཐུང་། ། ཞེའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་དང་། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ། གསང་བ་ཡང་དག་མི་ཤེས་པས། ། བསྒྲུབས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཞེའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་འདི་ལས་སུ་འདའ་དང་། ། སྡང་སེམས་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི། ། མགོ་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །

Kings, fire, venomous snakes, water, dakinis, thieves, malevolent spirits, and those who lead astray—by killing [the master], one goes to the hells. One must never disturb the mind of the preceptor; if one does so out of delusion, one will certainly be boiled in hell. It is correctly explained that those who revile the preceptor will dwell in the terrifying hells, such as Avīci and the rest. Also, from the Guhyacandratilaka Tantra: "Due to the violation of the samaya vows, the Buddhas and Bodhisattvas will not grant their blessings. Even if one offers incense, flowers, and so forth, they will not accept them. Killed by disease, poison, or enemies, one goes to the hells." Furthermore, from the Sarvabuddhasamāyoga-Ḍākinījālasamvara: "If one transgresses this samaya, all the Buddhas, the Bodhisattvas, the Vajradharas, the gods, humans, practitioners, and yogis will feel deep resentment and, drawing blood from the heart, will drink it." Also from that same source: "Those who have not entered the maṇḍala, who have completely abandoned the samaya, and who do not know the secret reality—even if they practice, nothing will be accomplished." And from the Vajrapāṇyabhiṣeka, a Carya Tantra: "Whoever transgresses this samaya and possesses a hateful mind, their heads will be [struck] by the glorious Vajradhara."

རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འགེམས། ། ཞེའོ། ། ཡང་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ནི་བླའི། གསང་སྔགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ལས་ནི། དམ་ཚིག་འདི་ལས་སུ་འདའ་བ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ནི། ། མནར་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སོགས། ། བཅུ་དྲུག་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་དང་ནི། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཉམས་འགྱུར་ཞིང་། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཤི་ནས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ། ། མྱོང་ནས་གནས་ལས་འཕོ་འགྱུར་བས། ། གདོལ་བའམ་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ། ། ལྐུགས་པར་སྐྱེའམ་ཡང་ན་འོན་པར་སྐྱེ། ། ཞེའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཅེའོ། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། དྲག་པོའི་དམ་ཚིག་མདུང་རྩེ་དང་། ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པས། ། གལ་ཏེ་འདས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་། ། རྟག་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། ཕ་གསོད་འགྲོ་བ་ཡིན་པ་དང་། ། མ་གསོད་པ་ཡི་འགྲོ་བ་གང་། ། འགྲོ་བ་དེར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྐྱོན་ཆེ་བས་ན་ལུས་དང་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ཡང་དོན་ཆེ་སྟེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། འགྲོ་བའི་དོན་དང་དེ་དོན་དུ། །

"They are constantly crushed by vajras," it is said. Furthermore, it is better to commit the sins of the five deeds of immediate retribution than to practice the Secret Mantra incorrectly. From another source: "Whoever transgresses this samaya will be born in the sixteen hells, such as the most unbearable Avīci, for three countless eons." From the Jñānasiddhi: "One whose samaya is impaired suffers; their body, mind, and qualities will decline, and they will die quickly. After death, having experienced the sufferings of hell for hundreds of millions of eons, they will eventually migrate from that state and be born into a low-caste or outcaste family. They will be born mute or deaf." From the Tattvasaṃgraha Tantra: "This is your hell-water; if your samaya is impaired, it will burn you." Also, from the Śrīparamādya Tantra: "The fierce samaya is like a spear-point, and the mātṛs will seal it. If you transgress, your heart will be constantly terrified." And: "If you transgress this samaya, you will go to the realm of those who kill their fathers, and to the realm of those who kill their mothers; you will go to those very realms." Since it is taught thus, the faults of impaired samaya are great; therefore, one must guard it without forsaking it even for the sake of body or life. Guarding the vows and samaya properly is of great significance. As the Śrīcakrasaṃvara Tantra states: "For the sake of the world and for that purpose..."

དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བསྲུང་བྱས་ནས། ། བསོད་ནམས་གཙང་སྦྲ་ལས་བྱུང་གང་། ། བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་ཁ་མིན་པར། ། ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས། ། ཞེའོ། ། གཞན་ལས་ནི། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་འདི་རྣམས་ཀུན། ། ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དང་སྒྲུབ་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་གྱུར་ནས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན། ། ཞེའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅས་པ་ཡི། ། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ། སྤྱོད་པ་བཟླས་པའི་གཞི་རྣམས་ལ། ། གལ་ཏེ་གནས་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། སྔགས་པས་འདི་ལྟར་སྔགས་བསྒྲུབ་པོ། ། ཞེའོ། ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྔགས་པས་རྣམ་པ་འདི་དག་གིས། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བསྲུང་བྱས་ན། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། གངྒཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འབད་ཅིང་བཙལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མི་འགྱུར་ཏེ། གསང་བ་འདུས་པ་ལ་དགའ་ཞིང་དེའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱོར་ཏེ། ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་བསྡུས་ནས། ། ང་ཡི་སྙམ་པའི་གཟི་བསྐྱེད་གཟུགས། །

"Once the samaya vows have been maintained, whatever merit arises from such purity, the vast qualities of accomplishment cannot be expressed even by a hundred thousand mouths, let alone by a single one." From another source: "By properly maintaining and practicing all these samaya vows, all the Victors will be pleased, and all siddhis will be attained." "The samayas are the vajra; they are the very nature of all the Buddhas." Also, from the Caryātantra known as the Vajrapāṇyabhiṣeka: "If one abides in the ascetic observances, the ethical discipline, and the bases of conduct and recitation associated with the Perfect Buddhas, then at that time, the mantra practitioner shall accomplish the mantra in this way." From the Sādhana of the master Vajrahāsya: "If the mantra practitioner maintains the samaya vows through these means, they will attain the very speech of the Vajra through siddhi in this very life." Also, from the Guhyasamāja, the Mahāyoga Tantra: "Even if Bodhisattvas were to strive and search for an eon as numerous as the sands of the Ganges, they would not become Bodhisattvas. However, if one delights in the Guhyasamāja, abides in its samaya, and practices it, one will manifest complete enlightenment in this very life." From the Vairocanamāyājāla, the Mahāyoga Tantra: "The two organs are joined in union; having gathered body, speech, and mind, one generates the splendor of the form of 'I'."

རྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ན། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དེ་ཚེ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། གཞུང་གཞན་ལས་ཐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་མི་ཉམས་པར་བསྲུངས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལས་བྱུང་བའི། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རིགས། ། ཐེག་པ་མཆོག་འདི་བླ་མེད་པ། ། མཆོག་ཏུ་བླར་གྱུར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། རིགས་ངན་སྨེ་ཤ་ཅན་ལ་སོགས། ། གསོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས། ། ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། ཐེག་མཆོག་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་དག་གིས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ། ། སྲོག་གཅོད་པ་ཡི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་དད་པ་དང་། ། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་པ་དང་། ། རྟག་ཏུ་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་དག། དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། དེ་ལྟར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། རིམ་གྱིས་ཡང་དག་འཕེལ་འགྱུར་གྱི། ། ནམ་ཡང་འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བརྩོན་འགྲུས་དམན་པ་ལ་ལ་ཞིག། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བདེ་བ་ནི། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཡོད་པ་རྣམས། ། དེ་ཡི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཞེས། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་གསུངས། ། ཞེའོ། ། ལེའུ་བརྒྱད་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པས། ། རྣམ་པ་སླུ་བ་མེད་པའི་སེམས། །

"When adorned in every aspect, at that time the yogi will become the perfection of wisdom itself." Thus it is said. In other texts, it is stated: "One who practices all the samayas of method without impairment, and through insight knows that there is nothing to be guarded, is called a supreme yogi." From the Guhyasamāja, the Great Yoga Tantra: "The families of desire, hatred, and delusion, which arise from non-conceptuality—this supreme, unsurpassed vehicle brings about the most sublime accomplishment. Even those of low caste, such as the me-śa (butchers), and those who seek to kill, will achieve success in this unsurpassed, supreme vehicle. If beings who have committed the acts of immediate retribution and so forth practice it, they will succeed. Beings who take life, those who delight in speaking lies, those who are attached to the wealth of others, and those who constantly indulge in desire—they will become vessels for this accomplishment." Thus it is said. From the Jñānasiddhi: "For the yogi who abides in that way, just like the waxing moon, they will gradually and perfectly increase; they will never diminish. Even if some with inferior diligence do not attain buddhahood, they will obtain the happiness of a universal monarch in all their births. The merit of all the buddhas existing throughout the ten directions and three times is said by the Supreme Victor to be contained within a single pore of such a person." Thus it is said. From the eighth chapter: "Because they are the sole kinsman of all sentient beings, their mind is one that never deceives."

དེ་བས་བརྟན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། འདི་བྱས་པ་ཡིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དགྱེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཀུན་མཉེས། ། བདུད་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ། གླགས་སྐབས་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། ། དགྱེས་པས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་མཛད། ། ཅེའོ། ། གཞན་ལས་ནི། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་ཏེ་འདུ་འཛི་སྤངས་ཏེ་དགོན་པ་ལ་གནས་ནས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གཞག་ན་དེ་གཉིས་ལས་མཉམ་པར་གཞག་པ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་མཐུ་ཡོད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྐྱེ་བ་བདུན་ལ་སོགས་པས་འཚང་རྒྱ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་སུའི་སྤྱི་གཙུག་ན་ཡོད་པ་ལ་འགྲོ་བ་གང་གིས་ཀྱང་བར་མི་ཆོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་པ་གང་ཞིག་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་ནོར་བུས་སྒོ་གསུམ་བརྒྱན་པ་ལ་བདུད་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་བར་དུ་མི་ཆོད་དོ། ། ཡང་སྐྱེས་བུ་མིག་དང་རྐང་པར་ལྡན་པ་ནི་གང་འགྲོ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཅིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །

Therefore, one should generate steadfastness. By doing this, all the Buddhas, who are the very nature of joy, will be pleased. Even demons, obstructors, and the like will not seek an opportunity to harm, and Vajrapāṇi and the others will always protect one with joy. Furthermore, from another source: rather than filling a great trichiliocosm with the seven types of precious jewels and offering them to the Noble Ones, if someone abides perfectly in the samaya, abandons distractions, and dwells in a hermitage, remaining in meditative equipoise for even a single moment through the two samādhis, the latter—remaining in equipoise—will obtain an immeasurable mass of merit. For example, a universal monarch (cakravartin) adorned with the marks has the power to rule over the four continents and turns the wheel of Dharma. Likewise, a Son of the Victorious Ones adorned with the marks of abiding perfectly in the samaya and vows will, before long, attain buddhahood within seven lifetimes or the like, and perform all the activities of a Buddha. Furthermore, the sovereign king of wish-fulfilling jewels cannot be intercepted by any being, whoever holds it upon the crown of their head. Similarly, a mantra practitioner whose three doors are adorned with the jewel of the vows and samaya cannot be intercepted by any demon or the like. Moreover, a person endowed with eyes and feet reaches whatever destination they travel and accomplishes all their needs.

མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་མིག་དང་འདྲ་བ་དང་སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་རྐང་པ་དང་འདྲ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དྲང་དུ་ཞུགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ལ་སྨན་འབྲལ་བར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་གང་གིས་རྙེད་པ་དེ་ནི་དུག་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་ཅིང་ཚེ་རིང་བ་ཡང་འགྲུབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ། ལས་དང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་སྨན་ཐོབ་པས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་བག་ཆགས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བྱང་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ། ། དཔེར་ན་དེད་དཔོན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་དང་ཐབས་དང་ལྡན་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བླངས་ནས་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགྲོ་བ་འཁོར་བ་ལས་འདོན་པའི་དེད་དཔོན་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དམ་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྐྱ་བ་བསྐྱོད་ནས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་ལ།

Relying on the samaya of equanimity, which is like the eyes, and the samaya of conduct, which is like the feet, one enters the straight path of wisdom. Having taken up the jewel of omniscience, one will spontaneously accomplish the welfare of both oneself and others. Furthermore, for example, on the king of mountains, the Snowy Range, there is a medicine called "Difficult to Separate." Whoever finds it eradicates poisons, diseases, and the like from their very roots and also achieves longevity. In the same way, having taken up the jewel from the precious jewel-like mind of the Vajra Master, whoever possesses the karma and fortune and obtains the medicine of the samayas will pacify and purify all the diseases of the afflictions and habitual tendencies accumulated since beginningless saṃsāra. Until they attain unsurpassed enlightenment, they will also obtain the life of immortality. For example, a caravan leader endowed with merit, majesty, and skillful means enters the great ocean, reaches the island of jewels, takes up precious gems, and benefits both himself and others. Likewise, by relying on the spiritual friend who is a caravan leader who leads beings out of saṃsāra, and by applying oneself to ethical discipline and samaya, one wields the oar of skillful means and diligence to cross the ocean of saṃsāra. Having taken up the jewels of the three types of siddhis, one benefits both oneself and others. Therefore, all yogis who wish to accomplish the wisdom of omniscience should properly guard all their samayas and vows.

རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མཐུན་པར་དགོངས་པའི་གནས་སུ་ནམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བར་དུ། རྡོ་ཤིང་ངམ་རི་དྭགས་ཤི་བའི་རོ་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་དྲན་གསོ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་དག་ལས་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པས། ། འཕགས་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གནོང་སྟེ་བཟོད་པར་གསོལ། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཅས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག། དབང་པོས་མཚན་པའི་ཡུལ་གྱི་རྩ་ན་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷིས་མཛད་པ། ལས་དང་པོ་པའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་གུཔྟ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In accordance with the tantras and the sādhana, one should practice until the state of spontaneous presence is naturally accomplished, remaining like a stone, a piece of wood, or the carcass of a dead wild animal. For the sake of benefiting the yogi who recalls this, I have here condensed the samaya from the tantras and the sādhana. I confess this before the assembly of noble ones and ḍākinīs and pray for their forbearance. By this, may the three worlds together attain the state of a Vajradhara. This concludes the Samaya Condensed for Beginners, composed by the master Jñānabodhi, who resided at the site of the sense-faculty-marked object. It was translated by the Indian abbot Kamalagupta and the translator Sönam Gyalwa.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya14
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཤེས་རབinsight3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
མཆོད་པoffering2
ཡི་དམyidam2
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པCakrasaṃvara2Tantric deity; the name is a title ('wheel of the vow'), so keep the Sanskrit in translation. Old Tibetan འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕུང་པོaggregate1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Concise Summary of Commitments for Beginners” (Toh 3726), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3726

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI