Toh 3725 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Summary of All Commitments

15 passages · 16,818 Tibetan characters · 3,909 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Compendium of All Samayas (Sarvasamayasamgraha-nāma) serves as a technical manual on the ethical and ritual commitments (samaya) essential for practitioners of the Secret Mantra vehicle. The text argues that samaya is the foundational requirement for mantra practice, positioning this vehicle as superior to the Vehicle of the Perfections due to its specific emphasis on the guru, empowerment, and diligence. The work systematically categorizes samayas by root, branch, and conduct, while detailing the psychological and external obstacles—characterized as demons—that threaten these commitments. It establishes a rigorous framework for the restoration of impaired vows, distinguishing between the requirements for a vajrācārya and a vajra-brother. By contrasting the indivisibility of body, speech, and mind in the Mantra system with the compassion-centric vows of the Sūtra system, the text commits the reader to a disciplined regime of mindfulness, ritual offerings, and strict adherence to the guru's pith instructions to avoid severe spiritual consequences, including rebirth in the Vajra Hell.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
15 passages · 16,818 Tibetan characters · 3,909 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the ethical and ritual commitments of the Secret Mantra Vehicle, the Sarvasamayasaṃgraha (Tibetan: dam tshig thams cad bsdus pa) addresses the foundational requirements for practitioners of this tradition. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It entered the Tibetan tradition through the efforts of Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning twelve pages in this source edition, the work argues that samaya is the essential ground upon which the harvest of the Mahāyāna Dharma grows. It positions the Mantra Vehicle as superior to the Vehicle of the Perfections, citing distinctions such as the guru, empowerment, and diligence. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to understand the specific framework of samaya, which the author identifies as the indispensable foundation for those practicing the Secret Mantra Vehicle, as it distinguishes the conduct and view of the practitioner from other paths.

Sanskrit title
Sarvasamayasaṃgraha
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its systematic classification of tantric ethics and its insistence on the indivisibility of the practitioner's commitments. It highlights the transition from general Buddhist morality to the specialized, high-stakes obligations of the Vajrayana path, providing a blueprint for maintaining spiritual integrity within a lineage.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Superiority of the VehicleOpening homage and an argument for the superiority of the Secret Mantra vehicle over the Vehicle of the Perfections based on seven distinctions.
4-5Classification and Nature of SamayaCategorization of commitments by root, gross, and branch, and metaphorical warnings against the loss of spiritual nectar.
6-7Obstacles and ViolationsIdentification of internal demons (laziness, anger) and external enemies of samaya, alongside a list of non-virtues and crimes that impair practice.
8-10Restoration and MaintenanceGuidelines for restoring impaired commitments based on the practitioner's capacity and role, and methods for the enumeration of samayas.
11-13Consequences and ComparisonsDiscussion of the dire results of violating root samayas and a comparison between Sūtra vows and Mantra vows.
14-15Empowerment and Ritual IntegrityAnalysis of the four types of empowerment and the necessity of maintaining the dignity of ritual procedures and the guru's instructions.

Themes

  • The Guru-Disciple Relationship (2-3, 7, 11, 14-15)
  • Classification of Samaya (4, 10)
  • Spiritual Impairment and Restoration (8-9, 11-12)
  • Comparison of Buddhist Vehicles (2-3, 13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Summary of All Commitments·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ས་མ་ཡ་སཾ་གྲ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བདག་ཉིད། ། དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། བཏུད་དེ་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་གཞུང་། ། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བྲི་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་འདི་འོག་མ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རྟོགས་པས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རྒྱས་ཐེབས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཀུར་གནས་བྱེད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ལྡན་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་དབུགས་ཕྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མི་ཕྱེད་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་ཡིད་ཆེས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གལ་ཏེ་ཉམས་ན་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་(སྐོད་པར་,སྐོང་བར་)འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

In the language of India: Sarvasamayasamgraha-nāma. In the language of Tibet: Dam tshig thams cad bsdus pa zhes bya ba (The Compendium of All Samayas). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. Oṃ Āḥ Hūṃ. I bow to the glorious Vajra of Great Bliss, the identity of the three indivisible vajras, and shall write down the scriptures of the Secret Mantra Vehicle as they are taught in the tantras. A bodhisattva who has entered the gateway of Secret Mantra should understand it in this way: this Great Vehicle of Vehicles is superior to the lower ones. How so? The noble Nāgārjuna stated: because all phenomena are realized as the dharmakāya, one is sealed by Samantabhadra; because the great worldly deities who possess the samaya, along with their retinues, honor one, one is endowed with blessings; because the Buddhas of the three times and their heirs hold one in their hearts and bless one, accomplishments are swift; because one shares the same sphere of activity as the Sugatas, one is free from the fears of saṃsāra and the lower realms and is relieved; because one possesses the vajra bodhicitta and the indivisibility of body, speech, and mind, there are no obstacles whatsoever; because one has conviction that all things, outer and inner, are naturally pure, the samaya will not be impaired; and even if it should be impaired, it is naturally restored—such are the distinctions. Thus he spoke.

ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས་བླ་མའི་ཁྱད་པར་དང་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་དང་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་དམ་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་དང་། ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་དང་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ་བདུན་གྱིས་འཕགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཏྲི་པི་ཏ་ཀ་མ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ནི། དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་དང་། ། ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། ། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་པས། ། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཌོཾ་བི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་འདི་ནི་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་སྣོད་དུ་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང་གཞུང་དང་། ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར་དང་། འཇུག་པ་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། མཐར་ཐུག་པ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ཁྱད་པར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་འདིར། དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ། གྲོགས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི། ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

Furthermore, the great master Indrabhūti stated: "It is superior by way of seven distinctions: the distinction of the guru, the distinction of the vessel, the distinction of the ritual, the distinction of the activity, the distinction of the samaya, the distinction of the view, and the distinction of the conduct." The great master Jñānapāda stated: "The Mantra Vehicle is uncommon in three ways: the practitioner, the path, and the fruit." The master Tripitakamala stated: "Though the goal is the same, the Mantra Vehicle is superior because it is free from confusion, possesses many methods, is without hardships, and is intended for those with sharp faculties." The master Ḍombi Heruka also stated: "The Mantra Vehicle is superior by way of the distinction of the vessel, the ritual that makes one a vessel, the scriptures, the distinction of the path, and the distinction of the fruit." Furthermore, the master Vajraghaṇṭapa stated: "The Secret Mantra Vehicle is the greatest of the Great Vehicles, distinguished by the distinction of the individual who is the support, the distinction of the path of entry, the distinction of the ultimate fruit, and the distinction of the manifestation." The master Ratnākaraśānti stated: "Through the purity of the object of focus, the power of the companions, and the conduct, this vehicle of the wise is proclaimed as the greatest of the great."

བདག་གི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ནས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ལས་ཐེག་པ་འདི་གོང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་བླ་མ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་དང་མན་ངག་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདིར་དམ་ཚིག་འབའ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ས་གཞིར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། རྟེན་དང་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་ངོ་བོ་དང་ངེས་པའི་ཚིག་དང་དབྱེ་བ་དང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་རྐང་གྲངས་དང་བརྡ་དང་བདུད་དང་དགྲ་དང་ཉམས་པའི་ཚད་དང་སྐོང་བ་དང་། མ་ཉམས་པའི་རྟགས་དང་བསྐང་བ་དང་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བ་དང་བསྐངས་པ་དང་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་མ་ཉམས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སོ། ། དེས་ན་རྟེན་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གཉིས་སྔོན་དུ་སོང་བ་བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། ངོ་བོ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་ནོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རམ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རམ། ཐོབ་ཅིང་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

My guru, the venerable Damtsig Dorje, said: "This vehicle is superior to the Vehicle of the Perfections because it is distinguished by the guru, empowerment, samaya, pith instructions, and diligence." Here, I shall discuss the samayas alone. Since samaya is the foundation for practitioners of mantra and the ground upon which the harvest of the Mahāyāna Dharma grows, I shall write of it. What, then, are the samayas? They consist of: the basis, the cause, the root, the essence, the etymology, the divisions, the synonyms, the enumeration, the symbols, the demons, the enemies, the measure of impairment, the restoration, the signs of non-impairment, the fulfillment, the dedication and counting, the state of being restored, the condensed samayas, the faults of impairment, the benefits of non-impairment, and the results. Regarding these, the basis is one who possesses the Mahāyāna disposition, has preceded the practice with the two types of refuge, has generated the unsurpassed bodhicitta, has entered the maṇḍala, and has received empowerment. The cause is bodhicitta. The root is compassion. The essence is a continuum of consciousness associated with a sense of shame, dread of blame, compassion, and insight. The etymology is: because of realization, or because of proceeding toward equality, or because of having attained and not transgressing.

དེ་ལ་དབྱེ་བ་ནི་རྩ་བ་དང་སྦོམ་པོ་དང་ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དང་ལྷག་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་། རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་། བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་ཉམས་སུ་བླང་བ་དང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བའོ། ། དེ་ལ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་དཀའ་སྤྱད་དང་སྤྱོད་པ་དང་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་རྐང་གྲངས་ནི་ཐུན་མོང་གི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཀྲྀ་ཡའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་གསུམ་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་དང་། ཡང་ལྔ་དང་ཡང་བཞི་དང་། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བདུན་ཅུ་ཐམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་འདི་རྣམས་སོ་ཞེས་བགྲང་བར་མི་ནུས་ཏེ། མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པ་དང་འདུལ་བ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བརྡ་ནི་ཇི་སྐད་དུ། མི་ཤིགས་པ་ནི་སེང་གེ་སྟེ། ། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་སོ། ། ཟ་མ་ཏོག་ནི་རྒྱལ་མོའི་མཛོད། ། དུག་སྤྱོད་པ་ནི་དེར་མི་རིགས། ། རཏྣ་མྱུ་གུ་ལྕུག་ཕྲན་དག། བྲེགས་ཏེ་འབྱུང་རྒྱུན་གཅད་མི་བྱ། ། གངས་ཀྱི་ཞུ་ཆུ་ཕལ་བ་ཡང་། ། མཁས་པས་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །

Regarding that, the classifications are: classification by way of the root, the gross, and the branch; classification by way of guarding and accomplishing; classification by way of conduct and view; classification by way of the general, the particular, and the superior; classification by way of the common and the uncommon; and classification by way of the coarse and the subtle, as well as classification by way of that which is to be guarded, that which is to be practiced, that which is to be engaged in, and the uncommon modes of conduct. Regarding that, the synonyms are: samaya, vow (saṃvara), ascetic observance (vrata), sphere of activity, austerity, conduct, śīla, and so forth. Regarding that, the enumeration of the downfalls (āpatti) consists of: the four common root downfalls; the twelve root downfalls of the pāramitā vehicle; the thirteen root downfalls of the Kriyā Tantra; the fourteen root downfalls of the Caryā Tantra; the fourteen root downfalls of the Yoga Tantra; the fourteen root downfalls of the Mahāyoga Tantra; and furthermore, five, four, and seventy root downfalls. Regarding that, the branch samayas cannot be enumerated as "these are the ones," for they should be sought in the Sūtras, Abhidharma, Vinaya, and the Tantra classes. Regarding that, the symbolic terminology of the samaya is as follows: "The indestructible is the lion, For he is the king of beasts. The casket is the queen’s treasury; It is improper to consume poison there. The sprouts and shoots of the ratna Must not be cut, nor their flow interrupted. Even the ordinary melting snow-water The wise should not drink."

པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཁ་མ་བྱེ། ། ཟླ་ཟེར་མ་ཡིན་དབྱེ་མི་བྱ། ། མ་བརྟགས་བུག་རྡོལ་ཅན་སྣོད་དུ། ། བདུད་རྩི་སྨན་བླུགས་ཟགས་པར་འགྱུར། ། དོན་མེད་བཅོས་པའི་ཚུལ་རྟགས་ཅན། ། བསྲེལ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་མིན། ། ཤེལ་དཀར་རཏྣ་སྒོ་ང་དང་། ། འདམ་རྫབ་ཁུང་དུ་ནུབ་མི་བྱ། ། སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་དག། གསེར་སྣོད་མ་ཡིན་བླུགས་མི་བྱ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ། བསྲེག་པར་བྱ་བ་(ཡོང་,ཡོད་)མ་ཡིན། ། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་པ་གར་བརྐྱང་བ། ། དེ་དག་བཅག་པར་བྱ་བ་མིན། ། གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་དུར་མོ་དག། བརྡབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲག་ཆེན་གཏམས་པའི་གཞི། ། གཞིག་པར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡིན། ། བུད་ཤིང་བསྲེགས་པའི་སྒྲོན་མེ་དེ། ། འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་བསྐྱོད་མི་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་ཆུ་རྒྱུན་དག། འོལ་ཀ་བཀག་པར་བྱ་བ་མིན། ། རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་དག། ནམ་ཡང་བཤིག་པར་མི་བྱའོ། ། གཙུག་གི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལས་དབྲོག་མི་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པས། ཟླ་བའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བརྡར་གསུངས་ཏེ། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཙའུ་ས་མ་ཡ། ཀསྤུར། སིཧླ། ཀབྤུ་ར། བཱ་ལ་ཞེས་པ་དང་། སྙོམས་འཇུག་གི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བོ་ལ། ཀ་ཀྐོ་ལ། ཀུན་དུ་རུ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ཡང་བརྡར་གསུངས་ཏེ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། རི་བོང་ཅན་དང་མིག་དང་ཡོན་ཏན་རིག་བྱེད་དང་། ། མདའ་དང་དབང་པོ་རི་དང་བཀྲ་ཤིས་གཟའ་དང་ཕྱོགས། ། དྲག་པོ་ཉི་མ་ཡན་ལག་ས་རྣམས་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་ནི་རྣམ་རྟོག་འཁྲིག་པའི་བདུད་དང་།

Do not open the anthers of the lotus; do not open them with the moonbeams. If nectar-medicine is poured into a vessel with leaks and holes that has not been examined, it will spill out. One should not preserve or use that which bears the signs of useless fabrication. Do not let white crystal, jewels, or eggs sink into a pit of mud. Do not pour the milk of a white lioness into anything other than a golden vessel. The precious wish-fulfilling gem is not to be burned. The outspread wings of the great garuḍa are not to be broken. The meteoric iron fire-sparks are not to be struck. How could the foundation filled with the fierce vajra be destroyed? That lamp of burning firewood is not to be stirred by a violent wind. The stream of vajra words is not to be dammed by a diversion. The royal seal of the king’s command is never to be broken. The wish-fulfilling gem upon the crown should not be snatched from the top of the victory banner. Thus it was said. The samaya of the moon was also taught through symbols: in the glorious Hevajra, it is stated as causamaya, kaspūra, sihla, kaspūra, and bāla. The samaya of union was also taught as bola, kaṅkola, and kunduru. The fourteen root downfalls were also taught through symbols: in the glorious Kālacakra, it is said: "The rabbit-marked [moon], the eyes, the qualities, the Vedas, the arrows, the senses, the mountains, the auspicious planets, the directions, the Rudras, the sun, the limbs, and the earth." Regarding that, the demons of the samaya are the demon of conceptual attachment and—

བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོའི་བདུད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་གཡེང་བའི་བདུད་དང་། ཚིག་རྩུབ་མཚོན་ཆའི་བདུད་དང་། ཁྲོ་གཏུམ་འཁྲུག་པའི་བདུད་དེ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་དགྲ་ནི་གསང་བ་འཕེལ་བས་བཅོས་དཀར་སོང་བའི་དགྲ་དང་ཆོས་ལོག་པར་སྤྱད་པས་བར་ཆད་འོང་བའི་དགྲ་དང་རྩ་བ་བྱུང་བས་ཆད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དགྲ་དང་། སྒྲུབ་པ་མི་བརྩོན་པས་དགེ་བ་འཕྲོག་པའི་དགྲའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཉམས་པའི་ཚད་ནི་ཉམས་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་དང་དུས་ཀྱི་ཚད་དོ། ། དེ་ལ་ཉམས་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་ཀུན་དུ་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་དང་རྩ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང་ཟླས་ཉམས་པ་དང་ཞར་ལ་ཉམས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ནི་དེ་བསྐྲོངས་པ་དང་དེ་ལ་མཚོན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱབ་པ་དང་སྐུ་ལ་སྨད་པ་དང་འཁུས་པ་དང་བརྙས་པ་དང་འཁོན་པ་དང་བཀའ་བཅག་པ་དང་ངན་སེམས་དང་འཕྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཕོ་མོའི་དམ་ཚིག་ནི་དེ་བསད་པ་དང་འཁུས་པ་དང་བརྡེགས་པ་དང་ནོར་རྫས་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཕྲོགས་པ་དང་། ལྐོག་ཁ་དང་ངོར་ཁ་དང་མན་དུར་དང་བརྙས་པ་དང་མཚང་འདྲུ་བ་དང་ངན་སེམས་དང་འཁོན་པ་དང་བརྩེ་གདུང་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་སྤངས་པ་ནི་ཀུན་དུ་ཉེས་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བདུན་ཅུ་ལས་བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་གཏོགས་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཉམས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རང་གིས་དབང་མ་ཐོབ་པར་གཞན་ལ་བསྐུར་བ་དང་མི་ཤེས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་དང་། རབ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཞུགས་པ་དང་།

The demon of equanimity and laziness, the demon of the distraction of sensory enjoyments, the demon of harsh words as weapons, and the demon of fierce and turbulent anger. Regarding the enemies of the samaya: the enemy of the secret being spread, which is difficult to remedy; the enemy of obstacles arising from practicing the dharma incorrectly; the enemy of great punishment arising from the root [of the samaya] being severed; and the enemy that robs one of virtue through a lack of diligence in practice. Regarding the measure of the impairment of the samaya, there is the measure of the magnitude of the impairment and the measure of time. As for the measure of the magnitude of the impairment, there is total impairment, impairment of the root, impairment of the branches, impairment by association, and incidental impairment. First, regarding the samaya of the guru: it includes killing them, striking them with weapons and the like, disparaging their body, harboring malice, showing contempt, holding a grudge, breaking their commands, having evil intentions, and mocking them. Regarding the samaya of the male and female vajra siblings: it includes killing them, harboring malice, striking them, seizing their wealth, property, wives, and so forth, speaking behind their backs, speaking to their faces, slandering, showing contempt, exposing their faults, having evil intentions, holding a grudge, and lacking affection. Furthermore, the permanent abandonment of bodhicitta is a great fault. Regarding the seventy root downfalls (āpatti), with the exception of those concerning the guru, the vajra siblings, and bodhicitta, there are sixty-three others. Furthermore, it includes conferring empowerment upon others without having received it oneself, drawing a maṇḍala without knowledge, and engaging in consecrations, fire offerings, and gaṇacakra feasts [without authorization].

གསང་སྔགས་རང་ཤེས་སུ་བླ་མ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆགས་པ་དང་ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་དུས་སུ་ཆགས་པ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་རང་གི་གསང་བ་བཞི་པོ་བག་མེད་པར་གཞན་ལ་སྨྲ་བ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པ་དང་ཁྲེལ་མེད་པས་སྡིག་པ་ཅི་ལ་ཡང་མི་འཛེམ་པ་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞིག་རལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྩ་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བ་བདུན་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་བཞི། བར་སྐབས་བཞི། གསང་བ་ཉེ་བར་གཏད་པ་བཞི། གསང་བར་འོས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་གསུངས་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གཟུགས་སྐུ་དང་པོ་ཏི་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ཕུར་བུ་འཇོམས་པ་དང་འཚོང་བ་དང་འགོམ་པ་དང་མཆོག་ཏུ་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུ་དང་། གླེགས་བམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སྦྱིན་པ་དང་འཚོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བ་ཞིག་རལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་སྤངས་ཏེ་རྩ་བ་མང་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཀུན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་མ་ཤོར་ཡང་རྩ་བའི་ཉེས་པ་གཅིག་གམ་འགའ་བྱུང་བ་ནི་རྩ་བ་ཉམས་པའོ། ། རྩ་བ་མ་ཤོར་བ་ཡང་ཉེས་པ་གཞན་བྱུང་བ་ནི་ཡན་ལག་ཉམས་པའོ། ། བླ་མ་ངན་པ་དང་གྲོགས་ངན་པས་ཉེས་པ་བྱུང་ན་ནི་ཟླས་ཉམས་པའོ། ། མི་ཤེས་པ་དང་མ་གུས་པ་དང་བག་མེད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཆེ་བས་ཉེས་པ་བྱུང་བ་ནི་ཞར་ལ་ཉམས་པའོ། ། དེ་ལ་དུས་ཀྱིས་ཉམས་པ་ནི་བརྩོན་པ་རབ་ཀྱི་རབ་ཀྱིས་ནི་ཉེས་པ་བྱུང་བའི་རྗེས་ཉིད་ལ་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། །

To practice the Secret Mantra without knowing it for oneself and without a guru, to neglect the yoga of the post-meditation periods, to fail to make offerings to the deities and the guru at the proper times, and to engage in the ten non-virtues, the five crimes of immediate retribution, the five near-crimes of immediate retribution, abandoning the sublime Dharma, slandering the noble ones, carelessly revealing one’s four secrets to others, and—out of a lack of shame and a lack of dread of blame—not refraining from any kind of sin, are what constitute the destruction of the root downfalls. Regarding that, the branch downfalls that serve as the limbs of the root are generally four, the four intermediate, the four entrusted secrets, and those worthy of being kept secret. These include all those taught in the Mantra Tantras and so forth, as well as others: destroying, selling, or stepping over the Form Body, the volumes of scripture, the vajra and bell, or the ritual dagger; and giving away or selling the supreme forms of the yidam deity, the volumes of scripture, or the mudrās—these constitute the destruction of the branch downfalls. In that regard, to completely abandon bodhicitta and for many root downfalls to occur is "great affliction." Even if that [bodhicitta] is not lost, for one or several root faults to occur is "degeneration of the root." For other faults to occur without the root being lost is "degeneration of the branches." If a fault occurs due to a bad guru or bad companions, it is "degeneration through association." If a fault occurs due to ignorance, lack of respect, carelessness, or intense afflictions, it is "incidental degeneration." Regarding that, degeneration by time: if one does not repair a fault immediately after it occurs, even with the very highest degree of diligence, it is "degenerated."

རབ་ཀྱི་འབྲིང་གིས་སྔ་དྲོ་ཉི་མ་ཕྱེད་དང་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱེད་དང་དགོངས་ཀ་དང་དེ་བཞིན་དུ་དུས་སུ་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། ། རབ་ཀྱི་ཐ་མས་ནི་ཉིན་པར་ཉེས་པ་མཚན་མོ་ལ། མཚན་མོའི་ཉེས་པ་ཉིན་པར་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། ། འབྲིང་གི་རབ་དང་འབྲིང་གི་འབྲིང་དང་འབྲིང་གི་ཐ་མ་ནི་ཞག་བདུན་དང་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། ། ཐ་མའི་རབ་དང་ཐ་མའི་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་ཐ་མས་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བདུན་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཚུན་ཆད་དུ་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་དམན་པས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཉམས་པ་ལུས་པ་ལས་འཆི་ཀར་སྐོང་ན་དེ་བསྐངས་པ་ལས་དེ་མ་བསྐངས་ན་ཉམས་སོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པའི་རྟགས་ནི་གདུང་ཤ་རཱི་རམ་དང་ཁྲེལ་མ་ཁྲེལ་དང་རྨི་ལམ་དང་བར་ཆད་མང་ཉུང་ལས་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་བསྐང་བ་ནི་སོ་སོ་དང་ཐུན་མོང་གིའོ། ། དེ་ལ་སོ་སོར་བསྐང་བ་ནི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཚ་ཚ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་གཏོར་མ་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཙཀྲ་དང་ཉེའུ་འདོན་པ་དང་དགེ་འདུན་ལ་ཆོས་སྟོན་ཡོན་དང་བཅས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་བཟུང་བ་དང་གཟུགས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་རང་གི་ལྷའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ནི་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་དང་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་དང་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་དང་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །

For those of superior-middling capacity, if the commitments are not restored in the morning, at midday, at the half-hour of midday, in the evening, or at the appropriate times, they are impaired. For those of superior-lowest capacity, if the faults of the day are not restored at night, or the faults of the night are not restored during the day, they are impaired. For those of middling-superior, middling-middling, and middling-lowest capacity, if they are not restored within seven days, at special times, or within twenty-one days, they are impaired. For those of lowest-superior, lowest-middling, and lowest-lowest capacity, if they are not restored within one month, seven months, or twelve months, they are impaired. Even for those of the most inferior capacity, if the impairments of this life remain and are not restored at the time of death, they are impaired by not having restored them. Regarding the signs that the samaya has not been impaired, one should examine the śarīra relics, the sense of shame and dread of blame, dreams, and the frequency of obstacles. Regarding the restoration of the samaya, there are the individual and the common methods. As for the individual restoration: for the five levels of impairment, such as the "great impairment," one should apply the following in sequence: vast conduct, tsatsa clay stupas, fire offerings, torma offerings, the seven-branch prayer, the ten dharma activities, the gaṇacakra, the release of living beings, providing teachings and offerings to the Saṅgha, undertaking the foundation of a great accomplishment, special forms, and the recitation of the essence mantra of one's own deity five hundred thousand, thirty thousand, fifty thousand, three thousand, five thousand, three hundred, five hundred, thirty, fifty, and twenty-one times respectively.

གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཉམས་ན་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཙཀྲ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཉེས་པ་སོ་སོར་བསྐང་བའི་ཐབས་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྐང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐུན་མོང་གི་བསྐང་བ་ནི་བཤགས་པ་དང་སྦྱང་བ་དང་སླར་བླང་བའོ། ། གཞན་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་དོན་གྱིས་བསྐང་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་བ་དང་གསང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐང་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གོང་དུ་བཤད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི་བླ་མ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཕུལ་ནས་ཉེས་པ་བཤགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་རྫས་དེ་དག་སླར་སླུ་བའི་ཚུལ་དུ་བླ་མ་ལས་དམ་ཚིག་བསླང་བར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་པས་བསྒོམ་པ་དང་ཆོས་ཟབ་མོ་ཉན་པ་དང་བསམ་པ་དང་བཀླག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དེ་ལ་བརྟག་པ་དང་བྲི་བ་དང་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཞི་པ་ནི་སྡིག་པ་བཀྲུ་བ་དང་སྡིག་པ་སྲེག་པ་དང་སྡིག་པ་གཏོར་བ་དང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ནས་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་བའོ། ། དེ་ལ་ལྔ་པ་ནི་བླ་མ་ལ་རྫས་དང་རང་གི་ཆུང་མ་ཕུལ་ཏེ། གསང་བའི་དབང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དང་བཞི་པའི་དབང་ཞུ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཡི་དམ་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཟླས་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བསྐང་ངོ་། ། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་ནས་བསྐང་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡང་བསྐང་སྟེ། མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

Furthermore, if the vajrācārya’s samaya is impaired, one must re-enter the maṇḍala. If the samaya of a vajra-brother is impaired, one must perform the specific methods for restoring each respective fault as they have been explained, such as the gaṇacakra and so forth. In that regard, the common methods of restoration are confession, purification, and re-acceptance. Furthermore, there are restoration through the virtuous activities explained above, restoration through substances, restoration through the ultimate meaning, restoration through meditative absorption (samādhi), and restoration through secret methods. Regarding those, the first has been explained above. The second is to invite the guru, offer precious gems and special substances, confess the faults, and having entered the maṇḍala, re-accept the samaya from the guru in the manner of a repayment of those substances. The third is to meditate on all phenomena as being as pure as space, and to listen to, contemplate, read, recite, examine, write, and bestow the profound dharma upon others. The fourth is to wash away, burn, and scatter misdeeds, and to restore through the samādhi of meditating on the samaya-vajra. The fifth is to offer substances and one’s own wife to the guru, and to request the secret empowerment, the wisdom-knowledge empowerment, and the fourth empowerment. Furthermore, one should also restore through the samādhi and recitation of the yidam deity. In particular, by meditating on the vajra-bodhicitta, even that which cannot be restored is restored; one should consult the Kośa-sūtra and other such texts.

དེ་ལ་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་དྲན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བ་དང་། ཁ་ཐོན་དུས་གསུམ་དུ་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བ་དང་། དུས་དྲུག་ཏུ་ཡི་དམ་ནར་མའི་དུས་སུ་བསྐང་ཞིང་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བ་དང་། གླེགས་བམ་བལྟས་པས་བསྔོ་བགྲང་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་བསྐངས་པ་དང་མ་ཉམས་པའི་རྟགས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་ནི་ཇི་སྐད་དུ་དཔལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པས་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མནོས་ནས་ཕྱིས་མ་བསྲུངས་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་ལ། མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་། དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་རྣམས་ལ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྦྱིན་ཞིང་། ། དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དང་། དང་པོར་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལས། ། དམ་ཚིག་ཐོབ་ནས་མི་བསྲུང་བ། ། མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོས་བསད་ནས་སུ། ། ངུ་འབོད་ལ་སོགས་དམྱལ་བར་འགྲོ། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་མི་ལྡན་པ། ། གསང་སྔགས་ལ་ནི་འཇུག་མི་བྱ། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་བས་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དེའི། ། ཉམས་པས་གྲིབ་མ་འགོ་བས་ན། ། ལྷན་ཅིག་གནས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས་ཀྱང་། རེ་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལས། །

Regarding the enumeration of the samayas, in brief, there are four ways: enumeration by way of mindfulness; enumeration through recitation at the three times; fulfillment and enumeration during the six periods of the regular yidam practice; and enumeration by reading the volumes. In this regard, the signs of having fulfilled and not impaired the samayas should be understood as previously explained. As for the faults of impairing the samayas, the Śrī Buddhayoga Tantra states: "By impairing the samaya, one will not obtain empowerment or accomplishments within the maṇḍala." Thus, if after first entering the maṇḍala and receiving empowerment, one has taken the samaya vows but later fails to guard them, neither mundane nor supramundane accomplishments will arise, and various undesirable things will occur. Furthermore: "To people who lack the samaya, do not give the mantras and mudrās; do not associate with them, but generate compassion and abandon them." And: "Those who first receive the samayas from the venerable guru but do not guard them, will be killed by ḍākinīs and rākṣasas and go to the Raurava and other hells. Those who lack insight and compassion should not enter the Secret Mantra. If the branch samayas are impaired, one will be born in the Vajra Hell. Therefore, because the shadow of that sinful person who has impaired the samaya is contagious, one should not dwell with them, but should generate compassion for them." And from the Śrī Buddhakapāla: "First, from the impairment of the samaya..."

དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལྟ་ཞོག་གི། ། མི་ཡི་སྐྱེ་བའང་རྙེད་པར་དཀའ། ། གང་ཡང་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཡི། ། རིམས་འོངས་དེ་ཉིད་མན་ངག་ནི། ། དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་མཉམ་དགོངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་དཔེར་ན་ཤིང་ཆེན་པོ་རྩ་བ་ཚིག་པའམ་སྐམས་པའམ་བྲེགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་དེ་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦོམ་(པའི་,པོའི་)ཉེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཆེན་པོའི་སྡོང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བ་ནི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་འདྲ་བར་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་དོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ལ་གཡེལ་བ་དང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཆགས་ན་བྱིན་རླབས་ཆུང་བ་དང་རྣལ་འབྱོར་སྔོ་སྐམས་སོ། ། བླ་མའི་ཐུགས་མ་ཟིན་ཞིང་བཀའ་བཅག་ན་བགེགས་ལྡང་ངོ་། ། སྤྱོད་པ་རྩིང་བ་དང་། བག་མེད་ན་འབྱོར་པ་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པ་འདྲ་ན་ཡང་འཕྲལ་དུ་ཚེ་འདི་ལ་གནོད་པ་མེད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཆད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བྱུང་ན་དེ་ལ་ཟན་དང་ཆང་མང་པོ་བླུད་ནས་བཟི་བར་བྱས་ན་ཕྱིས་གསོད་དོ། ། དམ་ཚིག་ཁ་ཅིག་ལེགས་པར་བསྲུངས་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་དང་བར་ཆད་མང་བ་ལྟར་འདུག་ཀྱང་དེ་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཡིན་པས་དེས་ནི་མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི་ཚེ་འདིར་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་འབྱུང་ལ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དང་།

"Let alone attaining the accomplishments (siddhi), even obtaining a human birth is difficult. Consider how that very pith instruction, which has come down through the lineage of gurus, can be accomplished." Thus it was said. Furthermore, if the root samaya is impaired, it is like a great tree whose root is burnt, dried up, or cut; all mundane and supramundane accomplishments will cease to exist. The gross faults are like the trunk of a great tree as previously explained; the eight great mundane accomplishments will not arise. The branch downfalls are like the branches of a tree; they obstruct the accomplishments of the four activities. Moreover, if one is negligent in this regard, or if offerings and torma cakes are omitted, the blessings will be meager and the yoga will wither. If one fails to hold the guru's heart and violates his commands, obstacles will arise. If one's conduct is coarse and heedless, one's prosperity will be destroyed. Even if one does not guard the samaya but appears to be auspicious, although there may be no immediate harm in this life, it is a sign that a great punishment will occur. For example, if a king's punishment is issued, one might be made drunk by feeding and giving much beer, and then later executed. Even if many sufferings and obstacles appear to arise from properly guarding certain samayas, these are the remnants of karma from previous lives; through this, one will swiftly attain the accomplishment of Mahāmudrā. Furthermore, if the samaya is impaired, many inauspicious events will occur even in this life, such as the eight types of untimely death.

གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཤི་ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་དེ་ནས་ཐོན་པའི་དུས་མེད་དོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ཚེ་རིང་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང་ཅི་བསམས་པ་འགྲུབ་པ་དང་། མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་སྔོ་མ་སྐམས་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང་བླ་མའི་བཀའ་མ་བཅག་ཅིང་གུས་པས་བར་ཆད་མེད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་བརྩེ་གདུང་བྱས་པས་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད་དོ། ། གཡོ་སྒྱུ་མེད་པས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་མ་སྤྱད་པས་འབྱོར་བ་བརྟན་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། འཆི་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསུ་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་འཁྲིད་དོ། ། གཞན་ཡང་དེས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཕྱི་མ་དང་སྐྱེ་བ་བདུན་དང་སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་རུས་པའི་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པ་གཏིང་ནས་གོ་བའོ། ། འདི་གཉིས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ན་དང་པོ་ཉིད་ནས་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་ལ་གལ་ཏེ་བྱུང་ན་ཡང་མྱུར་དུ་བསྐངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུས་ཏེ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སེམས་དང་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། དེ་ལ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་ལས་དགེ་སྡིག་གཙོར་སྟོན་ཏོ།

One will die with the twelve ways of dying with an evil disposition. After dying, one will be born in the Vajra Hell, from which there is no time of escape. Regarding the benefits of not violating the samaya: one will have a long life, great wealth, the fulfillment of whatever one intends, great power and blessings, and auspiciousness. By being diligent in meditation, recitation, and offerings, the yogi will have great wealth without the body withering; by not breaking the guru’s commands and acting with devotion, there will be no obstacles; and by showing affection to the vajra siblings, non-human beings will show them honor. Because they are free from deceit, humans and non-humans alike will be pleased. Because they have not practiced the Secret Mantra in a confused or promiscuous manner, their prosperity will be stable and auspicious. At the time of death, the Vajra Ḍākinīs will welcome them and lead them to the realm of the Vidyādharas. Furthermore, there is no doubt that through this, in this life, the next, or within seven or sixteen lifetimes, accomplishment will be attained. To summarize all the samayas, there are two: the arising of compassion from the very depths of one’s bones, and the realization of insight from the depths, rather than as mere words. If these two are established in one’s continuum, faults will not arise from the very beginning; even if they do arise, they will be swiftly restored. Furthermore, all samayas are subsumed within bodhicitta, which is of four types: bodhicitta, unsurpassed bodhicitta, the bodhicitta of Samantabhadra, and the Vajra bodhicitta. Regarding these, the Prātimokṣa vows primarily teach the distinction between virtuous and non-virtuous actions.

། མདོ་སྡེའི་སྡོམ་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་གཙོར་སྟོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མི་ཕྱེད་པ་གཙོར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་ལས་སྐྱེའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོ་ལས་སྐྱེའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་སྐྱེའོ། ། དེ་ལ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་སྤོང་པ་བདུན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི་སྤོང་བ་བཅུའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་སྤོང་བ་གཅིག་གོ། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་གཞུང་དུ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་གཉི་ག་བརྗོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞུང་དུ་ནི་རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་བརྗོད་དོ། ། སྔགས་ཀྱི་གཞུང་དུ་ནི་དེ་གཉི་གའི་ཐ་སྙད་མ་བརྗོད་དོ། ། ཡང་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་རྫས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི་བརྟག་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་བར་འདོད་དོ། ། སྔགས་སུ་ནི་དེ་གཉི་གའི་ཐ་སྙད་མ་བརྗོད་དོ། ། ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་མང་དུ་ཡོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ཉུང་ཟད་ཅིག་གོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་ནི་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པ་མེད་དོ། ། ཡང་སྡོམ་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཕམ་བ་བྱུང་ན་ཕྱིས་བླང་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ། ། བར་མ་ལ་ནི་ཕམ་པ་བྱུང་ན་ཕྱིས་བླང་བའི་སྐལ་བ་ཡོད་དོ། ། ཐ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ན་ཉམས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་སྡོམ་པ་དང་པོ་ལ་ནི་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དགོས་སོ། ། བར་མའི་སྡོམ་པ་ལ་ནི་བླ་མ་གཅིག་པུའམ་ཡང་ན་མེད་པའོ། །

The vows of the Sūtra system primarily emphasize compassion. The vows of the Secret Mantra system primarily emphasize the indivisibility of body, speech, and mind. In that regard, the Prātimokṣa vows arise from a firm intention for nirvāṇa. The Bodhisattva vows arise from a noble, superior intention. The Secret Mantra vows arise from the vajra bodhicitta. Regarding those, the Prātimokṣa vows consist of seven abandonments. The Bodhisattva vows consist of ten abandonments. The Mantra vows consist of a single abandonment. In the Prātimokṣa texts, both types of misdeeds are mentioned. In the Bodhisattva texts, only natural misdeeds are mentioned. In the Mantra texts, the terminology of both is not mentioned. Furthermore, the Prātimokṣa vows are asserted to exist as substantial entities. The Bodhisattva vows are asserted to exist as mere imputations. In the Mantra system, the terminology of both is not mentioned. Moreover, in the vows of the Śrāvakas, there are many obstructing factors. In the Bodhisattva vows, there are only a few obstructing factors. In the Mantra vows, there is no explanation of obstructing factors. Furthermore, if a defeat occurs in the first set of vows, there is no opportunity to receive them again later. If a defeat occurs in the middle set, there is an opportunity to receive them again later. In the final set, if one possesses the vajra bodhicitta, there is no impairment. In that regard, the first set of vows requires an abbot and a preceptor. For the middle set of vows, there is either a single guru or none at all.

ཐ་མ་དེ་ལ་ནི་བཞི་སྟེ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་བྱུང་བའི་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་དབང་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་དབང་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་ཐོབ་པའི་དབང་དང་ངོ་། ། ཡང་སྔ་མ་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལས་ལྡོག་གོ། ། བར་མ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། ། ཡང་དང་པོའི་སྡོམ་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའོ། ། བར་མའི་སྡོམ་པ་ནི་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའོ། ། ཡང་དང་པོའི་སྡོམ་པ་ནི་བདག་འབའ་ཞིག་གི་དོན་ཏོ། ། བར་མའི་སྡོམ་པ་ནི་གཞན་འབའ་ཞིག་གི་དོན་ཏོ། ། ཕྱི་མའི་སྡོམ་པ་ནི་གཉི་གའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་དང་པོའི་སྡོམ་པ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མནོས་སོ། ། བར་མའི་སྡོམ་པ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཕྱི་མའི་སྡོམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུའོ། ། སྡོམ་པ་དང་པོའི་འབྲས་བུ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་སོ། ། བར་མའི་འབྲས་བུ་ནི་ས་བཅུའམ་ས་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ཐ་མའི་འབྲས་བུ་ནི་ས་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་ཆོས་སྤྱོད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། དད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བླ་མས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། བརྩེ་གདུང་ཕན་གནོད་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཕོ་མོས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་།

Regarding the last of these, there are four: the empowerment received from the mouth of the guru; the empowerment of the blessing of the wisdom deity; the empowerment of the prophecy of the Vajra Ḍākinīs; and the empowerment attained through the creative power of one’s own mind. Furthermore, the former [vow] is to turn away from harming others; the middle is to benefit others on top of that; and the latter is to practice the deeds of a Buddha on top of those. Furthermore, the vow of the first is to train in the footsteps of the Arhats; the vow of the middle is to train in the footsteps of the former Bodhisattvas; and the mantra vow is to train in the footsteps of the Buddhas. Furthermore, the vow of the first is for one’s own sake alone; the vow of the middle is for the sake of others alone; and the vow of the last is for the sake of both. Furthermore, the vow of the first is taken for as long as one lives; the vow of the middle is until reaching the essence of enlightenment; and the vow of the last is for as long as space endures. The fruit of the first vow is the two types of nirvāṇa; the fruit of the middle is the tenth or eleventh ground; and the fruit of the last is the twelfth ground. Moreover, one’s meditation and Dharma practice should not be shamed by the yidam deity; one’s faith and service should not be shamed by the guru; one’s samaya and vows should not be shamed by the Vajra Ḍākinīs; and one’s affection and concern for benefit or harm should not be shamed by the vajra brothers and sisters.

བཟླས་བརྗོད་དང་གཏོར་མ་དང་ཆོ་གའི་ནུས་པ་དང་བྱིན་རླབས་མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ་མི་ཟབ་རང་གི་སློབ་མས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། ལྟ་བ་ཟབ་མི་ཟབ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི་དོན་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་བཟང་ངན་གྲོགས་པོས་མ་ཁྲེལ་བ་དང་། གཏོང་ཕོད་དང་། གསལ་གཤོག་དང་། རོ་ཚོང་དང་། ཞི་དེས་དང་། མཐུན་འཇུག་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཁྲེལ་པའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ། བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། ། སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་དུས་སུ་ནི། ། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གཞན་མིན་ཏེ། ། སེམས་ཉིད་ལྷ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཉིད། ། འོད་གསལ་ཡིན་ཏེ་མཉམ་ཉིད་གཞི། ། དག་པ་བཞི་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་རྟག་པར་ནི། ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ། ། དེ་ལྟར་མོས་པ་ཡང་ཡང་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་མི་ལྡན་ཡང་། ། སྣང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྔགས་པ་ནི། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དོགས་པ་མེད། ། བྷཾ་ག་ལར་སྐྱེས་དགེ་སློང་ནི། ། མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། གཞུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་གིས། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བྲིས། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཱིཾ་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The power and blessings of recitation, torma offerings, and ritual procedures must not be shamed by the hosts of spirits who roam at night; the profundity or lack thereof of the Vajra Guru’s pith instructions must not be shamed by one’s own disciples; the profundity or lack thereof of the view must not be shamed by the learned; the meaning of one’s commitments must not be shamed by one’s own mind; one’s good or bad conduct must not be shamed by one’s friends; and one’s generosity, clarity, commerce, gentleness, and social harmony must not be shamed by worldly people. Regarding the yoga of meditative equipoise: Meditate on the samādhis of the generation and completion stages. During the yoga of daily activities, All outer and inner phenomena are not other than oneself; The nature of mind is the deity, the illusory, And the luminosity—the ground of equality. These are also the four purities. Day and night, at every single moment of mind, One should repeatedly cultivate such conviction. Even if one lacks the power of a Vajra, Appearances are blessed. A mantrin such as this Has no fear of violating the samaya. The monk born in Bhangala, Dīpaṃkaraśrījñāna, Having condensed all the samayas Based on the scriptures and the Guru’s pith instructions, wrote this. The Compendium of All Samayas, composed by the great scholar Dīpaṃkaraśrījñāna, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the great venerable Guru himself and the translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya13
བླ་མguru11
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta7Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྟུང་བdownfall5In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ཡི་དམyidam4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight3
རྒྱལ་པོking3
མཆོད་པoffering3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Summary of All Commitments” (Toh 3725), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3725

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI