Toh 3724 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Non-contradictory Nature of Ethics, Vows, and Commitments

8 passages · 8,265 Tibetan characters · 1,979 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text argues for the inherent harmony and mutual reinforcement of different levels of Buddhist ethical commitments, specifically the Prātimokṣa vows, Bodhisattva trainings, and the samayas of the Vidyādharas. The author seeks to correct misconceptions that these various sets of vows are contradictory, asserting instead that they are interconnected for practitioners who understand the relationship between cause and effect. The work posits that the teachings of the Buddha are never mutually contradictory; rather, the monastic discipline of the Vinaya Piṭaka serves as a foundational component of a broader ethical framework. By integrating the conduct of generosity and other virtues with the specific practices of mantra and deity yoga, the practitioner fulfills the requirements of both the monastic and the tantric paths. The reader is committed to a view of spiritual practice where the external discipline of the monk, the altruistic activity of the bodhisattva, and the internal realizations of the mantrin function as a unified system aimed at achieving full enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
8 passages · 8,265 Tibetan characters · 1,979 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Seeking to demonstrate the non-contradiction of ethical discipline, vows, and samaya, the Śīlasaṃvarasamayāvirodha is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Jñānaśrībhadra. The text was translated into Tibetan by Jñānaśrībhadra, dge slong rab zhi bshes gnyen, and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong blo gros snying po. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises seven pages and is categorized within the Overviews, Guides, Rituals and Prayers collection under the genre Other. The author argues that the teachings of the Buddha are never mutually contradictory, specifically addressing the relationship between the Prātimokṣa vows, the trainings of the Bodhisattvas, and the samayas of the Vidyādharas. By asserting that these commitments are interconnected for those who have established the relationship between cause and effect, the work aims to reverse errors regarding the compatibility of these different ethical frameworks. A scholar or serious reader consults this text to understand the theoretical reconciliation of monastic discipline with tantric and bodhisattva commitments, as the author posits that the various levels of Buddhist vows are mutually reinforcing rather than conflicting.

Sanskrit title
Śīlasaṃvarasamayāvirodha
Indian author
Jñānaśrībhadra
Tibetan translators
Jñānaśrībhadra, dge slong rab zhi bshes gnyen, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong blo gros snying po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its attempt to synthesize the apparent tensions between the restrictive nature of monastic vows and the more fluid or transgressive elements often associated with tantric samaya. For the modern reader, it illustrates the traditional Indo-Tibetan effort to maintain a hierarchical yet integrated system of ethics across different vehicles of practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and ThesisEstablishes the goal of proving the non-contradictory nature of various vows and lists the types of Prātimokṣa vows.
4-7Integration of PracticeDiscusses the relationship between deity yoga, bodhisattva training, monastic ethics, and the conduct of the mantrin.
8ConclusionA final dedication wishing for the enlightenment of all beings based on the provided summaries.

Themes

  • Non-contradiction of vows (2-3)
  • Synthesis of Vinaya and Tantra (4-6)
  • The role of the Bodhisattva (4-7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Non-contradictory Nature of Ethics, Vows, and Commitments·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱི་ལ་སམྦ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་བི་རུ་དྡྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ཚོགས་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་མཆོག་གི་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། ། གཞན་དོན་ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་བདེན་པའི་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པ་མང་པོ་འཐོབ་པའི་མཆོག། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་ཟོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཡིས། ། མྱ་ངན་འདས་པ་དམ་པའི་དོན་བྱེད་པ་ཡི་དཔལ་ལྡན་གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུངས། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བྲལ་ཞིང་། ། བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་མེད་པ་དང་། ། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ། ཐོས་པ་ཉུང་ངུས་ཆོག་ཤེས་པ། ། མཁས་པ་ཉིད་དུ་རློམ་བྱེད་རྣམས། ། རྒྱུད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་དང་སངས་རྒྱས་ཡུམ། ། ལུང་ནོད་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པས། ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ། ། དང་པོར་བཟུང་ནས་དེ་འོག་ཏུ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་ངམ། ། དང་པོར་རབ་ཏུ་བྱུང་བརྟན་ནས། ། སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་ནས། ། ཕྱི་ནས་དེ་རྣམས་རྨོངས་སོགས་ཀྱིས། ། འདུལ་བ་ཡི་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་སྡོམ་གནས་པ། ། སོ་སོར་ཐར་དང་ལོ་དྲིར་གནས། ། དེར་བསྟན་པ་ཡི་བསླབ་པ་རྣམས། ། ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བར་མ་ནུས་པས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། ། འགལ་བ་ཉིད་དུ་གནས་བཟུང་ནས། ། དེ་ལྟར་དེ་སྤངས་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་དག་མི་ཤེས་བསལ་ཕྱིར་དང་། །

In the language of India: Śīlasamvarasamayāvilopana-nāma. In the language of Tibet: Tshul khrims dang sdom pa dang dam tshig mi 'gal ba zhes bya ba (The Non-Contradiction of Ethical Discipline, Vows, and Samaya). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! To the glorious, omniscient, and supreme lord of the assembly, whose intellect is moistened by the nectar of supreme compassion; the supreme one who attains the many priceless jewels of stainless qualities for the sake of others; who, with the rain of the nectar of Dharma, acts for the ultimate benefit of beings who have consumed the hālāhala poison of the afflictions—O glorious one, protect us always! Those who are separated from spiritual friends, who lack the blessings of the Sugatas, who are devoid of extensive learning, and who are content with little learning; those who pride themselves on being wise, yet fail to understand the tantras, mantras, mudrās, and so forth, as well as the perfections and the Mother of the Buddhas according to the scriptural transmissions— Having first taken up the vows of the Bodhisattvas taught by the glorious Buddha, and subsequently, after having gone forth as a monk, or having first remained firm in the state of a renunciant, they then, through delusion and the like, fail to protect most of the trainings taught in the Vinaya treatises for those abiding in the vows of the Śrāvakas and so forth, such as the Prātimokṣa and the Varṣā (rainy retreat). By remaining in a state of contradiction with the Bodhisattva vows, they abandon them in that way. In order to dispel their ignorance, [this work is composed].

བསྟན་པ་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། རིག་འཛིན་གྱི་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་། ། སོ་སོར་ཐར་གསུངས་སྡོམ་པ་ནི། ། རྒྱུ་འབྲས་ལྟོས་འབྲེལ་གྲུབ་རྣམས་ལ། ། མི་འགལ་འབྲེལ་པ་གསལ་བར་བྱ། ། སྒྲུབ་པ་ལུང་བཞིན་བྱ་བ་ནི། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ། ཡང་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། ། དམ་ཚིག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིས། ། ཤིན་ཏུ་མན་ངག་དང་ལྡན་པས། ། དཔལ་ལྡན་འདུས་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། ། རིམ་པ་གཉིས་ནི་རྣམ་དབྱེ་བ། ། ཐོབ་པ་ངེས་བསམ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། ཀུན་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་བརྟན་བྱ། ། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱ་བ་འམ། ། བསྒོམ་པ་ཡི་ནི་ལམ་དག་སྟེ། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པ་ལ། ། ཡང་ན་སྔགས་སྤྱོད་རིམ་པ་ལས། ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི། ། བསྟེན་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་མི་བྱ། ། མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་འདུལ་བ་ཡི། ། གཙུག་ལག་གི་ནི་བསྟན་བཅོས་དང་། ། གཙུག་ལག་མ་ཡིན་ལོ་དྲི་སོགས། ། སློབ་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སོ་སོར་ཐར་སོགས་སྡོམ་པ་ནི། ། དགེ་སློང་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བསྟེན། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། ། དཔལ་ལྡན་འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་བའི། ། བསྟན་པ་ཡང་ནི་བསྲུང་ཕྱིར་དང་། ། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གནས་པའི། ། མི་དང་ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། སེམས་སུན་འབྱིན་པ་གཞོམ་ཕྱིར་རོ། ། སྡོམ་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། །

In order to reverse errors regarding the teachings, the samayas of the Vidyādharas, the trainings of the Bodhisattvas, and the vows of the Prātimokṣa—these should be clearly shown to be non-contradictory and interconnected for those who have established the relationship between cause and effect. As for practicing according to the scriptures, from the presence of the glorious Guru: having attained the authentic Prajñāpāramitā, the eight clear realizations, and the empowerments of the samayas, and being endowed with the most profound pith instructions, one should distinguish the two stages of the meaning of the tantras such as the glorious Guhyasamāja. Having attained these and reflected with certainty and compassion, one should generate the mind of enlightenment for the sake of the awakening of oneself and others, and remain firm, never turning back from any of them. Whether it be the path of the nature of skillful means or the path of meditation, one should never abandon the reliance upon a spiritual friend in the trainings of generosity and so forth, or in the stages of mantra conduct. The Sūtras, Abhidharma, and Vinaya, the treatises of the scriptures, and the non-scriptural sciences such as grammar and so on, as well as the Prātimokṣa and other vows of all the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, should be properly relied upon by a wise monk. This is for the sake of the awakening of oneself and others, to protect the teaching that triumphs over the glorious Lord of Death, and likewise to destroy the mental afflictions of the worlds of humans, gods, and so forth who dwell in the three realms. This is the classification of the vows.

དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། ། ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག་ཏུ་ནི། ། གང་ཡང་ནམ་དུའང་གནས་མ་ཡིན། ། ཆོས་འདུལ་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་གསུངས་འདི་ལྟ་སྟེ། ། དགེ་སློང་དང་ནི་དགེ་སློང་མ། ། དགེ་སློབ་དགེ་ཚུལ་དགེ་ཚུལ་མ། ། དེ་བཞིན་དགེ་བསྙེན་དགེ་བསྙེན་མ། ། བསྙེན་གནས་ལ་ནི་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་བསླབ་པའང་རྣམ་དབྱེ་བ། ། དཔལ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དབང་ཆེན་པོ། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་པས་གསུངས་པ་ནི། ། དགེ་བསྙེན་ཕོ་མོ་དག་གི་སྡོམ། ། རྣམ་པ་ལྔ་རུ་རབ་བསྟན་ཏེ། ། འདི་ལྟར་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་ནས། ། མྱོས་འགྱུར་ཆང་མི་འཐུང་བའི་བར། ། དགེ་ཚུལ་ཕོ་མོའི་སྡོམ་དག་ནི། ། མགོན་པོས་རྣམ་པ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། ། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཇི་སྲིད་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ། ། ལེན་པ་སྤོང་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་གཞན་ནི་བར་སློབ་མའི། ། འདུལ་ལས་བཅུ་གཉིས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས། ། ཐར་པའི་ལམ་ནི་དག་ཕྱིར་གསུངས། ། ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནི། ། དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི། ། སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། གླུ་དང་གར་སོགས་ཕྲེང་བ་སོགས། ། གཅིག་བྱས་ཕྱེད་དང་དུས་མིན་ཟས། ། བར་གྱི་སྤང་བྱ་བརྒྱད་སྤངས་པ། ། བསྙེན་གནས་ཀྱི་ནི་སྡོམ་པར་གསུངས། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། བྱ་བ་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གནས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རུ། ། བསྟན་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

Whatever the Glorious Victor has taught, Never at any time exists as mutually contradictory. Within the Dharma and Vinaya, the Blessed One Taught eight types of Prātimokṣa vows, as follows: Monks and nuns, Probationary nuns, male and female novices, Likewise male and female lay practitioners, And those who abide in the one-day fast. The training for these is also differentiated; The Great Glorious Lord of Sages, Possessing compassion, taught that The vows for male and female lay practitioners Are presented in five aspects: From the abandonment of taking life Up to the non-drinking of intoxicating liquor. The vows for male and female novices The Protector taught in ten aspects: From taking life and so forth Up to the abandonment of accepting Gold, silver, and the like. Likewise, the others are the twelve For the probationary nuns; In accordance with the Dharma, They were taught for the sake of purifying the path to liberation. The Sage, with great compassion, Taught that the abandonment of all things to be relinquished Is the vow for monks and nuns. The Sage, with great compassion, Taught that the abandonment of the eight intermediate things to be relinquished— Singing, dancing, and so forth, garlands and so forth, Using high beds or large seats, and eating at improper times— Is the vow of the one-day fast. The Buddha-dharmas such as generosity and so forth, Abiding in the nature of skillful activity, Were taught by the Lord of Victors in the Perfection of Wisdom As the [vows] for all Bodhisattvas.

སྡོམ་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། ། རིམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ངག་གི། ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་རབ་བསྒོམས་པ། ། ཐབས་དང་ལྡན་པར་སྒྲུབ་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་འགྲུབ་པས། ། སོ་སོར་ཐར་སྡོམ་གྱིས་དེ་འགྲུབ། ། གསང་སྔགས་སྦྱིན་སོགས་དབྱེ་བ་ལས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། དགེ་སློང་ལ་སོགས་དབྱེ་བྱ་སྟེ། ། དགེ་སློང་སོགས་སྡོམ་དབྱེ་བ་མེད། ། དགེ་སློང་ཉིད་སྡོམ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་ལེན་དང་བསྒྲུབ་པའང་གཅིག། རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་བཏང་ནས་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་དང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི། ། སྡོམ་པ་ཡང་ནི་གཟུང་མི་བྱ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་སྡོམ་པ་དང་། ། སྦྱིན་སོགས་སྡོམ་པས་བསྡམས་པ་དང་། ། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་རྒྱུ་ཡིས་སམ། ། གནས་ཀྱི་འཚོ་བ་འགྲུབ་དོན་དུ། ། རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་ལེན་འདོད་ན། ། དགེ་སློང་མིན་པས་སྡོམ་མི་བྱ། ། གསང་སྔགས་སྦྱིན་སོགས་ལྡན་པ་ནི། ། རབ་བྱུང་སྡོམ་པ་བསྒྲུབ་པའོ། ། འཕགས་པ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡིས། ། འདི་ལྟར་མཁྱེན་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་དག་ནི། ། ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་རྣམས་དང་ལྡན། ། དེ་ལྟར་སྡོམ་བརྩོན་ཁྱིམ་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། གསང་སོགས་ལམ་དང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི། ། ལམ་ཉིད་དག་ནི་དགེ་སློང་གིས། ། དགེ་སློང་མཁས་ལས་བླང་བྱ་ཡི། ། གཞན་ཉིད་ལས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྔགས་དང་སྦྱིན་སོགས་ལ་གནས་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམ་གསུམ། ། དང་པོ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །

It is taught as the vow itself. Based on the two stages of yoga, such as the mudrās and mantras, one thoroughly meditates on the forms of the deity of vajra-wisdom of body and speech. Accomplishing this through skillful means, the training of a bodhisattva is fulfilled; thus, it is accomplished by the prātimokṣa vow. Through the distinctions of the Secret Mantra, such as generosity and so forth, and through the distinctions of cause and result, the distinctions of monk and so forth are made. However, there is no distinction in the vows of the monk and so forth; the monk’s vow itself is one, and likewise, its reception and accomplishment are also one. Having relinquished the vows of renunciation, one should not take up the mantra vows or the vows of generosity and so forth. If, for the sake of gain, honor, or to establish a livelihood, one desires to take the vows of renunciation while already bound by the Secret Mantra vows and the vows of generosity and so forth, one who is not a monk should not take them. To possess the Secret Mantra and generosity and so forth is to accomplish the vows of renunciation. The noble protector Maitreya, knowing this, spoke thus: "The side of renunciation possesses immeasurable qualities; thus, the diligence in vows is superior to the bodhicitta of a householder." The paths of Secret Mantra and so forth, as well as the paths of generosity and so forth, should be received from a learned monk, and not from anyone else. The bodhisattva vow of one who abides in mantra and generosity and so forth consists of the three types of ethical discipline: first, the ethical discipline of restraint;

དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། ། དེས་བསྒྲུབས་འདི་འགྲུབ་ངེས་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་བས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལས། ། དགེ་སློང་སྡོམ་གང་གསུངས་དེ་ནི། ། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པའི་ཆ་རུ་འགྱུར། ། དཔལ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། དབུགས་དབྱུང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནི་གཉིས་སུ་གནས། ། དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་དབུགས་དབྱུང་བ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཞི་སེམས་ཀྱིས། ། མ་ལུས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། ། གསུངས་པ་དབང་སྤྱོད་སོགས་རིམ་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་ཤེས་རབ་སྤངས་ནས་ནི། ། རྟག་ཏུ་རང་སྣང་ཤེས་རབ་ལྡན། ། དེ་ལ་འདུལ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྡོམ་པ་ཡིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ། ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རོལ་པ་ནི། ། དགེ་སློང་བདག་ཉིད་གྱུར་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སོགས། ། གོས་དཀར་སོགས་དང་སྙོམས་འཇུག་པ། ། དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་ཡིས། ། རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་གོས་དག་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་བསྣམས་པ་རུ། ། དཔལ་ལྡན་འདུས་སོགས་ལས་བྱུང་བས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུགས་དབྱུང་བ། ། རྟག་ཏུ་ཁྱིམ་པ་སྦྱང་བྱའི་ཕྱིར། ། དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་རིམ་པ་ནི། ། སྤྲོས་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་གསུངས། ། སེམས་སོགས་འོས་སུ་གྱུར་པ་ལ། ། ཕྱི་རོལ་རིག་མའི་དབང་བསྐུར་བྱ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པས་རབ་བྱུང་ལ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྦྱིན་ཏེ། ། འདུལ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ། །

The ethics of gathering virtuous dharmas and the ethics of acting for the benefit of sentient beings—by means of these, this [path] is certain to be accomplished. Whatever monastic vows were taught by the Victor in the Vinaya Piṭaka, those become the portion of the vow of ethics for a monk who is a bodhisattva. Relying upon the encouragement of the glorious Tathāgata and the glorious Vajrasattva, the vajra path abides in two ways. Regarding that, the encouragement of the Sugata for monks is taught with a peaceful mind as being entirely free from conceptual elaboration, and it proceeds through the stages of empowerment, conduct, and so forth. Having abandoned external insight, one is always endowed with the insight of self-appearance. Through the vows taught in the Vinaya, one accomplishes enlightenment. The play of Vajrasattva, who has attained the vajra nature, consists of the glorious Vairocana and others, who have become the very self of the monk, in union with Pāṇḍaravāsinī and the rest. Adorned with necklaces, armlets, and bracelets, and wearing most excellent garments, they act for the benefit of all sentient beings as they arise from the glorious Guhyasamāja and other tantras. The encouragement of Vajrasattva is always taught for the sake of training householders; it is taught as being with conceptual elaboration, consisting of the stages of empowerment and so forth. For those who are suitable, such as those with a mind [for the elaborate], the empowerment of an external consort should be given. For those who have gone forth, being free from elaboration, monks should bestow it. To a student who possesses all the vows, such as those of the Vinaya and so forth, [it is given].

རྟག་ཏུ་རང་སྣང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། བསྒོམ་པ་གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱིན་སོགས་སྤྱོད་དང་སྔགས་སོགས་སྤྱོད། ། རྣལ་འབྱོར་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དག། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། རང་དང་གཞན་ལ་རབ་བསྒྲུབ་པར། ། རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་དགེ་སློང་གི། ། དངོས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། བསེ་རུ་ཉན་ཐོས་ཉིད་གནས་པའི། ། ཞི་བ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་གིས། ། འདུལ་ལས་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་ཡང་། ། ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་གཏང་མི་བྱ། ། ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། ། གང་ཚེ་ཚངས་སྤྱོད་ཉིད་བསྲུངས་ན། ། རབ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། རང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཇི་ལྟར་དོར། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཉིད་དང་། ། འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གསུངས་སོ། ། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། སྦྱིན་སོགས་བྱ་བའི་ལམ་གྱིས་སམ། ། ཡང་ན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིས། ། གནས་ཏེ་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་བྱེད་པས། ། འདུལ་ལས་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་ནི། ། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་བསྲུང་། ། དཔལ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ནི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གང་ཡིན་དེས། ། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་ལ། ། ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བར་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། ། སྡོམ་པ་རྣམས་ནི་སྡོམ་པ་ཡིན། ། གོང་ནས་གོང་དུ་རྗེས་འཇུག་སྟེ། ། འདི་ལྟར་དགེ་བསྙེན་སྡོམ་པ་ནི། ། དགེ་ཚུལ་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག། གང་དེ་དགེ་སློང་རྗེས་སུ་འཇུག། གང་དག་ཉན་ཐོས་དགེ་སློང་གི། ། སྡོམ་གསུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ་ཀུན་ལྡན་པས། །

Always, through the insight of self-appearance, in order to make meditation clear: the conduct of generosity and so forth, and the conduct of mantra and so forth, are the very nature of the yogic state. To thoroughly accomplish the qualities of a perfect Buddha and enlightenment for oneself and others, a monk who enters [the path], a bodhisattva in the actual state, or one abiding as a rhinoceros-like or śrāvaka practitioner—a monk desiring peace—must not abandon even the slightest of the vows taught in the Vinaya. Even a lay bodhisattva, if they maintain the conduct of celibacy, how could an ordained bodhisattva abandon their own ethical discipline? The glorious protector Maitreya taught that for a bodhisattva, there is always the conduct of celibacy and a completely pure livelihood. A monk bodhisattva, abiding by the path of activities such as generosity or by the vows of mantra, accomplishes that very reality; thus, the vows taught in the Vinaya should be maintained for as long as one lives. The glorious Lord of Sages, the Omniscient One, has said: "The renunciation of the three vehicles abides in the fruit of the single vehicle." This is what was taught. Vows are indeed vows; they follow in succession from higher to higher. In this way, the vows of a lay practitioner follow those of a novice, and those follow the vows of a monk. Whatever vows were taught for a śrāvaka monk follow those of the bodhisattva, and by possessing them all, [one is complete].

དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། བྱ་བ་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་སྟེ། ། སྔགས་པས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་སྡོམ་པ་འགལ་གྱུར་ན། ། དགེ་སློང་གིས་ནི་སྡོམ་པ་རྣམས། ། ཕུལ་བར་གྱུར་ན་དགེ་ཚུལ་དང་། ། དགེ་བསྙེན་ཡང་ནི་མི་གནས་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིས། ། སོ་སོར་ཐར་གསུངས་སྡོམ་གཏོང་ཞེས། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་རྗོད་བྱེད་ན། ། དེ་དག་ངེས་པར་རྨོངས་པ་ཡིན། ། བློ་ལྡན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་འགལ་མི་བསམ། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའམ། ། ཡང་ན་དེ་ཉིད་བསྒོམ་བྱ་ཡིན། ། དགེ་སློང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་པའམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། ། གཞན་དོན་བྱེད་པར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། ། འདུལ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སློང་གིས། ། བྱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པར་བསྟེན་པར་བྱ། ། འདུལ་བ་ལས་བརྗོད་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ། དགེ་སློང་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་བསྟེན་བྱ་བ། ། སེམས་ཅན་དོན་ཡིན་གཏང་མི་བྱ། ། སྔགས་སོགས་བསྒོམ་པ་གནས་པ་དང་། ། སྦྱིན་པ་སོགས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། སོ་སོར་ཐར་གསུངས་བསླབ་པ་ནི། ། ནམ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། བཏང་ན་དམྱལ་སོགས་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་རྣམ་ངེས་ན། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དགེ་སློང་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པ། ། སོ་སོར་ཐར་ལ་གནས་པར་བྱ། ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། །

The monk is most exceptionally sublime. The application of the methods of activity is the bodhisattva vow. The mantrin should engage in all [virtues] such as generosity and so forth. If the vows should be contravened, if a monk were to relinquish his vows, he would no longer remain a novice or a lay practitioner. If one were to say, "The Prātimokṣa vows are relinquished out of regard for the welfare of sentient beings," then such people are certainly deluded. A wise and exceptionally sublime bodhisattva monk, through skill in means, should not even in a dream think of contravening [the vows] in any way. Whether it be the practice of generosity and so forth, or the meditation upon reality itself, a monk who accomplishes the welfare of sentient beings, or a bodhisattva of great compassion who desires to act for the sake of others, should especially rely upon ethical discipline because the activities of the monk—such as the Vinaya—are of superior discipline. The ethical discipline described in the Vinaya is for the sake of accomplishing the state of a monk; it should be maintained for as long as one lives, but it should not be abandoned for the sake of the welfare of sentient beings. A bodhisattva monk who abides in the meditation of mantras and so forth, and who abides in generosity and so forth, must never relinquish the training taught in the Prātimokṣa. If it is relinquished, one will go to the hells and other lower realms. If it is not so, then for the sake of accomplishing perfect enlightenment, the monk should correctly abide in the Prātimokṣa vows. To the Victors and the Sons of the Victors...

གུས་པས་ལུང་དང་རིགས་པ་ཡིས། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་མི་འགལ་སྡོམ་རྣམས་བྱས་པ་ལས། ། བདག་གིས་ཟླ་འོད་ལྟ་བུའི་དགེ་བ་བསགས་པ་གང་ཡིན་དེས། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དེ་ཉིད་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་སྙིང་པོ་དང་། དགེ་སློང་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Through the accumulation of virtue, like the light of the moon, which I have gathered by respectfully composing these utterly stainless and non-contradictory summaries through scripture and reasoning, may the entire world swiftly attain the state of the glorious Lord of Victors. This concludes "The Non-Contradiction of Ethical Discipline, Vows, and Samaya," composed by the great learned master Jñānaśrībhadra. It was translated, edited, and finalized by the Kashmiri abbot Jñānaśrībhadra himself, the chief editor and translator, the monk Blo gros snying po, and the monk Rab zhi bshes gnyen.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
དགེ་སློངmonk8
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
བླ་མguru1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Non-contradictory Nature of Ethics, Vows, and Commitments” (Toh 3724), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3724

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI