༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱི་ལ་སམྦ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་བི་རུ་དྡྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མི་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ཚོགས་ཀུན་མཁྱེན་དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་མཆོག་གི་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། ། གཞན་དོན་ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་བདེན་པའི་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པ་མང་པོ་འཐོབ་པའི་མཆོག། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་ཟོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཡིས། ། མྱ་ངན་འདས་པ་དམ་པའི་དོན་བྱེད་པ་ཡི་དཔལ་ལྡན་གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུངས། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བྲལ་ཞིང་། ། བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་མེད་པ་དང་། ། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ། ཐོས་པ་ཉུང་ངུས་ཆོག་ཤེས་པ། ། མཁས་པ་ཉིད་དུ་རློམ་བྱེད་རྣམས། ། རྒྱུད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་དང་སངས་རྒྱས་ཡུམ། ། ལུང་ནོད་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པས། ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ། ། དང་པོར་བཟུང་ནས་དེ་འོག་ཏུ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་ངམ། ། དང་པོར་རབ་ཏུ་བྱུང་བརྟན་ནས། ། སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་ནས། ། ཕྱི་ནས་དེ་རྣམས་རྨོངས་སོགས་ཀྱིས། ། འདུལ་བ་ཡི་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་སྡོམ་གནས་པ། ། སོ་སོར་ཐར་དང་ལོ་དྲིར་གནས། ། དེར་བསྟན་པ་ཡི་བསླབ་པ་རྣམས། ། ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བར་མ་ནུས་པས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། ། འགལ་བ་ཉིད་དུ་གནས་བཟུང་ནས། ། དེ་ལྟར་དེ་སྤངས་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་དག་མི་ཤེས་བསལ་ཕྱིར་དང་། །
In the language of India: Śīlasamvarasamayāvilopana-nāma. In the language of Tibet: Tshul khrims dang sdom pa dang dam tshig mi 'gal ba zhes bya ba (The Non-Contradiction of Ethical Discipline, Vows, and Samaya). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! To the glorious, omniscient, and supreme lord of the assembly, whose intellect is moistened by the nectar of supreme compassion; the supreme one who attains the many priceless jewels of stainless qualities for the sake of others; who, with the rain of the nectar of Dharma, acts for the ultimate benefit of beings who have consumed the hālāhala poison of the afflictions—O glorious one, protect us always! Those who are separated from spiritual friends, who lack the blessings of the Sugatas, who are devoid of extensive learning, and who are content with little learning; those who pride themselves on being wise, yet fail to understand the tantras, mantras, mudrās, and so forth, as well as the perfections and the Mother of the Buddhas according to the scriptural transmissions— Having first taken up the vows of the Bodhisattvas taught by the glorious Buddha, and subsequently, after having gone forth as a monk, or having first remained firm in the state of a renunciant, they then, through delusion and the like, fail to protect most of the trainings taught in the Vinaya treatises for those abiding in the vows of the Śrāvakas and so forth, such as the Prātimokṣa and the Varṣā (rainy retreat). By remaining in a state of contradiction with the Bodhisattva vows, they abandon them in that way. In order to dispel their ignorance, [this work is composed].