Toh 3723 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Brief Summary of the General Commitments

14 passages · 14,503 Tibetan characters · 4,205 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to Śrī Līlāvajra, provides a concise manual on the general samaya (sacred commitments) essential for practitioners of the three tantras. The work argues that the realization of the non-dual nature of appearance and emptiness—where the practitioner's body and the realm of sentient beings are viewed as the Great Seal (mahāmudrā)—must be supported by strict ethical and ritual discipline. The author outlines specific prohibitions against verbal faults, the public use of ritual instruments, and the disclosure of others' faults. It details the technical requirements of meditative absorptions, mantras, and mudrās to purify habitual tendencies. The text emphasizes a causal relationship between the integrity of these commitments and the practitioner's fate, warning that impairment leads to insanity, loss of blessing, and rebirth in hell, while adherence ensures physical health, mastery over the realms of existence, and enlightenment. The work concludes by framing these commitments as a medicinal force capable of extracting the chronic ailments of saṃsāra.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
14 passages · 14,503 Tibetan characters · 4,205 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A brief explanation of the great samaya intended for the yogis of the path, the spyi'i dam tshig mdor bsdus pa is a treatise that clarifies the three tantras. The work is attributed to the Indian author Vilāsavajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises eleven pages within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The author argues that practitioners who have entered the continuum of the path must maintain the non-dual wisdom body of appearance and emptiness, viewing both their own body and the realm of sentient beings as the Great Seal. This realization is enacted through a strict discipline of mindfulness and vigilance, requiring the abandonment of verbal faults, deceit, and envy, while prohibiting the disparagement of the guru. A scholar or serious reader consults this work today to understand the specific ethical commitments and meditative views necessary to avoid degeneration and maintain the integrity of the tantric path.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vilāsavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it encapsulates the intersection of high-level non-dual philosophy and the rigorous behavioral constraints characteristic of Vajrayana practice. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist view of the 'samaya' as a binding spiritual contract where ethical conduct is not merely moral but functionally linked to ontological success.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and ViewHomage to the Vajra Holder and the establishment of the non-dual view of the body and sentient beings as the Great Seal.
3-4Ethical and Behavioral ProhibitionsInstructions on avoiding verbal faults, idle talk, and the public use of ritual instruments, alongside the requirement for secrecy.
5-8Technical Practice and MasteryDiscussion of the fourteen commitments, the use of meditative absorptions, mantras, and mudrās, and the forty-five distinct aspects of body, speech, and mind.
9-11Consequences of Impairment and AdherenceIdentification of causes for impairment, such as worldly affairs and arrogance, and the resulting negative outcomes versus the benefits of adherence.
12-14Ritual Offerings and ConclusionInstructions on maṇḍala offerings and a concluding dedication for the enlightenment of all beings.

Themes

  • Non-duality and the Great Seal (2)
  • Samaya and Ethical Discipline (3-4, 9-11)
  • Ritual Technology (Mantra, Mudrā, Absorption) (5, 8)
  • Karmic Consequences of Vow Breaking (10, 12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Brief Summary of the General Commitments·

༄། ། སྤྱིའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ༄༅༅། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ལྟར་སྟོན་པ་མཆོད་བྱས་ནས། ། ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་དོན་ཕྱིར། ། རྒྱུད་གསུམ་ངེས་པར་གསལ་བྱེད་པའི། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མདོར་བཤད་བྱ། ། ལམ་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས། ། བསླབ་པ་གསུམ་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། དོན་གཉིས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡང་། ། ནང་རིགས་ལ་ལ་མུན་སྣང་བཞིན། ། གཅིག་གིས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ལ། ། ལ་ལ་ཆ་མཐུན་སྤྱོད་པའི་རིགས། ། གདུལ་བྱ་སྐས་ཀྱི་རིམ་སྤྱོད་པ། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་དེ་གསུངས་སོ། ། གཉེར་འདི་ལུང་གིས་ལུས་གཞག་པ། ། ངོ་བོ་རྣམ་གྲངས་བསྲུང་ཐབས་དང་། ། ཉམས་རྒྱུ་སྔ་རྟགས་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས། ། སྐོང་ཐབས་དཔེ་དང་མདོ་བཅུར་བཤད། ། ངོ་བོ་རྩ་བ་བཞི་དང་ནི། ། ཐུན་མིན་ཐུན་མོང་ཡན་ལག་གཉིས། ། རྩ་བ་ཆེན་པོ་མདོར་འབྲེལ་པའོ། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པའི་གྲངས་དག་ནི། ། སེམས་ཅན་གྲངས་དང་ལོག་རྟོག་གྲངས། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་ཕྱིར། ། རྟོག་འདུལ་གཉེན་པོ་དམ་ཚིག་གྲངས། ། རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་ལས་འདས། ། འོན་ཀྱང་རྨོངས་པའི་མདོ་བཟུང་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སློབ་དཔོན་དྲུག། མཆེད་བཞི་སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ། གསང་བཅུ་རྩ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། སྤྱད་པ་ལྔ་དང་མི་སྤང་ལྔ། ། དང་དུ་བླང་དང་སྒྲུབ་དེ་བཞིན། ། ཤེས་བྱ་ལྔ་རྣམས་ཐུན་མོང་བཤད། ། ཉིང་ལག་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐུན་མོང་དམ་ཚིག་མཐའ་ཡས་པ། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་པོ། ། རྣམ་གྲངས་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསྲུང་བའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །

The Concise General Samaya Homage to the Vajra Holder! Having thus made offerings to the Teacher, for the sake of the yogis of the path, I shall briefly explain the great samaya that definitively clarifies the three tantras. Those who have entered the continuum of the path, having abided by the three trainings, manifest the two benefits. Yet, just as some internal lineages are like darkness and light, some are not tenable, while others are of a type that practices in accordance with the stages of the disciples’ ladder; such is the Buddha’s teaching. This essential point is established by scripture through ten topics: the essence, the enumerations, the methods of protection, the causes of degeneration, the early signs, the two—faults and virtues—and the methods of restoration, illustrated by examples. Regarding the essence, there are the four root [samayas] and the two—uncommon and common—branch [samayas]. These are the great roots connected in brief. As for the enumerations of the samayas: because the number of sentient beings and the number of misconceptions are such that even the Buddha himself could not know them, the enumerations of the samayas serve as the antidotes to subdue those thoughts. Although the Victorious One himself has spoken beyond expression, if one were to grasp the essential points for the deluded, they are: the two types of bodhicitta, the six masters, the four brothers, the three mantras, the four mudrās, and the ten secrets—these should be known as the roots. The five to be practiced, the five not to be abandoned, the five to be accepted, the five to be accomplished, and the five to be known are explained as the common [samayas]. The subsidiary branches should be understood in their respective contexts. The common samayas are infinite, but in brief, the two benefits of self and others should be understood in the context of the enumerations. The methods of protection are as follows:

རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་དེར་ཤེས་ཤིང་། ། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། བྱས་མཐོང་ཟོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། སེམས་ཕྱིར་གང་ཡང་བྱས་སྣང་མེད། ། དྲན་པ་ཤེས་བཞིན་སྔོན་བཏང་ལ། ། དུས་གསུམ་རྒྱུན་དུ་མ་དྲན་ན། ། ཐེག་ཆེན་སྔགས་པར་ཅི་སྟེ་ཚུད། ། ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་འབྲེལ་པ་ཡི། ། སྤྱི་དང་འདྲེན་དང་དམ་ཚིག་དབང་། ། ཉམས་ཆགས་སྐོང་དང་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ། ། མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་རྣམས། ། ལུས་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། ཁོ་བོ་མ་དང་ཕ་དང་མིག། སྙིང་བས་ལྷག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ཏེ། ། སྒོ་གསུམ་ཟོལ་སྒྱུ་མེད་པ་ཡིས། ། ཡི་དམ་ལྷ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བསམ། ། བསྲུང་རིམ་འཆད་པ་བཞིན་ཤེས་བྱ། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རང་རིག་ཕྱིར། ། གང་ཡང་བདག་ལས་གཞན་མེད་དང་། ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་སྤུན་ཡིན་ཕྱིར། ། མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ནོ། ། སྤྱི་ཡི་མཆེད་དེ་ཕ་ཚན་བཞིན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་བཞུགས་རིང་བ་དང་། ། ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉེ་བར་བཤད། ། ཕ་གཅིག་དམ་ཚིག་གང་འདྲེས་པའི། ། ནང་ཚན་ཕ་སྤུན་སྤུན་བས་ཀྱང་། ། ལྷག་པར་བལྟས་ཏེ་བསྲུང་བ་ནི། ། ལུས་ཀྱི་ཟས་ནོར་མཉེས་བྱ་བ། ། སྦུར་མ་ལྟ་བུར་ཕོངས་པ་མེད། ། གདན་གདིང་ཁུར་སོགས་ལས་བྱ་བ། ། བྲན་བཞིན་ངེས་པར་དང་དུ་བླང་། ། བླ་མའི་རིགས་འཁོར་དེ་བཞིན་ནོ། ། ནོར་རྫས་བླངས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཕྱིར། ། ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་འབག་ཅིག། མལ་གོས་ཕྱགས་སོགས་བགོམ་མི་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་བཤིག་དང་འདྲ་བར་གསུངས། ། བརྡེག་གསོད་རྐུ་འཕྲོག་བསྡོ་བ་ནི། ། དངོས་སུ་བྱ་བ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། །

One’s own body is the Great Seal (mahāmudrā) of the Victors; likewise, one should know the realm of sentient beings to be that. The non-dual wisdom body of appearance and emptiness—regarding all that is done, seen, or eaten, since it is mind, there is no appearance of anything being done. Having preceded [one's practice] with mindfulness and vigilance, if one does not maintain this continuously throughout the three times, how can one be included among the Mantrayāna practitioners of the Mahāyāna? Regarding the connection of view, conduct, and samaya: the general [guru], the one who leads [into the path], the one who confers the samaya empowerment, the one who restores impairments and breakages, and the one who liberates the mental continuum through pith instructions and oral transmissions—these masters should be viewed as the king who rules over one’s body, as one’s mother, father, and eyes, and even more dear than one’s own heart. With the three doors free from deceit, one should constantly regard them as the yidam deity. One should understand the stages of protection as they are explained. Because infinite sentient beings are one’s own self-awareness, there is nothing whatsoever other than oneself; and because they are siblings through the Sugatagarbha, they are the nature of future Buddhas. General spiritual brothers and sisters are like paternal kinsmen. Those who abide in the Buddha’s Dharma are said to be distant, while those whose view and conduct are concordant are said to be close. Those with whom one shares the samaya of the same father are like paternal cousins; one should regard them as even more special than siblings and protect them. One should please them with food, wealth, and the like, without any sense of loss, even if it is like a mere scrap of chaff. One must certainly accept tasks such as spreading mats or carrying loads, just like a servant. The same applies to the lineage of the guru’s retinue. Because of the karmic maturation of taking their wealth and possessions, do not touch even a sesame seed’s worth of them. Do not step over their bedding or clothes; it is said that this is equivalent to destroying a stūpa. As for striking, killing, stealing, plundering, or threatening them, what need is there to mention actually doing so?

རྩེད་མོའི་ལས་སུའང་བྱ་བ་མིན། ། ངག་གིས་སྐྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས། ། ཚུལ་བརྗོད་པས་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། སྒྲོ་སྐུར་ལ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཅན། ། བྲེ་མོ་གཏམ་ཡང་ཟུར་མི་བྱ། ། ཡིད་ཀྱིས་གཡོ་སྒྱུ་ཕྲག་དོག་དག། ངན་སེམས་འཕྱ་སེམས་ནོར་ལ་བརྐམ། ། སེ་གོལ་ཡུལ་དུའང་བྱ་བ་མིན། ། ཤིན་ཏུའང་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བར་བྱ། ། སྤྱོད་ལམ་ཅིས་ཀྱང་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། ། བཀའ་ཡི་ཟུར་ཡང་མི་གཅོད་པ། ། དེ་ནི་ལྡོག་པར་མ་གསུངས་སོ། ། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་ཀྱིས། ། དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི། ། སྐུ་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཡི་དམ་གྱི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མངོན་སྦྱར་ལ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་གཟུང་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། ། རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ། ། ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ། ། མ་ཡེངས་པར་ནི་གང་གིས་བཟླས། ། འབྲིང་གིས་ཟླ་གཅིག་དུས་དྲུག་ཏུ། ། དུས་བཞི་བར་དུ་མི་བཅད་ཅིང་། ། ཐ་མ་སྤྱད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཟླ་རེའམ་ར་བའི་དུས་དག་ཏུ། ། བརྩོན་པས་འབད་དེ་མི་བྱེད་པ། ། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་རླག་པ་ཡིན། ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཐ་ན་ལོ་ཟླ་མི་བཟླའོ། ། ལྟ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང་། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་དང་གྲུབ་རྟགས་དང་། ། སྤྱིར་གསང་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་དོ། ། སྒྲུབ་པའི་གནས་དུས་གྲོགས་དང་རྫས། ། རབ་ཏུ་གསང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གསང་བར་འོས་པ་མདོར་བསྡུ་ན། ། ཕུང་དང་གཏོར་མ་ཚོགས་དག་དང་། ། བྷནྡྷ་ཕུར་པ་མར་མེའི་སྣོད། ། རྫས་དང་ལག་ཆ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྐྱེ་བོས་མཐོང་བར་ཡོངས་མི་བྱ། །

One should not engage in these even as a form of play. One should abandon verbal faults and proclaim virtues; by speaking of [the guru's] faults, one will degenerate. One should not even hint at idle talk characterized by exaggeration, disparagement, and the like. With the mind, one should not harbor deceit, guile, or envy, nor malicious thoughts, derision, or greed for wealth, even for the duration of a finger-snap. One should be exceedingly affectionate and devoted. By whatever conduct one pleases [the guru], and by not disregarding even a fraction of their instructions, that is said to be non-reversal. Through the root, generation, and activity mantras, the four seals—the samaya, karma, dharma, and mahāmudrā—one should explicitly unite one's own three doors with the body, speech, and mind of the yidam. To perform recitation constantly is to enter the path of holding enlightenment. The best [practitioners] should recite without distraction like the flow of a river, or three times a day and three times a night, or twice, or once. The middling [practitioners] should not interrupt for a month, or for six periods, or for four periods. The lowest practitioners, the yogis of conduct, should strive with diligence every month or during the [lunar] phases; if they do not do so, the seed of enlightenment is destroyed. The same applies to the feast offerings and torma; one should not let even a year or a month pass without them. The profound view, the fierce conduct, the form of the deity, the signs of accomplishment, and the general secrets are explained as the four types of secrets. The place, time, companions, and substances of the practice should be kept strictly secret. To summarize what is worthy of secrecy: the heaps, the torma, the feast offerings, the skull-cup, the ritual dagger, the lamp vessel, the substances, the implements, and the maṇḍala should never be seen by ordinary people.

དྲིལ་བུ་རྔེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་སྒྲ། ། སྐྱེ་བོས་ཐོས་པར་ཡོངས་མི་བརྡུང་། ། གྲོགས་པོའི་སྤྱོད་དང་མཚང་རྣམས་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སྤྱོད་རྣམས། ། ཤིན་ཏུ་གསང་ན་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ། ། གཉེར་གཏད་པ་ཡི་གདམས་པ་སྟེ། ། སྔར་བཤད་སློབ་དཔོན་ཆེད་ཀྱིས་སོ། ། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་། ། གསང་ཐུབ་དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་བས། ། གསང་ཕྱིར་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་གསུངས། ། དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་། ། དམ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་ཞིང་། ། འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ལ། ། སེམས་ཀྱིས་བསྟན་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ལུས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྦས་ལ་གཞག། ངག་གིས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡོད་ཀྱང་། ། བརྗོད་པ་དག་ཏུ་བྱ་བ་མེད། ། དེ་དག་རྩ་བ་བཞིར་བཤད་དོ། ། ཐུན་མོང་ཡན་ལག་བཤད་བྱ་བ། ། སྒྲོལ་སྦྱོར་མ་བྱིན་ལེན་པ་དང་། ། རྫུན་སྨྲ་ངག་རྩུབ་སྤྱོད་པ་ལྔ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་། ། དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་། ། ཐབས་ཆེན་པོ་ཡི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་། ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྔའོ། ། གཉིས་ནི་ཤེས་བྱའི་ཐུན་མོང་བཤད། ། ཏིང་འཛིན་བསླབ་པ་ཐུན་མོང་གསུམ། ། དངོས་ཕྱུང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལ། ། བྱེད་པའི་ཚིག་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ། ། ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་འབྲེལ་གོམས་པས། ། དཀོན་མཆོག་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་གཉིས། ། དམ་ཉམས་ལོག་དང་འཁུས་པ་དང་། ། འདུས་པར་འོངས་དང་ཡོངས་ལ་གནོད། ། དམ་སྲི་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ། ངན་སོང་གསུམ་དང་བཅུ་པོ་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་དང་དུ་བླང་། །

One should never strike bells, hand-drums, or the like so that the sound is heard by the public. The conduct of friends, their hidden faults, and the misdeeds of all sentient beings must be kept strictly secret; this is the cause of enlightenment. This is the instruction of entrustment, given specifically for the sake of the master as previously explained. Secret Mantra is not flawed; it is kept strictly secret for the benefit of sentient beings. Because accomplishments do not vanish if one is able to keep secrets, various instructions for secrecy were taught. To those who have violated their commitments, those who have turned away from them, those without commitments who have not seen the maṇḍala, and to all those who are either mixed or unmixed with the community, one must not teach with the mind, and one should keep everything hidden with the body. Even if one possesses the vajra tongue, there is nothing to be expressed with speech. These are explained as the four root [samayas]. Regarding the explanation of the common branches: liberation, union, taking what is not given, lying, and harsh speech are the five [actions]. There are five types of liberation and union: natural liberation and union, liberation and union as the objects of the senses, liberation and union through meditative absorption, liberation and union through great skillful means, and liberation and union as the preliminary practice. Two of these are explained as common to what is to be known, and the training in meditative absorption is common to the three. Regarding the great samaya of actual manifestation, one should understand the five words of action. Through the familiarization of the connection between view, conduct, and meditative absorption, the two enemies of the Three Jewels and the master, those who have violated their commitments, those who are perverse, those who are hostile, those who have come to the assembly, those who harm all, those with the nature of evil samaya-demons, and the three lower realms—these ten are to be accepted by all yogis.

གྲངས་ནི་རྩ་བ་བཅུ་བཞིའོ། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ཤིན་ཏུ་གོམས་པས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་ཞིང་དུ་དགོད་པར་བྱ། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བག་ཆགས་སྦྱང་། ། རྣམ་ཤེས་ལྷར་བསྐྱེད་དབང་བསྐུར་འཕང་། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱང་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཕུང་པོ་བྱིན་བརླབས་མཆོད་པ་བསྔོ། ། བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསྒྲལ་བའི་དགོས་ཆེད་ཀྱང་། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཕེལ་སེམས་ཅན་བདེ། ། ལྷ་མཉེས་བདག་གི་དམ་སྐོང་ཞིང་། ། ལས་ངན་བར་ཆད་སྡུག་ཡུན་ཐུང་། ། རང་གིས་བསགས་མེད་ངན་སོང་ལ། ། བདེ་ལམ་འདི་ལས་གཞན་མེད་དོ། ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འཆིང་འགྱུར་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་དབང་གིས། ། རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་སྟོན་པ་ལྟུང་། ། ཁེ་དང་སྤྱོད་པ་དེ་མིན་ཕྱིར། ། ཐབས་ཆེན་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བྱ་བར་འབྱུང་། ། ག་ཎའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི། ། ལོག་པར་ཆགས་ཡིད་གཡོ་སྤངས་པའི། ། དོན་གཉིས་མངོན་དུ་འདོད་པའི་མིས། ། པད་ཅན་དུང་ཅན་རི་མོ་ཅན། ། བ་ལང་ཅན་དང་ལྕུག་ཕྲན་མ། ། སྡོང་ཅིག་མི་རེག་ཕྱལ་བ་བརྒྱད། ། མཉེན་དང་སྐེ་རིང་སྟོད་སྨད་ཕྱེད། ། ཡན་ལག་ཕྲ་འཇམ་ཚིགས་མིག་ཟླུམ། ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཕྱེ་སྨིན་དཀྱུས་རིང་། ། དམིག་ཕྲག་དཀྱིལ་ན་ཨུཏྤལ་མདོག། ཆུ་ཞེང་གཉིས་ཀ་འབྲིང་དུ་བཤད། ། ལུས་ལ་ཆུ་ཀླུང་ག་པུར་དྲི། ། གསང་ཐུབ་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་དལ། ། དད་ལྡན་འགྲོགས་ཤིང་ཡིད་དད་ཆེ། ། གསང་བའི་གནས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་དམ་དབོག་ཆོས་གསུམ་བཤད། ། ལུས་ལ་རིགས་ལྔའི་རྡུལ་ཚོན་དགྱེ། །

The number is fourteen. Having gained mastery through thorough familiarity with the meditative absorptions, mantras, and mudrās, one should establish [the victim] in the field of enlightenment. Through the meditative absorptions, mantras, and mudrās, one purifies habitual tendencies; by generating consciousness as a deity, conferring empowerment, and elevating it, the accumulation of primordial wisdom is also perfected. By blessing the aggregates and dedicating the offering, this becomes the supreme merit. Furthermore, the purpose of such liberation is to increase the conduct of enlightenment and bring happiness to sentient beings; it pleases the deities, fulfills one’s own samaya, and shortens the duration of the suffering of negative karma and obstacles. For those who have not accumulated merit and are headed for the lower realms, there is no path to happiness other than this. If one were to be bound by the conduct of skillful means, it is through the power of taming that Bodhisattvas appear as hunters or prostitutes and fall [into such states]. Since this is not for the sake of profit or ordinary conduct, but because they abide on the path of great skillful means, it is taught that this should be performed by all people. Regarding the great samaya of the gaṇacakra: a person who desires to manifest the two benefits, having abandoned a mind of perverse attachment and deceit, should [engage with] the eight types of women: the lotus-like, the conch-like, the marked, the ox-like, the slender, the single-stemmed, the untouchable, and the common. They are supple, with long necks and well-proportioned upper and lower bodies; their limbs are slender and smooth, and their joints are rounded. The forehead is broad, the eyebrows are long, and between the eyes is the color of an utpala lotus. Their height and girth are described as moderate. Their bodies have the scent of camphor and river water; they are capable of secrecy, their insight is steady, and they are faithful, pleasant to associate with, and deeply devoted. One should practice with them in the secret place. One should confer empowerment, impose the samaya, and explain the three dharmas; then, one should apply the colored powders of the five families upon the body.

ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྐབས་ཀྱིས་སྦྱར། ། དམ་ཚིག་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སློབ་བུ་སྨིན་ཅིང་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། སྐྱེ་གནས་ངན་འགྲོ་རིགས་སུ་ངེས། ། ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདིར་བཤད་དོ། ། མཚན་ཉིད་ཆ་དང་རྣམ་གྲངས་དང་། ། ལྟོས་པའི་ཀུན་བརྟགས་རྣམ་པ་གསུམ། ། དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལས་རྫུན་ཞེས། ། ཐམས་ཅད་རང་རིག་སྣང་ཕྱིར་བདེན། ། ཤེས་ནས་ཀུན་སྨྲ་སྐྱེས་བུའི་ཡུལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སློབ་དཔོན་མཆེད། ། སེམས་ཅན་གནོད་པར་འོངས་པ་ལ། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ཚིག་དག་བྱ། ། གང་ལ་གསང་བར་བྱ་རྣམས་དང་། ། གསང་བཅུ་ལ་འདྲི་རྫུན་བཅུ་སྨྲ། ། བསྲུང་བ་བཅུ་བདུན་ཉམས་སུ་བླང་། ། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་ནོར་བཅུ་དང་། ། མཚན་ལྡན་གཟུངས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། ། སྦས་ཆོས་ཕལ་འཆང་བྱིན་ཅན་རྫས། ། བསྲུང་བ་ཡོད་དང་མེད་པའི་གཏེར། ། ཕྱུག་པོ་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་ནོར། ། མིང་གིས་བླངས་ལ་ཚོགས་སུ་བསྔོ། ། དམ་ཚིག་བཅུ་བདུན་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ། བརླང་ཚིག་བཅུ་ཡིས་ཞེ་བཅད་དེ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་སྔགས་དག་དང་། ། གཟུངས་ལ་བརླང་པོའི་སྦྱོར་ཚིག་དང་། ། སློབ་བུ་སྣོད་ཅེས་ཞེ་གཅོད་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཞེ་གཅོད་རྔམ་པའི་སྒྲ། ། སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་བླང་ཆོས་བཤད། ། དག་གི་དམ་ཚིག་བཅོ་ལྔ་བསྲུང་། ། མི་སྤང་དམ་ཚིག་བཤད་པར་བྱ། ། ཡང་དག་དུག་ལྔ་ལོག་དུག་ལྔ། ། བཤད་པའི་ཐབས་མཁས་འདོད་ཆགས་དང་། ། འདོད་སྤྱོད་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་ཤེས་ནས། ། ཤིན་ཏུ་ཞེན་པའི་ལམ་དུ་གསུངས། ། ཞིང་བཅུ་རླག་བྱེད་ཞེ་སྡང་གཅོད། །

Apply them according to the occasion through skillful means. The qualities of the accomplishments of the twelve categories of samaya are inconceivable. Disciples are ripened and activities are achieved. Birth in the lower realms is certain for those of inferior lineage. This is explained here as the vehicle of skillful means. Regarding the characteristics, the categories, and the three types of imputed nature based on dependence: although things are false in terms of their actual reality, they are true because everything appears to self-awareness. Having understood this, one speaks for the sake of persons. Toward the Three Jewels, the master, and one's vajra siblings, and toward sentient beings who have come to cause harm, one should utter words of falsehood. Regarding those to whom secrets must be kept, one speaks ten lies in response to ten inquiries concerning the ten secrets. One should practice the seventeen protections. The ten riches of those who have become the ten fields, the dhāraṇī of the qualified, the auspicious substances, the hidden Dharma, common items, and blessed substances, as well as treasures—whether they are guarded or not—and the wealth of the miserly rich: having taken these by name, one should dedicate them to the accumulation of merit. One should practice the seventeen samayas. Toward sentient beings who have become the ten fields, one should sever their attachment with ten harsh words. Through the mantras of wrathful conduct, the harsh application of dhāraṇīs, severing the attachment of disciples by calling them "vessels," and the terrifying sounds that sever the attachment of elemental spirits, one explains the Dharma to be taken up by the worthy vessel. One should maintain the fifteen samayas of speech. Now, the samayas of what is not to be abandoned shall be explained. Regarding the five authentic poisons and the five perverted poisons, through the skillful means of explanation, one knows desire and the enjoyment of desire to be ornaments of the mind; thus, they are taught as the path of intense attachment. Hatred is the severer that destroys the ten fields.

ལྟས་ངན་འཇོམས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། མངོན་པར་མཐོ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ངེས་པར་སྲན་ཚུགས་དང་། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། ལྟ་བས་ཕྱོགས་རིགས་མི་འབྱེད་པ། ། སྤྱོད་པས་བླང་དོར་མི་བྱེད་པ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏི་མུག་གོ། ། ལྟ་སྤྱོད་དམན་ལ་ཕྲག་དོག་ཅིང་། ། དམ་མ་འདྲེས་སོགས་སྤོང་བྱེད་པས། ། ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའོ། ། ལོག་དུག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལྡན་པས། ། དུག་ལྔ་རང་རིག་རང་ལྡན་ཕྱིར། ། དྲན་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལས། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བ་ཡིན། ། རྩོལ་བའི་སེམས་ཕྱིར་ཐབས་མཁས་པས། ། ཐབས་མཁས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་མུན་མེད་ལྟར། ། རིག་ལ་རང་སྣང་མ་གཏོགས་པ། ། ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རང་གིས་མེད། ། དེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ལས། ། སྤང་བར་བྱ་བ་དམིགས་མི་འགྱུར། ། དམ་ཚིག་བཅོ་ལྔ་གནས་པ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དོན་གཉིས་རྫོགས། ། ཀུན་གྱིས་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ། ། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མང་ས་དང་། ། ཟིལ་པ་ལྷག་པའི་སེམས་རྣམས་དང་། ། གྲུབ་པ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། ། ནད་ལྔ་བསལ་ཕྱིར་བླང་བ་དང་། ། གཙང་སྨེ་རྟོག་སྦྱང་ཕྱིར་བླང་དང་། ། ཐུན་མོང་དགོས་པ་ལྔ་ཕྱིར་དང་། ། རིགས་ལྔ་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། བཅུད་ལྡན་བཏུང་ལྔ་ལམ་གྱི་མཆོག། ཐབས་ཀྱི་ལུས་ལ་བརྟེན་ཤེས་ན། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་གསུངས། ། ཕྱེ་བའི་དམ་ཚིག་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། སྐབས་ཀྱིས་དང་དུ་བླང་བར་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རྣམ་ལྔ་ལ། ། རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་ལ། །

Just as one overcomes ill omens, so too is the conduct of skillful means. The view of manifest excellence, meditative absorption, and steadfast endurance are taught as the supreme victory. The view that does not differentiate between directions or classes, and the conduct that does not engage in acceptance or rejection, is the "delusion" of the Great Vehicle. To feel envy toward those with inferior views and conduct, and to abandon the unmixed samayas and so forth, is the "jealousy" of guarding the samayas. Since all sentient beings possess the poison of perversion, and the five poisons are naturally present within self-awareness, all mindfulness arises from cognition, and all cognition is effort. Because the mind is effort, through skillful means, skillful means is the wisdom of self-awareness. Just as there is no darkness within the orb of the sun, within awareness there is nothing but self-manifestation; afflictions and samsara do not exist of their own accord. Through the wisdom of knowing this, which is self-awareness, no object to be abandoned is perceived. By abiding in the fifteen samayas, the two purposes of the Great Yoga are perfected. The five samayas to be adopted by all are: excrement, urine, semen, marrow, and the supreme mind. Because they are adorned by the four accomplishments, they are adopted to clear away the five diseases, to purify the conceptualization of clean and foul, for the five common purposes, and as the qualities of the accomplishment of the five families. One is liberated from suffering and attains siddhi; the five nutritious drinks are the supreme path. If one knows how to rely on the body of skillful means, it is said that the qualities are beyond expression. The thirty-two divided samayas are to be adopted according to the occasion. Regarding the five things to be accomplished, the families and wisdoms, the fathers and mothers—

གཅིག་ལའང་ལྔ་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ། ། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ལ། ། གཅིག་ལའང་ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བས་ན། ། བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཤེས་པ་ལྔ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ། ། དབང་པོ་ཡུལ་དང་ཡན་ལག་གོ། ། ཉོན་མོངས་དམ་རྫས་ཤ་དང་ནི། ། ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་འགྲོ་བ་དང་། ། སྙིགས་མ་བག་ཆགས་ལྔ་ལྔའོ། ། བདུན་ཅུ་ལ་སོགས་འཁོར་བའི་ཆོས། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་རིགས་ཡབ་ཡུམ་སོགས། ། རང་གཞན་ངང་གིས་སྐུར་དག་ལ། ། བློ་ལ་ཉམས་སུ་ལོན་པ་ནི། ། སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་དག་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། ཐུན་མོང་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུ་ན། ། བདག་གཞན་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱན་འགྱེད་ལུས་མཛེས་འདུ་ལྟ་དང་། ། ཆང་དང་དྲེགས་སྤྱོད་ཁེངས་སེམས་དང་། ། ཆེ་དག་དགེ་སྨོད་སྡིག་སྤྱོད་དང་། ། ལེ་ལོ་སེར་སྣ་གཉིད་གཡེང་དང་། ། ཁྲོ་གཏུམ་ཡེ་ཤེས་སྔོན་མི་གཏོང་། ། བཀའ་བཅག་སྡིག་པའི་གྲོགས་བསྟེན་དང་། ། བག་མེད་སྤྱོད་དང་དམ་ཆོས་འདོར། ། ཆོག་མི་ཤེས་དང་རྔོམ་ལ་དགའ། ། སྤང་བྱ་ཉི་ཤུ་གཅིག་བཟློག་པ། ། བདག་དོན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་བཀུར་བར་གྱུར། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ། ། རྣམ་བཞི་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ། མཐུན་འཇུག་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ། ཐེག་པ་དགུ་དང་མུ་སྟེགས་དགུ། ། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། འཛིན་དང་ཉམ་ང་མེད་པར་སྤྱོད། ། དོན་འགྱུར་ཅི་ཡང་ཉམས་སུ་བླང་། ། བཞི་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། གདུལ་བྱ་གང་ཡང་དོར་མི་བྱ། ། བསྲུང་བ་དེ་དག་གྲངས་བཏབ་པ། ། དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་པ། །

One should understand that each [category] is fivefold. Since the body, speech, mind, qualities, and activities are each divided into five, there are forty-five distinct aspects. Having understood their characteristics, one should practice them. Specifically, from the five types of knowledge, there are the five aggregates, the five elements, the sense faculties, their objects, and the limbs; the afflictions, the samaya substances, the meats, the directions, the colors, the beings, the dregs, and the five habitual tendencies. These seventy and so forth are the phenomena of saṃsāra. Through the wisdom bodies, the families, the male and female deities, and so on, one’s own and others’ states are naturally purified. To bring this into experience within the mind is the authentic yoga of the practitioner. To summarize the common samayas: they should be understood for the sake of oneself and others. Avoiding the twenty-one things to be abandoned—ostentatious display, physical vanity, looking for gatherings, alcohol, arrogance, pride, disparaging the great, praising the virtuous, engaging in sinful conduct, laziness, stinginess, sleep, distraction, fierce anger, failing to prioritize wisdom, breaking commands, relying on sinful companions, heedless conduct, abandoning the sublime Dharma, lack of contentment, and delighting in boisterousness—constitutes the supreme benefit for oneself, whereby one is honored by all. The conduct of the six perfections, the ten dharma activities, the four types of karmic conduct, and the conduct of conforming to others—the conduct of the nine vehicles, the nine non-Buddhist paths, and the six classes of beings—should be practiced without grasping or apprehension. Whatever is beneficial should be taken into practice. One should not abandon any of the forty-four [disciples] or others to be tamed. These protections are enumerated; one should act with mindfulness and situational awareness.

རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསུངས། ། ཉམས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་དག་ནི། ། མི་ཆོས་བློན་པོ་ལས་བྱེད་དང་། ། བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་གཟུང་འཛིན་མཁས། ། ཁེངས་དྲེགས་གཉིས་ཕྱིར་འདུ་བ་སྟེ། ། རྫས་ལ་ཆགས་སེམས་རང་ཕྱོགས་ཆེ། ། ཆང་དང་རང་མཐོང་ལྟ་སྤྱོད་སྙེམས། ། ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་ངོམས་སྐྱེན་དང་། ། གསང་ཆུང་ལེ་ལོ་གཙང་སྨེ་ཆེ། ། སྒྲོ་སྐུར་གྲོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་། ། འཁོར་བའི་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་འདོད་ཅིང་། ། གཅིག་པུར་མི་དགའ་འདུ་ལ་དགའ། ། ཉི་ཤུ་ཉམས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། ། སྔ་རྟགས་སྔོན་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ། ཉམ་ང་བ་ཡི་ནད་རྣམས་དང་། ། དགྲ་བགེགས་གཉིས་ལ་བདེ་མི་འཇུག། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་འོང་འབྲལ། ། ཡ་ག་མ་ཉེས་ལ་སོགས་འབྱུང་། ། བརྩམས་པའི་ལས་ལ་འབྲས་མེད་ཅིང་། ། ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། ། གལ་ཏེ་ཉམས་ལ་རྟགས་མེད་པར། ། ལེགས་པར་སྣང་ན་མི་རུང་སྟེ། ། བདེ་བ་ཟད་མེད་གཏན་དུ་སྡུག། གལ་ཏེ་ཉམས་ལ་རྟགས་བྱུང་ན། ། སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་ཟད་འགྱུར་ཕྱིར། ། བསྐང་བའི་ལས་རྣམས་བརྩོན་བྱས་ན། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མི་འགྱུར། ། ཉམས་པར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་བཤད་པ། ། བྱང་སེམས་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། བསྐལ་པར་དགེ་བ་ཅི་བསགས་ཀྱང་། ། གཞི་རྟེན་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡིས། ། འཁོར་བའི་ཁམས་གསུམ་ཟག་པར་འགྱུར། ། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། ཡ་ངའི་ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། ། དུས་མིན་ཚེ་ཟད་བར་ཆད་མང་། ། བསྐལ་པར་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། བདེ་བས་རབ་ཏུ་བྲེལ་བར་འགྱུར། ། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །

It is taught by the Great Lord of Yogis: The causes of impairment are as follows: engaging in worldly human affairs, acting as a minister or official, praising oneself and disparaging others, being skilled in the duality of subject and object, the two types of arrogance, and socializing; attachment to material things, great partiality toward one's own side, alcohol, self-importance, and pride in one's view and conduct; sectarianism regarding the Dharma, being quick to boast, minor secrets, laziness, and great fastidiousness regarding purity and impurity; exaggeration and denigration, practicing with a mere companion, desiring to propagate one's lineage in cyclic existence, not delighting in solitude but delighting in crowds—these twenty are the causes of impairment. The preliminary signs that occur beforehand are: terrifying illnesses, finding no peace from enemies or obstructors, being separated from a pleasing retinue and enjoyments, and the occurrence of rumors, blame, and so forth. Undertaken activities will be fruitless, and various unpleasant things will arise. If there are no signs of impairment and things appear to be going well, that is not right; it is a state of inexhaustible suffering. However, if signs of impairment do arise, because the previous karmic maturation is being exhausted, if one exerts oneself in the restorative rites, one will not experience the sufferings of the lower realms. Regarding the explanation of the faults of impairment: if the bodhicitta samaya is impaired, then no matter what virtues one has accumulated for an eon, because the foundation has been lost, one will leak into the three realms of cyclic existence. If the samaya of the Body is impaired, terrifying illnesses and other sufferings will arise; one's life will be cut short prematurely, obstacles will be many, and for an eon one will fall into the Vajra Hell, being utterly deprived of happiness. If the samaya of the Speech is impaired...

བགེགས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འོང་བ་དང་། ། རྐྱེན་དང་ཡེ་འདྲོག་མང་བ་དང་། ། ཆོས་ལ་བྱིན་རླབས་མེད་འགྱུར་ཞིང་། ། བསྐལ་པ་གཉིས་སུ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། སྒྲུབ་པའི་དམ་ལས་འདས་པར་འགྱུར། ། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། སྨྱོ་འབོག་དབང་པོ་ཉམས་དང་འཆལ། ། མྱོས་ཤིང་སྐུར་པའི་གནས་སུ་འགྱུར། ། གང་ཡང་བསྒྲུབས་ལ་རྟགས་མེད་ཅིང་། ། ལྕེ་ལ་ཞིང་རྨོ་ལ་སོགས་པའི། ། དམྱལ་བར་བསྐལ་པ་གསུམ་ལ་གནས། ། རྩ་བ་ཀུན་ཉམས་ཕལ་པ་དག། གསོ་ལ་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་ན། ། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་དེ་ལྟུང་སྟེ། ། དམྱལ་བ་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པས་ནི། ། དེ་ཡི་འབུམ་གྱི་ཆར་མི་ཕོད། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། ། རྒྱུན་དུ་མཛད་ཀྱང་ཕན་མི་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་ཐེར་འབུམ་ལ་སོགས་སུ། ། དེ་ནི་ཐོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་ནའང་གཞན་དུ་འཕོ། ། སེ་གོལ་གཅིག་གིས་ཕྱིན་པར་བྱེད། ། དེ་བས་ཤིན་ཏུ་ནན་ཏན་གྱིས། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། ལོངས་སྤྱོད་མང་དུ་འཕེལ་བ་མེད། ། ཐེག་པ་ཆེ་ལ་འཕྱས་དོགས་ཤིང་། ། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། ། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་གྱུར་པ་དང་། ། གདུལ་བྱའི་དོན་རྣམས་ཡལ་འགྱུར་ཞིང་། ། ལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆར་གྱུར་པ་ཡིས། ། ཐེག་པ་ཕྱི་ནང་འདྲེས་པ་ཉིད། ། བཀའ་ཡི་བྱིན་ཉམས་འགྲུབ་པར་དཀའ། ། སྲུང་བའི་ལྷ་རྣམས་གཡེལ་བ་དང་། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལས་རིང་འགྱུར་ཞིང་། ། བསྐལ་པར་ངན་སོང་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་སྔོ་སྐམས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡིས། །

Obstacles will come without hindrance, Adverse conditions and sudden accidents will be many, The Dharma will lose its blessing, And for two aeons one will fall into hell. One will transgress the commitments of practice. If the samaya of the mind is impaired, One will become insane, the faculties will degenerate and be corrupted, One will be intoxicated and become a target of slander. Whatever one practices, no signs of accomplishment will appear. For three aeons one will remain in hell, Such as plowing fields with one's tongue and so forth. If one does not strive to restore The root and the minor commitments when they are impaired, One will fall into the Vajra Hell. Even if the sufferings of all the ordinary hells Were combined into one, they would not equal Even a hundred-thousandth part of that. Though the light rays of a thousand Buddhas And all the enlightened activities of the Bodhisattvas Act continuously, they will not be of benefit. For billions of aeons and so forth, One will not emerge from there; Even when the world is destroyed, one will transfer elsewhere, Traveling in the time it takes a finger snap. Therefore, with the utmost diligence, If the branch samayas are impaired, Wealth and enjoyments will not increase. Fearing disparagement of the Mahāyāna, The common and supreme siddhis will be very distant, The welfare of those to be trained will fade away, And through the separation of view and conduct, The outer and inner vehicles will be conflated. The blessing of the Word will diminish and accomplishment will be difficult. The protective deities will become indifferent, One will be distanced from the profound Dharma, And for an aeon one will fall into the lower realms. The yogi will become withered and parched. By a great yogi, [this must be guarded].

དམ་ཚིག་མ་ཉམས་གཞུང་མཐུན་དང་། ། ལུས་ལ་ནད་ཉུང་མཚན་ལྡན་ཞིང་། ། ཐུན་མོང་ཉེས་བྱས་དག་པར་འགྱུར། ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། ། ཐེག་ཆེན་ཟབ་མོའི་དོན་ཐོབ་གྱུར། ། གསུང་གིས་ལྷ་མཉེས་རྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་། ། མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ལས་རྣམས་དུས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ཐུགས་ཀྱི་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ་དང་། ། མན་ངག་སྣོད་གྱུར་དངོས་གྲུབ་ཉེ། ། དགོངས་ཟབ་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན། ། སྐྱོན་བཟློག་པ་ཉིད་ཡོན་ཏན་འགྱུར། ། བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་ངན་སོང་སྐྱོབ། ། ཐེག་ཆེན་ལྟ་སྤྱོད་གཞུང་བསྲང་བས། ། ལྷ་རྣམས་འགོ་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ། ། དོན་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། ། འོག་མའི་འདུལ་སྡོམ་དམ་ཚིག་ཀུན། ། བསྲུང་བ་མེད་པར་ཐུབ་པས་ན། ། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན། ། ཉམས་ན་བསྐང་བའི་ཐབས་རྣམས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཉམས་ན། ། མཁས་ལ་གནས་ཏེ་གནས་པར་བྱ། ། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། གང་ལ་ཉམས་པ་དེར་སོང་ལ། ། ནོར་རྫས་མཉེས་པ་དེར་ཕུལ་ནས། ། གང་ཉེས་ཚིག་ཏུ་བཤགས་བྱས་ལ། ། ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པ་ལེགས་པར་བཅའ། ། གལ་ཏེ་གྲོངས་ཆད་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ཡི་སློབ་དཔོན་བཞུགས་པ་ལ། ། དམ་ཚིག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཤགས། ། མེད་ན་མཉམ་པ་བརྒྱ་ལ་བཤགས། ། དེ་ཡང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། ། དེ་དང་མཉམ་པ་གསུམ་བཀུག་ལ། ། སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཐབ་རབ་བརྩིགས་ནས། །

If the samaya is not impaired and is in accordance with the scriptures, the body will have little illness and be endowed with the auspicious marks; common misdeeds will be purified. One will gain mastery over the three realms of existence and attain the profound meaning of the Mahāyāna. Through speech, the deities will be pleased and the continuum will increase; power and blessings will be inconceivable, and activities will be accomplished in their proper time. All intentions will be completely fulfilled. The mind will be free from weariness and fatigue, one will become a vessel for the pith instructions, and siddhis will be near. One will become skilled in the meaning of the profound realization and will be empowered by the deities. If the branch samayas are not impaired, the very reversal of faults becomes qualities. The four māras are conquered and the lower realms are protected. By maintaining the view and conduct of the Mahāyāna, the deities will provide protection and intentions will be accomplished. The two benefits will be completely fulfilled. If one abides by the Mahāyāna samaya, all the vows and samayas of the lower vehicles are naturally maintained without effort; thus, one is a monk, a bodhisattva, a yogi, and a mahāyogin. As for the methods of restoration if they are impaired: if the samaya of bodhicitta is impaired, one should abide in the presence of the learned. If the samaya of the body is impaired, one should go to the person from whom it was impaired, offer wealth or whatever will please them, confess the fault in words, and firmly resolve to refrain from it in the future. If the person has passed away, one should confess the samaya to their current preceptor as described above. If no such person is available, one should confess to a hundred equals. If even that is not found, one should summon three equals, construct a fire pit for a homa, and—

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་རྗེས་སུ། ། སྤྱན་དྲངས་གསང་མཚན་ལ་སོགས་མཆོད། ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་རྣམས་ཀྱང་། ། མཉམ་པོ་གསུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། གལ་ཏེ་གུས་པར་མི་ལེན་ན། ། གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ། ། དེ་བས་མྱུར་དུ་ཚངས་པར་བྱ། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དུ། ། ངེས་པར་ཤེས་ཏེ་སྐོང་བར་འགྱུར། ། བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་བསབ་པ་དང་། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་བསྐང་། ། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། འགྲོ་དྲུག་སེམས་སུ་གསལ་རྟོགས་ན། ། བདག་ཉིད་བདག་ལ་བསབ་པར་བྱེད། ། མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་རླུང་ཞུགས་ཏེ། ། མ་ཡེངས་བློ་ལ་འདྲིས་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། ། གང་འདས་དེ་ཉིད་སོར་བཅུག་ལ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། ། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་སྐོང་། ། སྔ་རྟགས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དཔེས་བསྟན་པ། ། ས་གཞི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། དམ་ཚིག་མེད་པར་འབྱུང་མི་སྲིད། ། ས་མཐའི་མཁར་གྱི་རང་བཞིན་པས། ། བསྲུང་བ་ཐུབ་དང་མ་ཐུབ་ལས། ། ལེགས་ཉེས་(སྟོངས་,སྟོབས་) ཆེན་སྤྱོད་པའོ། ། རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། དངོས་གྲུབ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། འདི་ཡོད་ཐམས་ཅད་(ཤོད་པར་,ཤོང་བར་)འགྱུར། ། རྣོ་དབལ་མཚོན་གྱི་རང་བཞིན་པས། ། འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅོད་པ་ལ། ། ཕ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། ། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། །

After making offerings to the deities of the maṇḍala, invite them and offer the secret names and so forth. The aforementioned offerings should also be presented to the three equals. If they do not accept them with respect, both will be reborn in the Vajra Hell; therefore, one should quickly perform the purification. If the samaya of speech is impaired, one will certainly restore it by recognizing the three doors as the very body, speech, and mind. It is restored by the recitation of mantras and by the three great accomplishments. If the samaya of mind is impaired, if one clearly realizes the six classes of beings as mind, one restores it to oneself. By entering the wind of non-conceptual samādhi, one should familiarize the undistracted mind with it. If the branch samayas are impaired, one should return whatever was transgressed to its original state and restore it through a feast offering of one hundred and eight. If practiced in this way, it is restored, and the preliminary signs of suffering will not arise. The great samaya is illustrated by examples: because its nature is like the earth, all the dharmas of the path and the result cannot arise without samaya. Because its nature is like a fortress on the edge of the earth, great fortune or misfortune arises depending on whether it is guarded or not. Because its nature is like a precious gem, all desired accomplishments arise. Because its nature is like space, everything is contained within it. Because its nature is like a sharp, blazing weapon, it cuts the net of saṃsāra. Because its nature is like parents, it gives birth to all the Victors of the three times. Because its nature is like the ocean, ...

རླབས་ཆེན་དུས་དུས་འབྱུང་བར་བྱེད། ། མེ་དཔུང་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། གང་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་རྩི་(སྣན་,སྨན་)རང་བཞིན་པས། ། འཁོར་བའི་གཅོང་རྙིང་མ་ལུས་འབྱིན། ། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་པས། ། ཕྱོགས་འགའ་བརྟེན་ཡང་རིམ་གྱིས་འཚོ། ། རྒྱ་མཚོ་ནོར་ལེན་དེད་དཔོན་དང་། ། ཐོག་མ་ནས་མཐར་འདིས་ཕྱིན་པས། ། འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ནན་ཏན་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། ། གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་གི་སེམས་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན། ། ཇི་སྙེད་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། རང་རིག་རྐྱེན་བྲལ་ཉིད་སྣང་བས། ། ཅིར་སྣང་ཅིར་སྲིད་རང་རིག་ཉིད། ། འགྲོ་ལྡོག་སྤྱི་ཚུགས་གང་ཡོང་ཡང་། ། སྙིང་པོའི་དོན་ལས་འདའ་མི་སྲིད། ། རང་བཞིན་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡིད། ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཚིག་ལ། ། རིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ན། ། མངོན་སྣང་གདགས་པའི་ཆོས་མེད་པས། ། ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་བཤད། ། དེ་དག་བློ་ལ་འདྲིས་པ་ཡིས། ། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཡང་མ་ཉམས་པར། ། ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག། འདི་ལ་བསྲུང་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཉམས་པ་རྡུལ་ཙམ་འབྱུང་མི་སྲིད། ། མ་འགགས་སྤྱོད་པ་འཛིན་མེད་པས། ། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམ་བཞི་ལྡན། ། བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཕྱིར། ། དམ་ཚིག་ཀུན་གྱི་མདོ་ཞེས་སོ། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་དཔྱོད་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། ལམ་འབྲས་སྙིང་པོ་མེ་ལོང་བཅུ་གཅིག་གིས་མཚན་པ། ། འཁོར་བའི་ངང་མཆུའི་ཚུལ་གྱིས་སྒེག་པའི་བློས་བསྡུས་པའི། །

It arises at great intervals; because its nature is like a mass of fire, it burns all oceans. Likewise, because its nature is like medicinal herbs, it extracts the chronic ailments of saṃsāra without exception. Because its nature is like a king, even if it relies on a few directions, it gradually sustains all. Because it is like a sea-captain who retrieves wealth, having gone from the beginning to the end, one should apply oneself to this with great diligence. What is called "samaya" does not exist separately; the nature of one's own mind is the samaya. Since all phenomena, however they appear, appear as self-knowing awareness free from conditions, whatever appears and whatever exists is self-knowing awareness itself. Whether moving or returning, upright or inverted, it is impossible to transcend the essential meaning. The mind is the great natural samaya; regarding the samaya of spontaneous naturalness, if one is not mistaken through reasoning, there are no phenomena of designated appearances; thus it is explained as the great samaya of the view. By familiarizing the mind with these, all modes of conduct remain unimpaired; this is the samaya of the continuum of meditative absorption, the same sphere of activity as the Buddha himself. In this, there is nothing to be guarded, and not even a speck of impairment can occur. Since unceasing conduct is without grasping, it possesses the four superior samayas. Because all things to be guarded are subsumed herein, it is called the "Sutra of All Samayas." From the Great Tantra of the Ocean of Torma Offerings and the Analysis of the Magical Net, this is the essence of the path and result, marked by the eleven mirrors, condensed by the mind that is graceful in the manner of the beak of the saṃsāric state.

དགེ་རྩས་ཀུན་ཀྱང་དམ་གནས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཤོག། སྤྱིའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་དཔལ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །

Through these roots of virtue, may all beings abide in the samaya and attain enlightenment. This concludes the Sūtra of the Great Samaya, a concise summary of the general samayas composed by Śrī Līlāvajra.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya14
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡི་དམyidam4
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
རྒྱལ་པོking2
ཉོན་མོངསaffliction2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕུང་པོaggregate1
མཆོད་པoffering1
ཤེས་རབinsight1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དགེ་སློངmonk1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “A Brief Summary of the General Commitments” (Toh 3723), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3723

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI