༄། ། སྤྱིའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ༄༅༅། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ལྟར་སྟོན་པ་མཆོད་བྱས་ནས། ། ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་དོན་ཕྱིར། ། རྒྱུད་གསུམ་ངེས་པར་གསལ་བྱེད་པའི། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མདོར་བཤད་བྱ། ། ལམ་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས། ། བསླབ་པ་གསུམ་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། དོན་གཉིས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡང་། ། ནང་རིགས་ལ་ལ་མུན་སྣང་བཞིན། ། གཅིག་གིས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ལ། ། ལ་ལ་ཆ་མཐུན་སྤྱོད་པའི་རིགས། ། གདུལ་བྱ་སྐས་ཀྱི་རིམ་སྤྱོད་པ། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་དེ་གསུངས་སོ། ། གཉེར་འདི་ལུང་གིས་ལུས་གཞག་པ། ། ངོ་བོ་རྣམ་གྲངས་བསྲུང་ཐབས་དང་། ། ཉམས་རྒྱུ་སྔ་རྟགས་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས། ། སྐོང་ཐབས་དཔེ་དང་མདོ་བཅུར་བཤད། ། ངོ་བོ་རྩ་བ་བཞི་དང་ནི། ། ཐུན་མིན་ཐུན་མོང་ཡན་ལག་གཉིས། ། རྩ་བ་ཆེན་པོ་མདོར་འབྲེལ་པའོ། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པའི་གྲངས་དག་ནི། ། སེམས་ཅན་གྲངས་དང་ལོག་རྟོག་གྲངས། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་ཕྱིར། ། རྟོག་འདུལ་གཉེན་པོ་དམ་ཚིག་གྲངས། ། རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་ལས་འདས། ། འོན་ཀྱང་རྨོངས་པའི་མདོ་བཟུང་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སློབ་དཔོན་དྲུག། མཆེད་བཞི་སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ། གསང་བཅུ་རྩ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། སྤྱད་པ་ལྔ་དང་མི་སྤང་ལྔ། ། དང་དུ་བླང་དང་སྒྲུབ་དེ་བཞིན། ། ཤེས་བྱ་ལྔ་རྣམས་ཐུན་མོང་བཤད། ། ཉིང་ལག་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐུན་མོང་དམ་ཚིག་མཐའ་ཡས་པ། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་པོ། ། རྣམ་གྲངས་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསྲུང་བའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །
The Concise General Samaya Homage to the Vajra Holder! Having thus made offerings to the Teacher, for the sake of the yogis of the path, I shall briefly explain the great samaya that definitively clarifies the three tantras. Those who have entered the continuum of the path, having abided by the three trainings, manifest the two benefits. Yet, just as some internal lineages are like darkness and light, some are not tenable, while others are of a type that practices in accordance with the stages of the disciples’ ladder; such is the Buddha’s teaching. This essential point is established by scripture through ten topics: the essence, the enumerations, the methods of protection, the causes of degeneration, the early signs, the two—faults and virtues—and the methods of restoration, illustrated by examples. Regarding the essence, there are the four root [samayas] and the two—uncommon and common—branch [samayas]. These are the great roots connected in brief. As for the enumerations of the samayas: because the number of sentient beings and the number of misconceptions are such that even the Buddha himself could not know them, the enumerations of the samayas serve as the antidotes to subdue those thoughts. Although the Victorious One himself has spoken beyond expression, if one were to grasp the essential points for the deluded, they are: the two types of bodhicitta, the six masters, the four brothers, the three mantras, the four mudrās, and the ten secrets—these should be known as the roots. The five to be practiced, the five not to be abandoned, the five to be accepted, the five to be accomplished, and the five to be known are explained as the common [samayas]. The subsidiary branches should be understood in their respective contexts. The common samayas are infinite, but in brief, the two benefits of self and others should be understood in the context of the enumerations. The methods of protection are as follows: