Toh 3722 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Difficult Points of Devotion to a Guru

66 passages · 74,451 Tibetan characters · 17,048 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a detailed technical analysis of the ritual and ethical requirements for guru devotion within a Vajrayana framework. The text functions as a manual for the disciple, delineating the precise manner of listening, prostrating, and serving the teacher to ensure the authentic transmission of realization. It argues that the guru is the embodiment of the dharmadhātu and the Vajra Master, whose qualities are indistinguishable from the nature of all Buddhas. The work commits the reader to a rigorous standard of conduct, emphasizing the necessity of a mind free of pride and the strict adherence to Vinaya and ritual propriety. By defining the specific qualifications of those worthy of prostration—contrasting genuine practitioners with those who are monks in name only—the text establishes a hierarchy of spiritual authority based on ethical discipline and the realization of emptiness. Ultimately, it positions the relationship between master and disciple as the essential causal continuum for attaining the transformation of the basis.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
66 passages · 74,451 Tibetan characters · 17,048 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the difficult points of guru worship, the Gurvārādhanapañjikā belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Vanaratnapāda and Rig pa gzhon nu dpal, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning forty-nine pages in this edition, the work enacts a technical analysis of the ritual and ethical requirements for guru devotion. It delineates the precise manner of listening, prostrating, and serving the teacher to ensure the authentic transmission of realization, arguing that the guru is the embodiment of the dharmadhātu and the Vajra Master. The text establishes a hierarchy of spiritual authority based on ethical discipline and the realization of emptiness, contrasting genuine practitioners with those who are monks in name only. A scholar or serious reader consults this work today to understand the rigorous standards of conduct and the specific qualifications of those worthy of prostration, as well as the conceptual distinctions between the causal and resultant continuums within the framework of guru worship.

Sanskrit title
Gurvārādhanapañjikā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vanaratnapāda, rig pa gzhon nu dpal
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ritual precision and philosophical grounding, illustrating how the Vajrayana tradition operationalizes the concept of the guru as a living embodiment of the Buddha. For the modern reader, it provides insight into the traditional Tibetan standards of spiritual legitimacy and the ethical boundaries governing the teacher-student relationship.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations of Guru DevotionIntroduction to the nature of the guru, the correct manner of listening with devotion, and the criteria for who is worthy of prostration.
17-33The Master-Disciple RelationshipDiscussion on establishing the relationship prior to initiation, the definition of a treatise, and the obstacles such as enemies and epidemics.
39-55Realization and OfferingsAnalysis of the accumulation of primordial wisdom, the nature of inexhaustible giving, and the distinction between internal and external wealth.
56-65Ritual Conduct and EthicsDetailed instructions on physical service, the avoidance of pride, adherence to Vinaya, and the nature of the vajra of emptiness.

Themes

  • The Nature of the Vajra Master (5-8, 33, 39)
  • Ritual Propriety and Prostration (2, 9-11, 55-60)
  • Ethical Discipline and Vinaya (11, 57, 61-62)
  • The Philosophy of Emptiness and Realization (12, 63)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Difficult Points of Devotion to a Guru·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རྭཱ་རཱ་དྷ་ན་པཉྩི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་དཀའ་འགྲེལ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། བླར་འོས་བླ་མར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་དཀའ་འགྲེལ་བརྗོད། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་ལྷ་གཞན་དག་གིས་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པས་མཆོག་ཏུ་འདོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། མཉན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་གྱི་གདམས་པ་བྱིན་པ་དང་པོར་རེ་ཞིག་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིའི་རྐང་པ་དང་པོས་ནི་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་པས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དག་གིས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི་གཞུང་གི་ཁོང་ན་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་མ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨར་བཏུད་ནས་ཞེས་སྦྲེལ་ཏེ། བླ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན་མཆོད་པ་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་ན་བླ་མ་ཡིན་ལ། དེའི་ཞབས་ཀྱང་ཡིན་ལ་པདྨ་ཡང་ཡིན་པས་ཞབས་པད་དོ། ། དེ་ལ་བཏུད་ནས་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན།

In the language of India: Gurvārādhanapañjikā. In the language of Tibet: Bla ma’i bsnyen bkur gyi dka’ ’grel (A Commentary on the Difficult Points of Guru Worship). Homage to Mañjuvajra! Having prostrated to the Guru, who is the nature of all Buddhas and possesses the qualities of all qualities, I shall explain the commentary on the difficult points of Guru worship. In this regard, since the desired result will not be accomplished through other desired deities, one should engage in the practice preceded by the supreme aspiration, having presented the subject matter and so forth. Regarding the instruction to "listen," which is the master’s advice to attend to the mind, the first verse that teaches this is spoken: "Glorious Vajrasattva..." and so forth. Here, the first line indicates the purpose; the second indicates the offering to the desired deity; and the third and fourth indicate the subject matter. Since the relationship between the subject matter and the expressive words exists inherently within the text itself, it is not stated separately; this is the general meaning. The meaning of the individual parts shall also be explained. This is connected to the phrase, "having bowed at the lotus feet of the Guru." "Of the Guru" refers to one who is a parent because they bestow the pith instructions of the profound and vast Dharma and because they produce benefit and happiness; thus, they are the "Guru" as it is appropriate to offer them honor and respect. Since these are both "feet" and "lotuses," they are the "lotus feet." "Having bowed" means having prostrated. How so?

དེ་ནི་ཇི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བས་བཤད་དེ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་སྟེ། ལྷག་པར་དགའ་བས་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དུལ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་འདིའི་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བསྟོད་པ་བསྟན་ལ། བཏུད་ནས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཕྱག་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏེ། ཕྱག་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་དང་། བསྟོད་པ་ནི་ངག་གི་ཡིན་ལ། ལུས་དང་ངག་ནི་ཡིད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ལྷ་ཡིན་མོད། ཇི་ལྟར་ན་བླ་མ་རང་གི་འདོད་པ་དམ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་བླ་མ་འདོད་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། ལྷག་པར་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འཆད་པར་འགྱུར་བ། དེ་ལྟའི་མགོན་ལ་བསམ་བཅས་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་ཁོ་ན་གྲོལ་བའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དྲི་མེད་ནི་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྐྱོན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན། འདི་ལ་མི་དགེ་བའི་དྲི་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དྲི་མ་ཡིན་པ་ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་དག་རང་གི་ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་ཁོ་ནས་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་མ་ཡིན་པ་ནི་རྒྱུད་མང་ལས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བས་བཤད་དེ། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།

This is explained by the phrase "just as it is." Because it does not deviate from the sequence of the ritual, it is "as is appropriate," meaning it is preceded by a maṇḍala and an attitude of exceptional joy, such as a humble demeanor and so forth. In this context, the phrase "the lotus feet of the guru" indicates the praise, while "having bowed" indicates the prostration. These demonstrate the three types of offerings: prostration is the offering of the body, and praise is the offering of speech; since body and speech function only when preceded by the mind, the offering of the mind is indicated by implication. One might ask: "If the Buddhas and so forth are the chosen deities, how can the guru be one's own supreme chosen deity?" In this system, the guru is the chosen deity because he is the one who has performed the supreme service, or because he is the very embodiment of the nature of all Buddhas. As will be explained: "With a mind directed toward such a protector," and so forth. Therefore, making offerings to the guru alone is the agent of liberation. Having thus prostrated at the lotus feet of the guru, what should one do? The text says "stainless" (vimala). "Stainless" means being utterly pure and free from defects. Alternatively, it means that there is no stain of non-virtue in this [work], and "stainless" refers to the cause for being free from stains. One might then ask: "Are these not merely conceptualized by one's own mental desire?" This is not the case, as explained by the phrase "taught in many tantras." "Tantra" (tantra) means a continuous flow, and it is of three types according to the distinctions of cause and so forth.

རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་ཐབས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རྒྱུའི་རྒྱུད་དེ། རིགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་མང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཆགས་པར་བརྗོད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བ་ནི་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དེ། མཐའ་ཡས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཆོ་ག་མང་པོ་སྟེ། བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་སོ། ། རྒྱུད་མང་པོ་དེ་དག་ཏུ་གསུངས་ཤིང་བཤད་པ་ནི་རྒྱུད་མང་ལས་གསུངས་པའོ། ། འོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་དེ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དོགས་པ་ལ། མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པར་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་མང་པོ་ལྟ་བས་འཇིགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་མང་པོ་ལས། ལུས་པ་མེད་པར་ཕྱུང་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འདིར་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། འདི་ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་བླ་མ་བསྟེན་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ལྟར་འདི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉན་པ་ལ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཉན་པར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

It is called the cause, the result, and the method. In that regard, the classification of the family is the causal continuum (hetutantra), because it is described as a continuous stream due to the great number of sentient beings who possess that potential. The classification of the result, which arises from the classification of the family, is the resultant continuum (phalatantra), because it is the very nature of the infinite qualities of a Buddha. The conditions for accomplishing the result from the cause—such as mantras, mudrās, and maṇḍalas—are the method continuum (upāyatantra), because there are immeasurable rituals for the great methods of mantras, mudrās, and so forth. Furthermore, through the primary classification, there are many rituals; these are all connected throughout what are known as the Action, Performance, Yoga, Higher Yoga, and Unsurpassed Yoga Tantras. What is taught and explained in those many tantras is "taught in the many tantras." Now, one might suspect: "Since the Blessed One himself has taught these in various places, there is no need to compose this work." To address this, it is stated that it is explained in a condensed form. The intention is that for the benefit of those who are intimidated by looking at many tantras, [the author] has extracted everything without omission from the many tantras, gathered it into one, and expressed it here. "This" refers to the detailed explanation of relying on the desired guru. Thus, "this" is stated as "listen" in order to engage those sentient beings who are fortunate enough to hear it.

མཉན་པར་གྱིས་ནི་རྣ་བ་སྤགས་ལའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གུས་པས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གུས་པ་ནི་འདིར་ཉན་པའི་ཚུལ་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ཡི་གེ་དང་དོན་འཛིན་པ་དང་དད་པས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཅག་གིས་བླ་མ་ལས་མཉན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཁས་སྦུབས་པ་དང་མི་གཙང་བ་དང་རྡོལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཆར་བབ་པ་ལྟ་བུར་དོན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་དེའི་གཏམ་མི་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཆེད་དུ་འདི་གུས་པས་མཉན་པར་བྱ་ཞེ་ན། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དཔལ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དང་། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་གསུམ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ལ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གཉི་གར་གཏོགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ལ། མི་ཕྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཆོས་མཐུན་པས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ལ། མི་འཇིག་ཅིང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བས་སེམས་དཔའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Listen with your ears pricked up!" The word "that" is a remainder. If one asks, "In what manner?" it is said, "With devotion." Here, "devotion" refers to the manner of listening: it is the grasping of the words and the meaning without error, and the authentic grasping through faith. Thus, it should be connected as: "You should listen to the guru." Otherwise, like rain falling into an overturned vessel, an unclean vessel, or a cracked vessel, it would be devoid of meaning; therefore, such talk should not be engaged in. If one asks, "For what purpose should this be listened to with devotion?" it is said, "The glorious Vajrasattva." "Glorious" refers to the two accumulations: the accumulation of merit, which includes taking refuge and so forth, and the accumulation of wisdom, which includes meditating on ultimate bodhicitta and so forth. According to the system of the perfections, the three of generosity, ethical discipline, and patience are the accumulation of merit, while the five perfections of insight, skillful means, aspiration, wisdom, and power are the accumulation of wisdom. The perfection of diligence and the perfection of meditative concentration belong to both. Regarding "Vajrasattva": it is a "vajra" because it is indestructible and shares the same characteristics as a vajra; it is a "sattva" because it is indestructible and does not perish. Since it is both a vajra and a sattva, it is "Vajrasattva." The meaning is that he is the Holder of the Vajra, who is naturally luminous and naturally eternal.

ཡང་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རྟག་པར་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་གིས་ཡི་གེ་རྣམས་ཕྱིས་པ་དང་བསྟན་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། བར་གྱི་ཚིག་ཕྱིས་པའི་བསྡུ་བའོ། ། དེའི་གོ་འཕང་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཐོབ་པ་ནི་བརྙེས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་ནི་བྱེད་པ་དེ་ལས་སོ། ། འོ་ན་དེ་མཉན་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་བརྒྱུད་པས་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ཐོས་ནས་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ལ། དེ་དག་ལས་ནི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་བླ་མ་བསྟེན་པ་མཉན་ནས་གུས་པ་དང་བཅས་པས་བརྩོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་གཞུང་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རོལ་རྙེད་མ་འཕྲོགས་པའི་སྙན་ངག་བཞིན་ནོ། ། མཆོག་ཏུ་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉེ་བར་བཀོད་ནས། དབང་བསྐུར་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡིན་ལ།

Alternatively, because it distinguishes all phenomena, it is the "Vajra," which is the dharmadhātu. Because one constantly and thoroughly enters into that, it is Vajrasattva itself. Regarding the etymology, it is also a case of eliding and then indicating the letters. "Glorious Vajrasattva" (Śrī-vajrasattva) is a compound in which the middle term has been elided. Its "state" (pada) is the station of Vajrasattva, meaning Vajradhara himself. To "attain" that is to have acquired it; the cause of that is the activity [of the text]. One might ask: "Does it become the cause for accomplishing the desired goal merely by hearing it?" This is true; however, it occurs only through a lineage. For instance, having heard it, one fully understands what is to be done and what is not to be done, and from those [actions] comes the accumulation [of merit and wisdom]. From that, it becomes the cause for accomplishing the desired goal. Therefore, for the sake of the unsurpassed fruit, one should listen to the guru and then apply oneself with devotion; the text that teaches this is also called by that name, just as in the case of the Lalita-vistara, which is called "The Unstolen" (Aparājitā) because it is an unassailable poetic composition. Having presented the verse concerning the offering and praise to the supreme desired deity and so forth, the greatness of the master is taught by the words "The supreme empowerment" and so on, connecting it with: "To the Vajra Master, the Tathāgatas, I prostrate." "Vajra" refers to the conduct of Vajradhara.

དེ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། ཡང་ན་གཞན་དག་འབྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་གཞན་དག་གིས་དབྱེ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་འཛུད་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཞིག་ཅེ་ན། དབང་བསྐུར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དབང་བསྐུར་ནི་ཁྲུས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཕྱི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མཆོག་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ཡང་ཡིན་ལ། མཆོག་ཀྱང་འདི་ཡིན་པས་དབང་བསྐུར་མཆོག་གོ། ། ཡང་ན་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ་མཐར་ཐུག་པའི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་བསྐུར་མཆོག་གོ། ། དེ་དག་གིས་ཐོབ་པ་དེ་ནི་དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐོབ་བོ། ། ནི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ལའོ། ། ཡང་ན་ཁོ་ན་དང་རིགས་པ་ལའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བགྲོད་པར་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་གཤེགས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངོ་མཚར་ལ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལྡོག་པས་ན། ཏ་ཡིག་ད་ཡིག་སྟེ། བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། རིགས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། དུས་ཇི་ལྟ་བར་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་དུ་གསུང་བར་འོས་པ་དེ་སྐད་དུ་གསུང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །

He is a Vajra Master because he practices all of these. Alternatively, because he distinguishes others and cannot be distinguished by others, and because he shares the same characteristics as a vajra, non-dual wisdom is the vajra. Since he introduces disciples into that and causes them to practice it, he is a Vajra Master. If one asks what he is like, it is said: "empowered." Empowerment is a purification; it is called empowerment because it washes away the stains of the external body. "Supreme" means the principal, because it is the very cause for attaining the unsurpassed fruit. Since it is both an empowerment and supreme, it is the "supreme empowerment." Alternatively, the supreme among empowerments is the pinnacle, the so-called "fourth ultimate," which is the supreme empowerment. That which is attained by those [empowerments] is the attainment of the supreme empowerment. The particle "ni" has the sense of "because." Alternatively, it has the sense of "only" or "logical." A Tathāgata is so called because he has gone exactly as he was to be gone; this is because he perfectly knows all times, all aspects, and all objects of knowledge. Because he turns back from some wonders, the letter "ta" becomes "da." Because he teaches the true Dharma to those to be trained according to their intentions, their dispositions, and the time, speaking exactly what is appropriate to be spoken, he is a Tathāgata. It is by those Tathāgatas.

ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེ་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅུ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། མེ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། སྟེང་དང་འོག་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ཀྱང་ཡིན་ལ་བཅུ་ཡང་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཅུའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འཛིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ནས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ན་བཞུགས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་པོ་རྣམས་ཏེ། སྔ་དྲོ་དང་གུང་དང་ཕྱི་དྲོའི་དུས་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་རྣམས་ནས་བྱོན་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་མངོན་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟེ་འདུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་ཕྱག་མཛད་ཅེ་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སློབ་དཔོན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཐ་དད་པར་ནི་མི་བརྟག་གོ། ། ཞེས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དཔལ་འདུས་པ་ལས་གསུངས་པ། བྱིས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདུས་པར་དབང་བསྐུར་བའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བགྱི།

If one asks, "In what manner are they?" the text says, "of the ten directions." The ten are the four such as the east, the four such as the southeast, and the two of the zenith and nadir; thus, because they are both directions and ten, they are the "ten directions." "World systems" refers to the pure and impure buddha-fields of the noble and non-noble ones, so called because they "sustain the world." "Residing in those world systems of the ten directions" means those who dwell within the world systems of the ten directions. "The three times" refers to the three periods of time; the meaning is "during the times of morning, midday, and afternoon." "Having come from those [times] and prostrated" means to pay homage, which is to say, to bow down. Now, one might ask: "Is it not the case that the Master should prostrate to the Tathāgatas? In that case, how is it that they [the Tathāgatas] prostrate to him?" It is because he is the body of Vajradhara, and because Vajradhara is the very essence of all the Tathāgatas. As it will be explained: "One should not conceive of the Master and the Vajra-holder as being distinct." As stated in the Śrī-Guhyasamāja: The youth asked, "Blessed One, how should all the Tathāgatas and all the Bodhisattvas regard the Vajra Master who has been empowered into the Guhyasamāja, the secret of the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas?"

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་དེ་རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། བསྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ལོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་མཆོག་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། བསྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། སྟོན་པ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་གྱི་མན་ངག་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་སྟེ་སློབ་པ་པོའོ། ། ཡོན་ཏན་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བླ་མའོ། ། ཅི་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ཐལ་མོས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལེན་ཞིང་འཛིན་པས་ན་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་མཎྜལ་རྣམས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྡུས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆུ་དང་བཅས་པའི་བ་བྱུང་སྦྱིན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། མཎྜལ་ནི་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པའམ་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་དང་བ་བྱུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱུགས་པའོ། ། མ་ལླི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་ཡིན་ལ།

All the Tathāgatas declared: "Noble son, all the Tathāgatas and all the Bodhisattvas should view the bodhicitta as being like a vajra," and so forth, as it is taught extensively in the seventeenth chapter. Regarding the statement that "the Tathāgatas prostrate to the Vajra Master," the learned should have no doubt. Thus, having summarized the ritual for pleasing the master, it is said, "At the three times," and so forth, which connects with the term "serving." The word "that" refers to the Vajra Master who has obtained the supreme empowerment. "Serving" means to please him perfectly. If one asks what that is like, it is called "the Teacher, the Guru." He is the "Teacher" because he is the instructor who, by means of the pith instructions on the path to higher rebirth and definite excellence for sentient beings, acts as the guide. He is the "Guru" because his nature is solely that of excellent qualities. By what means? It is said, "with the maṇḍala, flowers, and palms." "Maṇḍala" means the essence; because one takes up and holds that, it refers to the maṇḍalas that perfectly uphold the essence. Because its nature is the condensation of the six perfections, it is as it was taught: "the offering of cow-products with water," and so forth. A maṇḍala is either circular or square in shape, smeared with water, cow-products, and so on. "Flowers" refers to flowers such as the mallikā and others.

ཐལ་མོ་ནི་ལག་པ་ཁ་སྦྱར་བ་སྟེ། མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་མོ་ནི་མེ་ཏོག་ཐལ་མོའོ། ། མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྟེ་དེ་རྣམས་སོ། ། ཡང་ཅི་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། ཞབས་ལ་སྟེ་རྐང་པ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མངོན་པར་འདུད་པར་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། སྤྱི་བོ་ནི་སྤྱི་གཙུག་སྟེ་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གུས་པས་བསྟེན་ཞིང་བསྙེན་པ་ན་དམ་པར་ངེས་པ་དང་། རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་ནས་གཅིག་གམ་ཞེ་ན། དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་མོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་སྙིམ་པ་བསྐོར་བ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་ནི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་སྟེ་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་བསྟན་པའི་རྩ་བ་དགེ་སློང་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་ཅི་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་ལ་བསྙེན་པར་མངོན་པར་བརྗོད་ཅེ་ན། དེ་རྣམས་ཚད་མ་ཡིན་པ་ནི་ཐེག་པ་དམན་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དུ་མཉེས་པར་བྱས་པ་ཁོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དཔུང་བཟང་གི་རྒྱུད་དུ། རྒྱལ་བས་སོ་སོ་ཐར་པར་གང་གསུངས་པའི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འདུལ་བ་མ་ལུས་ལ། ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་རྟགས་དྲུག་གིས། ། གཡོགས་པ་སྤངས་ནས་ལྷག་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཀུན། །

"Palmo" (thalamo) refers to the hands joined together; "flower palmo" (me-tok thalamo) refers to the palmo of flowers. "Flower palmo and maṇḍalas" refers to the maṇḍalas of flower palmo, and those are what is meant. Furthermore, by what means? It is by those who prostrate to and bow down before the feet, that is, the two feet. "With the crown" (spyi-bo) refers to the top of the head; thus, "with the crown upon the feet." How so? It is said, "supremely" (mchog-tu); the meaning is that when one attends and serves with such appropriate devotion, it is with the certainty of the sublime and by way of vastness. If one asks, "Is it only once?" it is said, "at the three times," meaning the three sessions. How so? "From circumambulating with cupped hands containing flowers" means that the palmo containing flowers is a specific action, the meaning of which is "a cupped hand of flowers." Now, since it is said, "The root of the teaching is the monk," are the monks not authoritative regarding the teaching of the Blessed One? If so, why is it said that one should attend upon the master? Their authority applies only to the Lesser Vehicle (Hīnayāna), but not to the Great Vehicle (Mahāyāna). Therefore, the teaching is realized only by pleasing the master in every way. Furthermore, in the Subāhuparipṛcchā Tantra, it is said: "Regarding the pure ethical discipline of the Prātimokṣa taught by the Victor, those who bear the marks of a householder should abandon the six marks that conceal it and practice the remainder." Thus, "all the ethical discipline and vows of a monk..." [is the context].

འཛིན་པས་གོས་དཀར་འཆང་བ་ལ། ། ཕྱག་མི་བྱའོ་ཕྱག་གི་འོས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོ་རང་ཉིད་དོ། ། གང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། མ་ཉམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟུང་གྱུར་པ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བཅས། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱའི་འོས་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་བདག་ཉིད་ལེགས་པ་ཡི། ། དོན་འདོད་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། མཐའ་ཡས་འབྲས་བུ་རྩོལ་མཛད་པའི། ། སློབ་དཔོན་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་སོ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་བྱས་པ། ། རྣམས་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་དང་། ། ང་རྒྱལ་ངར་འཛིན་དོར་བྱ་ཞིང་། ། གཡོ་དང་སྒྱུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རྟག་ཏུ་ངུ་ཡིས་མི་འདར་བའི། ། སེམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་བསྙེན་བཀུར་བས། ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བླ་མ་ཡིས། ། དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྩལ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་བླ་མ་བསྟེན་པ་ཐུན་མོང་བ་བསྟན་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དེ། དེ་ལྟ་བུར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པས་ཁྱིམ་པའམ་གསར་བུ་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞེས་སྦྲེལ་ཏེ། བསྟན་བཅོས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་སྡོམ་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་རྣམས་ཏེ། གསོལ་བ་དང་བཞིས་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་བླངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ངུར་སྨྲིག་གི་གོས་ཅན་དགེ་སློང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་བཤད་པ།

One should not prostrate to those who wear white robes while holding [the vows], though they are worthy of respect; one is oneself the chief Vajradhara. From the moment one has grasped the undegenerated bodhicitta with a pure mind, from that point on, one is worthy of prostration by the entire world, including the gods and asuras. Therefore, those noble ones who desire their own well-being should honor the master with all things, for the master brings about the infinite fruit. Those who have resolved upon perfect enlightenment should abandon envy, stinginess, pride, and ego-clinging, as well as guile and deceit. By serving the master with a mind that never wavers, like Sadāprarudita, the Guru, the protector of beings, bestows the accomplishment of all aims. Therefore, one should truly please the one called the Vajra Master. Now, having shown the common way of relying on the Guru, in order to show how one should act toward the monks, the text says "the holy Dharma" and so forth. It is connected to the statement that those who hold the vows should prostrate to householders or novices. "Vows" (vratas) refers to the discipline established in the treatises, which is the state of having gone forth. Because they uphold that, they are "those who hold the vows"—the monks who have received full ordination through the fourfold motion and the assembly of five, who possess the complete vow of ethical discipline, who are worthy of worldly offerings, and who wear saffron robes. As it is said:

གང་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལེགས་མཉམ་གཞག། དེ་ལ་ངུར་སྨྲིག་དང་ལྡན་ཏེ། ། བདེན་དང་དུལ་བ་དང་ལྡན་པ། ། དེ་ཉིད་མཆོད་འོས་ངུར་སྨྲིག་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་མིང་གི་དགེ་སློང་དང་ཁས་འཆེ་བའི་དགེ་སློང་དང་སློང་བའི་ངང་ཚུལ་གྱི་དགེ་སློང་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་མཉམ་མ་བཞག། དེ་ལ་ངུར་སྨྲིག་མི་ལྡན་ཏེ། ། བདེན་དང་དུལ་དང་མི་ལྡན་པ། ། དེ་ནི་མཆོད་འོས་ངུར་སྨྲིག་མིན། ། ཞེས་སོ། ། གང་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པའམ་ནི་གསར་བུ་ལའང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཁྱིམ་པ་སྟེ། ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་ཤིང་ཕྱག་གི་གནས་མ་ཡིན་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཞེན་པ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གསར་པ་སྟེ་དགེ་ཚུལ་ལོ། ། འམ་གྱི་སྒྲ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་པ་གཉིས་ལའོ། ། འང་གི་སྒྲ་ནི་བརྗོད་པའི་དབྱེ་བ་ལའོ། ། ཕྱག་བྱ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པར་འོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་བདག་ཅག་རྣམས་ནི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་ནོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་སྤངས་ནས་མངོན་པར་ཕྱག་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཤེ་ན། དམ་ཆོས་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་འགྲོར་ཕྱོགས་པ་ལས་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སོ། ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་དམ་པའི་ཆོས་སོ། ། ཡང་ན་འདི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་དམ་པ་ཡིན་ལ། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཡིན་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཏེ། དེ་ཡང་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །

"Whoever possesses well-balanced ethical discipline and is clad in the saffron robes, and is endowed with truth and self-control—that person alone is worthy of honor in the saffron robes." Thus it is said. Otherwise, those who are monks in name only, those who are monks by self-assertion, and those who are monks by the habit of begging should not be designated by the term "observers of ascetic vows." "Whoever is not balanced in ethical discipline and is not clad in the saffron robes, and is not endowed with truth and self-control—that person is not worthy of honor in the saffron robes." Thus it is said. If one asks, "To whom should one prostrate?" it is said: "Whether to a householder or even to a novice." Here, a "householder" is so called because they possess a home; it means one who dwells within a house, is not an object of prostration, and is attached to the qualities of sensory desire. A "novice" refers to a newly ordained person, namely a śrāmaṇera. The word "or" ('am) indicates two alternative positions. The word "even" ('ang) indicates a distinction in what is being expressed. "Should prostrate" means that those who are worthy of worldly offerings should prostrate, having abandoned the pride of thinking, "We are elder monks." If one asks, "How should this be done?" it is said: "The sublime Dharma and so forth." It is called "Dharma" (dharma) because it holds sentient beings back from tending toward the lower realms. The "sublime Dharma" (saddharma) is the Dharma of the sublime Buddhas and Bodhisattvas. Alternatively, it is "sublime" (saddha) because it transcends the world, and it is "Dharma" (dharma) because it maintains its own characteristic; thus it is the "sublime Dharma." Furthermore, it is of three types: scripture (āgama), realization (adhigama), and the dharmadhātu.

དེ་ལ་ལུང་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུའོ། ། རྟོགས་པ་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་དག་གོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་དོན་དམ་པ་ཞེས་པ་དག་རྣམ་གྲངས་སོ། ། དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ན་གླེགས་བམ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དམ་ཆོས་ལ་སོགས་ཏེ་ཐང་ཀ་དང་སྐུ་གཟུགས་གང་གི་དང་པོ་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དམ་ཆོས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་མདུན་བདར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔུན་དུ་བཀོད་པ་སྟེ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཅི་ཞེ་ན་བློས་ཏེ་བསམ་པའམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། འོ་ན་དགེ་སློང་གི་ཕྱག་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སྔར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་གཉིས་ཁོ་ན་ཡིན་པར། ཕྱག་བྱ་གཉིས་ཏེ་བདེ་གཤེགས་རྒན་པོའོ། ། ཞེས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི། དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡིན་གྱི་ཕྱི་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཡིན་ཞིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ་དེ་བས་ན་སྐྱོན་མེད་དོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་གྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་བསྡུས་ལ། རྒན་པོའི་སྒྲས་ཀྱང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་རྒན་པ་འགའ་ཞིག་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒན་པ་དང་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་རྒན་པ་ཡང་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །

In this context, "scripture" refers to the nine branches of the excellent speech. "Realization" refers to the grounds and the perfections, as well as the abandonment of the obscurations of the afflictions and the obscurations to the knowable. The "dharmadhātu," "suchness," "the limit of reality," and "the ultimate" are synonyms. Because they teach these, the volumes are so designated. Regarding "the sublime Dharma and so forth," these are the thangkas and statues that are the primary objects; thus, they are referred to as "the sublime Dharma and so forth." "Having placed them before one" means having arranged them in front, which is to say, having set them before oneself. If one asks what follows that, it is "by the mind," meaning by way of intention or the power of insight. Now, one might ask: "Is it not stated that the objects of prostration for a monk are only the Buddha and those who have previously received full ordination? For it is said: 'There are two to whom one should prostrate: the Sugata and the elder'?" This is true; however, that statement pertains to the system of the Śrāvakas and not to the subsequent system of the Bodhisattvas. This present context follows the Bodhisattva system and specifically the Mantra system; therefore, there is no fault. Alternatively, the term "Buddha" does not include only the Buddhas, but also includes the Bodhisattvas. Furthermore, the term "elder" does not include only those who are senior by virtue of full ordination, but also includes those who are elders by way of primordial wisdom and those who are elders by way of asceticism.

རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་ན་བཞུགས་པའི་རྟགས་ཅན་རྣམས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཚིག་འདི་དག་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ཡང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དགོངས་པའི་སྐད་ནི་མི་ཤེས་པར། ། སྒྲ་ཙམ་གྱིས་ནི་རྨོངས་པ་དག། རྒྱལ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སོ་ཐར་ལ། ། སྨད་པ་བྱས་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཁྱིམ་པའམ་གསར་བུ་ལ་དགེ་སློང་གིས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས། སློབ་མ་གང་གིས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱང་། ། མནར་མེད་སྤང་བའི་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་མཛད་པའི། ། བླ་མར་གྲུབ་པས་ཕྱག་བྱའོ། ། ཞེས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ། འཇིག་རྟེན་གནོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གནོད་པ་སྟེ་འགྲོ་བ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་སྤོང་ཞིང་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་ནི་འཇིག་རྟེན་གནོད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རང་གི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན་ཡོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕལ་མོ་ཆེ་འདི་ནི་བསྟན་བཅོས་མ་ཐོས་ཤིང་མ་རིག་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་སོ། ། དེ་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་དགེ་སློང་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་བསྙེན་བཀུར་པའི་འོས་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། །

Otherwise, one might think that the noble Bodhisattvas such as Maitreya and Mañjuśrī, who bear the marks of those living as householders, would not be worthy of prostration. Therefore, these words are not in contradiction with the Śrāvaka vehicle. As it is said: "Those who, not understanding the intentional language, Are deluded by mere words, Will disparage the Prātimokṣa of the Lords of Conquerors And go to the lower realms." Thus, a monk should prostrate in every way to a Vajra Master, whether he be a householder or a novice. As the Hevajra Tantra states: "Whatever disciple has attained accomplishment, In order to avoid the Avīci hell, One should prostrate to the Guru, The one who has realized the manifestation of authentic wisdom." If one asks: "If that is so, what is the purpose of placing the sublime Dharma and so forth in front?" It is said, "to avoid worldly harm." "Worldly harm" refers to that which harms worldly people—that is, disparaging beings—and it is for the sake of abandoning and diminishing such things. One might then ask: "Is there harm to the world for those who engage in prostrating to their own Guru?" There is. How so? Because the majority of the world has not heard or understood the treatises, they do not fully recognize those who abide in the ultimate Dharma. Consequently, they perceive the Master who has become a monk as unworthy of honor.

དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ། སུན་ཕྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕྱིར་ཕྱོགས་པས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། ། མ་དད་པ་ན་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་སྡུག་བསྔལ་བས་འཚོ་ལ། སྡུག་བསྔལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་མཐར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པས་འཇིགས་པས་ཕྱག་བྱེད་པ་ན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་བདར་བ་ལ་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ན་ཡང་ཅི་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྟན་བསྟབས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱ། ། ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ཡིན་ལ། བྱ་བ་ནི་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དག་གང་ལ་བྱ་ཞེ་ན། སྟན་བསྟབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་འདུག་པར་བྱ་བས་ན་སྟན་ཏེ། མ་སཱུ་ར་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གདན་ནོ། ། དེ་བསྟབས་པ་ནི་དང་པོ་དབུལ་བ་ཡིན་ལ། ལྡང་བ་ནི་དེའི་དོན་དུ་ནན་ཏན་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་ལྡང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ལྡང་བ་སྟེ། འགྲེངས་ཏེ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྟན་ཡང་སྟོབས་ལ་ལྡང་བ་ཡང་ཡིན་པས་སྟན་བསྟབས་པ་དང་ལྡང་བའོ། ། ཡང་གསུངས་པ། མ་དང་ཕ་དང་བླ་མ་ལ། ། སུ་ཞིག་ལྡང་བར་མི་བྱེད་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་སྨོད་འགྱུར་བས། ། ཐ་ཤལ་དག་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དོན་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དོན་ཏེ་རྫས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་དོན་བྱ་ཡིན་ལ། སྐྱེད་འཕེལ་ཡང་དོན་ནོ། །

Therefore, by those [monastics] prostrating to householders, the renunciants are disparaged; being disparaged, the world turns its back on them. Because the world turns its back, the gain and honor obtained from the world are lost. When there is no faith, one lives through the suffering of [seeking] gain and honor, and suffering is the ultimate end in the world. If one prostrates out of fear of the harm to the world—such as being devoid of gain and honor—it is not without purpose to place the sublime Dharma and so forth before oneself. Furthermore, in order to show what should be done, it is said: "Offering a seat," and so forth, which is connected to the phrase, "The one with vows should do all." "The one with vows" refers to one who maintains the vows; "should do" means to practice; and "all" refers to what? It refers to "offering a seat" and so forth. Because one sits upon it, it is a "seat" (āsana), such as a ma-sūra-ka cushion or similar. "Offering" it means presenting it first; "rising" means making an effort for its sake. Alternatively, "rising" means rising up properly, which means standing. Since it is both the seat (āsana) and the act of rising (utthāna), it is "offering the seat and rising." As it is also said: "Whoever does not rise for their mother, father, or guru will be reviled by the whole world and become equal to the base." Regarding "beneficial action" (artha-kriyā), performing a task involving material goods is "beneficial action," and increasing [wealth] is also "benefit."

དེ་ལ་སྐྱེད་ནི་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པས་ཡིན་ལ། འཕེལ་ནི་ཚོང་ལ་སོགས་པས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། ཡང་ན་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དང་སྟན་ལ་བྱ་ལ། བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནན་ཏན་ནོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བངས་པ་དང་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་འདོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྒྲིབ་པའོ། ། བསྙེན་བཀུར་ཞེས་པ་ནི་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་དད་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་པ་གང་གི་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་ཏེ། དེ་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་ཀྱང་ཡིན་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཡང་ཡིན་པས་དོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་བསྙེན་བཀུར་རོ། ། ཡང་ན་ཚིག་འདི་དག་རིམ་པ་བསྣོར་ནས་སོ། ། ཡང་ན་དོན་ཡང་བྱེད་ལ། བསྙེན་ཡང་བཀུར་བས་དོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་བསྙེན་བཀུར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཉིད་ནི་མ་ལུས་པར་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། དེ་བས་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ནི། ། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་པས་འདི་ཀུན་བྱ། ། དེ་བཞིན་ནང་དང་ཕྱི་ཡིས་ནི། ། རྟག་པར་རྣལ་འབྱོར་མཆོད་ལ་དགའ། ། ཕྱག་སོགས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དག། དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ནི། ། བླ་མ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ། འོན་ཀྱང་། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཕུན་ཚོགས་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་དག་དང་སྟོབས། ། སྐྱེ་དང་རིགས་རྒྱུད་མི་བསམ་སྟེ། ། ང་རྒྱལ་དག་ནི་དོར་བར་བྱ། ། བཟོ་ཡི་ཆ་ཤས་འདི་ཀུན་ལ། ། བློ་དང་ལྡན་ཞིང་མཁས་སྙམ་དང་། ། བདག་ནི་ས་སྐྱོང་དགེ་བའོ་ཞེས། ། སེམས་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་སོ། །

In this context, "generating" refers to giving and so forth, while "increasing" refers to trade and so forth. The word "and so forth" also includes protection and the like. Alternatively, "purpose" refers to clothing and seats, and "action" refers to diligent application. The word "and so forth" refers to the obstruction of spitting, blowing one's nose, and so on. "Veneration" means serving the guru with respect and faith. That which belongs to the purposeful actions and so forth is "purposeful actions and so forth"; since it is both purposeful actions and veneration, it is "purposeful actions and so forth, as well as veneration." Alternatively, these terms may be rearranged. Or, it means performing the purposeful actions and also venerating, thus it is "purposeful actions and so forth, as well as veneration." "All" means without exception; the particle "itself" (nyid) is used for emphasis. The intention is that after performing all of these, one should remain free from the pride of ascetic observances. As it is said: "Therefore, one must certainly perform all of this by relying on ascetic observances. Likewise, one should always delight in worshipping the yoginī through both internal and external means. All actions such as prostrations and so forth should be performed at all times. Having reflected in this way, one should venerate the gurus. However, one should not consider one's perfect form, youth, wealth, power, strength, birth, or lineage; one must abandon all pride. One should not harbor the thought in the mind, 'I am wise and skilled in all these branches of craftsmanship,' or 'I am a virtuous protector of the earth.'"

ཅི་བྱས་ནས་ཤེ་ན། དམ་པ་མིན་ལས་ཕྱག་སྤོང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལ་གནོད་པའི་ལས་ནི་དམ་པ་མིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་མཛེས་པའི་ཕྱག་ནི་སྡིག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དམ་པ་མིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ལས་ཀྱང་ཡིན་པས་དམ་པ་མིན་ལས་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྟན་བསྟབས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནམ་གྱི་ཚེ་ན་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྱག་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གུས་པར་སྨྲས་ནས་སོ། ། དམ་མིན་ཕྱག་གི་ལས་ཞེས་བྱ་བར་འདོན་པ་དེ་ལ་ནི། ལས་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཕྱག་ཀྱང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་དམ་པ་མིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕྱག་གི་ལས་ཀྱང་ཡིན་པས་ན་དམ་མིན་ཕྱག་གི་ལས་སོ། ། དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏེ། དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱག་ནི་མ་གུས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བར་ངེས་པར་མཚོན་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་ཙམ་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཐ་མལ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གི་ལ་སྟེ། དེ་ནི་ལོ་མ་རྙིང་པ་ལྷགས་ཤིང་འབྲས་བུ་འབབ་པའི་ཁུར་གྱིས་དུད་པའི་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཏེ། མགོ་བོ་དུད་པ་ཙམ་ནི་དམ་མིན་ཕྱག་གོ། ། གཞན་དག་ནི། དམ་མིན་ལས་དང་ཕྱག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏུད་པའི་ཕྱག་སྟེ་གཉིས་པོ་འདི་དག་སྤངས་ནས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བཤད་ནས་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས། བླ་མ་དང་སློབ་མ་དག་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་གསུངས་ཏེ།

If one asks, "By doing what?" it is said: "One should abandon prostrations that are not sublime." Actions that harm the body, speech, or mind are called "non-sublime," because an unseemly prostration is a cause of sin. Since it is both "non-sublime" and an "action," it is "non-sublime action," which refers to non-virtuous acts such as taking life and so forth. If one asks, "At what time should all these acts, such as offering a seat, be performed?" it is said: "Having prostrated," meaning having spoken with respect. Regarding the reading "non-sublime prostration-action," it is both an action and a prostration; since it is both non-sublime and a prostration-action, it is "non-sublime prostration-action." "Non-sublime" has already been explained. A non-sublime prostration is specifically characterized by the mere joining of palms preceded by a lack of respect. Alternatively, it refers to the prostration-action of ordinary, non-sublime beings; it is a non-sublime action such as the act of bowing like a tree with withered leaves and a heavy burden of falling fruit. Thus, a mere bowing of the head is a "non-sublime prostration." Others say: "Non-sublime action and prostration." This refers to non-sublime actions such as washing the feet and the prostration of bowing with the eight limbs. Having abandoned these two, one should perform all other activities. Having thus explained the classifications of the guru, the text beginning with "the master" and so forth teaches the thorough examination of both the guru and the student.

སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་འབྲེལ་བ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འབྲེལ་བའི་དང་པོར་ཏེ་སྔོན་དུའོ། ། ཉེ་བའི་དབང་ལས་སློབ་མ་སྟེ་བླ་མ་ནི་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མ་དང་ནི་སློབ་མ་དག་གོ། ། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་དེ་དག་གི་འབྲེལ་པ་ནི་འགྲོགས་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མའི་འབྲེལ་པ་བརྟག་པར་བྱ་ནི་དཔྱད་པར་བྱའོ། སུས་སྙམ་ན། དཔའ་བོས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བློ་དང་ལྡན་ཞིང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བླ་མས་རེ་ཞིག་ཆ་ལུགས་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་འདི་བསམ་པ་དག་པ་ཡིན་ནམ། བསམ་པ་མ་དག་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་། ཅི་འདི་བརྩམ་པར་བྱ་བའམ་མི་བྱ་སྙམ་དུ་དང་། དེའི་ཁྱིམ་གྱི་མཚམས་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འདིའི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་དྲིས་ཤིང་བརྟགས་ནས་ཅི་འདི་ལ་ཤོག་ཅིག་བྱའམ། མི་བྱ་སྙམ་དུ་དཔྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆ་བྱད་རྟགས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་། ། སྐད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟོགས་བྱ་ཞིང་། ། མིག་དང་གདོང་གི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། ། ནང་ན་གནས་པའི་བསམ་པ་ཤེས། ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕལ་མོ་ཆེ་ནི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པས་བླ་མ་ལ་སྲི་ཞུ་བྱས་པ་མེད་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདོད་པས་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། དེ་སྐད་དུ། སྒྱུ་ཡིས་དྲི་མར་བྱས་པའི་སེམས། ། ངན་པའི་བསམ་པས་འབུལ་བྱེད་ཅིང་། །

Regarding the phrase "the relationship between master and disciple should be established," "at the beginning" means prior to [the initiation]. Due to proximity, the disciple is [referred to as] the "master," and the guru is the "master"; thus, it refers to both the guru and the disciple. The "relationship" between that master and disciple is their association. "The relationship between master and disciple should be examined" means it should be investigated. If one asks, "By whom?" it is said, "by the hero," which means by those who are intelligent and wise. The meaning of this is as follows: for the time being, the guru should thoroughly examine [the disciple] through their appearance, speech, conduct, and so forth, thinking, "Is this person of pure intention, or is their intention impure?" Furthermore, thinking, "Should I accept them or not?" and having inquired about and examined the activities of the people living in the vicinity of that person's home, one should thoroughly examine them by way of investigation, thinking, "Should I let them come here or not?" When one thoroughly examines in such ways, the worldly intention will be understood. As it is said: "By their dress, signs, and conduct, And even by their speech, they are to be understood; By the expressions of the eyes and the face, The intention dwelling within is known." If one asks, "What is the purpose of such thorough examination?" it is because most people in the world, having impure intentions, do not serve the guru but act like kings out of a desire for suchness. As it is said: "With a mind defiled by deceit, They make offerings with evil intentions."

གཏན་དུ་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་ཡང་། ། བཀུར་སྟི་མེད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་མིན། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་ཐོབ་པའི་བར། ། འོ་མ་ལ་སོགས་འབུལ་བས་མཆོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གཞི། ། དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་ཐོབ་པ་ན། ། བཞུགས་སམ་ཞེས་ཀྱང་མི་འདྲི་ལ། ། སྐྱོན་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ནས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དེ་དང་འབྲེལ་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་མས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་བླ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་འབྲེལ་པ་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕལ་མོ་ཆེ་ནི་བསམ་པ་མ་དག་པས་ཁོ་བོ་ཅག་ནི་སློབ་དཔོན་ནོ་ཞེས་བཅོས་མའི་ཚིག་སྙན་པོ་དང་འདིའི་དོན་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ཆགས་པས་དམ་པ་མིན་པའི་ཆོས་སྟོན་པས་སམ། ཚུལ་འཆོས་པའི་གཏམ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སླུ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་མས་ཀྱང་ཅི་འདི་བསམ་པ་དག་པ་ཡིན་ནམ། བསམ་པ་མ་དག་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བླ་མ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བསམ་པ་མ་དག་ན་དེའི་ཚེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་འབྲེལ་པ་མི་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ། བླ་མར་བྱ་བ་མིན་པར་བཤད། ། ལོག་པའི་ཤེས་རབ་མངོན་པར་ཁེངས། ། ཆགས་པའི་དབང་གིས་གཞན་དག་ལ། ། ཆོས་སྟོན་པ་ཡང་རབ་ཏུ་འཇུག། བྱིས་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་གྱི། ། མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་དེ་དག་ནི། ། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་གནས། ། རང་དང་གཞན་དག་ཉམས་བྱེད་པ། ། དེ་དག་རྟག་པར་སེམས་ཅན་གྱིས། ། སྤང་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་མིན། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱག་མི་བྱ། ། ཀུན་དུ་མྱང་བར་ཡང་མི་བྱ། ། ཞེས་སོ།

"Even if one serves the guru for a long time, if there is no respect and no prostration, one should offer milk and so forth as worship until the state of meditative equipoise is attained. When the jewel of reality—the basis of all the qualities of the Buddhas—is obtained, one does not even ask, 'Are you well?' but instead constantly searches for faults." Thus it is said. Therefore, the intention is that if, after such thorough examination, one's intention becomes completely pure, then at that time one should enter into a relationship with him; if it is not so, one should not. Likewise, the disciple should also enter into a relationship with the guru only after thorough examination. Why is that? Because most people in the world, with impure intentions, say "I am the master" with pleasant, artificial words and, out of attachment to various worldly matters, teach non-sublime doctrines or deceive sentient beings with hypocritical talk. Therefore, the disciple should also thoroughly examine the guru, thinking, "Is this person pure in intention, or is their intention impure?" If the intention is impure, then at that time one should not enter into a relationship with them. Furthermore, it is said: "It is explained that one should not act as a guru if one is arrogant with false insight and, under the power of attachment, engages in teaching the Dharma to others. Those fools are unvirtuous friends to sentient beings; they abide on the side and faction of Māra. They cause harm to themselves and others. Sentient beings should always avoid them and not serve or honor them. One should not prostrate to them, nor should one even associate with them." Thus it is said.

། དེ་བས་ན་བསམ་པ་མ་དག་པས་མིང་ཙམ་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི་ལེགས་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བསམ་པ་མ་དག་པའི་སློབ་མའམ་བླ་མ་ལྷན་ཅིག་པའི་འབྲེལ་པ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཅིར་འགྱུར། ། སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། མཚུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཚུངས་པ་ནི་མཉམ་པའོ། ། དམ་ཚིག་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་འགོང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་དམ་ཚིག་ཀྱང་ཡིན་ལ་མཚུངས་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཚུངས་པ་དམ་ཚིག་སྟེ་མཚུངས་པ་ཉིད་ནི་གཉིས་ཀ་ཡང་འདིའི་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཡང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་བཟའ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བླང་བར་བྱ་བ་དང་། དོར་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་བླང་བར་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་རང་བཞིན་རྣམས་དང་། དོར་བར་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བའི་རང་བཞིན་རྣམས་སོ། ། བླང་བར་བྱ་བ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་ཀྱིའོ། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངག་གིའོ། ། བརྣབ་སེམས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིའོ། ། བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་དང་། སྐབས་སུ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའོ། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ནི་སྒྲོན་མ་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐབས་སུ་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་མཚུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་མཚུངས་པ་ནི་འདྲ་བ་སྟེ། མཉམ་པ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བར་གཅིག་པའི་དོན་ཏོ།

Therefore, those who desire excellence should completely avoid a teacher who is a mere name with impure intentions. If a relationship is formed with a student or a guru who both have impure intentions, what will happen to both of them? Through improper conduct, the samaya will be impaired. If the samaya is impaired, what will happen then? It is said, "Equal," and so forth. "Equal" means the same. "Samaya" refers to that which is not to be transgressed by the teacher. Because it is both a samaya and equal, it is the "equal samaya"; this is because the nature of the activity of both is identical. These two aspects are also that which is to be guarded and that which is to be consumed. Regarding that, there are two types of what is to be guarded: that which is to be adopted and that which is to be rejected. Among those, what is to be adopted consists of things of a virtuous nature, and what is to be rejected consists of things of a non-virtuous nature. What is to be adopted is also threefold: that of body, speech, and mind. Among those, killing and so forth are of the body; lying and so forth are of speech; and covetousness and so forth are of the mind. The samaya of consumption is also twofold: that which is to be used constantly and that which is to be used occasionally. Among those, that which is to be used constantly refers to the five lamps and so forth; that which is to be used occasionally refers to the holding of the vajra and so forth. Alternatively, regarding the term "equal samaya," "equal" means similar; it has the sense of being the same or concordant.

། དམ་ཚིག་གི་དོན་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། མཚུངས་པའི་དམ་ཚིག་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བླ་མའི་བྱ་བ་དང་། སློབ་མའི་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སློབ་མའི་བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབང་ནོད་པའོ། ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི་གང་ངས་འདི་བྱ་དགོས་སོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་མ་ཐོབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་དུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་བླ་མའི་བྱ་བའོ། ། བླ་མ་ལ་སོགས་པ་མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སློབ་མའི་བྱ་བའོ། ། མཚུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི་འཁྱམས་པའོ། ། མཚུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དེ་ཡང་སྐྱོན་ཏེ། ལྟུང་བ་དང་མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཧི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ལའོ། ། སུའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་དག་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་ནི་དཔོན་སློབ་སྟེ་དེ་དག་གིའོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་ཡིན་ལ། སློབ་མའི་ཡང་འདིར་ལུས་དང་སེམས་གཟིར་བའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་སྐྱོན་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། སློབ་མའི་སྐྱོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

The application of the words regarding the meaning of the samaya is as before. That equal samaya is also of two types: the activity of the guru and the activity of the disciple. In that regard, the activity of the disciple is to receive the empowerment according to the ritual. From that point onward, the guru should say: "I am your Vajrapāṇi. Whatever I must have you do, you must do. You must not speak of these mantras, mudrās, maṇḍalas, and so forth to those who have not received empowerment and have not seen the maṇḍala. If you act at an improper time without having abandoned such negligence, you will surely fall into the hells and so forth." To speak in this way is the activity of the guru. Whatever constitutes the authentic conduct of superiors, such as the guru and so forth, is the activity of the disciple. To violate the equal samaya is to wander [astray]. That violation of the equal samaya is a fault; it means a downfall and non-virtue. The particle hi has the sense of "because." If one asks, "Whose fault is it?" it is said, "of the masters." This refers to the master and the disciple, the pair of teacher and student. The intention is this: if the samaya is violated, it is a fault because it is the cause for the master’s siddhi to degenerate. For the disciple as well, it is a great fault because it produces the immediate harm of tormenting the body and mind, and because it produces the suffering of the miserable realms in the future; likewise, it is also an improper mode of conduct. To demonstrate the fault of the disciple:

བརྩེ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བླ་མས་སློབ་མར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། བླ་མ་ནི་བཤད་ཟིན་ལ། བསླབ་པ་ལ་སློབ་པས་ན་སློབ་མ་སྟེ་སློབ་བུའོ། ། དེ་ལ་མི་བྱ་བ་ནི་མི་སྒྲུབ་པའོ། ། བླ་མ་ཇི་ལྟ་བུས་ཤེ་ན། བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བློ་ནི་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་འདི་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བློ་ལྡན་ནོ། ། སློབ་མའི་ཁྱད་པར་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། བརྩེ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་འདོན་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ནི་བརྩེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་འདས་པ་གང་གིས་ན་བརྩེ་བ་མེད་པ་དེ་ནི་བརྩེ་བ་མེད་དོ། ། ཁྲོ་བ་ནི་ཁོང་ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པ་སྟེ་མི་བཟོད་པར་གྱུར་པས་འཕྲལ་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ་དེ་ནི་ཁྲོ་བའོ། ། གདུག་པ་ནི་སེམས་རྩུབ་མོ་སྟེ། བརྩེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁེངས་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆགས་པ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་འདོད་པའོ། ། མ་བསྡམས་པ་ནི་གཡོ་ཞིང་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའོ། ། བཀག་པར་གྱུར་པ་ནི་བདག་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་ཉིད་བསྔགས་ཤིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འདི་ལ་བདག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་རོ། ། གསུངས་པ། མཆོག་ཡིན་ཞེས་ནི་རབ་སྨྲ་བའི། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་སོ། ། དང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དང་ཡིག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་དག་ནི་བླ་མར་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་ནི་གཞན་དག་གོ། ། བླ་མའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བརྟན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

It is said, "One who lacks compassion," and so forth, which connects to the statement, "A guru should not act toward a student." The term "guru" has already been explained. One is a "student" (śiṣya) because they train in the precepts; thus, it refers to a disciple. "Should not act toward them" means not to practice [virtue] for their sake. If one asks what kind of guru [is meant], it is "the wise one" (buddhimat); "wisdom" (buddhi) is stainless intelligence, and because he possesses that, he is "wise." If one asks what the specific qualities of the student are, it is said, "one who lacks compassion," and so forth. Compassion is defined as the desire to deliver others from suffering and the causes of suffering; one who has transcended that is "one who lacks compassion." "Anger" (krodha) means being wrathful and agitated; it refers to the sense of causing immediate harm due to a lack of forbearance. "Malice" (viṣa) is a harsh mind; it is the meaning of "lacking compassion." "Arrogance" (māna) means being puffed up by even a slight [attainment]. "Attachment" (rāga) is the desire for the possessions of others. "Unrestrained" (asaṃyata) means being fickle and lacking meditative equipoise. "One who is obstructed" refers to praising oneself and disparaging others, thinking, "I am superior in this ethical discipline," or "I am the best." As it is said: "One who speaks of himself as supreme bestows [only] faults." The word "and" (ca) has the sense of a collective. According to others, the word "and" implies that such persons should not even be gurus. To show the nature of a [proper] guru, it is said, "Stable," and so forth.

བསམ་པ་དང་བློས་ཤིན་ཏུ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་སྟེ་བློ་དང་ལྡན་པའོ། ། དུལ་བ་ནི་འདུལ་བ་བཞིན་དུའོ། ། བློ་གྲོས་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ་དེ་འདི་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་སྟེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཟོད་པ་ནི་བཟོད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་དང་། གཞན་གྱི་གནོད་པ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་བཟོད་པ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བཟོད་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བཟོད་ལྡན་ནོ། ། དྲང་བ་ནི་འཕགས་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་གྱ་གྱུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཅན་ཏེ། གྱ་གྱུ་ནི་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའོ། ། གྱ་གྱུ་ཅི་ཡིན་སྡིག་ཅན་ལྟ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་ནི་རང་གི་སྐྱོན་སྒྲིབ་པའི་ཐབས་ཀུན་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་གྱ་གྱུ་ཉིད་གཡོ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཡོ་སྟེ། གཡོ་དང་བྲལ་ཞིང་གཡོ་མེད་ལ་གྱ་གྱུ་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་ནི་རབ་སྦྱོར་ཤེས་ཏེ་སྔགས་ནི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིད་ལ་བྱས་པས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་སོ། ། དེ་ཡང་ཕྲེང་བའི་སྔགས་དང་བཏུས་པའི་སྔགས་དང་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། རྒྱུད་ནི་ཕྱིར་བཟློག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ནི་སྔགས་རྒྱུད་དེ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཏེ། དེ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་ནི་རབ་སྦྱོར་ཤེས་པའོ། །

Because they are thoroughly embraced by intention and intellect, they are "taught" or "possessing intellect." "Disciplined" means in accordance with the Vinaya. "Wisdom" is analytical discernment, which is insight; because they possess this, they are "possessing wisdom," the meaning of which is "analytical." "Patience" means having become patient. This is of three types: the patience of being indifferent toward suffering, the patience of accepting harm from others, and the patience of definitive reflection on the Dharma. One who possesses patience characterized in such a way is "endowed with patience." "Upright" means having a view free from crookedness because they have entered the stages of the Noble Ones; "crookedness" refers to sinful views, as it is said: "What is crooked? It is the sinful view." "Free from guile" means that the mind's crookedness, which employs every means to conceal one's own faults, is "guile" (sāṭhya); to be engaged in that is "guileful." Thus, it means a mind that is free from guile, without deceit, and without crookedness. "Knowing the excellent application of mantra and tantra": "mantra" refers to knowledge; it is called "mantra" because it protects beings by bringing the meaning of suchness to mind. Furthermore, there are three types: the garland mantra, the extracted mantra, and the essence mantra. "Tantra" refers to the wheels of repelling and so forth. "Mantra and tantra" is "mantra-tantra." The "excellent application" of these refers to activities such as pacification; because they know these, they are "knowing the excellent application of mantra and tantra."

སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་ནི་འཆོས་པའི་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་ཏེ། གཞུང་དུ་སྤེལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ཆོས་དང་། རྟོག་གེ་དང་། དོན་དང་། སྒྲ་དང་། གར་དང་། རོ་བཅུད་དང་། ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དང་། འདོད་པ་དང་། གསོ་བ་དང་། རྩིས་དང་། བཟོ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བསྟན་བཅོས་དག་གོ། ། བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པ་ནི་འཆོས་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཅུ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་གྲངས་ཏེ་བགྲང་བ་ལ་འཇུག་གོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ལ་བཅུ་ཡང་ཡིན་པས་ན་བཅུའི་གྲངས་སུ་འཆད་པའི་དེ་ཉིད་དག་ནི་དེ་ཉིད་བཅུའོ། ། དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་དག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་། སྟང་སྟབས་དང་། འདུག་སྟངས་དང་། བཟླས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། མཆོད་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། སླར་བསྡུ་བ་དག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དབྱེ་བས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྟང་སྟབས་ནི་རྣམ་པ་མང་སྟེ།

One who possesses compassion is one who possesses compassion for all sentient beings. A "treatise" (śāstra) is so called because it reforms; it is that which is elaborated in a formal text. To summarize, there are twelve types: treatises on dharma, logic, meaning, grammar, dance, alchemy, thorough investigation, desire, medicine, astrology, arts and crafts, and consciousness. One who is skilled in treatises is one who is skilled in reforming. Furthermore, in order to demonstrate the specific qualities of the master, it is said, "the ten suchnesses" and so forth. "Ten" is a well-known number used for counting. "Suchness" is the nature that is non-erroneous. Since these are both suchness and ten, the suchnesses explained as being in the number ten are the "ten suchnesses." These ten suchnesses are: the maṇḍala, meditative absorption (samādhi), mudrā, mantra, postures, sitting positions, recitation, fire offering (homa), the application of the activities of offering, and the reabsorption. The maṇḍala is of three types: the maṇḍala of body, the maṇḍala of speech, and the maṇḍala of mind. Meditative absorption is of three types: the initial application, the supreme king of the maṇḍala, and the supreme king of activities, distinguished by the essence body (svābhāvikakāya), the enjoyment body (saṃbhogakāya), and the emanation body (nirmāṇakāya). Mudrā is of two types: the hand mudrā and the mental body mudrā. Mantra has already been explained. Postures are of many types.

བུང་བའི་དྲ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདུག་སྟངས་ནི་མདོར་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། པདྨའི་འདུག་སྟངས་དང་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་དང་སེམས་དཔའི་འདུག་སྟངས་དང་ཁྲོ་བོའི་འདུག་སྟངས་སོ། ། བཟླས་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་སྤྲོ་བའི་བཟླས་པ་དང་འགོག་པའི་བཟླས་པའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དོ། ། མཆོད་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ནན་ཏན་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། ། སླར་བསྡུ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའོ། ། དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ནི་དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བྲི་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་རི་མོར་བྲི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བྲི་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སྟེ་དེ་དག་གི་ལས་ནི་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་དག་རིག་ཅིང་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས་པའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་ས་སྦྱང་བ་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། མཚམས་བཅིང་བ་དང་། ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། ཐིག་དང་རྡུལ་ཚོན་གདབ་པ་དང་། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་ཤིང་དགོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བྲི་བའི་ལས་ཀྱང་སྣམ་བུ་དང་དར་དཔྱང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བའོ། །

The "bee-web" and so forth. As for the postures, in brief there are four types: the lotus posture, the vajra posture, the bodhisattva posture, and the wrathful posture. As for the recitations, there are four types: wrathful recitation, vajra recitation, emanation recitation, and cessation recitation. As for the fire offerings, there are four types: pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating. Regarding the application to the activity of offering, it is the thorough application to the diligent practice of outer, inner, and secret offerings. Regarding the dissolution, there are two types: requesting the wisdom maṇḍala to depart and dissolving the samaya maṇḍala. By thoroughly knowing and internalizing these ten suchnesses, one has "thoroughly known the ten suchnesses." "Skilled in the activity of drawing the maṇḍala": the maṇḍala refers to the maṇḍala to be drawn, that is, the maṇḍala to be depicted in a drawing. "Drawing" refers to the act of drawing the maṇḍala; the "activity" of these is the performance of the work. Because one is aware of and knows these, one is "skilled in the activity of drawing the maṇḍala." In that regard, the activity of the maṇḍala includes the outer and inner purification of the site, the ritual appropriation, the piercing of obstacles with ritual daggers, the binding of the directions, the binding of the boundaries, the ritual installation of the deities, the casting of the lines and colored powders, the ritual installation and arrangement of the vases, the accomplishment of the maṇḍala, and so forth. The activity of drawing also includes drawing the borders, silk pendants, wheels, and so forth.

གསང་སྔགས་འཆད་བྱེད་ནམ་ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་རོ་གཅིག་པའི་གསང་ཆེན་གྱིས་བཤད་པར་བྱ་བའི་སྔགས་རྣམས་འཆད་པ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་འཆད་བྱེད་དེ། ཡང་གསུངས་པ། སྔགས་དང་སྔགས་ཤེས་རབ་གསུངས་པ། ། དེ་ཉིད་བསྐུལ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། མཚོན་བྱ་དང་ནི་མཚན་ཉིད་སྤངས། ། འདི་ལ་སྔགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། གསང་ཆེན་དོན་ནི་རྟོགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཏེ། ཡང་གསུངས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཏོན་ཀློག་པ་དང་། ། འཆད་དང་མན་ངག་སྦྱིན་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ལས་བྱེད་པ། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱར་བརྗོད་པ་ཡིན། ཞེས་སོ། ། དང་བ་ཞེས་པ་ནི་སེར་སྣ་དང་བྲལ་ཞིང་སྙིང་ནས་དགའ་བའོ། ། དང་ཡིག་ལས་ངོ་བཞིན་གསལ་བའོ། ། དབང་པོ་ཐུལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གང་གིས་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཐུལ་བ་དེ་ནི་དབང་པོ་ཐུལ་བའོ། ། བའང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་སྡུད་པའོ། ། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པའི་སྐྱོན། མགོན་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་སློབ་དཔོན་གང་ཡིན་པ་དེའོ། ། མགོན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དུ་གྱུར་ཅིང་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མགོན་ཏེ་མགོན་དེའོ། ། གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་མར་རྨོངས་པས་སོ། ། བརྙས་པ་ནི་སྨོད་པར་བྱས་པའོ། ། ཅིར་གྱུར་ནས་ཤེ་ན། སློབ་གྱུར་ཕྱི་ནས་ཞེས་གསུངས་ཏེ།

Regarding the "expounder of secret mantra": because they are skilled in and have realized the explanation of the mantras to be taught through the Great Secret—the single taste of the three suchnesses, such as the syllable OṂ and so forth—they are called "expounders of secret mantra." As it is said: "Mantra and the mantra-knowledge are taught; That very reality is taught as the exhortation. Without birth and without appearance, Free from the characterized and the characteristics— This is what is called 'mantra.' The meaning of the Great Secret is realization." Regarding the "master" (ācārya): because they engage in activities such as conferring empowerments, they are called "masters." As it is said: "Reciting the Dharma, reading, Explaining, and giving pith instructions, Conferring empowerments and performing rituals— These are what is called a 'master.'" Regarding "faithful": this means being free from stinginess and possessing heartfelt joy. The word "and" (yang) implies clarity of nature. Regarding "with senses subdued": one who has brought the senses, such as the eyes and so forth, under control and subdued them is "one with senses subdued." The word "also" (ba'ang) serves to include further qualities. Regarding the fault of disparaging the master, it is taught by the words "that protector" and so forth. The word "that" (de) refers to whichever master is distinguished by such qualities. "Protector" (mgon) refers to one who has become a protector for the Buddhas, Bodhisattvas, and so forth, and is one to be pleased; thus, "that protector." "By whom" (gang gis) refers to the student who is deluded. "Disparaged" (brnyas pa) means to have treated with contempt. If one asks what happens as a result, it is said: "Having become a student, afterwards..."

སློབ་མ་མ་ཡིན་པ་ལས་སློབ་མར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་གྱུར་ཕྱི་ནས་སོ། ། བསམ་བཅས་པས་ནི་བསམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པས་བསམ་བཅས་ཏེ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་ཡིན་གྱི་སྨྱོ་བའམ་མ་ཤེས་པའམ་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྨོད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དམ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའམ། འདི་དག་དྲི་མ་མེད་པའི་བློ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སོ། ། ཡང་ན་དུས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཡང་དག་པར་རློམ་པའི་སེང་གེ་དང་འཕྲོག་བྱེད་དང་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་པས་རྒྱས་ཤིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྲིད་པར་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བརྙས་ཤིང་སྨོད་ལ་འཕྱ་བ་དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སུ་ཞིག་བླ་མ་ལ་བརྙས་པ་བྱེད་པ་འདི་དེའོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་རྒྱུན་དུའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་སྟེ། (ད་,དེ་)ཡང་འདི་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ལུས་དང་སེམས་གཟིར་བ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་འདི་པའོ། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་གཅོད་པ་དང་གཤེགས་པ་དང་སྲེག་པ་དང་འཚོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་པའོ། །

Regarding the phrase "having become a disciple from one who was not a disciple," this means after having become a disciple. "With intention" means engaging together with the intention; it refers to doing so from the depths of one's heart, and not with a mind that is insane, ignorant, or distracted. "All Buddhas" refers to the Tathāgatas. They are called Buddhas because they have realized the ultimate truth of all phenomena, or because they possess stainless intelligence. Alternatively, they are called Buddhas because they are superior to and have surpassed the gods such as Maheśvara, Viṣṇu, and Kubera, who are merely conceited; they possess an enlightened intent that has fully realized and understood all times and is free from all defects. "All" means without exception; it refers to all those who reside throughout the world systems of the ten directions. Since they are both Buddhas and all, they are "all Buddhas." To despise, revile, and mock all of those Buddhas is what is meant by "reviling all Buddhas." "That" refers to whoever treats the guru with contempt. "Constantly" means continuously. "Suffering" means being overwhelmed; it is of two kinds: pertaining to this life and pertaining to the next world. In that regard, the afflictions of body and mind, such as harm and injury, in this visible life are those pertaining to this world. The sufferings of being cut, split, burned, and cooked in the hells and so forth are those pertaining to the next world.

འཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མྱང་བར་བྱ་ཞིང་ཉམས་སུ་མྱོང་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སློབ་དཔོན་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སངས་རྒྱས་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་སྨོད་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྨད་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་གང་ལས་ཤེ་ན། སློབ་དཔོན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ། བརྟན་གཡོའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ན། ། སློབ་དཔོན་ལས་མཆོག་བླ་མ་མེད། ། གང་གི་དྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། འཕྲལ་ཉིད་དུ་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད། ཅེས་སོ། ། སླར་ཡང་བླ་མ་སྨོད་པའི་ཉེས་དམིགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྨོད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། བླ་མ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ལ། དེའི་ཞབས་ནི་ཞབས་དག་སྟེ་དེ་དག་ལ་སྨོད་ཅིང་སུན་འབྱིན་པ་ནི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྨོད་པའོ། ། འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི་འཆི་བའི་འོས་ཏེ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་ཞིག་དག་གིས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཡམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་མེ་འབབ་པ་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་མུ་གེ་དང་གཤེད་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིར་བར་བྱས་པའོ། ། ཉེར་འཚེ་ནི་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་འདྲེ་དང་སྲིན་པོ་དང་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས་སོ། །

"Attainment" means that one must taste and experience it. The master is called a "Buddha" because he has realized suchness; since he is the nature of all Buddhas, disparaging him gives rise to the suffering born of disparaging all Buddhas. Why is that? Because the Blessed One’s authoritative word states: "The master should be viewed as being like all the Tathāgatas." Furthermore, it is said: "In the three worlds of the animate and inanimate, There is no guru superior to the master. Through whose kindness all accomplishments Are attained in an instant." To specifically demonstrate the faults of disparaging the guru, the text says "pestilence and harm," which connects to the statement: "One who disparages the master’s feet will die." The "master" is the ācārya, and his "feet" are his two feet; to disparage and revile them is to "disparage the master’s feet." "Will die" means one is fit for death, the sense being that one will be utterly ruined. By what means? Therefore, it says: "By pestilence, harm, and enemies." "Pestilence" refers to being afflicted by vajra-fire, water, wind, famine, executioners, and so forth. "Harm" refers to the afflictions arising from elemental spirits, hungry ghosts, demons, rākṣasas, snakes, fierce beasts of prey, and the like.

དགྲ་ནི་ཤ་འཁོན་ཅན་གྱི་དགྲ་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡམས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་དགྲ་རྣམས་ཏེ་ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དང་ཡིག་ལས་གཉན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། ཡང་གང་དག་གིས་ཤེ་ན། གདོན་དང་རིམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གདོན་ནི་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་དགུ་པོ་དག་གམ་ཡང་ན་མ་མོ་ལ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་དག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མདངས་དང་སྟོབས་ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གདོན་ནོ། ། རིམས་ནི་ནད་རྣམས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གདུང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་རིམས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་འདུས་པ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། སླར་ཡང་ཕྱེ་ན་ནི་རྣམ་པ་མང་ངོ་། ། དུག་ནི་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་དང་བཅོས་མ་དང་གྱུར་པ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་བརྟན་པ་ནི་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཡོ་བ་ནི་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། བཅོས་མ་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱར་བ་དག་གོ། ། གྱུར་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི། འགྱེག༷ས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། གདོན་རྣམས་དང་རིམས་རྣམས་དང་དུག་ལ་སོགས་པས་ན། གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་སོགས་ཀྱིས། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྨོད་པ་འདི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན་རྨོངས་ཆེན་ཏེ། དེ་རྨོངས་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་རྨོངས་ཆེན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བླུན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ལེགས་པ་འདོད་པ་དག་གིས་སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པར་མི་བྱ་བར་ཡོན་ཏན་ཁོ་ན་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ།

"Enemies" refers to those who harbor malice and enmity. "By epidemics, harms, and enemies" means by means of epidemics, harms, and enemies. The word "and" implies that they are also harmed by "pestilences." If one asks who these are, it is said: "by demons and fevers." "Demons" refers to the nine planets, such as the Sun, or the twelve classes of spirits, such as the māmo-delighting ones, so called because they steal the vitality and strength of sentient beings. "Fevers" refers to diseases, so called because they produce torment in sentient beings. To summarize, these are of four types: wind, bile, phlegm, and their combination. If further categorized, they are of many types. "Poison" refers to that which is potent; to summarize, it is of four types: stable, mobile, artificial, and transformed. Among these, "stable" refers to substances such as kṛṣṇasāra (black arsenic). "Mobile" refers to those of snakes and the like. "Artificial" refers to those that are compounded. "Transformed" refers to those arising from conceptual construction. The word "and so forth" includes being obstructed and so on. Thus, "by demons, fevers, poisons, and so forth" means by means of those demons, fevers, poisons, and the rest. Those who revile the feet of the guru through these will die. If one asks what kind of person they are, it is said: "greatly deluded." Because they are both deluded and great, they are "greatly deluded," meaning they are utterly foolish. Having understood this, those who desire what is excellent should not revile the master, but should instead grasp only his virtues. Furthermore, it is said:

སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་གཟུང་བྱ་སྟེ། ། སྐྱོན་ནི་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གཟུང་བས་དངོས་གྲུབ་སྟེ། ། སྐྱོན་རྣམས་ལས་ནི་གྲུབ་པ་ཉམས། ། ཞེས་སོ། ། སླར་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བླ་མ་ལ་སྨོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གསུངས་ཏེ། བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྨོད་པ་ཞེས་སྦྱར་ནས་བསད་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། ། བསད་ནས་ནི་ཤི་ནས་དམྱལ་བ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་ཞིང་འབོར་བར་བྱེད་དོ། ། སུ་དག་གིས་བསད་ནས་ཤེ་ན། རྒྱལ་གཏུམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ནི་ས་སྐྱོང་བ་ཡིན་ལ། གཏུམ་པོ་ནི་མཛོད་སྲུང་བ་དང་། དུམ་བུ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་གཏུམ་པོ་ནི་རྒྱལ་གཏུམ་མོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་གསང་བ་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཏེ་འདིར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲས་ནི་གསང་བ་རྣམས་སོ། ། གཏུམ་པོ་ནི་གཤེག་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟིར་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་གཏུམ་པོ་ནི་རྒྱལ་གཏུམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མངག་གཞུག་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ནི་མེ་ཉིད་དོ། ། སྦྲུལ་གདུག་ནི་ཕྱུགས་དང་བྱ་དང་སྡིག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་རྨུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། ། རྒྱལ་གཏུམ་དང་མེ་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དག་ནི། རྒྱལ་གཏུམ་མེ་དང་སྦྲུལ་གདུག་སྟེ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཡང་སུ་དག་གིས་ཤེ་ན། མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་ནི་ཁྲག་ལ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ཆུ་ནི་ཆུ་ཉིད་དོ། ། རྐུན་པོ་ནི་ཆོམ་པོ་བའོ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཆུ་དང་རྐུན་པོ་རྣམས་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཆུ་དང་རྐུན་པོ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །

"One should grasp the qualities of the master, never the faults. By grasping the qualities, one attains accomplishment; from faults, accomplishment is lost." Thus it is said. Furthermore, with the words "the king" and so forth, the ripening of the karmic result of disparaging the guru is taught. This is connected to the phrase "disparaging the feet of the guru," which leads to the statement "having been killed, one goes to hell." "Having been killed" means that after death, one goes to the miserable states of hell and is cast away. If one asks who kills them: "the fierce kings" (rājakrūra). "Kings" (rāja) refers to those who protect the earth, while "fierce ones" (krūra) refers to those such as the treasury guardians and the boundary guardians; thus, "king and fierce one" is "fierce king." Alternatively, "kings" refers to the leaders of the secret ones, such as Vaiśravaṇa; here, the word "king" refers to the secret ones. "Fierce ones" refers to those who strike and torment; thus, "king and fierce one" means the yakṣa servants known as "fierce kings." "Fire" is fire itself. "Vicious snakes" refers to those that bite livestock, birds, scorpions, and so forth. "Fierce kings, fire, and vicious snakes" refers to those very beings. Furthermore, if one asks who [else]: "the ḍākinīs." "Ḍākinīs" refers to a specific class of yoginīs who delight in blood. "Water" is water itself. "Thieves" are robbers. "Ḍākinīs, water, and thieves" refers to those very beings.

གདོན་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་དཔུང་སྟེ་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཚངས་པ་དབང་པོ་ཟླ་ཉི་སྐྲ་འགྲེང་བས། ། མཐའ་དག་པ་ཡི་གཞི་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། ། ཞེས་སོ། ། ལོག་འདྲེན་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལོག་འདྲེན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་སྡུད་པ་སྟེ་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསད་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོའོ། ། དེ་བས་ན་བླ་མ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱ་བར་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། གང་སྨོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གསུངས་པ། སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་གང་ཡིན་དེ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གྱིས་འཇོམས་ཤིང་། ། ཁྲོ་ཞིང་ལས་ནི་ངན་པའི་བདག། རྟག་ཏུ་ས་སྟེང་དག་ན་སྤང་། ། ཞེས་སོ། ། སླར་ཡང་ནམ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པའི་འབྲས་བུ་གསུངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་དཀྲུགས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། ། ཐུགས་དཀྲུགས་པ་ནི་ཡི་གསོད་པ་སྟེ་ལུས་སམ་ངག་གིས་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་མི་བྱ་ཞིང་མི་སྒྲུབ་བོ། ། སུའི་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་དག་གིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ནི་བླ་མའོ། ། ནམ་ཡང་ནི་འགར་ཡང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་དཀྲུགས་པར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་ན། གལ་ཏེ་ཤེས་འཆལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་ན་འདི་ལ་བློ་ངན་དང་གདུག་པའི་ཤེས་རབ་ཡོད་པས་ཤེས་འཆལ་གྱིས་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་དམྱལ་བར་གཏུབ་ཅིང་འཚེད་པར་འགྱུར་ཏེ།

"Demons" refers to the hosts of gods such as Brahmā and so forth; it is by those demons [that one is killed]. Furthermore, it is said: "Brahmā, Indra, the Moon, and the Sun, with hair standing on end, create obstacles upon the entire foundation." "Misleaders" refers to those led astray, primarily the Lord of the Host (Gaṇapati) and others. The word "also" is inclusive, meaning that even by Kinnaras and Mahoragas, one is killed and goes to hell. Therefore, one should never disparage the guru even in dreams, but should constantly make offerings to them. Those who disparage them will not be held in high esteem even in this world. Furthermore, it is said: "Whoever disparages the master is destroyed by obstacles and misleaders; being wrathful and of evil karma, they should always be avoided on this earth." Again, by the words "never at any time" and so forth, the results of disparaging the master in another way are taught; this is connected to the statement, "One must not disturb the master's mind." To "disturb the mind" means to cause mental distress through body or speech; one must not do that and should not practice it. If one asks, "Whose [mind]?" it is said, "Of the masters," where "master" means the guru. "Never" means at any time whatsoever. If one wonders what will happen if one disturbs the master's mind, it is said, "If [one is] of corrupted intellect," and so forth. If, because one possesses a wicked and malicious intellect, one acts with a corrupted intellect and practices [such things], one will be hacked and boiled in hell.

བུམ་པར་འཚེད་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་དག་ཏུའོ། ། ངེས་པར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་སྟེ་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་རོ། ། ཅི་སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་གཅིག་པུ་ཁོ་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་ངམ་ཞེ་ན། མནར་མེད་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མནར་མེད་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདིར་མནར་མེད་གཟུང་གི། དང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་པས་མནར་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ཡང་སོས་དང་ཐིག་ནག་དང་བསྡུས་འཇོམས་དང་ངུ་འབོད་དང་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་ཚ་བ་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་སྟེ་བདུན་པོ་རྣམས་སོ། ། མནར་མེད་དང་བཅས་པས་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་དོ། ། ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་དང་སོ་ཐམས་ཐམས་པ་དང་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་གས་པ་དང་པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནི་གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་དོ། ། མེ་མ་མུར་དང་རལ་གྲི་ལོ་མའི་ཚལ་དང་སྤུ་གྲིས་གང་བའི་ལམ་དང་ཤཱལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ་དང་བུམ་པར་འཚེད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་ཉེ་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་སོ། ། ཉི་ཚེ་བའི་དམྱལ་བ་ནི་རབ་ཏུ་མང་བའོ། ། དམྱལ་བར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་མི་དགེ་བའི་དབང་གིས་དེར་ཤིན་ཏུ་དམྱལ་ཞིང་གཏུབ་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། བཤད་པ་ནི་བསྒྲགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། འཇིགས་རུང་སྟེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྲེག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཅིང་བདོ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་ནི་གནས་པར་ཡང་དག་བཤད། ། དེར་ནི་དམྱལ་བ་དེ་རྣམས་སུའོ། ། གནས་པ་ནི་འདུག་པ་དང་སྡོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the explanations of being boiled in pots and so forth: "definitely" means without doubt; it is a qualification of the action. If one asks, "Does one fall into hell solely by disparaging the Master?" it is said, "Avīci and so forth." Because Avīci is the primary one, it is mentioned here; it is not because it is the first that it is so designated. Thus, "ending with Avīci" refers to Avīci and the others. By the word "and so forth," the seven—Saṃjīva, Kālasūtra, Saṃghāta, Raurava, Mahāraurava, Tapana, and Pratāpana—are included. Together with Avīci, these are the eight hot hells. The eight cold hells are Arbuda, Nirarbuda, Aṭaṭa, Hahava, Huhuva, Utpala, Padma, and Mahāpadma. The neighboring hells are the Pit of Embers, the Forest of Sword-Leaves, the Path of Razors, the Śālmalī Tree, and being boiled in pots, and so on. The occasional hells are very numerous. As for what is taught as "hell," it is where sentient beings, through the power of non-virtue, are intensely tormented and hacked to pieces. "Explained" means proclaimed. If one asks what they are like: they are "terrifying," meaning they cause fear, because they produce unbearable and intense sufferings such as burning. "It is correctly explained that one dwells there" means that one dwells in those hells. "Dwelling" means staying or remaining.

ཡང་དག་བཤད་ནི་བསྟན་པ་སྟེ། ། བསམ་པ་མ་དག་པས་འཕངས་ནས་བསྐལ་པའི་གྲངས་ཀྱིས་བགྲང་བར་བསྟན་པ་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་གསུངས་པ། གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། ། གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན་དེ། ། ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་བར་ནི། ། དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། ། ཞེས་པའོ། ། གང་ལས་ཤེ་ན། སློབ་དཔོན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་ལེགས་པར་བསླབས་པས་སམ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཏེ། ཡང་གསུངས་པ། བསྟན་ལ་ཀུན་དུ་ཡང་དག་སྤྱོད། ། གཞན་དག་ལ་ཡང་སྤྱོད་བྱེད་པས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱར་ཡོངས་སུ་བརྗོད། ། ཅེས་སོ། ། སློབ་དཔོན་བླ་མ་དེ་ལའོ། ། ནི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ལའོ། ། སྨོད་པ་ལས་ཏེ་སུན་འབྱིན་ཞིང་སྐྱོན་འདོགས་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་གང་གི་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་ལས་འདི་དང་ཕྱི་མར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལས་སོ། ། འབད་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་འབད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་གནས་སྐབས་ཀུན་དུའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྩེ་ལྔ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནོ། ། འདི་ནི་ཞི་བ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཡིན་པ་བཀག་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་།

"Correctly explained" means taught; the meaning is that those taught to be counted by the number of eons are impelled by impure intentions. Furthermore, it is said: "If anyone should conceive an evil thought toward such a donor, a son of the Conquerors, the Sage has declared that for as many eons as the number of evil thoughts conceived, they shall remain in hell." From what [source]? From the "Master" (ācārya). One is a master because they practice the teaching of the Tathāgata themselves and have trained well, or because they cause others to practice it. As it is also said: "Because they practice correctly within the teaching and cause others to practice as well, the wise fully designate them as 'Gurus' and 'Masters' (ācārya)." It is toward such a master and guru. The particle "ni" has the sense of "for the reason that." "From disparagement" means from refuting and attributing faults. The phrase "therefore" and so forth expresses the summary: "Therefore" means for the reason that disparaging the guru is the cause for great suffering in both this and future lives. "Every effort" means all efforts at all times. "Vajra Master" (vajrācārya) refers to a master who possesses the five-pronged vajra, the nature of the five primordial wisdoms. This excludes those such as the Śaivites from being [this] master. Why? Because the Vajra Holder (Vajradhara) does not refer to them. As it is also said:

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཐེག་པས་མིན། ། རང་རྒྱལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ཡིས་ཀྱང་མིན། ། མ་དད་སྦྱིན་དང་ཚུལ་འཆོས་སེར་སྣས་མིན། ། ང་ཡི་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གཟུང་མི་བྱ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན། བླ་མ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བླ་མ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཆེན་པོ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་ནི་རིག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ནི་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལེགས་པར་གོམས་པ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། བླ་མ་བསྟེན་པས་དུལ་བ་མེད་པ་ནི་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། དགེ་བ་ཚོལ་བ་ན་མགོའམ་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུས་གནས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རིག་ལྡན་དཔའ་བོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད། ། སྤྲོ་ཆེན་དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། ། རྨད་བྱུང་དང་ནི་བྱེད་པ་པོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱར་མངོན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བླ་མ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་བླ་མ་ཆེའོ། ། བླ་མ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། བསྒྲིབས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསྒྲིབས་པ་ནི་མིའི་རྣམ་པས་གཡོགས་པའོ། ། མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ། །

"It is not by the vehicle of the Sugata’s śrāvakas, nor by the compassion of the pratyekabuddhas; nor by faithless giving, hypocrisy, or stinginess—this vajra of mine shall not be grasped." Thus it is said. If one wonders what kind of person that vajra master is, it says "the great guru." "Guru" has already been explained. Because he possesses greatness, he is "great." Greatness consists of: great knowledge, great abandonment, great austerity, great enthusiasm, great diligence, and great wisdom. In that regard, thoroughly knowing the tenets of one's own and others' systems is great knowledge. Completely vanquishing all afflictions is great abandonment. Thoroughly training in ethical discipline is great austerity. Being untamed by relying on a guru is great enthusiasm. Abiding in the pursuit of virtue as if one's head or clothes were on fire is great diligence. Directly realizing the marvelous dharma is great wisdom. As it is said: "The wise hero practices austerity; Then, with great enthusiasm and diligence, The marvelous doer is Expressed as the 'Great One'." Because he is both a guru and great, he is the "great guru." If one asks what that great guru is like, it says "obscured," and so forth. "Obscured" means being veiled by a human form. "Supreme" means the supreme of all.

དགེ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བཟང་བ་དང་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དོན་གཅིག་གོ། ། དེ་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ལ་དགེ་བ་ཡང་ཡིན་པས་ན་བསྒྲིབས་ཤིང་མཆོག་སྟེ་དགེ་བ་ནིའོ། ། སྨད་པར་མི་བྱའོ་ནི་བཤུང་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་ལུང་ངོ་། ། ནམ་ཡང་ནི་འགར་ཡང་སྟེ། ། དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་འགར་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འདོན་ཏེ། འདུལ་བ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པས་ཟུར་གྱིས་སྨོད་པའི་ཚིག་ཀྱང་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པའི་ཉེས་པ་ཕྱིར་བཅོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྗེས་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྗེས་མཐུན་ནི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དང་ཡིག་ལས་ཡང་ན་ནོར་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཕྲད་ནི། དེ་ལས་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། བླ་མའི་ཞལ་ཟས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བླ་མ་སློབ་དཔོན་ལ་གཡོས་བྱས་ནས་ཞལ་ཟས་ཏེ་ཟན་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ཟས་ཏེ། སྟོན་མོ་གྱ་ནོམ་ཕུལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བླ་མ་རྣམས་ལས་མཉན་ནས་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་གིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས་ཤེ་ན། ཡོན་ནི་ནོར་དང་འབྲུ་དང་བ་ལང་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་དབུལ་བ་ན་ཅི་འབྱོར་བའི་ཡོན་དང་བཅས་པ་ནི་ཡོན་བཅས་ཏེ་ཡོན་དང་འབྲེལ་བར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བ་ལས་ཅི་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན། དེ་ལས་རིམས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལས་ནི་སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བ་དེ་ལས་སོ། །

Virtue (śubha) is synonymous with auspiciousness, excellence, and peace. It is also an obscuration; because it is both supreme and virtuous, it is "the obscured-supreme-virtue." "One should not disparage" means one should not revile. The use of the parasmaipada verbal ending is a scriptural citation. "At any time" means at any point whatsoever; the meaning is "at whatever time." Some read it as "one should never disparage at any point," intending that because the mindfulness of one who knows the Vinaya does not decline, one should never even utter words of indirect disparagement. In order to remedy the fault of disparaging the guru, the text says "in accordance," and so forth. "In accordance" means in harmony with one's wealth, as is appropriate. From the word "and" (ca), it is understood that otherwise, one should offer all of one's wealth. The particle "that" (tat) has the sense of "therefore." If one asks what follows from that, it says "the guru's food." Having prepared food for the guru, the master, the meal is the "guru's food," meaning one should offer a magnificent feast. This is to be connected with "having heard from the gurus." If one asks what qualifies it, it says "with an offering." An offering consists of wealth, grain, cattle, buffalo, and so forth. "With an offering" means accompanied by whatever wealth is available, which is to say, in connection with an offering. "Should be offered" means it should be given. If one asks what arises from offering such feasts and so forth, it says "from that, fever and so forth," meaning from that offering of feasts and the like.

རིམས་ལ་སོགས་པའི་གདུང་བ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་སྟེ་གདུང་བར་བྱེད་པ་གང་དག་གི་དང་པོ་རིམས་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིམས་སོགས་སོ། ། གདུང་བར་བྱེད་པ་དག་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ནི་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་རོ། ། ཕྱིར་ཞིང་ཕྱི་ནས་སོ། ། འབྱུང་བ་ནི་སྐྱེ་བ་སྟེ་མི་ཞེས་པ་ནི་དགག་པའོ། ། འདི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་སྨད་ན་འདི་དང་ཕྱི་མར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན་དེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་ཡོན་དང་བཅས་པའི་སྟོན་མོ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་བླ་མ་དགྱེས་པར་འགྱུར་ལ་བླ་མ་དགྱེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དགྱེས་ནས་ཡང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཁ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུད་དུ་ཡང་། གང་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་གང་དེ་སློབ་དཔོན་གྱི། ། བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་ན་སྣང་། ། དེ་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་མཆོད་པ་ལས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྱེས། ། འོན་ཏང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དང་། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སླར་ཡང་སློབ་མའི་བྱ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རང་གི་དམ་ཚིག་ཀུན་སྤྱོད་ན། ། དམ་ཚིག་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡང་ན་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་སྟེ།

The "torments of fever and so forth" refers to the harms of fever and the like; those which cause torment, of which fever is the first, are "fever and so forth." The "torments" are the aforementioned afflictions and so on. The particle "ni" (is used for) emphasis. "Phyir zhing" means subsequently. "Byung ba" means arising; "mi" is a negation. This is what is being said: because disparaging the guru results in various sufferings in both this and future lives, one should therefore offer a feast together with a gift to the guru in order to pacify that [disparagement]. Through that, the guru becomes pleased, and the guru’s pleasure is the pleasure of all the Tathāgatas. Being pleased, all desires are satisfied and thoroughly pacified, and the desired accomplishments (siddhi) will also arise. As it is said in the Saṃpuṭa Tantra: "Because the merit of the Buddhas and Bodhisattvas Residing in the ten directions is seen In a single pore of the master, Therefore, by making offerings to the master, The Buddhas and Bodhisattvas are pleased. Furthermore, the Samaya-Vajra Bestows the desired accomplishments." Thus it is said. Furthermore, in order to specifically teach the duties of the disciple, it says "one's own" and so forth: "If one practices all of one's own samaya." Samaya has already been explained. Alternatively, "samaya" refers to the protection of bodhicitta and so forth.

འདིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་འགྲོ་ཞིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་གྲུབ་པ་འདི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་གསུངས། ། དམ་པ་རྟག་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པས། ། གང་ཞིག་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་དོགས་མེད་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཏང་མི་བྱ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་མི་སྨད་ཅིང་། ། ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། ། མི་ཤེས་པའམ་རྨོངས་པ་ཡིས། ། དེ་ནི་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། རང་གི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སྤངས་ནས། ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་གདུང་མི་བྱ། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བདེ་བར་གཟུང་། ། འདི་ནི་མ་བྱོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་རྒྱས་པར་རོ། ། ཀུན་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པས་ན་ཀུན་སྤྱོད་དེ་བླ་མའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། དམ་ཚིག་དང་ཀུན་སྤྱོད་ནི་དམ་ཚིག་ཀུན་སྤྱོད་དེ་རང་གི་དམ་ཚིག་དང་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། ཡང་ན་རང་དང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེའི་ཀུན་སྤྱོད་ནི་ནན་ཏན་ཡིན་པས་རང་གི་དམ་ཚིག་ཀུན་སྤྱོད་དེའོ། ། སྲོག་གིས་ཞེས་པ་ནི་ནུས་པ་སྟེ། ཡང་ན་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་ཀུན་སྡུད་པ་ལའོ། ། སུའི་སྲོག་གིས་ཤེ་ན་རང་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱིའོ། ། བསྟེན་པ་ནི་བསྙེན་པའོ། ། རང་གི་སྲོག་འབའ་ཞིག་གིས་བསྟེན་པ་ཉིད་དམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ། སྦྱིན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྦྱིན་མིན་ནི་གཏོང་མི་ཕོད་པའོ། ། བུ་དང་ཆུང་མ་ནི་སྲས་དང་བཙུན་མོའོ། །

This is because it leads one correctly to awakening and causes it to be attained. This accomplishment of the samaya vows must be guarded by you at all times. It is spoken in agreement by all the Buddhas; it is the sublime and eternal word. By means of whichever vajra mudrā is generated, one should not abandon the bodhicitta, through which one becomes a Buddha without doubt. One should not disparage the sublime Dharma, nor should one ever reject it. Even through ignorance or delusion, one must not disparage it. Having completely renounced one's own self, one should not torment oneself with asceticism. One should be held in comfort as is convenient. This is the future perfect Buddha. The vajra, the bell, and the mudrās should never be abandoned. Thus it is explained in detail. Regarding the term "conduct" (samācāra): it is called conduct because one conducts oneself; it means to follow the Guru. "Samaya and conduct" refers to the samaya and the conduct of one's own samaya. Alternatively, it refers to the samaya that accords with oneself; since its conduct is diligent application, it is the "conduct of one's own samaya." "By one's life" means by one's power, or alternatively, by one's livelihoods. The word "also" (api) is used for inclusion. If one asks, "Whose life?" it is one's own, that is, one's self. "To rely upon" means to attend to. If one asks, "Is it to be relied upon by one's life alone?" the answer is "No," as it is said: "Not to be given," and so forth. "Not to be given" means that which one cannot bear to give up. "Son and wife" refers to the children and the consort.

སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གཉེན་བཤེས་དང་འཁོར་ཡང་གཟུང་ངོ་། ། འབྱོར་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གཡོ་བ་ཞེས་ཏེ་གཡོ་བ་ནི་མི་རྟག་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་བུ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བ་ལས་གཞན་གྱིས་རང་གི་དམ་ཚིག་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་མ་ནུས་ན་དེའི་ཚེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཕ་མ་རང་གི་སྐྱེ་བོ་བུ་དང་གཉེན་གྱི་མཚམས། ། གོས་དང་བཟའ་བཏུང་ནོར་འབྲུ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའི་ས། ། རང་གི་ཡན་ལག་ཆུ་ཤིང་འདབ་མ་རླུང་བསྐྱོད་ལྟར། ། རྣམ་པར་བལྟས་ནས་མཁས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་བོ། ། ཞེས་སོ། ། བླ་མ་ལྷག་པར་བསྙེན་བཀུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གསུངས་པ། གང་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་ཕྱིར་ནི་རྒྱུ་མཚན་གང་ལས་སོ། ། རྙེད་པར་དཀའ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བས་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རྙེད་དཀའ་བ་སྟེ་རྙེད་པར་དཀའ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་ནི་འགྲོ་བའོ། ། དུས་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཤེ་ན། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གོང་ནས་གོང་དུ་བཅུར་བསྒྱུར་བའི་གནས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་གྲངས་ནི་བྱེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་བགྲང་བ་ལ་ཞུགས་པ་ན་གྲངས་མེད་དེ་བགྲང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། གྲངས་མེད་ཀྱང་དེ་ཡིན་ལ་བྱེ་བ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གྲངས་མེད་བྱེ་བའོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་སྟེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ནི་འདིར་བར་གྱི་བསྐལ་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

By the word "and so forth," one should also include relatives and retinues. "What need is there to mention wealth?" means that it goes without saying that all those material things are included. If one asks how so, it is because they are "fickle," meaning impermanent. This demonstrates the following: if one is unable to fully practice one's samaya through any means other than giving away one's children and so forth, then at that time, one should teach [the Dharma] even after having completely renounced them without hesitation. As it is also said: "Parents, one's own kin, children, and the circle of relatives; Clothing, food and drink, wealth, grain, houses, and the like— Like the leaves of a plantain tree shaken by the wind, Having viewed them thus, the wise practice the sublime Dharma." Regarding the reason for serving the guru with particular reverence, it is said: "Because," and so forth. "Because" refers to the reason. "Difficult to find" means difficult to obtain because it is found through suffering; thus, it is "difficult to find." "World" refers to the migratory beings. If one asks for how long a time, it is said: "For tens of millions of kalpas," and so forth. The number residing in the eighth place, where each preceding number is multiplied by ten, is a "ten million" (koṭi). When one begins to count those, it is "incalculable" (asaṃkhyeya), meaning it cannot be counted. Because it is both incalculable and a ten million, it is "incalculable tens of millions." "Tens of millions of incalculable kalpas" refers to those tens of millions of incalculable kalpas. Here, "hundred kalpas" should be understood as intermediate kalpas. Why is that?

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་གྲགས་ལ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། འདི་ལྟར་དང་པོར་མར་འགྲིབ་པའི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ། ། མར་འགྲིབ་པ་དང་ཡར་འཕེལ་བའི་བར་དུ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ། མཐར་ཡར་འཕེལ་བའི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཞན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུའོ། ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཆགས་སོ། ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་ཆགས་ནས་གནས་སོ། ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཇིག་གོ། ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞིག་ནས་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྟེ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། འདིའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། གོང་ནས་གོང་དུ་བཅུར་བསྒྱུར་བའི་དྲུག་ཅུའི་གནས་པའི་གྲངས་ནི་གྲངས་མེད་པ་སྟེ། གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གྲངས་སུ་བགྲངས་པའི་གྲངས་མེད་པའོ། ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་བགྲངས་པའི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་པོའི་གྲངས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དེ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །

It is well known that in the system of the Perfections, buddhahood is attained after three incalculable great aeons (mahākalpa). Regarding the intermediate aeons (antarakalpa), these are specific divisions of a great aeon: first, there is one intermediate aeon of decline; then, between the decline and the increase, there are eighteen intermediate aeons; and finally, there is another intermediate aeon of increase. Thus, there are twenty intermediate aeons. The world is formed during twenty intermediate aeons; having been formed, it remains for twenty intermediate aeons; it is destroyed during twenty intermediate aeons; and having been destroyed, the world system remains in a state of void for twenty intermediate aeons. In this way, eighty intermediate aeons constitute one great aeon. Buddhahood is attained after three incalculable great aeons. The meaning of this is as follows: "incalculable" (asaṃkhyeya) refers to the numerical position of sixty, which is ten times ten times ten. "Incincalculable" means a number that cannot be counted by ordinary enumeration. It is said that by counting only great aeons, after three such incalculable great aeons, the awakening of a buddha is attained. If one asks what it is that is so difficult to find even in tens of millions of incalculable aeons, it is stated: "buddhahood." Buddhahood consists of three aspects: the attainment of the dharmakāya, the attainment of the saṃbhogakāya, and the attainment of the nirmāṇakāya.

དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་རྟེན་སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཙམ། ཞིང་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་དཔེ་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དགའ་བས་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བ་ཀུན་ནས་རྫོགས་ལ། རྒྱུན་མི་འཆད་པས་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པའོ། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་འགའ་ཞིག་ཏུ་བལྟམས་པ་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དང་མཐུན་པར་བཞུགས་པ་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པར་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་བརྙེས་པ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། །

In that regard, through the power of the accumulation of primordial wisdom (jñānasaṃbhāra), all seeds of contaminated phenomena (sāsravadharma) are completely exhausted, and the basis for all the qualities of a buddha—the characteristic of the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti)—is attained. This is the dharmakāya, which is free from conceptual elaboration (niṣprapañca), without appearance, and is mere extreme clarity; it is the attainment of the body that is permanent by virtue of its natural permanence, and which performs the activity of benefiting beings in the pure realms. In the utterly pure buddha-fields, one is adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks of a peerless great being. Together with the noble bodhisattva mahāsattvas, one is satisfied by the joy of the great enjoyment of the sublime Dharma (saddharmasaṃbhoga) and is completely perfected in bliss. The attainment of the pure worldly body that is permanent by virtue of its uninterrupted permanence is the attainment of the saṃbhogakāya. For the sake of accomplishing the welfare of all wandering beings, one appears in forms such as a buddha, abiding in accordance with those to be trained: in some places manifesting birth, in some the conduct of awakening, in some the attainment of awakening, in some the turning of the wheel of Dharma, and in some the passing into nirvāṇa. The attainment of the permanent form body by virtue of its continuous permanence is the attainment of the nirmāṇakāya. It should be understood that the attainment of these two form bodies (rūpakāya) is also by the power of the accumulation of merit (puṇyasaṃbhāra); these are the states of buddhahood itself.

བརྩོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ནི་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པ་སྟེ། དེ་འདི་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་ནོ། ། བརྩོན་ལྡན་དེ་ལ་ཚེ་འདི་ཉིད་དེ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཕར་ཕྱིན་ཚུལ་ལ་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་ཡུན་རིང་འབྲས་བུར་འགྱུར། ། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཉོན་མོངས་མེད་པ་ཁོ་ནར་མྱུར་དུ་གྲུབ། ། རིང་དང་ཐུང་བའི་སྟོབས་ལྡན་དང་པོ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི། ། དད་པ་འཕེལ་བྱས་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་གཞན་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སོ། ། རྟག་པར་ཡང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མས་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྟག་པར་ཡང་ནི་དམ་ཚིག་བསྟེན། རྟག་པར་ནི་རྒྱུན་དུ་སྟེ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལའོ། ། དམ་ཚིག་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བསྟེན་ནི་གནས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས་ནས་དེ་ནས་བྱོན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་པའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་རྒྱུར་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ནས་བྱོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། རྟག་ཏུ་སྟེ་ཉི་མ་སོ་སོར་མཆོད་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། བླ་མ་སྟེ་སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་བ་ནི་སྟོབས་ཤིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོད་བཞིན་དུ་ཅི་ལྟར་བླ་མ་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མར་བཤད་པའོ། །

Regarding the term "diligent" (vīryavat): diligence is to practice for a long duration with devotion and without interruption. Because this [person] possesses that, they are "diligent." The meaning is that such a diligent person bestows and fully grants [the result] in this very life, that is, in the present dharma. Furthermore, it is said: "In the way of the Perfections, the afflictions (kleśa) become the long-term result; in the way of Mantra (mantra), without afflictions at all, accomplishment is swift. The path of the wise is different: it is for those who have increased their faith and conviction in this first [Mantra way], which possesses the power of both the long and the short." Regarding the phrase "always also," and so forth, it teaches what the disciple must do constantly: "Always also rely upon the samaya." "Always" means continuously. The word "also" (api) is used for emphasis. The samaya has already been explained. "Rely" means to abide in it. As for "Tathāgata": they are Tathāgatas because, having gone (gata) to suchness (tathatā), they have come (āgata) from there; or alternatively, because they have gone for the sake of sentient beings and, having performed the welfare of sentient beings, they have come back in that same way, they are the Tathāgatas, the Buddhas. "Always" means every single day. "Offer" means one should worship with various kinds of offerings. "Always" means at all times. "Offer to the Guru" means to present and give to the master (ācārya). If one asks, "Since the Buddhas and Bodhisattvas exist, why offer to the Guru?" it is said here, "This is," and so forth. "This" refers to what is explained as the Guru.

ནི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། འདྲ་བ་ནི་མཚུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ནི་དམན་པའི་སྒྲིབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་རིག་པ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ན་དེ་དག་དང་འདི་ལ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཡོད་ཅེ་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རྟག་ཏུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། ཡང་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་སྟེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཆོས་གནས་པ་ཉིད་འདི་ནི་གནས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ། ། འཕགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དག་ལ་དབྱེ་བ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་གཅིག་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སེང་གེ་དང་འཕྲོག་བྱེད་དང་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདེན་མོད་ཀྱི་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱ་བར་མ་བཤད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ།

The particle ni has the sense of "because." "All buddhas" refers to all tathāgatas. "Similar" means equal. One might ask: "Since tathāgatas and the like have abandoned all obscurations along with their habitual tendencies and know all objects of knowledge without obstruction, whereas others, due to inferior obscurations, do not realize the intrinsic nature of all phenomena, how can there be equality between them and this [nature]?" It is because they are equal by way of the body of the nature of phenomena (dharmatā). The nature of phenomena is the emptiness of duality; because it exists eternally just as it is, it is suchness (tathatā). As it is also said: "Whether tathāgatas appear or not, this nature of phenomena, this abiding of phenomena, remains just as it is." There is no distinction between the suchness of the noble ones and the suchness of the master; therefore, the guru and all buddhas are similar. As it is also said: "That which is the suchness of the tathāgatas and that which is the suchness of ordinary beings are one; they are non-dual and cannot be divided into two." If that were so, then gods such as Siṃha, Hara, and Vasudhara, as well as ordinary beings and tathāgatas, would be equal. That is true; nevertheless, because the bodhicitta has not arisen in those [gods], it is not taught that one should perform prostrations and offerings to them. The nature of bodhicitta is what is called a tathāgata. As it is also said:

གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གཏི་མུག་གིས། ། བདེ་གཤེགས་མིན་ལ་ཕྱག་བྱེད་དགེ་འདུན་ལྷ། ། དེ་རྣམས་དེ་ལ་བྱམས་མིན་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། ། སྔགས་སུ་གྱུར་པ་བཅོམ་ནས་གྲུབ་པ་མིན། ། དྲག་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རླུང་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་རུང་། ། འཇིགས་སྟེར་ལྷ་དེ་དག་ནི་ཕྱག་འོས་མིན། ། དེ་ཆོས་བསྟེན་མིན་དེ་ནི་གྱ་ནོམ་མིན། ། དེ་དག་རྟགས་འཆང་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་བྱ་མིན། ། སྡང་བའི་ཆོས་ཀྱིས་བརྟུལ་ཞུགས་མི་སྤྱད་ཅིང་། ། དེ་ཡི་དེ་ལྟའི་སྤྱོད་ལ་དགའ་མི་བྱ། ། དེ་དག་བསྟོད་པ་མི་འདོན་སྔགས་མི་བཟླས། ། ང་རྒྱལ་སྤངས་ནས་སྙིང་རྗེའི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ལ་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་མི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ལ་རིགས་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། རྟགས་མ་མཐོང་བ་ལས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་ནི་མདོར་ན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྦྱོར་བའི་སྔོན་ཉིད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་དོན་གྱི་བཟོད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱི་དགེ་བ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སྦྱོར་བའི་སྔོན་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་། ། མོས་པ་དང་ནི་བཟོད་པ་དང་། ། དགེ་བ་ཡང་དག་སྤྱོད་པ་ནི། ། རིགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ངེས་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་མ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ།

Those who, having generated the mind of enlightenment, out of delusion prostrate to those who are not Sugatas or to the deities of the Saṅgha, will develop a mind that is not loving toward them; having destroyed the mantra, they will not achieve accomplishment. Whether it be the fierce and powerful Śakra, the Wind-God, or others, those terrifying deities are not worthy of prostration. Relying on them is not the Dharma, and it is not sublime. Even those who bear their emblems are not to be worshipped. One should not practice ascetic observances through hostile dharmas, nor should one delight in such conduct. One should not recite praises for them nor mutter their mantras. Abandoning pride, one should practice the gift of compassion. Thus it is said. Alternatively, because they lack the buddha-lineage, one should not view them as being like a Buddha. If one asks how it is to be known that they lack the lineage, it is from not seeing the signs. In brief, the signs of the buddha-lineage are fourfold: compassion for all sentient beings even before the stage of application, devotion to the Mahāyāna, the patience of being unperturbed by the performance of hardships, and the authentic practice of the virtues of the perfections. As it is said: "Compassion prior to application, devotion, patience, and the authentic practice of virtue are explained as the definitive signs of the lineage." Alternatively, it is because they have not received the unsurpassed empowerment.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་གང་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་(གྱིས་,ཀྱིས་)མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱའོ། ། གང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དབུལ་བར་སྤྲོ་བ་གསུངས་ཏེ། གང་གང་ཐུགས་བབ་ཅུང་ཟད་དང་། ། གང་གང་ཞེས་གཉིས་ཉིད་ནི་ཟློས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་གང་དང་གང་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་ཞིང་བརྗོད་དོ། ། ཐུགས་བབ་ནི་ལྷག་པར་དགྱེས་པ་སྟེ། བླ་མ་བདག་ཉིད་ཀུན་ནས་མངོན་པར་བཞེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅུང་ཟད་ནི་མ་བསྟན་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་གཙོ་བོའོ། ། དེ་དང་དེ་ནི་དངོས་པོ་དེ་དང་དེ་ཉིད་དོ། ། ཉིད་ནི་ཁོ་ནའི་སྒྲའི་དོན་ལའོ། ། བླ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་བར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཅི་ཞིག་འདོད་པས་ཤེ་ན། དེ་ཉིད་མི་ཟད་འདོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གང་ཐུགས་ལ་བབ་པའམ། ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ། ། དེ་ཇི་འདྲ་བར་སྙམ་པ་ལ། མི་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མི་ཟད་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། ། འདོད་པ་ཡིས་ནི་མངོན་པར་ཚོལ་བས་ཏེ། སློབ་མས་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་བླ་མ་ལ་ཕུལ་བ་དེ་དང་དེ་ནི་འདི་དང་ཕྱི་མར་ཡང་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

Any individual of the Buddha-lineage who has received the unsurpassed empowerment is prophesied as a Buddha himself by all the Tathāgatas with one voice; therefore, they are to be viewed as being like a Buddha. Consequently, because one has generated the mind of enlightenment and received the unsurpassed empowerment, one should worship and prostrate to the Guru alone as if he were a Buddha. The phrase "whatever [is pleasing to the heart]" and so forth teaches the joy of making offerings. The repetition of "whatever" and "whatever" refers to the various things, wealth, grain, and so forth that are applied and mentioned. "Pleasing to the heart" means being particularly dear; it means that which the Guru himself intensely desires. "A little" means that which has not been previously shown. "Extremely distinguished" means that which is most excellent. "That and that" refers to those very things. The particle "itself" (nyid) has the sense of "only." "To the Guru" should be understood as offering to the Master. If one asks, "With what desire?" it is said: "With the desire for that very [thing] to be inexhaustible." "That very" refers to whatever is pleasing to the heart or that which is extremely distinguished. If one wonders what that is like, it is said: "Inexhaustible," meaning immeasurable. "With the desire" means by seeking; the word "student" is the ellipsis. This teaches that whatever thing is offered to the Guru, that very thing will not be exhausted in this life or the next.

དེ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མི་ཟད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་སྟེ། དེ་ནི་བླ་མེད་དག་ལའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་ལ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་གཏན་དུའོ། ། འོ་ན་བླ་མ་ཡང་གཞན་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་ཡིན་ན། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བླ་མ་ལ་སྦྱིན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དག་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་བཤད་པས་ན་ཁོ་བོས་འདིར་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། བྱིན་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་བྱིན་ནི་བླ་མ་དེ་ལ་བྱིན་པ་ལས་སམ། ཡང་ན་དེའི་ཐུགས་ལ་བབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ལས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་གསོ་ཞིང་དག་པར་བྱེད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཏེ་དགེ་བ་རྣམས་སོ། ། བསྡུས་ནས་སངས་རྒྱས་པས་ན་ཚོགས་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། འགྱུར་རོ་ཞེས་ལྷག་པར་བརྗོད་དོ། ། ཚོགས་ལས་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཐོབ་པ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་དེ་ཡང་དམན་པ་དང་མཆོག་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འདིར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོག་ཅེས་གསུངས་ཏེ། མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

By the words "giving that" and so forth, the reason for its inexhaustibility is taught. "Giving" refers to what was just explained; it is given to the unsurpassed ones. It is shown that this giving is directed toward all buddhas, that is, all tathāgatas without exception. "Always" means perpetually. One might ask: if the guru is one thing and all the buddhas are another, how is it that by giving to the guru, one gives to all the buddhas? It is because the guru and the buddhas are inseparable. Although they are indeed inseparable, since they are explained in distinct aspects, I shall not elaborate on that here. If one asks what the purpose of giving is, it is stated: "giving that." This means either giving to that guru, or giving that which is most excellent and pleasing to his heart. From that, "the accumulation of merit" is nourished and purified, and because it causes one to repeatedly attain excellence, it is "merit," which refers to virtuous qualities. Because they are gathered together and perfected, they are an "accumulation," specifically the accumulation of merit. The word "becomes" is added for emphasis. "From the accumulation" refers to the accumulations of merit and wisdom. "Siddhi" (accomplishment) means attaining the desired goal. There are two types of siddhi: the inferior and the supreme. To distinguish them here, the word "supreme" is used; "supreme" means the foremost of all, the siddhi of Mahāmudrā and the siddhi of perfectly complete enlightenment.

སླར་ཡང་དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བླ་མའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་ན་བླ་མ་ལ་བྱིན་པ་ལས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དེ་བས་ནའོ། ། སློབ་མ་ནི་ཉན་པའི་སྐྱེ་བོའམ་སློབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཅི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཞེ་ན། སྙིང་རྗེ་གཏོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ནི་བརྩེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་ཆོས་ལ་དམིགས་པ་དང་དམིགས་པ་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། གཏོང་བ་ནི་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་བྱམས་པའི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། བཟོད་པ་ནི་ཞི་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། སྙིང་རྗེ་དང་གཏོང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་གཏོང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཏེ། སྤེལ་བར་བྱ་ཞིང་གོམས་པར་བྱ་བས་ན་ཞེས་བྱས་ནས་སོ། ། དེ་རྣམས་འབྱོར་བ་ནི་ལྡན་པ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་གཏོང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའོ། ། ཐ་དད་ཉིད་ནི་གཅིག་མ་ཡིན་པར་རོ། ། མི་ཞེས་པ་དགག་པ་ལ་སྟེ། ཁོ་ནའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལའོ། ། བྱའོ་ནི་སྒྲུབ་པའོ། ། བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །

Furthermore, by the words "more than that" and so forth, the greatness of the guru is described. For what reason? Because by giving to the guru, the supreme siddhi is attained; therefore, [it is said]. A "disciple" (śiṣya) is one who listens or one who is being trained. If one asks what such a person is like, it is said: "compassion, generosity," and so forth. Compassion is loving-kindness; it is of three types: that directed toward sentient beings, that directed toward phenomena, and that which is non-referential. Generosity is giving; it is of three types: the gift of Dharma, the gift of material things, and the gift of loving-kindness. Ethical discipline is being free from immoral conduct; it is of three types: the ethical discipline of vows, the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings, and the ethical discipline of gathering virtuous qualities. Patience is tranquility; it is of three types: the patience of definitively discerning the Dharma, the patience of accepting suffering, and the patience of being indifferent to harm from others. Compassion, generosity, ethical discipline, and patience are "compassion, generosity, ethical discipline, and patience." These are the very qualities; it is because they are to be increased and cultivated that [it is so stated]. Their "endowment" is their possession; it means possessing the qualities of compassion, generosity, ethical discipline, and patience. "Distinctly" means not being one. The word "not" (mi) is a negation. The particle "only" (kho na) is for the purpose of restriction. "Should be" (bya'o) is the imperative of accomplishment. "Guru" refers to the master; "Vajradhara" is Vajrasattva.

དང་གི་སྒྲ་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་ལའོ། ། འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་སློབ་མས། བླ་མ་ཡང་གཞན་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་གཞན་ནོ་སྙམ་དུ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེས་ཇི་ལྟར་བསམ་པར་བྱ་ན། གང་ཁོ་ན་བླ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གསུངས་པ། དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། དོན་ཆེན་སྦྱིན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། ། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བླ་མའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བཤད་པས་སློབ་མ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་ནི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་བཤིག་པ་ནི་རྣམ་པར་བཅོམ་ཞིང་དྲུངས་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་སྡིག་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ལས་འཇིགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་མཆོད་རྟེན་བཤིག་འདྲའི་སྡིག་འཇིགས་པས་སོ། ། གྲིབ་མ་ཡང་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ངོ་། ། འགོང་བར་མི་བྱ་བ་ནི་འདའ་བར་མི་བྱ་བའོ། ། ལྷམ་སྟན་ཞེས་པ་ལ་ལྷམ་ནི་མཆིལ་ལྷམ་མོ། ། སྟན་ནི་གདན་ནོ། ། བཞོན་པ་ནི་ཁྱོགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ནས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གོས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། ལྷམ་དང་སྟན་དང་བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ལྷམ་སྟན་བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་འགོང་བ་ནི་ལྷམ་དང་སྟན་དང་བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་འགོང་བའོ། ། ནིའི་སྒྲ་ནི་བྱེ་བྲག་ལའོ། །

The word "and" (dang) serves to include everything. This is what is being taught: a disciple who desires the accomplishments (siddhi) and possesses qualities such as compassion must not, even in their dreams, think in any way that the guru is one thing and the Vajradhara is another. How should they think? They should think, "He who is the guru is himself the Vajradhara." As it is said: "He is eternally Vajradhara, The Tathāgata Ratnaketu, The great ocean of primordial wisdom (jñāna), The wish-fulfilling jewel that grants the great purpose." Now, by explaining the greatness of the guru through the passage beginning with "stūpa," the method for disciplining the disciple is taught. "Stūpa" refers to a reliquary monument. "Destroying it" means to utterly demolish and uproot it; from that, sin arises, and from that, one becomes fearful and subject to suffering. Therefore, it is said "out of fear of the sin of destroying a stūpa." "Shadow" refers to a reflection. "One must not step over it" means one must not transgress it. Regarding "shoes and seats": "shoes" refers to footwear; "seat" refers to a cushion or mat. "Vehicles" refers to palanquins and the like, so called because one travels by means of them. The word "and so forth" includes clothing, ornaments, and the like. Thus, "shoes, seats, vehicles, and so forth" refers to those items. "Stepping over them" means to step over those shoes, seats, vehicles, and so on. The particle "ni" is used for emphasis.

སྨོས་ཅི་དགོས་ནི་གཏམ་དེས་ཅི་བྱ་སྟེ་བརྗོད་མི་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བློ་གྲོས་ནི་བློ་ཡིན་ལ་ཆེ་བ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟེ་གང་གི་བློ་གྲོས་ཆེ་བ་དེ་ཡིས་ཏེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དགའ་སེམས་ཀྱིས་ནི་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་སོ། ། བླ་མ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འབད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་འདོད་པས་སོ། ། བྱ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། མི་ནུས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མི་ནུས་ཤིང་མི་བཟོད་པའོ། ། ཚིག་གིས་སྦྱང་ནི་ཞུ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་བླ་མར་བསྟན་པའི་བླ་མ་དེ་ལའོ། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་དང་འབྱོར་པས་ནི་རིགས་པ་ཡིས་སོ། ། ནིའི་སྒྲ་ནི་ཁྱད་པར་ལའོ། ། མི་ནུས་པ་ཉིད་ནི་མི་བཟོད་པ་ཉིད་དོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་བླ་མ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་བཟོད་ན་དེ་ཉིད་སློབ་མས་འབད་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའི། གལ་ཏེ་ཡང་ནུས་པ་མེད་ཅིང་མི་ལྕོགས་ལ་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་བྱ་བར་མི་བཟོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མི་དགེ་བ་ལ་འཇིགས་པས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་གོ་བར་བྱ་སྟེ་བདག་ལ་འདིའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བླ་མ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བླ་མས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་གསུངས་ཏེ། བླ་མས་ནི་སློབ་དཔོན་ལས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ནི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །

"What need is there to mention" means that there is no need to say anything more. Furthermore, he says "O Mahāmati" and so forth. "Intellect" (blo gros) is the mind, and "great" (chen po) means vast; thus, "one whose intellect is great" refers to one who possesses unimpeded intelligence. "With a joyful mind" means with a mind of intense delight. "The guru's command" means the instruction and the spoken word. "With effort" means with the desire for merit. "To be done" means to be accomplished. "Unable" means incapable of the cause and effect, or unable to endure it. "To explain with words" means to petition or request. "To that" refers to that guru who was previously indicated. "By means of examples and reasoning that accomplish it" means by means of logic. The particle "ni" is used for emphasis. "Inability" itself means the state of being unable to endure it. The intended meaning is this: if one can endure what the guru has commanded, then the disciple should strive to accomplish it. However, if one lacks the capacity, is unable to manage it, and cannot endure performing it due to other reasons, then, out of fear of non-virtue, one should make the reason understood and say to the guru, "I do not have the capacity for this." With the words "By the guru" and so forth, the benefits of pleasing the guru are taught. "By the guru" means from the master. "Siddhi" (dngos grub) means that one will attain the desired accomplishments, which are of two types: mundane and supramundane.

དེ་ལ་རལ་གྲི་དང་མིག་སྨན་དང་རྐང་པ་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་གསུམ་ཐོབ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡང་དག་པར་རྙེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བླ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བླ་མ་ཡིས་མཐོ་རིས་ནི་བླ་མར་བཤད་པ་ལས་ཏེ། མཐོ་རིས་ནི་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདོད་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་སོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་དང་། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་དང་། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་གནས་གསུམ་སྟེ། ཚངས་རིས་དང་། ཚངས་པ་འདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་ཆེན་རྣམས་སོ། ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་གནས་གསུམ་སྟེ། འོད་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་འོད་དང་། འོད་གསལ་རྣམས་སོ། ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་གནས་གསུམ་སྟེ། དགེ་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་དགེ་དང་། དགེ་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་གནས་བརྒྱད་དེ། སྤྲིན་མེད་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་དང་། མི་ཆེ་བ་དང་། མི་གདུང་བ་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་དང་། འོག་མིན་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་གསུམ་ནི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་གནས་ཡིན་ལ། ལྔ་ནི་གནས་གཙང་མ་རྣམས་སོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་།

In this regard, the sword, eye-salve, foot-ointment, and so forth are mundane. The attainment of the three enlightenments is supramundane. One will attain and truly find those siddhis, because the guru is identical to the Buddha. Regarding the guru’s explanation of the higher realms: the higher realms are the world of the gods. These are of three types: the desire realm, the form realm, and the formless realm. Among these, the desire realm is of six types: the Four Great Kings, the Thirty-Three, the Free from Strife, the Joyous, the Delighting in Emanation, and the Mastery over Others’ Emanations. The form realm is also of four types: the first dhyāna, the second dhyāna, the third dhyāna, and the fourth dhyāna. Regarding the first dhyāna, there are three abodes: the Retinue of Brahmā, the Ministers of Brahmā, and the Great Brahmā. Regarding the second dhyāna, there are three abodes: Limited Light, Immeasurable Light, and Luminous Light. Regarding the third dhyāna, there are three abodes: Limited Virtue, Immeasurable Virtue, and Vast Virtue. Regarding the fourth dhyāna, there are eight abodes: Cloudless, Born of Merit, Great Fruit, Not Greater, Without Affliction, Excellent Vision, Great Sight, and Akaniṣṭha. Among these, three are the abodes of ordinary beings, and five are the Pure Abodes. The formless realm is also of four types: the sphere of infinite space, and...

རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སོ། ། མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་བླ་མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བླ་མས་བདེ་བ་སྟེ། བླ་མ་ནི་བཤད་ཟིན་ལ། བདེ་བ་ནི་འདྲ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་ལྷའི་བདེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ། ། ཐར་པའི་བདེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། བདེ་བ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་འཐོབ་སྟེ། བླ་མ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་བླ་མ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བས་ན་མངོན་པར་འདོད་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ལས་སློབ་མས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྣང་བ་རྡོ་རྗེར་འཆར་བ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། ། བླ་མ་དགེ་འདུན་བླ་མ་ཕ། ། བླ་མ་སྦྱིན་བདག་གཙོ་བོ་སྟེ། ། བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་བཤད་ཟིན་པའི་བླ་མ་ལས་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏེ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པའི་བསོད་ནམས་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བླ་མ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལས་འགོང་པར་མི་བྱ་ཞིང་འདའ་བར་མི་བྱའོ། ། བླ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ཏེ། བླ་མ་བཤད་ཟིན་པའི་རྫས་ནི་ནོར་ཏེ།

These are the sphere of infinite consciousness, the sphere of nothingness, and the sphere of neither perception nor non-perception. One will attain those higher realms because the guru is the essence of the Dharma. The guru is bliss; the guru has already been explained, and bliss is of two kinds: mundane and supramundane. Among those, the bliss of sovereignty and the bliss of the gods are mundane, while the bliss of liberation is supramundane. One perfectly attains those blisses because the guru is the very nature of the Sangha. Because he produces the desired results, the guru is indeed the very essence of the Three Jewels. Therefore, whatever is desired, the disciple will obtain it from him. As it is said in the Appearance Arising as Vajra: "The guru is the Buddha, the guru is the Dharma, The guru is the Sangha, the guru is the father, The guru is the chief benefactor, The guru is the unsurpassed wish-fulfilling jewel." Thus it is said. "Therefore" means: because one will obtain results such as the spiritual accomplishments from the guru as already explained, for that reason, with all effort—that is, at all times, by seeking authentic merit—is the meaning. One must not transgress or overstep the instructions of the guru, the master. Regarding "of the guru" and so forth, one should maintain ethical discipline; the "substance" of the guru already explained is wealth.

དེ་ཡང་ནང་གི་ནོར་དང་། ཕྱིའི་ནོར་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནང་གི་ནོར་རོ། ། ཞིང་དང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱིའི་ནོར་རོ། ། སྲོག་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཡིན་ལ། ཇི་བཞིན་གྱི་སྒྲ་ནི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ། ། སྲོག་ཇི་བཞིན་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡི་སྡུག་པའང་བླ་མ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བླ་མ་བཞིན་ནི་བླ་མ་ལྟ་བུར་རོ། ། འང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་ལའོ། ། བླ་མ་དེའི་སྡུག་མ་ནི་དགྱེས་པའི་བཙུན་མོ་སྟེ། དེ་ནི་དེའི་སྡུག་མའོ། ། དེའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་གཉེན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བླ་མ་དེའི་འཇིག་རྟེན་ནི་ཉེ་འཁོར་རོ། ། ཡང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་ལ་སྟེ་ཡང་ན་ཚིག་རྫོགས་པ་ལའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་སྟེ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པས་རྟག་ཏུ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་བལྟ་ཞིང་བརྟག་པར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་མ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཇི་ལྟར་རང་གི་སྲོག་བསྲུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་རྫས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བྱ་ལ། ཇི་ལྟར་བླ་མ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་བཙུན་མོ་ལ་ཡང་དེ་བྱ་ཞིང་ཇི་ལྟར་རང་གི་གཉེན་རྣམས་མགུ་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་མགུ་བར་བྱ་བ་དག་རྟག་པར་རོ། ། མལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གསུངས་ཏེ། མལ་ནི་སྟན་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འདུག་པ་ནི་སྟེང་དུ་གནས་པ་སྟེ་མལ་ལ་འདུག་པ་དེ་ནི་མལ་འདུག་གོ། ། སྔོན་ཏེ་མདུན་ལ་འགྲོ་བ་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོའོ། ། གཙུག་ཏོར་ནི་མགོ་དཀྲིས་སོ། ། དཔྱངས་པ་ནི་བླ་གོས་ཀྱི་རྣམ་པས་སམ། དཔལ་གྱི་དར་དཔྱངས་བཅིངས་ཏེ་སྟན་ལ་འདུག་པའོ། །

Furthermore, there are two types of wealth: internal wealth and external wealth. In this context, gold, silver, and so forth are internal wealth; fields, houses, and so forth are external wealth. "Life" refers to the life-faculty (jīvitendriya), and the word "just as" (yathā) indicates similarity. "Just as life" means it is similar to the life-faculty. Regarding the phrase "and his beloved is like the guru," "like the guru" means in the manner of the guru. The word "also" (api) is for the purpose of inclusion. The beloved of that guru is his pleasing consort; she is his beloved. Regarding the phrase "and his world is like his kin," the world of that guru refers to his retinue. The word "also" is for inclusion, or alternatively, it marks the completion of the sentence. One should always—that is, continuously—look upon and examine [the guru] with meditative equipoise, meaning without distraction. This is what is being taught: just as a disciple in meditative equipoise protects their own life, so too should they protect the guru's property; just as they show honor to the guru, so too should they show honor to the guru's consort; and just as they please their own kin, so too should they always please the guru's retinue. With the words "on the bed" (mañca) and so forth, the restraint of the body is taught. "Bed" (mañca) refers to a seat; sitting upon it means staying on top of it, thus "sitting on the bed." "Going before" means walking in front. "Topknot" (uṣṇīṣa) refers to a turban. "Hanging" means sitting on the seat with the upper robe draped over one shoulder, or having tied on a glorious silk sash (śrīpaṭṭa).

མི་བྱ་བ་ནི་མི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མར་སྦྲེལ་ལོ། ། སྟན་ལ་རྐང་པ་ནི་གདན་ལ་རྐང་པའོ། ། རྐེད་པར་ལག་ཅེས་པ་ནི་རྐེད་པ་སྟེ་ཚང་ར་ལ་ལག་པ་ནི་རྐེད་ལག་གོ། ། ཡང་ན་རྩིབ་ལོགས་སུ་དཔུང་པ་དང་ལག་པ་དག་བཀོད་པ་ལ་རྐེད་ལག་ཏུ་བརྗོད་དོ། ། ཡང་ན་རྒྱབ་ལས་འོག་གི་རྐེད་པ་དེར་ལག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ་དེ་ནི་རྐེད་ལག་གོ། ། དང་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་པའོ། ། སྙེ་བ་ནི་སྔས་ལ་སྟེ་བླ་མའི་དྲུང་དུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་གཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཉིད་ལོག་པ་ནི་ལམ་དུའོ། ། འམ་གྱི་སྒྲ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་པ་ལའོ། ། འདུག་པ་མིན་ནི་སྡོད་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ་མིན་ནི་དགག་པ་ལའོ། ། གནས་པར་བྱ་བ་ནི་འདུག་པར་བྱ་བའོ། ། བླ་མ་ནི་སྟོན་པ་སྟེ་བཞེངས་པ་ནི་གྱེན་དུ་སོན་ཞིང་འགྲེང་བའོ། ། མཁས་པ་ནི་ངེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེའི་བྱ་བ་སྟེ་བླ་མའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་པ་དང་བསྟུན་ནས་ལྡང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། སློབ་མས་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། ། མཆིལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་ཉིད་ངག་གི་སྡོམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཏེ། མཆིལ་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ངར་སྣབས་དང་སོ་དང་ལྕེའི་དྲི་མ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། འདོར་བ་ནི་ཕྱིར་འབྱིན་པའོ། ། སྟན་ཏེ་གདན་ལ་རྐང་པ་རྐྱོང་བ་ནི་རྐང་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། ། ཅུང་ཟད་འཆག་པ་ནི་ཞེས་པ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱི་སྒྲས་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའོ། ། རྩོད་པར་སྨྲ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཚིག་གི་ཅ་ཅོའོ། ། དང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Not to do" means not to perform [the action]; this connects with what precedes and follows. "Feet on the seat" means feet on the cushion. "Hands on the waist" refers to the waist; "hands on the waist" means the hands are placed upon the hips. Alternatively, "hands on the waist" refers to the placement of the upper arms and hands against the sides of the torso. Or, it means the hands are placed on the lower part of the back, below the waist; that is "hands on the waist." The word "and" (dang) serves to include all [the aforementioned points]. "Leaning" refers to the pillow, meaning in the presence of the guru. Furthermore, that very point is expressed by the words "sleeping" and so forth; "sleeping" refers to being on the road. The word "or" (am) indicates an alternative position. "Not sitting" means one should not remain [in that manner]; "not" (min) is a negation. "Should remain" means one should sit. "Guru" means the teacher; "standing" means rising upward or standing upright. "The wise" means the certain ones. "Always" means at all times; regarding the activities of the guru, one should perform the act of rising with excellence, in accordance with one's enthusiasm and capability. The word "by the student" is the ellipsis. By the words "spittle" and so forth, that very point is taught in connection with the restraint of speech; "spittle and so forth" refers to phlegm and the like, and by the word "and so forth" (sogs pa), mucus, dental and lingual impurities are also included. "Discarding" means emitting [them]. "Stretching the feet on the seat" means spreading the feet apart. "Walking a little" means, by the word "a little," going and coming. "Speaking in dispute" refers to the clamor of discordant words. The word "and" (dang) has the sense of including all [the aforementioned points].

སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་ནི་མདུན་ཏེ་མངོན་པར་རོ། ། མི་བྱ་བའོ་ནི་མི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཕན་ཚུན་ཕྲད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་དང་ངག་གི་སྡོམ་པ་གསུངས་ཏེ། ཕན་ཚུན་ནི་གཅིག་གཅིག་དང་ངོ་། ། ཕྲད་པའི་གཏམ་ནི་ཇི་སྐད་ཐོས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྨྲ་བའོ། ། གླུ་ནི་དབྱངས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ལ་རོལ་མོ་ནི་པི་ཝང་དང་རྫ་རྔ་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གར་ནི་སྒེག་ཆོས་ཏེ་མི་བྱ་ནི་མི་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། གཏམ་གྱི་བརྗོད་པ་ནི་སྡེ་རིས་ཀྱི་གཏམ་མོ། ། མི་བྱའོ་ནི་དགག་པ་སྟེ་མི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཐོས་པའི་ཉེ་འཁོར་ནི་གསན་པའི་ཡུལ་དུ་སྟེ་བླ་མས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། བཏུད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུངས་ཏེ། བཏུད་དེ་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། ། སྟན་ཏེ་གདན་ལས་ལྡང་ཞིང་ལངས་པ་དང་འབྱུང་ཞིང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་གུས་ཤིང་རི་མོར་བྱ་བ་སྟེ། བཞིན་ཕྱོགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཚན་མོ་ནི་ནམ་ལའོ། ། ཆུ་ནི་ཆུ་བོའོ། ། འཇིགས་བཅས་སམ་ནི་འཇིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤུལ་ལོ། ། ཞུས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བསྒོ་བ་སྟེ་བཀའ་ཡིས་སོ། ། མདུན་ནི་སྔུན་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུངས་ཏེ། བློ་དང་ལྡན་པས་ནི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ལུས་གཅུ་བ་ནི་ཁོག་པ་གཡོ་བ་སྟེ། མིན་ནི་བརྟན་པོར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀ་བ་ལ་ནི་བརྟེན་པ་མིན་ནི་ཀ་བ་ལ་མི་བརྟེན་ཞིང་མི་སྙེ་བའོ། ། ཀ་བ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ་རྩིག་པ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ། ། སོར་ནི་ལག་པའི་སོར་མོ་སྟེ།

"In the presence of the Teacher" means before him, that is, in his direct vicinity. "One should not do" means one should not perform. By the phrase "mutual meeting" and so forth, the restraint of body and speech is taught. "Mutual" means one with the other. "Meeting talk" refers to speaking together about what has been heard. "Song" is singing in melody; "music" refers to playing the lute, the drum, and so forth; and "dance" is the art of graceful movement. "One should not do" means one must certainly not perform these. "Discourse" refers to talk concerning factions or groups. "One should not do" is a prohibition, meaning one should not engage in it. "Within earshot" means within the range of hearing; "by the guru" is the remainder of the phrase. By the phrase "having bowed" and so forth, the ethics of engagement are taught. "Having bowed" means having prostrated. "From the seat" means rising from one's cushion and departing or going out; it means to act with respect and reverence, the sense of which is "turning the face toward [the guru]" and so forth. "At night" means during the night. "Water" refers to a river. "A place of fear" is a path possessed of danger. "Having requested and petitioned" means by means of an instruction or command. "In front" means one should walk ahead. By the phrase "the preceptor" and so forth, the ethics of withdrawal are taught. "The wise one" means one endowed with intelligence. "Bending the body" means moving the torso; "not" means one should remain steady. "Not leaning on a pillar" means not leaning against or supporting oneself on a pillar. The "pillar" is illustrative; one should also not lean against walls, people, and so forth. "Fingers" refers to the fingers of the hand.

བཀས་པ་ལྟར་འབྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པར་མི་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ནི་སྟོན་པའོ། ། གཟིགས་པ་ནི་སྤྱན་ལམ་དུའོ། ། མདུན་ནི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། རྐང་པ་བཀྲུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱ་བ་དེ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ནི་ཆུས་ཞབས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལུས་བསྐུ་བ་ནི་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པའོ། ། དེ་ནི་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ཡང་ཡིན་ལ་ལུས་བསྐུ་བ་ཡང་ཡིན་པས་རྐང་པ་བཀྲུ་དང་ལུས་བསྐུ་དང་ངོ་། ། དྲིལ་བ་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་མས་དྲིལ་བའོ། ། མཉེ་བ་ནི་དྲི་མ་སེལ་བའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དལ་བུས་འཚིར་བ་དང་རེག་པ་ཡང་ངོ་། ། དྲིལ་བ་དག་དང་མཉེ་བ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲིལ་དང་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་གི་དོན་ལ་ཨི་ཀ་བྱས་ནས་དྲིལ་དང་མཉེ་བ་ལ་སོགས་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་བྱ་བ་བྱའོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་ཤེ་ན། ཕྱག་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ཕྱག་གི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་སྔོན་ནས་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པའམ། ཡང་ན་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་བཞིན་མཐར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་དུ་ཕྱག་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཐར་ཏེ་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཕྱག་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། བྱ་བ་ཅི་ཞེ་ན། ཅི་བདེར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བདེ་བ་ལས་མ་འདས་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་བླ་མ་ལ་འཇིམ་པའམ་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་བདེ་བར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུས་ཞབས་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ།

One should not open [the teacher's robe] as if splitting it, nor should one spread it out. "The Master" refers to the Teacher. "In the sight" means within the range of vision. "In front" means before the eyes. From the phrase "washing the feet" onwards, the author explains how a disciple should appropriately serve the guru. "Washing the feet" means removing the dirt from the soles with water. "Anointing the body" means rubbing it with sesame oil. Since this involves both washing the feet and anointing the body, it is called "washing the feet and anointing the body." "Massaging" refers to rubbing with fragrant substances and the like. "Rubbing" means clearing away impurities. The word "and so forth" includes gentle pressing and stroking. "Massaging and rubbing and so forth" refers to these acts of massaging, rubbing, and the rest. By applying the suffix ika to the sense of "one's own," it refers to the very acts of massaging, rubbing, and so on. One should perform these actions. If one asks how they should be performed, it is said: "preceded by prostration." This means that the expression "prostration" is placed first, or alternatively, that prostration is the preliminary to the action. "Likewise at the end" means that just as prostration was performed at the beginning, so too should it be performed at the end, following the washing of the feet and other services; this is the intended meaning. If one asks what the action is, it is said: "as is convenient." This means in whatever way is appropriate without departing from what is comfortable. The intention is this: if the guru would be comfortable through clay or some other means, then one should perform the washing of the feet and so forth in that manner.

འབྲས་ལ་མི་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། ། དེ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མཚན་དེ་བཟུང་ནས་མི་བརྗོད་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་གཟུང་བ་ནི་ལེན་པའོ། ། མི་ནི་དགག་པ་ལའོ། ། བརྗོད་པ་ནི་རིམ་པར་འདོན་པའོ། ། དེ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མ་དེའི་མཚན་དུ་བཏགས་པ་དེ་ནི་མཚན་ནོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུས་གཟུང་ཞེ་ན། མཚན་མཐར་ཞལ་སྔ་སྦྱར་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཚན་གྱི་མཐའ་སྟེ་ཐ་མ་ནི་མཚན་མཐའོ། ། མཚན་མཐའ་དེ་དང་ཞལ་སྔའི་སྒྲ་མཉམ་པར་སོན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ཞེས་པ་འདི་ལ་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་གོ་བར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། གཞན་གྱིས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྱད་པར་གྱི་ནི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་ནི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་ཅི་ཞེ་ན། ཚིག་སྟེ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ཏེ་ཕ་རོལ་པོ་དག་གིས་གོ་བར་བྱ་ཞིང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུའོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གནས་ཆེ་གེ་མོ་དང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཆེ་གེ་མོ་དང་འདུག་ས་ཆེ་གེ་མོ་དང་སྤྱོད་ལམ་ཆེ་གེ་མོ་དང་ཉེ་འཁོར་ཆེ་གེ་མོ་དང་། དཀར་བའམ་གནག་པ་དང་། རིང་བ་དང་ཐུང་བ་དག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ་ཁྱད་པར་ཁོ་ནས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། བླ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བླ་མ་ནི་སྟོན་པའོ། ། བཀའ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། ། སྩོལ་ནི་གསུངས་ཤིག་པ་སྟེ། བཀའ་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཞལ་ཏ་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བའོ། །

That which does not harm the result is its very suchness. Regarding the phrase "that name" and so forth: "not speaking while grasping that name" means that "grasping" is to take up; "not" is a negation; and "speaking" is to recite in sequence. "That name" refers to the name assigned to that guru; that is the "name." If one asks how it is to be grasped, it is said: "appending the words 'in the presence of' to the end of the name." The "end of the name" is the final part of the name. That end of the name is joined with the term "in the presence of" (śrīpāda). For example, for the name "Śrī Ratnākaraśānti," it is called "in the presence of Śānti." If it is not understood in that way, then what should be done? To make it understood by others, it is said: "one should utter words of distinction." Because it distinguishes, "distinction" (viśeṣa) means a particularity. What is that? It is "words." It is for the sake of making others—those on the other side—understand and fully comprehend. The intended meaning is this: one should speak words such as "at such-and-such a place," "in such-and-such a house," "in such-and-such a dwelling," "in such-and-such a posture," "in such-and-such a vicinity," or "white or black," "long or short." One should speak words that distinguish by such qualities, and so forth; it is said to be "by distinction alone." Regarding the phrase "to the guru" and so forth: "guru" is the teacher. "Command" (ājñā) is the instruction. "Bestow" (dehi) means "speak," as in "what is the command?" or "what is the instruction?" (kim ājñā or kim śāsana).

ཞུ་བ་ནི་མྱུར་བ་སྟེ་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་རོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་གྱུར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་བཅས་ཤིང་འདབ་མ་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་སུ་བཀོད་ནས་སོ། ། བཀའ་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའོ། ། བགྱིད་པ་ནི་དང་དུ་ལེན་པའོ། ། བླ་མ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིའོ། ། ལག་པ་ནི་ཐལ་མོས་སོ། ། ཁ་ནི་ཁ་སྒོ་སྟེ། དགབ་པ་ནི་འགེབས་པའོ། ། ཁ་ཅི་འདྲ་བ་ཞེ་ན། དགོད་ལུད་སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་དགོད་པ་ནི་གད་མོའོ། ། ལུད་པ་ནི་ལུད་པ་འཐོན་པ་སྟེ། དབུགས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱིགས་བུ་ནི་ཨིག་བུའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་རྙིལ་དང་སོ་དང་ལྕེའི་དྲི་མ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། སོགས་པ་ཁོ་ན་སོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དགོད་པ་དང་ལུད་པ་དང་སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ནི་དགོད་ལུད་སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་ཉིད་དེ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་དགོད་ལུད་སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་འདོན་ཏེ། འདི་ནི་སབྟ་མི་ཡོད་པའོ། ། སྙན་པའི་ཚིག་ནི་ཞེས་པ་ལ་ཚིག་ནི་ངག་ཡིན་ལ། སྙན་པ་ནི་ཡིད་འཕྲོག་པ་སྟེ་དེ་བྱ་བས་ན་བྱ་ཞེས་སོ། ། བདེ་བའམ་ནི་རྨེད་པའོ། ། དང་ཡིག་ལས་གཞན་ཡང་ངོ་། ། ཞུ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་དྲི་བའོ། ། འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་དྲོའི་ཚེ་ནམ་ལ་བདེའམ་ཞེས་དང་། གུང་གི་ཚེ་བཟའ་བས་བདེའམ་ཞེས་པ་དང་། ཕྱི་དྲོའི་ཚེ་གདུགས་ལ་བདེའམ་ཞེས་པའོ། ། བཞུགས་པ་ནི་གནས་པའོ། ། གཟིམས་མལ་བདེའམ་ཞེས་ཀྱང་གུས་པ་དང་བཅས་པས་སྙན་པའི་ཚིག་ཉེ་བར་ཕྱུང་ནས་བླ་མ་ལ་དྲི་བར་བྱའོ། །

"Requesting" means to be prompt; it is a specific manner of action. Regarding the phrase "having joined the palms": it means having joined the beautiful palms, that is, being accompanied by the joining of palms and the binding of the petals. "Having become" means having placed [them] in their proper position. "Command" refers to what is well-spoken. "To perform" means to accept it. "Guru" refers to the preceptor. "Hands" refers to the palms. "Mouth" refers to the oral cavity; "to cover" means to conceal. If one asks what kind of mouth it is: "Laughing, coughing, hiccups, and so forth." Here, "laughing" is laughter. "Coughing" is the emergence of a cough, such as when the breath is repeatedly and forcefully expelled. "Hiccups" are ig-bu. By the word "and so forth," the impurities of the gums, teeth, and tongue are also included. "And so forth" is simply the state of being "and so forth." "Laughing, coughing, hiccups, and so forth" is the compound of laughing, coughing, hiccups, and so forth; that which possesses these is so called. Some read it as "by laughing, coughing, hiccups, and so forth," but this lacks the saptamī (locative) case ending. Regarding "pleasant words," "words" refers to speech, and "pleasant" means captivating; because one acts in that way, it is called "to act." "Is it well?" or "Is it comfortable?" The word "and" implies other things as well. "Requesting" means to inquire thoroughly. This is what is taught: in the morning, "Are you well?" at midday, "Are you well with your food?" and in the evening, "Are you well with the sun?" "Remaining" means staying. One should also inquire of the guru with respect, having brought forth pleasant words such as, "Is your bed comfortable?"

མདུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མདུན་ནི་མངོན་སུམ་དུའོ། ། དུལ་བ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། འདུག་པ་ནི་ཉེ་བར་འཁོད་པའོ། ། གོས་དང་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་རྣམས་བསྡམས། ། ཞེས་པ་ནི་གོས་མནབས་པ་རྣམས་དང་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་ནི་སྐྲ་རྣམས་སོ། ། གོས་རྣམས་དང་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་རྣམས་བསྡམས་པ་ནི་སྡོམ་པ་སྟེ། གང་གིས་གོས་དང་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་རྣམས་བསྡམས་པའོ། ། ཉན་སོགས་འདོད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཉན་སོགས་འདོད་པ་ནི་ཐོས་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་འདོད་པའོ། ། པུས་མོ་ནི་བརླའི་རྟེན་ནོ། ། བཙུགས་པ་ནི་ས་ལ་བཞག་པ་སྟེ་དེར་པུས་མོ་བཙུགས་པའམ་དེ་ནས་སོ། ། གང་གིས་མཛེས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་དེ་ནི་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཡིས་སོ། ། གསོལ་གསུམ་བྱ་ནི་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་དུ་གདབ་པར་བྱ་བའོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་པའི་སློབ་མས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུ་བས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཇི་སྲིད་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པའི་ཕྱིར། བདག་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གསལ་ཞིང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། ། བསྙེན་བཀུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ།

Regarding the phrase "in front" and so forth: "in front" means directly before one's eyes. "Disciplined" means being in meditative equipoise. "Seated" means sitting nearby. Regarding the phrase "clothes and hair are restrained": "clothes" refers to the garments worn, and "hair" refers to the hair on the crown of the head. "Restraining the clothes and hair" is the vow; it is that by which the clothes and hair are restrained. Regarding the phrase "desiring to hear and so forth": "desiring to hear and so forth" means wishing to correctly retain what has been heard. "Knees" refers to the supports of the thighs. "Placed" means set upon the ground; thus, it means with the knees placed there or from that position. "With palms joined in a beautiful manner" refers to one who has performed the joining of the palms. "The three requests" means that the request should be made three times. By this, the following is taught: a student who wishes to hear the sublime Dharma should prostrate at the feet of the guru, drape the upper robe over one shoulder, join the palms, and make the request three times. This should be expressed as follows: "O Master, please attend to me! For the sake of the welfare, benefit, and happiness of all sentient beings included within the category of sentient beings, and in order to establish them in the ultimate, final nirvāṇa, the wisdom of the Tathāgata, please clearly and perfectly teach the Dharma discourse called [insert name]." Regarding the phrase "service" and so forth: in all practices of service...

ཡིད་ནི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་བཀུར་ནི་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། བསྙེན་བཀུར་ཡང་ཡིན་སྤྱོད་པ་ཡང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་བསྙེན་བཀུར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ང་རྒྱལ་མེད་པའི་ཡིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་རྒྱལ་མེད་པ་སྟེ། ཀུན་ནས་མཐོ་བའི་སེམས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་རྣམས་བྱ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་ནི་བག་མ་སར་པ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པར་བཞག་པས་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་དེའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། གནས་པ་ནི་འདུག་པར་བྱའོ། ། སྤྱོད་ལམ་དང་སྤྱོད་ལམ་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། ། སྤྱོད་ལམ་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཞེ་ན། ངོ་ཚ་ལྡན་དང་འཇིགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ངོ་ཚའི་སྤྱོད་ལམ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་ངོ་ཚ་བ་སྟེ་དེ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། འདི་ལ་དེ་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་ངོ་ཚ་ལྡན་ནོ། ། འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་གཞན་གྱི་སྐུར་པས་འཇིགས་པ་དང་། ངན་སོང་གིས་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་མ་ཐོབ་པའི་འཇིགས་པ་དང་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ལམ་ལས་འཇིགས་པའོ། ། བསྡམས་ནི་སྡོམ་པ་སྟེ་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པས་ནི་ངོ་ཚ་ལྡན་ནོ། ། ངག་གི་སྡོམ་པས་ནི་འཇིགས་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པས་ནི་བསྡམས་པའོ། །

"One should make the mind free of pride" means that "service" is to follow after others. "Their conduct" is the engagement in those [actions]. Since it is both service and conduct and is all of them, it is "all conduct of service." That mind which is without pride is "free of pride," which means being devoid of a haughty state of mind. "Those should be done" means they are to be accomplished. Regarding the phrase "in the manner of a young girl" and so forth: a "young girl" is a newly married bride; her "manner" is the conduct of engaging with body, speech, and mind in meditative equipoise. One should "abide" in the manner of that young girl—this is how it is to be connected—and "abiding" means to remain. The remainder is "postures and conduct." If one asks what kind of posture it is, it is said: "with shame and fear." "Shameful conduct" refers to being ashamed of misdeeds in relation to the Dharma, and engaging in that. Because one possesses the knowledge of this, one is "possessed of shame." "Fear" means having become afraid; in brief, there are four types: fear of punishment, fear of the reproach of others, fear of the lower realms, and fear of not obtaining the hearing of the Dharma. As before, it is fear regarding conduct. "Restrained" means to be bound, because of not transgressing. Alternatively, one is "possessed of shame" through the restraint of the mind; "fear" through the restraint of speech; and "restrained" through the restraint of the body.

སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ལ་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་སྟེ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་སྒེག་པ་ལ་སོགས་བྱ་བའོ། ། ཡང་ན་སྒེག་པ་ལ་སོགས་བྱ་བ་ཞེས་པ་སྒེག་པ་དང་དཔའ་བ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་དྲག་ཤུལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམས་དུས་མ་ཡིན་ཞིང་དོན་མེད་པའི་ཉམས་ཀྱི་བྱ་བ་གནོད་པའི་གཏམ་རྣམས་སོ། ། སྒེག་སོགས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞེས་གཞན་དག་འདོན་ཏོ། ། ཀུན་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། སྤང་བར་བྱ་ནི་དོར་བར་བྱ་བའོ། ། སྟོན་པའི་མདུན་ནི་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེ་འདྲའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གཞན་ཡང་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་འདྲའི་ནི་སྒེག་པ་སོགས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུའོ། ། བྱ་བ་ནི་བྱ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། རང་གིས་བརྟགས་ནས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཕྱེ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བྱ་བའི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དོར་བར་བྱ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རབ་གནས་ནི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་ཐང་ཀ་དང་གླེགས་བམ་དང་ཁང་བཟང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་གཞུག་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རི་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ནི་མེའི་མཆོད་པའོ། ། འཆད་པ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའོ། ། སློབ་མ་བཟུང་བ་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། རྗེས་མ་གནང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་མ་གནང་བ་སྟེ་གཞན་དུ་གསུང་བའོ། ། མི་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ། གྲོང་གང་དུ་སློབ་མ་གནས་པ་གཏན་དུ་བའི་གྲོང་དེར་རོ། ། གྲོང་དེར་བླ་མ་སྟོན་པ་བཞུགས་པ་ན་སྟེ། བྱས་པ་གཟོ་ཞིང་བྱས་པ་ཤེས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "the graceful and so forth": the activity of attachment and so on toward objects such as the graceful is the "activity of the graceful and so forth." Alternatively, the "activity of the graceful and so forth" refers to the activities of the graceful, the heroic, the repulsive, the fierce, and the terrifying—those discourses of harmful intent that are untimely and purposeless. Others read it as "the very aspects of the graceful and so forth." "All" means without exception. "To be abandoned" means to be cast aside. "In the presence of the Teacher" means before the guru. Furthermore, regarding the phrase "and other such": "and other" means others as well. "Such" refers to activities like those connected to the graceful and so forth. "Activity" means that which has become an action. Having reflected for oneself and thoroughly analyzed, one should think, "This is not a part of what should be done," and thus discard and completely abandon it. Regarding the phrase "consecration and so forth": "consecration" (rab gnas) is the invocation of the deity into stupas, statues, thangkas, scriptures, palaces, and so on. "Maṇḍala" refers to a painted maṇḍala. "Fire offering" (sbyin sreg) is the offering into fire. "Expounding" is the teaching of the Dharma. "Taking on disciples" is the conferring of empowerments upon disciples. "Without permission" means not being authorized; it is spoken of in another way. "Should not be done" means should not be performed. This refers to a village where disciples reside permanently. When the Teacher, the Guru, is residing in that village, the meaning is that the disciple—who possesses the vows of the master and is grateful and mindful of kindness—should not act.

རྗེས་སུ་གནང་ན་གྲོང་དེར་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལས་གཞན་གྱིས་གཞན་དུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་བྱ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་བྱུང་བའི་རྫས་དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རབ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་འཆད་པ་དང་སློབ་མ་འཛིན་པ་ན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་གང་གིས་རྙེད་པ་བྱུང་བའོ། ། ཇི་ལྟར་རྙེད་ཅེས་ཁ་ཅིག་གོ། ། དེ་ལ་གང་ཞེས་ནི་རྙེད་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གོ་བར་བྱའོ། ། ཀུན་ནི་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ཡིས་དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བླ་མ་དེས་རྙེད་པའི་ནོར་གྱི་ནང་དེ་ནས་བཞེད་ཅིང་མངོན་པར་འདོད་པ་བླངས་ནས་གཞན་ཏེ་བླངས་པའི་ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་ནི་ཅི་བདེར་ཏེ་རྣམ་པ་གང་གིས་སློབ་མ་བདེ་བ་དེ་ལྟ་བུར་བྱའོ། ། བླ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བླ་མའི་སློབ་མ་ནི་བླ་མའི་སློབ་མ་རྣམས་ཏེ། བླ་མའི་སློབ་མ་དེ་དག་གོ། ། དང་ཡིག་ནི་ཚིག་སྦྱོར་བའོ། ། སློབ་མ་ནི་རང་དང་ཉེ་བར་གནས་པ་སྟེ་སློབ་མ་དང་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། བླ་མའི་མདུན་དུ་མི་བྱ་ནི་མི་སྒྲུབ་པའོ། ། བསྙེན་བཀུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་ནི་རིམ་གྲོའོ། ། དེ་ཅི་ཞེ་ན། ཁྲུས་སོགས་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྲུས་ཏེ་མངོན་པར་འཐོར་བ་གང་གི་དང་པོ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁྲུས་སོགས་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ལུས་དྲིལ་བ་དང་མཉེ་བ་དང་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞེ་ན། ཕྱག་སོགས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

It is said that if permission is granted, it is appropriate to perform the consecration, the maṇḍala, and so forth, in that village or elsewhere, rather than in the place where permission was originally granted. If one asks, "What should be done with the materials obtained from the consecration and other such rites?" it is said, "Regarding the consecration," and so forth. This refers to whatever acquisitions are obtained through the modes of consecration, the maṇḍala, fire offerings, teaching, and taking on disciples. Some say, "How are they obtained?" In this context, "whatever" indicates the acquisitions. Such things should be offered; this is how it should be understood. "All" means everything. Regarding the phrase "from that by him," and so forth: from among the wealth acquired by that guru, having taken what he desires and intends, the remainder of what was taken—other than that—should be handled in whatever way is convenient, in a manner that brings happiness to the disciples. Regarding the phrase "the guru's," and so forth: "the guru's disciples" refers to the disciples of the guru; these are the disciples of the guru. The word "and" is for the purpose of connecting the terms. "Disciples" refers to those who reside near oneself; thus, "disciples and those residing near." "One should not do in the presence of the guru" means one should not perform [certain acts]. Regarding the phrase "service," and so forth: "service" means respectful attendance. If one asks, "What is that?" it is said, "bathing and so forth." "Bathing" refers to that which is primary, such as the pouring of water; by the word "and so forth," rubbing the body, massaging, washing the feet, and so on are also included. If one asks, "What is the specific nature of this service?" it is said, "prostration and so forth."

གང་གི་དང་པོ་ཕྱག་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱག་སོགས་ཉིད་དེ་རང་གི་དོན་ལ་དཀའོ། ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་སློབ་མས་སམ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། བླ་མ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་སྟེ་མདུན་དུ་བཟློག་པར་བྱ་ཞིང་དགག་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་ཞིག་ནི་དབུལ་བར་བཤད་པའོ། ། ཅུང་ཟད་ནི་མ་བཤད་པའོ། ། བླ་མའི་ཕྱིར་ནི་སྟོན་པའི་ཆེད་དུའོ། ། དབུལ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། བླང་བར་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། ། འང་གི་སྒྲ་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་ལའོ། ། གང་ཞེས་པ་ནི་བླང་བར་བཤད་པའོ། ། བླ་མས་ནི་སྟོན་པས་ཏེ་མངོན་སུམ་དུའོ། ། བཏུད་ནས་དེ་ནི་ལག་གཉིས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་བཏུད་ནས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། ། ལག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ལག་པ་ཟུང་གིས་སོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའོ། ། དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། བླང་བར་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། ། དང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་ནི་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞེས་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྲན་པ་བརྗེད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བརྗེད་མེད་ནི་དྲན་པ་མ་ཉམས་པ་སྟེ། སྔོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དངོས་པོ་ལ་གནས་ནས་མ་བརྗེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དོ། ། གྱུར་པ་ཡིས་ནི་གྱུར་ཅིང་བཞག་ནས་སོ། ། རང་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་དེ་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་འབད་པ་ནི་རང་གི་ཀུན་སྤྱོད་ལ་བརྩོན་པའོ། ། སྤུན་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ཏེ་བླ་མ་མཚུངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ནི་ཀུན་བསྡུ་བ་ལའོ། །

That which is the first prostration is the prostration itself; it is difficult to apply to its own referent. Whether performed by the disciple or by another, services such as bathing and prostrations should be averted and prohibited in the presence—that is, in front—of the Guru, the Teacher. Regarding the phrase "whatever little," "whatever" refers to what has been explained, and "little" refers to what has not been explained. "For the Guru" means for the sake of the Teacher. "To offer" means to give. "To be taken" means to be accepted. The word "also" (aṅ) serves to include everything. "Whatever" refers to what is explained as being taken. "By the Guru" means by the Teacher, in person. "Having bowed, with both hands" means having bowed, that is, having prostrated. "With both hands" means with the pair of hands. "That" refers to the object to be offered and the object to be taken. "To be offered" is that which is to be given, and "to be taken" is that which is to be accepted. The particle "and" (daṅ) has the sense of a collective inclusion. "The wise one" means one endowed with intelligence; it has the sense of "the learned one." Regarding "unfailing mindfulness" and so forth, "unfailing" means that mindfulness is not impaired. That which remains without forgetting a previously experienced object is "unfailing mindfulness." "Having become" means having become and having established. "One's own" refers to one's own conduct; "striving in one's own conduct" means exerting effort in the Vinaya. "Brothers" refers to vajra brothers, meaning those who have become equal to the Guru. The word "also" (yaṅ) serves to include everything.

ཀུན་སྤྱོད་ལས་འདས་པ་ནི་འདུལ་བ་ལས་འགོངས་པའོ། ། ཕན་ཚུན་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་ཏེ་བཟློག་པར་བྱ་ནི་དགག་པར་བྱ་བའོ། ། དགའ་ཞིང་མཉེན་པས་དང་སྨད་པས་ཀྱང་ངོ་། ། འདུལ་བ་མངོན་པར་ཤེས་པས་འདི་དག་ནི་འདི་ལས་བཀག་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཇམ་པོའི་ཚིག་གིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པའི་བླ་མའི་བྱ་བའི་རྒྱུ་ལས་སོ། ། རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི་བླ་མས་བསྒོ་བ་ལས་སོ། ། འང་གི་སྒྲ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་ལའོ། ། བཀག་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི་བཟློག་པར་གྱུར་ཀྱང་ངོ་། ། སྤྱད་པ་ནི་བསྒྲུབས་པའོ། ། ཅི་བྱས་ནས་ཤེ་ན། བཏུད་ནས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཏུད་ནས་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། ། འདིས་ནི་འདི་དག་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། བླ་མ་གང་མངོན་སུམ་ན་བཞུགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་རེ་ཞིག་ན་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། རང་ཉིད་དེའི་བྱ་བ་ལ་དད་དམ། དེས་བསྒོ་བས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སེམས་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དགེ་བ་ནི་མ་མཐོང་བའི་དགེ་བ་ལ་སེམས་པའི་སེམས་སམ་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགེ་བའི་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་དགེ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། དགེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དེ། ལྟུང་བ་མེད་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པའོ། ། འདི་ནི་བསམ་པ་རིང་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཀག་པ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། མི་ལྕོགས་པ་ཉིད་ལས་སོ། ། གཞན་པ་དག་ཀྱང་བླ་མའི་བྱ་བ་ཡིན་པས་སམ། བླ་མས་བསྒོས་པས་བཀག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ།

Transgressing proper conduct means overstepping the Vinaya. "Mutually" means one another; "to be averted" means to be prohibited. This is done through both pleasant and gentle means as well as through censure. One who is well-versed in the Vinaya, thinking, "These are prohibited by this [rule]," should use gentle words to say, "You must not do such things as these," based on the guru's duty to act. "Permission" refers to what is commanded by the guru. The word "also" refers to the other alternative. "Even if prohibited" means even if it has been averted. "Engaged in" means having performed it. If one asks, "Having done what?" it is said, "Having bowed," which means having prostrated. By this, the following is shown: whether the guru is present in person or not, there is no fault for the time being regarding their duties and non-duties. Whether one has faith in the duty oneself or acts because of the guru's command, there is no fault. If one asks, "How is there no fault?" it is said: "In a virtuous mind, there is no downfall." "Virtuous" refers to the mind or intention that thinks of virtue not yet seen; that is called a "virtuous mind." In a mind that has become virtuous, there is no downfall; "no downfall" means no fault. This is not because one is engaging in what is prohibited due to a long-term intention, but rather because of incapacity. Others also engage in what is prohibited because it is the guru's duty or because the guru has commanded it.

དེ་དག་ཀྱང་སེམས་རིང་བ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཡིན་གྱི་བསམ་པ་དགེ་བ་ཁོ་ནས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཀག་པ་ལ་སྤྱད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྡུ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཏེ་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བ་ལས་སོ། ། མང་དུ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུའོ། ། སྨྲས་པས་ནི་བཤད་པས་སོ། ། ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོང་བ་སྟེ་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བླ་མ་སྟོན་པ་ཅི་འདྲ་བས་དགྱེས་བྱེད་དེ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་བྱ་བར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་བྱ་བར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འབད་པས་ནི་བསོད་ནམས་ལའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། ཀུན་སྤྱོད་ནི་ནན་ཏན་ནོ། ། ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། ཉེས་པར་བྱེད་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཉེས་པར་བྱེད་པ་ནི་མི་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་ཀུན་ཏེ་མཐའ་དག་སྤངས་ཤིང་དོར་ནས་གང་གིས་བླ་མ་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའི། གང་གིས་མི་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏན་ཚིག་གསུངས་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ནི་བཤད་ཟིན་ལ། སློབ་དཔོན་ནི་བླ་མའོ། ། རྗེས་འབྲང་ནི་རྗེས་སུ་ལྷུང་བས་ན་སློབ་དཔོན་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཛིན་པས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེ་ན། རྡོ་རྗེ་དང་མི་ཕྱེད་པར་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡང་གསུངས་པ།

These [actions] are not performed out of a long-term [selfish] mind, but solely through a virtuous intention. Therefore, it is said that even if one engages in what is prohibited, no downfall occurs. Here, the summary is taught by the words "here" and so forth. "Here" refers to the service of the guru. "Much" means repeatedly. "By speaking" means by explaining. "What" refers to rejection, meaning that there is no purpose [for it]. Whatever activity is explained as that which pleases and satisfies the guru—the teacher—is precisely the activity that should be performed. "With effort" refers to merit. "All" means various. "Conduct" means diligent application. If one asks, "Having done what?" it is said: "Having abandoned all that causes harm." "Causes harm" means all that causes displeasure; having abandoned and discarded all of that, one should accomplish that which makes the guru pleased, but one should not accomplish that which causes displeasure—this is the intended meaning. By the words "siddhi" and so forth, the preceding logical justification is taught. "Siddhi" has already been explained. "Ācārya" means the guru. "Follower" means one who follows after, thus "the follower of the ācārya." Regarding "Vajradhara," "vajra" is emptiness, which is suchness. Because he holds that as his very nature, he is the "Vajradhara," and it is by that Vajradhara, the Vajradhara [himself]. If one asks how the word "vajra" signifies emptiness, it is because of the common characteristic of being indivisible. As it is further said:

བརྟན་ཞིང་སྙིང་པོ་ཁོང་སྟོང་མེད། ། མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་མཚན་ཉིད་དེ། ། བསྲེག་ཏུ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་མེད། ། སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། ཉིད་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། ཤེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཤེས་ནས་ནི་འདི་དག་གམ་འདི་ལྟ་བུ་རྟོགས་ནས་སོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སམ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། བླ་མ་ནི་སྟོན་པའོ། ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་དགྱེས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་སློབ་མས་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུས་བླ་མ་དགྱེས་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་དེ་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་དགྱེས་པ་ལས་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བ་མངོན་པར་བརྗོད་ནས། ད་ནི་དེ་ཡང་དག་པར་གཏད་པའི་གནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསམ་པ་དག་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསམ་པ་དག་པའི་སློབ་མ་ནི། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་དག་པ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། བསམ་པ་སྟེ་སེམས་འདིའི་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསམ་པ་དག་པ་སྟེ་དེའི་ཆེད་དུའོ། ། བསམ་པ་དག་པའི་སློབ་མ་ནི་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའོ། ། གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནོ། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོ། ། སོང་བ་ནི་མཆིས་སོ། །

"Stable, essential, and without hollowness, Inseparable and indivisible in nature, Incombustible and indestructible— This is described as the vajra of emptiness." The term "itself" (nyid) refers to its own nature. Regarding the phrase "having known" and so forth: "having known" means having realized these or in this manner. "By all things" means in every respect, or by means of the unity of body, speech, and mind. "Guru" means the teacher. "Should please completely" means one should make him joyful in every way. Because accomplishments follow the master, a disciple who desires accomplishments should act in whatever way pleases the guru. From his complete satisfaction, the desired accomplishment is attained. Having explained the service to the guru, now, in order to show the proper object to whom one should entrust [the teachings], it is said: "A disciple of pure intention," and so forth. "Pure intention" means stainless. That which belongs to this mind is "pure intention," and it is for the sake of that. A disciple of pure intention is one who is present [as a candidate]. "Refuge in the three" means that if one accepts these as protectors, they protect from all afflictions and all miserable rebirths. The "three" are the Buddha, the Dharma, and the Sangha. These three are the "refuge in the three." "Gone" means having gone [to them].

གསུམ་པོ་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་(དག་,དགེ་)འདུན་ལ་སྐྱབས་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། བླ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བླ་མའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་འདི་སྟེ། བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བར་གྱུར་པ་འདི་དག་གོ། ། མགྲིན་པར་སོན་པ་ནི་མགྲིན་སོན་ཏེ་མགྲིན་པར་གནས་པའི་གཞུང་དང་དོན་ཏོ། ། རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡིན་པས་བྱ་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཞན་ལ་མཚོན་པར་མི་བྱའི་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་སྩལ་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། བྱ་བ་གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བ་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུའོ། ། སྔགས་སོགས་བྱིན་པ་ཡིས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པས་སམ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཟླས་པ་དང་བསྒོམ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཤད་པས་སོ། ། དམ་ཆོས་སྣོད་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ། དམ་ཆོས་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་འམ་དེ་ལ་སྣོད་དེ་སྣོད་སྤྱད་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། བྱས་ནས་ནི་བསྒྲུབས་ནས་སོ། ། སློབ་མ་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་དག་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཡང་ཡིན་ལ་མི་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལྟུང་བ་ཡང་ཡིན་པས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རྣམས་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ནས་རྩ་བའི་ལྟུང་བའོ། ། བཅུ་བཞི་ནི་བདུན་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཆའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་འདའ་བ་དང་།

Taking refuge in those three means the commitment to the Perfect Buddha, the Dharma, and the Saṅgha as one's very protection. If one asks what should be done regarding that, it is said: "Following the guru," and so forth. This refers to following the guru, which consists of these acts of honoring the guru. "Reached the throat" means having arrived at the throat; it refers to the text and its meaning residing in the throat. Because it is for the sake of realization, it is "for the purpose of [attaining] it." The intention is that it should not be shown to others, but should be bestowed and granted to those who are in close attendance. To show other activities as well, it is said: "Then," and so forth. "Then" means immediately after the explanation of honoring the guru. "By bestowing the mantras and so forth" means by granting empowerment, or by explaining the mantras, mudrās, recitations, meditations, the suchness of the maṇḍala, and so on. Regarding the phrase "having made [them] a vessel for the sublime Dharma": the "sublime Dharma" is the Great Vehicle of Mantra; the meaning is that one should make them a vessel or a receptacle for that. "Having made" means having accomplished it. "The disciple" is the remainder of the phrase. Regarding "root downfalls" and so forth: because they are primary, they are "roots," and because they are non-virtuous, they are "downfalls"; thus they are "root downfalls." They are called root downfalls because one falls through them. The "fourteen" are the double of seven. They are as follows: disparaging the preceptor, transgressing the word of the Tathāgata, and so on.

རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྱི་ཉེས་པ་བརྗོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་སྤོང་བ་དང་། སྣོད་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གསང་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་བརྙས་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། གདུག་པ་ལ་བྱམས་པ་དང་། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་ལྟ་བ་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་སུན་འབྱིན་པ་དང་། དམ་ཚིག་མི་སྤྱོད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་བུད་མེད་ཞིག་ཏུ་སྨོད་པ་རྣམས་སོ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་པོ་འདི་དག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གཞུང་ལ་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་བཀླག་ཅིང་གཟུང་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཀླག་དང་གཟུང་བ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གཞུང་བཀླག་པ་སྟེ། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་ལ། དོན་གཟུང་བ་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསོད་ནམས་བསྔོ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པས་བྱ་བ་བྱས་ནས་སོ། ། བླ་མའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བར་གྱུར་པའོ། ། ཅི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཞེ་ན། མ་ལུས་སློབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མ་ལུས་པ་ཡང་ཡིན་ལ་སློབ་མ་ཡང་ཡིན་པས་མ་ལུས་སློབ་མ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ནི་ལེགས་པ་ཡིན་ལ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྤེལ་བའོ། ། འདི་ལ་སྡིག་པའི་ཟུག་རྔུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མ་ལུས་པའི་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ་བསྐྱེད་པ་སྐྱོན་མེད་པའོ། ། དེང་དུ་དགེ་བ་བདག་གིས་གང་བགྱིས་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་མྱུར་དུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

Speaking of the faults of vajra siblings, completely abandoning sentient beings, completely forsaking the generation of the mind of enlightenment, abandoning the Dharma, teaching secret Dharma to unsuitable vessels, disparaging the aggregates, doubting the Dharma that is pure by nature, showing affection to the malicious, holding the views of eternalism or nihilism, disparaging sentient beings who possess faith, not practicing the samaya, and disparaging women who are pure by nature. In order to clarify these fourteen root downfalls, the text states: "The fourteen root downfalls should be read and upheld." This means that the text should be read and the meaning should be upheld. "Should be read and upheld" means that the text is to be read, which is to say, it should be recited; and the meaning is to be upheld, which is to say, it should be definitively realized by the mind. With the words "In that way" and so forth, the dedication of merit is taught. "In that way" means having performed the activities according to the sequence just explained. "Following the guru" means having rendered service to the guru. If one asks what that is like, it is said: "All students without exception," and so forth. Because they are both "without exception" and "students," they are "all students without exception." To benefit them is excellent, and to generate [benefit] is to increase it. Because this possesses the ethical discipline that pacifies the thorn of sin, it is faultless to generate benefit for all students without exception. "Whatever virtue I have performed today, by that may all beings swiftly become Victors."

ཅེས་པ་ལ་གང་ཞེས་པ་ནི་དགེ་བ་ལ་བཤད་པ་ལ། དེང་དུ་ནི་ད་ལྟར་རོ། ། དགེ་བ་བགྱིས་པ་ནི་ལེགས་བྱས་བརྩམས་པའོ། ། བདག་གིས་ནི་བདག་ཅག་གིས་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ནི་དགེ་བ་དེས་སོ། ། འགྲོ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། མྱུར་དུ་ནི་མགྱོགས་པར་རོ། ། རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། སྡིག་པའི་ཆོས་ལས་ང་རྒྱལ་བས། ། དེ་བས་ཉེར་འགྲོ་ང་རྒྱལ་བ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྱུར་ཅིག་ནི་ཤོག་ཤིག་པའོ། ། བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི། ། བྱས་ལས་བདག་ལ་བསོད་ནམས་གང་སྐྱེས་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་བས་བླ་མའི་ཞབས་བསྟེན་ཅིང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་འདི་ནི་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཤས་རིག་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་དབེན་གནས་ལྷ་ཁང་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Regarding the phrase "whatever," it is explained as virtue. "Now" means at this present time. "Virtue performed" means having undertaken wholesome deeds. "By me" means by us. "By that" means by that virtue. "Beings" refers to the world. "Swiftly" means quickly. "Victor" refers to the Buddha, the Blessed One, because he has triumphed over sin; for it is said: "Because he has triumphed over sinful phenomena, I go to him; therefore, I am a Victor." "May it be" means "may it come to pass." The commentary on the Guru-pañcāśikā is as follows: "By whatever merit has arisen from this work, May beings serve the feet of the Guru And likewise become Tathāgatas themselves." This difficult commentary on the Guru-pañcāśikā is complete. It was translated at the Lhakhang Teng, the secluded retreat of the glorious holy Guru, by the youth Śrīśrī, who is learned in the branches of the Sanskrit language through the kindness of the great scholar of Eastern India, Śrī Vanaratna.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
བླ་མguru52
ཆོསdharma27In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha20The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata15Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod13Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering12
སྡུག་བསྔལsuffering11
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala9
དམ་ཚིགsamaya8
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight6
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk5
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness5
ལྟུང་བdownfall5In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕྱག་འཚལhomage4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བསྟོད་པpraise2
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེHevajra1The Tibetan is an exclamation plus vajra, not a translation of the Sanskrit; keep 'Hevajra'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཡང་སོསSaṃjīva1The first hot hell. 'Reviving Hell' is the literal gloss; keep the Sanskrit name in a list of hells so the set stays ide
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Difficult Points of Devotion to a Guru” (Toh 3722), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3722

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI