༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རྭཱ་རཱ་དྷ་ན་པཉྩི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་དཀའ་འགྲེལ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། བླར་འོས་བླ་མར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་དཀའ་འགྲེལ་བརྗོད། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་ལྷ་གཞན་དག་གིས་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པས་མཆོག་ཏུ་འདོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། མཉན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་གྱི་གདམས་པ་བྱིན་པ་དང་པོར་རེ་ཞིག་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིའི་རྐང་པ་དང་པོས་ནི་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་པས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དག་གིས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི་གཞུང་གི་ཁོང་ན་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་མ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨར་བཏུད་ནས་ཞེས་སྦྲེལ་ཏེ། བླ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན་མཆོད་པ་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་ན་བླ་མ་ཡིན་ལ། དེའི་ཞབས་ཀྱང་ཡིན་ལ་པདྨ་ཡང་ཡིན་པས་ཞབས་པད་དོ། ། དེ་ལ་བཏུད་ནས་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན།
In the language of India: Gurvārādhanapañjikā. In the language of Tibet: Bla ma’i bsnyen bkur gyi dka’ ’grel (A Commentary on the Difficult Points of Guru Worship). Homage to Mañjuvajra! Having prostrated to the Guru, who is the nature of all Buddhas and possesses the qualities of all qualities, I shall explain the commentary on the difficult points of Guru worship. In this regard, since the desired result will not be accomplished through other desired deities, one should engage in the practice preceded by the supreme aspiration, having presented the subject matter and so forth. Regarding the instruction to "listen," which is the master’s advice to attend to the mind, the first verse that teaches this is spoken: "Glorious Vajrasattva..." and so forth. Here, the first line indicates the purpose; the second indicates the offering to the desired deity; and the third and fourth indicate the subject matter. Since the relationship between the subject matter and the expressive words exists inherently within the text itself, it is not stated separately; this is the general meaning. The meaning of the individual parts shall also be explained. This is connected to the phrase, "having bowed at the lotus feet of the Guru." "Of the Guru" refers to one who is a parent because they bestow the pith instructions of the profound and vast Dharma and because they produce benefit and happiness; thus, they are the "Guru" as it is appropriate to offer them honor and respect. Since these are both "feet" and "lotuses," they are the "lotus feet." "Having bowed" means having prostrated. How so?