Toh 3720 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lamp Condensing the Mahāyāna

22 passages · 24,410 Tibetan characters · 5,142 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Lamp Condensing the Mahāyāna serves as a comprehensive manual for the practitioner's progression toward enlightenment, emphasizing a gradualist approach to mental purification. The text argues that spiritual development must begin with the foundational establishment of refuge, faith, and the rigorous abandonment of non-virtue, specifically through the adherence to ethical vows and the cultivation of the eight applications of abandonment. It moves from these preliminary ethical disciplines to a sophisticated ontological analysis of the two truths. By contrasting conventional existence with the ultimate truth—characterized by the lack of intrinsic nature and the absence of arising or ceasing—the text commits the reader to a practice of meditative contemplation. The reader is directed to perceive all phenomena as illusory, like reflections in a mirror, to dismantle attachment and conceptual elaborations. Ultimately, the work posits that by synthesizing ethical virtue with the wisdom of emptiness, the practitioner can transcend the cycle of suffering and accumulate the merit necessary for Buddhahood.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
22 passages · 24,410 Tibetan characters · 5,142 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A lamp illuminating the compendium of the Mahāyāna, the Mahāyānamelāyanapradīpa is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Kṛṣṇa Paṇḍita. The text was translated into Tibetan by Kṛṣṇa Paṇḍita and lo tswa ba dge slong chos kyi shes rab, and it is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises 18 pages within the Overviews, Guides, Rituals and Prayers collection. The work argues for a gradualist approach to the purification of the mind, likening the process to the growth of plants or the crafting of pottery. It enacts a path that begins with taking refuge in the Three Jewels and the abandonment of non-virtuous actions—such as killing, lying, and sexual misconduct—while cultivating faith and consideration for others. A scholar or serious reader consults this text today to examine its instructions on the foundational ethical disciplines and the gradual progression toward spiritual purification, as detailed in its guidance for those possessing the freedoms and endowments necessary to embark on the path.

Sanskrit title
Mahāyānamelāyanapradīpa
Indian author
Kṛṣṇa Paṇḍita
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, lo tswa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as a synthesis of Mahāyāna soteriology, bridging the gap between basic ethical conduct and advanced emptiness philosophy. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist insistence that metaphysical insight cannot be divorced from a disciplined ethical foundation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-8Foundations and EthicsIntroduction to gradual purification, the necessity of refuge, and the cultivation of virtue and merit.
9-12Mental Discipline and AntidotesInstructions on contemplating the impurity of the body and employing the eight applications of abandonment to counter laziness.
13-19The Two Truths and EmptinessAn analysis of conventional and ultimate truths, the lack of intrinsic nature in phenomena, and the terminology of the ultimate.
20-22Illusory Wisdom and RealizationThe use of illusion-like meditative absorption and the perception of phenomena as reflections to achieve liberation.

Themes

  • Gradualism in Purification (2)
  • Ethical Conduct and Vows (3-5, 17)
  • The Two Truths (13-16)
  • Lack of Intrinsic Nature (14-15)
  • Illusion and Reflection (9, 20-22)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lamp Condensing the Mahāyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་མེ་ལ་པ་ན་པྲ་དཱི་པཾ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་སྤངས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གཟིགས། ། ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བཞུགས་ཤིང་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པའི། ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཐེག་ཆེན་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་འདི། ། མ་རིག་དབང་དུ་སོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་རབ་གསལ་བྱ། ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རིགས་དང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་སེམས་རིམ་གྱིས་སམ་ཅིག་ཅར་གྱིས་དག་པར་འགྱུར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རང་གི་སེམས་ནི་རིམ་གྱིས་འཇུག་པས་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཤིང་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་ནི་རིམ་གྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་གྱི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

In the language of India: Mahāyānasaṃgrahapradīpa. In the language of Tibet: The Lamp of the Compendium of the Mahāyāna. Homage to all buddhas and bodhisattvas! I pay homage to the Lord of Sages and his spiritual heirs, who have abandoned every stain of fault without exception, who perceive the profound nature of phenomena (dharmatā) like a vast ocean, and who remain out of compassion for as long as saṃsāra endures to act for the benefit of others. For the sake of sentient beings who have fallen under the power of ignorance, I shall clearly elucidate this Lamp of the Compendium of the Mahāyāna, which is an anthology drawn from all the sūtras and tantras. In that regard, how should a son or daughter of noble family who possesses the potential and fortune enter the teaching of the Buddha? They should train in entering the Buddha’s teaching gradually, and not all at once. Thus, it was said by the Blessed One in the Laṅkāvatāra Sūtra, when the bodhisattva Mahāmati asked the Blessed One: "Blessed One, is one’s own mind purified gradually or all at once?" The Blessed One replied: "Mahāmati, one’s own mind is purified by entering gradually, not all at once. Mahāmati, it is like this: the fruit of the mango tree ripens gradually, not all at once. Mahāmati, in the same way, the minds of sentient beings are also purified gradually, not all at once."

བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་རྫ་མཁན་གྱིས་སྣོད་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་བྱེད་ཀྱི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་སྟེ་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་ས་ཆེན་པོ་ལས་རྩ་བ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཇུག་པར་སྐྱེའི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རིམ་གྱིས་སྦྱོང་སྟེ་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་བཞད་གད་དང་། རོལ་མོ་དང་། གླུ་དང་པི་ཝང་དང་། སིལ་སྙན་དང་། རོལ་མོ་ལ་མཁས་པ་ནི་རིམ་གྱིས་འབྱུང་གི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་སྟེ་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རིམ་པ་འདི་གཉིས་ནི་སའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་མཐོ་རིས་ཐེག་པ་ཡོད་མིན། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་མེད་དེ། ། གང་ལ་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་ཡོད་མིན། ། དེ་ལ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་མེད་དེ། ། གང་ལ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་ཡོད་མིན། ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མེད་དེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས། ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པ་ལ། ། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གསུངས། ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རིམ་གྱིས་བསླབ་པར་བྱའོ། །

Mahāmati, it is like this: a potter makes vessels gradually, not all at once. Mahāmati, in the same way, the Tathāgata also purifies the minds of sentient beings gradually, not all at once. Mahāmati, it is like this: from the great earth, roots, branches, shrubs, medicinal herbs, and forests grow by entering [the process] gradually, not all at once. In the same way, Mahāmati, the Tathāgata also purifies the minds of sentient beings gradually, not all at once. Mahāmati, it is like this: laughter, music, song, the lute, cymbals, and expertise in instrumental performance arise gradually, not all at once. In the same way, Mahāmati, the Tathāgata also purifies the minds of sentient beings gradually, not all at once. These two sequences are taught in the Kṣitigarbha Sūtra: "For whom there is no vehicle of the higher realms, For them there is no vehicle of the śrāvakas. For whom there is no vehicle of the śrāvakas, For them there is no vehicle of the pratyekabuddhas. For whom there is no vehicle of the pratyekabuddhas, For them there is no Mahāyāna." Thus it is said: "For sentient beings who are beginners, In order to enter the sublime Dharma, The Perfect Buddha taught this method Like the steps of a ladder." Therefore, one should train in the Buddha's teaching gradually.

དེའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཐོབ་པ་རིགས་དང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དེས་དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་ཕྱིན་ལ། དད་པ་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུན་དང་། ཕྲ་མ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོ་དང་། བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་ལྟ་དང་། ཆང་སྤང་བ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། བག་ཡོད་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། གསོད་པ་ཡིས་ནི་ཚེ་ཐུང་འགྱུར། ། རྣམ་པར་འཚེ་བ་གནོད་པ་མང་། ། རྐུ་བ་ཡིས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཕོངས། ། བྱི་པོ་བྱེད་པ་དགྲ་དང་བཅས། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བས་སྐུར་པ་སྟེ། ། ཕྲ་མ་ཡིས་ནི་བཤེས་དང་འབྱེ། ། ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་ནི་མི་སྙན་ཐོས། ། མ་འབྲེལ་པ་ཡིས་ཚིག་མི་བཙུན། ། བརྣབ་སེམས་ཡིད་ལ་རེ་བ་འཇོམས། ། གནོད་སེམས་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པར་བཤད། ། ལོག་པར་ལྟ་བས་ལྟ་ངན་ཉིད། ། ཆང་འཐུང་བ་ཡིས་བློ་འཁྲུལ་ཏེ། ། མ་བྱིན་པས་ནི་དབུལ་བ་ཉིད། ། ལོག་པས་འཚོ་བས་སླུ་བ་སྟེ། ། ཁེངས་པ་ཡིས་ནི་རིགས་ངན་ཉིད། ། ཕྲག་དོག་གིས་ནི་གཟི་ཆུང་ཉིད། ། ཁྲོ་བས་ཁ་དོག་ངན་པ་ཉིད། ། མཁས་ལ་མི་འདྲི་བླུན་པ་ཉིད། ། མི་ཉིད་ལ་ནི་འབྲས་བུ་འདི། ། ཀུན་གྱི་དང་པོར་ངན་འགྲོའོ། ། མི་དགེ་ཞེས་བྱ་དེ་དག་གི། རྣམ་སྨིན་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། འབྲས་བུ་དེ་ནི་བཟློག་སྟེ་འབྱུང་། ། ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། ། དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་མི་དགེ་བ། ། མ་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མེད། །

Therefore, a son or daughter of noble family who has obtained the support of the freedoms and endowments and possesses the fortune and potential should first go for refuge to the Three Jewels. Endowed with faith, a sense of shame, and consideration for others, they should abide in the abandonment of killing, taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, idle gossip, harsh words, covetousness, malice, and wrong views, as well as the abandonment of intoxicants, and remain in mindfulness, alertness, and conscientiousness. From the Precious Garland: Killing leads to a short life; Harmfulness brings much suffering. Stealing results in poverty; Adultery brings enemies. Lying leads to being slandered; Divisive speech separates friends. Harsh words cause one to hear unpleasantness; Idle gossip makes one's words untrustworthy. Covetousness destroys the hopes of the mind; Malice is said to grant fear. Wrong views lead to evil perspectives; Drinking alcohol causes the intellect to be deluded. Not giving leads to poverty; Wrong livelihood leads to deception. Arrogance leads to low birth; Envy leads to little splendor. Anger leads to an ugly complexion; Not asking the wise leads to stupidity. These are the results for a human being; First of all, there is the miserable realm. Whatever is known as the ripening Of these so-called non-virtues, For all virtuous actions, The results will arise as the opposite. Attachment, aversion, and ignorance— The actions generated by these are non-virtuous. Non-attachment, non-aversion, and non-ignorance—

དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་དགེ་བ་ཡིན། ། མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། ། དེ་བཞིན་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དགེ་ལས་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་བདེ་བ་དག། འབྱུང་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཡིད་དང་ལུས་དང་ངག་གིས་ནི། ། མི་དགེ་ཀུན་ལས་ལྡོག་བྱ་ཞིང་། ། དགེ་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཆོས་འདི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། ། ཆོས་འདིས་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དང་། ། དུད་འགྲོ་དག་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་ནང་དག་ཏུ། ། བདེ་དཔལ་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པ་ཐོབ། ། བསམ་གཏན་ཚད་མེད་གཟུགས་མེད་ནི། ། ཚངས་སོགས་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་མཐོ་རིས་ཆོས་འདི་དང་། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་ལོག་ཅིང་འཁོར་བ་ལ་ཡིད་སྤྲོ་བ་བཟློག་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་དད་པའི་དད་པ་དང་། འདོད་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་ལ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སེམས་ཅན་ལ་བལྟ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁས་པ་དང་། བཙུན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ལ་སེར་སྣ་དང་ཕྲག་དོག་མེད་ཅིང་བྱ་བ་ལ་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་རིགས་དང་སྤོབས་པ་དང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དད་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། བག་ཡོད་པ་ལ་གནས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་།

"Virtue is produced by that; from non-virtue come all sufferings, and likewise all the lower realms. From virtue come all the higher realms and happiness in every birth—of this there is no doubt. One should turn away from all non-virtue through mind, body, and speech, and always engage in virtue. This Dharma is explained in two aspects. By this Dharma, one is liberated from the hells, hungry ghosts, and animals, and attains the expansion of happiness, glory, and sovereignty among gods and humans. Through the meditative concentrations, the immeasurables, and the formless states, one experiences the bliss of Brahmā and the rest. Thus, this is a summary of the Dharma of the higher realms and its results." So it was said. Therefore, having turned away from the ten non-virtues and reversed any delight in cyclic existence, one should generate firm conviction, the faith of trust, and the faith of aspiration. With love and compassion for all sentient beings included within the life-force as the precursor, and with a mind that regards all beings, one should take refuge in the Three Jewels until reaching the essence of supreme enlightenment. One should then generate the mind of supreme enlightenment toward a spiritual friend who is learned, venerable, compassionate, free from stinginess and envy regarding the Dharma and material things, diligent in their activities, tireless, and endowed with noble lineage, eloquence, and a fine complexion. Then, abiding in faith, a sense of shame, consideration for others, mindfulness, alertness, and conscientiousness, one should [cultivate] the mind of enlightenment...

སྡོམ་པ་དང་འགལ་བའི་ལས་བརྟགས་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ། ། སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དང་། རྫུན་དང་། ཕྲ་མ་དང་། ཚིག་རྩུབ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་དང་། བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་ལྟ་དང་། ཤ་དང་ཉ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་དང་ལ་ཕུག་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ལས་དང་། ཏིལ་གྱི་ལས་དང་། ཞིང་ལས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དགེ་སློང་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་ཞིང་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཞིང་རང་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་བཟོད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གདབ་པར་བྱའོ། ། བླ་མ་དང་། དཀོན་མཆོག་དང་། ཕན་འདོགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་པ་དང་། ནད་གཡོག་པ་དང་། ཕྲ་མ་དང་། གློ་བུར་གྱི་མགྲོན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་ལ་ཟས་དང་། གོས་དང་། བཏུང་བ་དང་། སྨན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། སྤོས་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྦྱིན་ཞིང་། ལུས་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་དང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། གཞན་གྱིས་དགོས་པའི་གྲོགས་དང་ནད་གཡོག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། གོམ་པ་བདུན་པའི་དུས་སུ་ཡང་། ། བདོག་པ་ཀུན་གཏོང་སེམས་འཆང་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ནི། ། བསོད་ནམས་མཁའ་འདྲ་དཔག་མེད་སྐྱེ། ། གསུང་། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་ཀྱང་།

One should examine and abandon actions that contradict the vows. Preceded by love and compassion for sentient beings who possess life, one must always avoid killing, taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh words, idle gossip, covetousness, malice, and wrong views. One must also avoid meat, fish, alcohol, garlic, onions, lac-dye production, oil-pressing, agriculture, and the like. One should show respect to monks, those who have generated the bodhicitta, and those who possess the samaya, and never treat them with contempt. One should possess the qualities of purification and practice patience toward those who cause one harm. One should constantly cultivate the bodhicitta and make vast aspirational prayers. One should give food, clothing, drink, medicine, jewels, lamps, perfumes, incense, and material requisites to the guru, the Three Jewels, benefactors, the suffering, the sick, nurses, those who have been slandered, guests, and brahmins. One should give away one’s body and all possessions of merit, grant the gift of the Dharma and fearlessness, and provide assistance, nursing, and so forth to others in need. As the Ratnāvalī states: "Even at the time of taking seven steps, those who maintain the intention to give away all their possessions generate immeasurable merit for the Bodhisattvas, like the sky." It is also said in the Mother of the Victors:

རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཚད་གཟུང་བར་སླའམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་མི་གནས་པར་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཚད་གཟུང་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། མིག་དང་ལྡན་པའི་མི་ཞིག་མུན་པར་ཞུགས་ན་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དངོས་པོར་ལྟུང་བས་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བལྟའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ནམ་ལངས་ཏེ་ཉི་མ་ཤར་ནས་མིག་དང་ལྡན་པའི་མིས་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དངོས་པོར་མ་ལྷུང་བས་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བལྟའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་གང་སྦྱིན་པ་དེ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱིན་ན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སྦྱིན་པ་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཡང་གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། དཀའ་ཐུབ་ལ་གནས་པ་དང་། གཞན་གྱི་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཚེ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ་དང་དུ་བླང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་པ་ལ་གནོད་པ་མཐོང་བའི་ཚེ་གཉེན་པོ་བསྲན་ཐུབ་པར་བྱ་བ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། གནོད་པའི་དངོས་པོ་དང་། གནོད་བྱ་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་སྟོང་པར་ཤེས་ཏེ་བཟོད་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་ནི་འདི་ཉིད་ལ་ལུས་དང་སེམས་བདེ་བ་དང་།

"Subhūti, what do you think? Is it easy to grasp the measure of the space in the eastern direction?" Subhūti replied, "No, Blessed One, it is not." "Subhūti, in the same way, it is not easy to grasp the measure of the mass of merit of a bodhisattva who gives gifts without abiding. Furthermore, from that same source: 'Subhūti, it is like this: for example, just as a person with eyes who has entered the darkness sees nothing at all, so should one view a bodhisattva who gives gifts while fallen into the perception of entities. Subhūti, it is like this: for example, just as a person with eyes sees various forms when dawn has broken and the sun has risen, so should one view a bodhisattva who gives gifts without falling into the perception of entities.'" Therefore, when that gift is given with the three spheres completely purified, it is the unerring gift of the bodhisattvas, which becomes the cause of nirvāṇa. That, moreover, is the root of virtue free from delusion. Likewise, when engaging in hearing, reflection, meditation, and ascetic practice, or when enduring the physical and mental suffering that arises while acting as a friend to others; and similarly, when seeing harm come to oneself, one should apply the antidote of fortitude. One should abide in patience by knowing the harmer, the object of harm, and the act of harming to be like an illusion and empty. A person who abides in patience in this way will experience physical and mental well-being in this very life.

འཁོར་མང་བ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་དང་། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དག་པར་སྐྱེ་བ་དང་། རིགས་བཟང་བ་དང་། གཟུགས་དང་ཁ་དོག་བཟང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། འཁོར་གཡོག་བྱམས་པ་དང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྐྱེ་ཞིང་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་དང་། མཐར་ཐུག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་དང་ཞུམ་པ་བསལ་ཏེ། དགེ་བའི་ལས་ལ་སེམས་སྤྲོ་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པར་བྱའོ། ། ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་དང་སེམས་ཞུམ་པ་ལ་གནས་ན་སྦྱིན་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་མེད་དོ། ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་མེད་དོ། ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཚད་མེད་པ་དང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་ལྔ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཐོབ་པ་མེད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། གཞན་གྱི་གྲོགས་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་དགེ་བའི་ལས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་གསོད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་དང་གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་དང་མ་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་མ་གུས་པ་དང་། བརྙས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། ཁོང་ཁྲོ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྱད་དུ་གསོད་པ་སྤང་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བ་དང་།

One will have a large retinue, be protected by gods and others, and after passing away, be reborn in pure buddhafields. One will be born into a noble family, with an excellent form and complexion, free from illness, long-lived, with a loving retinue and servants, and endowed with perfect wealth. One will become a king among the gods and humans of the higher realms, and ultimately, this will become the cause for nirvāṇa. Thus, one endowed with patience should eliminate laziness, indolence, and discouragement, and make the mind joyful and focused upon virtuous deeds. If one remains in laziness, indolence, and a discouraged mind, then from generosity up to insight, they will be absent. The four means of attraction will be absent. One will not attain the qualities of purification, the immeasurables, the applications of mindfulness, the right abandonments, the bases of miraculous power, the five faculties, the seven branches of enlightenment, or the eightfold noble path. One will not make offerings to the Three Jewels, assist others, or rely upon spiritual friends. Therefore, one should always apply oneself to virtuous deeds as if extinguishing a fire burning on one's head or clothing. One should cultivate reverence for the Three Jewels, the guru, one's companions in the holy life, and the training. One should cultivate the perception of all sentient beings as one's father, mother, abbot, preceptor, and teacher, and apply oneself earnestly to abandoning disrespect, contempt, hatred, anger, pride, and derision.

དེ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་ན་ལུས་དང་སེམས་ལྡང་བ་ཡང་བ་དང་། དགེ་བའི་ཚོགས་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་ལ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དགའ་ཞིང་གུས་པ་དང་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་དད་པ་ལ་གནས་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་དེ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་དང་། དེའི་དོན་ཡིད་ལ་བསྒོམ་པ་དང་། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་ལ་གནས་ཏེ་བསླབ་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་བརྟག་པ་དང་། རང་གི་འཁྲུལ་པ་ལ་བརྟག་པ་དང་། ང་རྒྱལ་སྤངས་ཏེ་ཞི་ཞིང་དུལ་བ་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ལ་གནས་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བ་དང་། དབེན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་དང་། འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང་། མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ་དང་། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་དང་། གློག་ལྟ་བུ་དང་། ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ།

In that way, when the body, speech, and mind become serviceable through virtue, the body and mind will become light and buoyant, and one will come to possess a vast accumulation of virtue. For a person who abides in virtue in this manner, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, mahoragas, and so forth, will be joyful and respectful, and will provide protection. Therefore, abiding in aspiration and faith, one should rely on a spiritual friend, listen to the sublime Dharma from them, reflect upon it correctly, and meditate on its meaning in the mind. One should make offerings to the guru and the Three Jewels, attend to the four means of gathering disciples, the four noble truths, the six recollections, and the seven noble riches. Abiding in a sense of shame and dread of blame, one should respect the trainings, refrain from scrutinizing the faults of others, and instead examine one's own faults. Abandoning pride, one should abide in peace and self-discipline. Abiding in mindfulness and situational awareness, one should make the actions of body, speech, and mind meaningful. Abiding in solitude, one should cultivate calm abiding and special insight. One should attend to the defects of saṃsāra and the qualities of nirvāṇa. One should contemplate all phenomena as being like an illusion, like the moon in water, like an optical illusion, like a mirage, like a dream, like an echo, like a city of gandharvas, like a magical display, like a rainbow, like lightning, like a bubble on water, and like a reflection in a mirror.

སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ལྟ་བུར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་། དད་པར་གྱུར་པའི་གང་ཟག་དེས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ལ་མེ་དང་། མཚོན་དང་། དུག་དང་། ཟུག་རྔུ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཟས་ཀྱི་ཚོད་རིག་པ་དང་། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་མི་ཉལ་བར་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སེམས་ཅན་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་རྟག་ཏུ་གུས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་བརླན་ན་ཞེ་སྡང་དང་ཁོང་ཁྲོ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་བྱམས་པའི་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། རོ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་དག། ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་བྱིན་པ་བས། ། བྱམས་པ་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་གི། བསོད་ནམས་གང་ལ་ཆར་མི་ཕོད། ། ལྷ་མི་བྱམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་བསྲུང་བ་དང་། ། ཡིད་བདེ་བ་དང་བདེ་མང་དང་། ། དུག་དང་མཚོན་གྱིས་གནོད་མེད་དང་། ། འབད་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། གལ་ཏེ་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། བྱམས་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཐོབ་བོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་དང་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རང་དང་གཞན་གྱི་ལུས་མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དུས་རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །

One should contemplate [phenomena] as being like the twelve examples of illusion, and contemplate them as being naturally luminous and unborn. A person who has thus developed enthusiasm, aspiration, and faith in virtue should perceive the eight worldly dharmas—the root of cyclic existence—as being like fire, weapons, poison, and thorns. In a place conducive to meditative concentration, they should know the proper measure of food and strive in yoga without sleeping during the evening and the dawn. Furthermore, they should constantly and respectfully cultivate uninterrupted love and compassion for all sentient beings, from those who are dear to them to all beings in the ten directions. If the mental continuum is moistened by love and compassion, hatred and anger will be pacified. As the noble Nāgārjuna said regarding the benefits of love: "Rather than giving delicious food three times every day, The merit of even a moment of love cannot be matched. Gods and humans will be affectionate toward them, And they will also be protected by them. They will have mental ease and much physical happiness, They will not be harmed by poison or weapons, And they will obtain enjoyments without effort. They will be born in the Brahma world; Even if they do not attain liberation, They will obtain these eight qualities of the dharma of love." Thus he spoke. Furthermore, the benefits of love and compassion should be understood from the Candrapradīpa Sūtra and the Dharmasaṃgīti Sūtra. Moreover, one should constantly and uninterruptedly contemplate the perception of one's own and others' bodies as being impure.

དེ་ལྟར་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས་གསུངས་པ། བུད་མེད་ཆགས་པ་ཕལ་ཆེར་ནི། ། བུད་མེད་གཟུགས་གཙང་སེམས་ལས་བྱུང་། ། བུད་མེད་ལུས་ལ་དོན་དུ་ནི། ། གཙང་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཁ་ནི་ཁ་ཆུ་རུལ་བ་དང་། ། སོ་རྐྱག་མི་གཙང་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། སྣ་ནི་རྣག་སྣབས་སྣ་ཆུའི་སྣོད། ། མིག་ནི་མིག་རྡུལ་མཆི་མའི་སྣོད། ། ལྟོ་བའི་ཁོང་ནི་བཤང་གཅི་དང་། ། གློ་བ་མཆིན་པའི་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། རྨོངས་པས་བུད་མེད་མ་མཐོང་བ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཆགས་པར་བྱེད། ། མི་ཤེས་འགའ་ཞིག་མི་གཙང་བའི། ། བུམ་པ་བརྒྱན་ལ་ཆགས་པ་ལྟར། ། འཇིག་རྟེན་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། ། བུད་མེད་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལུས་རུལ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ང་བ། ། ཆགས་བྲལ་རྒྱུ་ནི་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་ཆེས་ཆགས་ན། ། གང་གིས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་བཤང་གཅི་བཅེར་བ་ལ། ། ཁྱི་ཕག་རབ་ཏུ་ཆགས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བཤང་གཅི་བཅེར་བ་ལ། ། འདོད་ལྡན་རྣམས་ནི་ཆགས་པར་འགྱུར། ། ལུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་མི་གཙང་བ། ། འབྱུང་བའི་བུ་ག་དོད་པ་གང་། ། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་ཡིས། ། དགའ་བའི་དོན་དུ་ཉེ་བར་བརྟགས། ། ཁྱོད་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཤང་གཅི་སོགས། ། སོ་སོར་མི་གཙང་མཐོང་ནས་ནི། ། དེ་འདུས་ལུས་ལ་ཇི་ལྟ་བུར། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཁྲག་དང་ཁུ་བ་འདྲེས་པ་ཡི། ། ས་བོན་མི་གཙང་སྙིང་པོས་སྐྱེད། ། མི་གཙང་གཟུགས་སུ་ཤེས་བཞིན་དུ། ། འདི་ལ་འདོད་པ་གང་གིས་ཆགས། ། མི་གཙང་ཕུང་པོ་དེའི་རླན་གྱིས། ། བརླན་པ་པགས་པས་གཡོགས་པ་གང་། ། ཉལ་བ་དེ་ཉིད་བུད་མེད་དང་། ། ལྟོ་བ་སྤྲད་དེ་ཉལ་བར་ཟད། །

As it is said in the Precious Garland: Most attachment to women arises from the mind’s perception of a woman’s form as pure. In reality, there is not the slightest purity in a woman’s body. The mouth is a vessel for putrid saliva and the filth of teeth; the nose is a vessel for pus, mucus, and nasal discharge; the eyes are vessels for eye-dirt and tears; and the interior of the belly is a vessel for excrement, urine, lungs, and liver. Because of delusion, those who do not see [the truth] become attached to the bodies of women. Just as some ignorant people are attached to a decorated jar of filth, so too do the ignorant and deluded of the world [attach] to women. This body is a rotting mass, extremely foul-smelling; if the world is so deeply attached even to that which is a cause for detachment, by what means will they become free from desire? Just as dogs and pigs are intensely attached to a heap of excrement and urine, so too do those possessed by desire become attached to a heap of excrement and urine. Whatever orifices of the elements are open in this city of the body, the foolish regard them as objects of pleasure. Having yourself seen that excrement, urine, and so forth are individually impure, how could the collection of these become something attractive in the body? Produced from the essence of impure seeds—the mixture of blood and semen—knowing it to be an impure form, who would be attached to this? That which is moistened by the fluids of this impure aggregate and covered by skin is merely a woman with whom one lies, pressing belly to belly.

གཟུགས་བཟང་བའམ་གཟུགས་ངན་ནམ། ། རྒན་ནམ་ཡང་ན་གཞོན་ཡང་རུང་། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཀུན་མི་གཙང་ན། ། ཁྱོད་ཆགས་ཁྱད་པར་ག་ལ་སྐྱེ། ། གལ་ཏེ་མི་གཙང་ཁ་དོག་བཟང་། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་དབྱིབས་ལེགས་ཀྱང་། ། དེ་ལ་ཆགས་པར་མི་འོས་ལྟར། ། བུད་མེད་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཁོང་རུལ་ཕྱི་རོལ་པགས་པས་གཡོགས། ། རོ་མྱགས་འདི་ཡི་རང་བཞིན་ནི། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྣང་བཞིན་དུ། ། མི་གཙང་བར་ནི་མཐོང་མ་གྱུར། ། མི་གཙང་གང་བའི་བུམ་པ་འདི། ། ཕྱི་རོལ་བཀྲ་ཡང་སྨད་པ་ལྟར། ། མི་གཙང་བ་ཡི་རང་བཞིན་ལུས། ། མི་གཙང་གང་བ་ཅིས་མི་སྨད། ། ཇི་ལྟར་བུད་མེད་གཟུགས་མི་གཙང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་རང་ལུས་དེ་དང་འདྲ། ། དེ་བས་ཕྱི་དང་ནང་ཉིད་ལ། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་རིགས་མིན་ནམ། ། རྨ་དགུ་དག་ནས་འཛག་པ་ཅན། ། བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་འཁྲུ་བྱེད་ཀྱང་། ། ལུས་མི་གཙང་བར་མི་རྟོགས་ནས། ། ཁྱོད་ལ་བཤད་པས་ཅི་ཞིག་ཕན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་དང་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་། ནང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། འོག་ནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་ཡང་མདོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མི་རྩོལ་བ་དང་རྩོལ་བའོ། །

Whether beautiful or ugly, old or even young, if all women’s bodies are impure, how could you develop a particular attachment to any one of them? Even if an impure thing has a fine color, is very bright, and has a good shape, it is inappropriate to be attached to it; the same applies to the form of a woman. This body is rotten within and covered by skin; its nature is that of a putrid corpse. While it appears extremely unbearable, you have not seen it as impure. Just as a vase filled with filth is despised even if its exterior is beautiful, why do you not despise this body, which is by nature impure and filled with filth? Just as a woman’s body is impure, your own body is exactly like it. Therefore, is it not right to be free from desire for both the exterior and the interior? Even though you personally wash yourself, with filth oozing from the nine orifices, if you do not realize the body is impure, what is the use of my speaking to you? Thus it was said. Furthermore, this should be understood from the Prajñāpāramitā Sūtra and the Ratnamegha Sūtra. As it appears in the Śālistamba Sūtra, one should view external dependent origination and internal dependent origination with the eye of wisdom. In this way, one should attend to the meaning of loving-kindness, compassion, the unattractive, and dependent origination. Below, at the time of meditating on special insight (vipaśyanā), in brief, there are six faults of all meditative concentrations (samādhi): laziness, forgetting the object of observation, laxity, excitement, non-application, and application.

དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྒོམ་མོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། སེམས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ལ་གོང་མ་བཞི་ནི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དད་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དེ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་ནས་འདོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལུས་དང་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་གྱུར་པས་ལེ་ལོ་ལྡོག་སྟེ། དེ་བས་ན་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལེ་ལོ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོའོ། ། དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་གཉེན་པོ་སྟེ། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བའི་དུས་ན་མི་རྩོལ་བའི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོར་སེམས་པ་བསྒོམ་མོ། ། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ་གང་གི་ཚེ་སེམས་རྣལ་དུ་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་དེའི་ཚེ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་མོ། ། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤིན་ཏུ་སྐྱོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྐྱོན་མེད་ན་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་ཕན་ཡོན་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་པ་དེས་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དབུ་མ་རྩ་བ་ལས་གསུངས་པ།

As an antidote to these, one should cultivate the eight applications of abandonment. They are: faith, aspiration, diligence, pliancy, mindfulness, vigilance, volition, and equanimity. Among these, the first four are the antidotes to laziness. Specifically, through faith, which is characterized by conviction in the qualities of meditative concentration, yogis develop a longing for it. From that longing, they initiate diligence. Through the power of that diligence, they bring the body and mind to a state of serviceability. Then, as the body and mind become pliant, laziness is reversed; therefore, faith and the others are the antidotes for abandoning laziness. Mindfulness is the antidote to forgetting the object of observation. Vigilance is the antidote to laxity and excitement, because it correctly recognizes when laxity or excitement occurs. When laxity and excitement have not been pacified, it is the antidote to non-application; as an antidote to that, one cultivates volition. When laxity and excitement have been pacified and the mind enters a state of composure, then application becomes a fault; as an antidote to that, one cultivates equanimity at that time. If one possesses these eight applications of abandonment, meditative concentration will become perfectly faultless. If concentration is faultless, one accomplishes the benefits such as the miraculous powers. Having thus made the mind serviceable, one should engage with the meaning of the two truths, as stated in the Mūlamadhyamakakārikā:

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དོན་དམ་བདེན་པའོ། ། གང་གིས་བདེན་པ་གཉིས་པོ་ཡི། ། རྣམ་དབྱེ་རྣམ་པར་མི་ཤེས་པ། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡི། ། ཟབ་མོ་དེ་དག་རྣམ་མི་ཤེས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོའོ། ། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་(ན་,ནི་)སྣང་བཞིན་དུ་དོན་བྱེད་པས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འགག་པས་སྟོང་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དབྱིབས་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྟོང་པ་སྟེ་བཤིག་པས་སྟོང་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་བཤིག་པས་སྟོང་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རང་སེམས་གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འཇུག་གོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པ་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

The Buddhas have taught the Dharma, Which is perfectly based upon the two truths: The conventional truth of the world And likewise the ultimate truth. Those who do not understand The distinction between these two truths Do not understand the profound Teachings of the Buddha. Thus it was said. In that regard, conventional truth is of two types: correct conventionality and false conventionality. Among these, correct conventionality refers to things that are pleasing when not analyzed and are capable of performing a function. False conventionality is so called because, despite appearing, they are empty of performing a function. Ultimate truth is naturally pure, free from the extremes of conceptual elaboration, empty of arising, abiding, and ceasing, inexpressible, and devoid of shape. Thus, the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra also states: "The nature of form is emptiness; it is not empty because it is destroyed. Likewise, from feeling up to consciousness, they are not empty because they are destroyed, but because they are devoid of intrinsic nature." The Guhyasamāja Tantra also states: "One's own mind is primordially unborn; its nature is emptiness." The Dharmasaṃgīti Sūtra also says: "All phenomena are without objective reference; consciousness does not engage with them." Furthermore, from that same text: "Blessed One, not seeing any phenomena is the correct seeing."

དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ན་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་དང་། འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་ཀླན་ཀ་འདི་ནི་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། རིགས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་འབྲང་བར། ། གཞན་དག་འདོད་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། དེ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ངན་གནས་མེད། ། ཡོད་དང་མེད་པ་གང་ཡང་རུང་། ། ཁས་མི་ལེན་པ་གང་ཡིན་པ། ། སུས་ཀྱང་ཀླན་ཀ་བྱ་མི་ནུས། ། བྱིས་པའི་གནས་སྐབས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་སྣང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གང་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བའི་དངོས་པོ་ནི་ཁོ་བོས་བཀག་པ་མེད་དེ། སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པས་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལོག་པར་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ན། ། དངོས་པོ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་གསུངས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་དཔྱད་ན། ། དེ་དང་དེ་ལ་གཅིག་ཉིད་མེད། ། གང་ལ་གཅིག་ཉིད་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ལ་དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མེད། ། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་དེ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གཏོགས་པར། ། རྣམ་པ་གཞན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། དངོས་པོ་མི་རུང་འདི་གཉིས་ནི། ། ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་ཕྱིར་རོ། །

If all phenomena are thus devoid of intrinsic nature, the entire world would become like a flower in the sky. Consequently, seeing, hearing, distinguishing, and the conventions of the noble and the non-noble would cease to exist. If one objects in this way, this criticism is without substance. The nature of things, following the path of reasoning, Dispels the assertions of others; Therefore, there is no ground for a bad opponent. Whoever does not accept either existence or non-existence Cannot be refuted by anyone. From the stage of an ordinary child up to the omniscient wisdom, I have not negated any entity that is experienced as an appearance when left unexamined. However, that which is imputed by the Kaṇādas and others does not exist. Therefore, this statement that all phenomena lack intrinsic nature is not a mistaken view of the meaning of emptiness. Thus, in reality, No entity whatsoever is established. Therefore, the Tathāgatas have taught That all phenomena are unproduced. When entities are analyzed, In each and every case, unity is not found. That which lacks unity Also lacks plurality. There is no entity whatsoever that is truly established, because it is devoid of the nature of being either one or many. Apart from being one or many, an entity possessing any other mode is impossible, because these two are mutually exclusive.

དེའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དག་པར་ན་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འགག་པ་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་གསུངས་པ། གང་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ། ། དེ་དག་དངོས་ཉིད་ཅི་ཡང་མིན། ། གང་དག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། ། དེ་དག་གང་དུའང་འབྱུང་བ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གླང་པོའི་རྩལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཆོས་དེ་གང་ཡང་མི་དམིགས་ན། ། འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། བྱིས་པ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་དངོས་འདི་དག། རང་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། ། གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་ཡང་ནི། ། སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་མ་སྐྱེས་ངོ་བོ་ལ། ། སུས་ཀྱང་ཀླན་ཀ་བྱ་རུ་མེད། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཆོས་གང་ལ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའོ། ། གང་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། ། གང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་མི་སྐྱེད་པའོ། ། གང་མི་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་མི་འགག་པའོ། ། གང་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པ་དེ་ནི་འདས་པ་ཞེས་བགྱི་བར་གདགས་པ་མ་ལགས། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཞེས་གདགས་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་པར་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བ་དང་།

Therefore, in reality, there is no arising, abiding, or ceasing. Accordingly, it is said in the Sāgaramati-paripṛcchā: "Those things which arise dependently Have no intrinsic nature whatsoever. Those things which lack intrinsic nature Do not arise anywhere." Also, from the Hastikakṣya-sūtra: "If not even a single phenomenon That has arisen can be observed, Then regarding phenomena that do not arise, The childish desire them to arise." Furthermore, it is said: "These entities asserted by ourselves and others Are not from themselves, nor from another, Nor from both, nor without a cause. Whatever entities there may be, Their arising never exists. Since they are thus unarisen in nature, No one can ever find fault with them." Also, from the Ratnākara-sūtra: "That which has no intrinsic nature, Since it lacks intrinsic nature, how could it be a condition for another? Since it lacks intrinsic nature, how could it be produced by another?" And from the Pitāputrasamāgama-sūtra: "Any phenomenon that lacks intrinsic nature is without entity. That which is without entity is not established. That which is not established is unarisen. That which is unarisen is unceasing. That which is unarisen and unceasing cannot be designated as 'past,' nor can it be designated as 'future' or 'present.' Thus, in the ultimate sense, there is neither entity nor non-entity, neither arising nor non-arising."

སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཆད་ལྟ་བ་རྣམས། ། གཞུང་འདི་ལ་ནི་རིང་དུ་སྤངས། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ནི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འབྱུང་སྟེ། དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། བག་ཡོད་པ་ལ་གནས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་ལ་སློབ་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ས་བོན་གྲུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱུ་རྣམ་པར་མ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དུ་ཞིག་མཆིས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།

It is free from the entire web of conceptual elaborations, such as emptiness and non-emptiness. Therefore: "The views of eternalism and nihilism are far removed from this treatise." Furthermore, based upon the relative truth, concordant results arise: from pure causes, pure results arise. Abiding in faith, aspiration, a sense of shame, consideration for others, and conscientiousness, one trains in the stages from generosity up to insight; one applies oneself to the means of attraction, the immeasurables, and the ascetic virtues; and one applies oneself to the applications of mindfulness, the right abandonments, the bases of miraculous power, and so forth. It is taught that through this, one will attain the state of a universal monarch, Brahmā, Śakra, the enlightenment of a śrāvaka, the enlightenment of a pratyekabuddha, or unsurpassed, perfectly complete buddhahood—just as, for example, a fruit arises from a viable seed. What are the impure causes? Regarding this, the Blessed One said in the Vajramālā Tantra: "Lord of Secrets, listen! There are three types of physical misconduct, four types of verbal misconduct, and three types of mental misconduct; through these, one falls into the hells." Vajrapāṇi then asked: "Blessed One, please explain how many types of physical, verbal, and mental misconduct there are."

བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ནི་ལྕི་བར་གྱུར་པ་དང་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་ཕ་དང་། མ་དང་། བླ་མར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གསོད་པ་དང་། བརྡེག་པ་ནི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ལྕི་བའོ། ། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་ནི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་པའོ། ། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གང་ཞེ་ན། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ལ་ཚིག་རྩུབ་མོ་སྨྲ་བ་དང་། ཕ་མ་དང་བླ་མར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་ངན་པ་སྨྲ་བ་ནི་ངག་གི་ཉེས་པ་ལྕི་བའོ། ། སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་གང་ཟག་དད་པས་ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་དགེ་བ་རྩོམ་པའི་གཏམ་གྱི་སྐབས་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚིག་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྫུན་སྨྲ་བས་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། ཚིག་འཁྱལ་པ་སྨྲ་བ་དང་། ལྐོག་འཕྱས་བྱེད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་གཏམ་རྣམས་ནི་ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་བླ་མ་དང་། ཕ་དང་མ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ངན་སེམས་པ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ལྕི་བའོ། ། དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐ་མལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ངན་སེམས་དང་གནོད་པར་སེམས་པ་ནི་ཐ་མལ་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ན་དགེ་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་མི་དགེ་བ་ལས་ལྡོག་པར་བྱའོ། །

“Sugata, please explain.” The Blessed One replied: “Lord of Secrets, misdeeds are of two types: the heavy and the ordinary. Among them, killing or striking one’s father, mother, or those who have become one’s guru and so forth, are heavy misdeeds. The paths of unwholesome action, such as taking life and so forth, are ordinary misdeeds. What are the misdeeds of speech? Abandoning the sublime Dharma, speaking harsh words to the gods, and speaking ill words to one’s father, mother, or those who have become one’s guru and so forth, are heavy misdeeds of speech. When someone is in the midst of a discourse on the diligent practice of faith and the undertaking of virtue, to create an obstacle to virtuous action by speaking the extensive words ‘there is no next world,’ which is a transworldly lie; to speak idle gossip, to engage in backbiting, and to speak of the paths of unwholesome action—these are ordinary misdeeds of speech. As for the misdeeds of mind: to correctly abandon one’s guru, father, mother, or sentient beings who have entered the Mahāyāna; to harbor ill will or a harmful intent toward a perfectly enlightened Buddha—these are heavy misdeeds of mind. To harbor ill will or a harmful intent toward ordinary sentient beings such as animals and so forth is ordinary. Thus it was said. Since the result follows the cause, one should engage in virtue and turn away from non-virtue.”

ད་ནི་མིང་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་འགའ་ཞིག་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་འོད་གསལ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། སྣང་བ་མེད་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། སྲོག་མེད་པ་དང་། གང་ཟག་མེད་པ་དང་། གསོ་བ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་དང་། ཡི་གེ་མེད་པ་དང་། ཚིག་མེད་པ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། མཐའ་ཡས་པ་དང་། གྲངས་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་ལས་འདས་པ་དང་། གནས་མེད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ཟད་པ་མེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དང་། ཚུལ་གཅིག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་དང་། ཐོག་མ་མེད་པ་དང་། དབུས་མེད་པ་དང་། ཐ་མ་མེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་། འོང་བ་མེད་པ་དང་། རིང་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གནས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་མེད་པའི་གནས་ལྟ་བུ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་ལུས་ལ་མི་གནས། ངག་ལ་མི་གནས། སེམས་ལ་མི་གནས་སོ། ། ཆོས་གང་ཁམས་གསུམ་ན་མི་གནས་པ་དེ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད། འགག་པ་ཡང་མེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གནས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར། གཟོད་ནས་ཞི་ཞིང་མ་སྐྱེས་པའི། ། རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། ། བྱིས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །

Now, in order to dispel the delusions of those who are attached to names, I shall engage with some synonyms for the ultimate truth. In that regard, first: luminosity, all-emptiness, non-entity, non-appearance, selflessness, nirvāṇa, lifelessness, personlessness, lack of nourishment, non-arising, non-ceasing, letterlessness, wordlessness, inexpressibility, inconceivability, infinity, numberlessness, transcendence of the senses, placelessness, signlessness, unconditioned, lack of characteristics, inexhaustibility, unobstructedness, single mode, peace, equality with space, natural purity, beginninglessness, middlelessness, endlessness, no going, no coming, neither long nor short—such are the points that are difficult to realize. Therefore, the Guhyasamāja Tantra also states: "The bodhicitta is like the source of the wisdom of all the tathāgatas, a place from which nothing arises. That bodhicitta does not abide in the body, does not abide in speech, and does not abide in the mind. Any phenomenon that does not abide within the three realms is neither born nor ceases; this is the source from which wisdom arises." Thus: "In the nature of phenomena, which is primordially peaceful and unborn, and naturally pure, those possessing the minds of the childish..."

ཡོད་དང་མེད་པར་རྟོག་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པས་དཀྲུགས་ཤིང་ལོག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་གྱིས་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འོད་གསལ་བའི་དོན་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ན་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། ། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ཡོངས་ཤེས་ན། ། ཡུལ་གྱི་འདོམ་ལ་མི་ཆགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་གསུངས་པ། རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ང་སྨྲའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པའི་ཆོས་གཞན་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནི་སྒྱུ་མའི་དཔེས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། མིག་འཕྲུལ་དང་། འཇའ་ཚོན་དང་། གློག་དང་། ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་།

"It conceptualizes existence and non-existence," so it is said. Therefore, because it is difficult for childish ordinary beings—who have been agitated by superimposition and deprecation since beginningless time and who possess wrong views—to realize the meaning of the luminous dharmadhātu, one should bring to mind the purity of illusion. "If the aggregates, elements, and sense bases are thoroughly known to be like reflections, one will not be attached to the objects of the senses." Likewise, it is said in the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā: Subhūti said, "O sons of the gods, I declare that even nirvāṇa is like a dream and like an illusion. Even if there were another phenomenon more superior than nirvāṇa, that too would be like an illusion and like a dream." Similarly, the Jinajananī also states that everything from form up to the jñāna of omniscience is like an illusion and like a dream. Furthermore, the Jñānavajrasamuccaya, a Mahāyoga Tantra, states: "The Mahāyoga of the mind and mental factors is the meditative absorption of great bliss. That is illustrated by the example of an illusion. Therefore, all the Tathāgatas of Buddha-fields as numerous as the sands of the river Ganges are like an illusion, like the moon in water, like an optical illusion, like a mirage, like a dream, like an echo, like a city of gandharvas, like a magical display, like a rainbow, like lightning, and like a bubble on water."

མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉེ་བར་མཚོན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཇི་སྙེད་པའི་བར་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདི་ནི་བདག་གིས་ཁམས་གསུམ་དུ་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ། ། རྨི་ལམ་ཡང་བདག་གིས་རྨི་ལམ་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བ་རྨི་ལམ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་བདག་མེད་པའོ། ། སྲོག་མེད་པའོ། ། གང་ཟག་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གླང་པོའི་རྩལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་པ་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་མེད་པ་ཡིན། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འཚལ་བ་དེ་ནི་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་སླད་དུ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། ། ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི། །

It is like a reflection in a mirror; the twelve examples of illusion serve to closely illustrate the meditative absorption of great bliss. Thus, it is said that all the Tathāgatas dwelling in the world systems of the ten directions remain, by means of the illusion-like meditative absorption, until the end of cyclic existence, performing the welfare of sentient beings by traveling from buddha-field to buddha-field. Also, from the Glorious Guhyasamāja Tantra: "O Blessed One, all the Tathāgatas do not think, 'I shall see this dream within the three realms.' Nor does the dream think, 'I am being seen as a dream.' Those activities of the three realms are also like a dream, similar to a dream, and arisen from a dream. Likewise, all the Tathāgatas, bodhisattvas, and all sentient beings are like a dream, selfless, without a life-principle, and without a person." Also, from the Sūtra of the Elephant’s Prowess: "Śāriputra, what do you think? Is that which knows the intrinsic nature of phenomena existent, or is it non-existent?" He replied, "Blessed One, that which knows the intrinsic nature of all phenomena knows the intrinsic nature of an illusion. Why is that? Blessed One, it is because you have taught that all phenomena have the intrinsic nature of an illusion." Also, from the Sūtra of the Meeting of Father and Son: "Just as in a perfectly pure mirror, that which lacks intrinsic nature..."

གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལྗོན་པ་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་ཀྱང་། དངོས་པོ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་རབ་མཐོང་ན། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི། ། ཡུལ་གྱི་འདམ་ལ་མི་ཆགས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་ལས་ཀྱང་། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མཚུངས་པར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་གསང་བ། ། གང་ཡིན་དེ་ནི་ཟབ་པའི་ཆོས། ། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བདུད་རྩི་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ལ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཉིད་སྣང་ཡང་། ། དེ་ལ་དོན་གྱིས་ཡང་དག་ཏུ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཉིད་མེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྒྱུ་འདྲའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཉིད་སྣང་ཡང་། ། དམ་པའི་དོན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། འཇིག་པ་ཉིད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ནི། ། གང་ནས་མི་འོང་གང་མི་འགྲོ། ། སེམས་རྨོངས་ཙམ་དུ་ཟད་པས་ན། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གནས་པ་མེད། ། དེ་བཞིན་སྒྱུ་འདྲའི་འཇིག་རྟེན་ནི། ། གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ། ། སེམས་རྨོངས་ཙམ་དུ་ཟད་པས་ན། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གནས་པ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཏེ། སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། ལས་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རིམ་གྱིས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་སྟེ།

"Just as a reflected image appears, so should you understand all phenomena," it is said. Also, from the Sixty Stanzas of Reasoning: "When those great beings see with the eye of wisdom that things are like reflections, they do not become attached to the mire of objects." It is said. Also, from the Twenty Verses on the Mahāyāna: "The nature of things is asserted to be the same as a reflected image." It is said. Also, from the Precious Garland: "That which is secret from ordinary beings is the profound Dharma. The world is like an illusion; the Buddha's teaching is nectar. Just as in the case of an illusory elephant, although arising and ceasing appear, in reality there is no arising or ceasing at all. Likewise, in this world which is like an illusion, although arising and ceasing appear, in the ultimate sense, arising and ceasing do not exist. Just as an illusory elephant comes from nowhere and goes nowhere, being merely a delusion of the mind and not existing in reality, so too this world which is like an illusion comes from nowhere and goes nowhere, being merely a delusion of the mind and not existing in reality." Thus, the aggregates, elements, and sense bases are of an illusory nature. The individual who applies the mind to the yoga of illusion becomes free from afflictions, karma, and suffering, and gradually the realization of the illusory nature as emptiness arises.

དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཡིད་ལ་བྱས་ན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལས་ལོག་ལ། ཚོགས་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་ན་འཁོར་བ་སྒྱུ་མ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་ལམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་མ་ནོར་བར་འཇུག་པའི་རིམ་པ་དང་། ལམ་གྱི་ངོ་བོ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་མ་དང་མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞུང་དུ་བཀོད་པའོ། ། ཐེག་ཆེན་དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ་འདི། ། གཞུང་དུ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་དེས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དག། ། སྐུ་གསུམ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀྲྀཥྞ་བ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Therefore, if one contemplates all phenomena as being like an illusion, one will attain the very state of illusory wisdom. Thus, by means of body, speech, and mind that are like an illusion, one turns away from the illusory afflictions, karma, and suffering, and engages in the two accumulations that are like an illusion; this is the path that brings liberation from the illusion of saṃsāra, and it is the authentic path. In this way, one should engage by relying upon the eight or twelve similes of illusion. This has been composed as a treatise for the sake of immature ordinary beings who possess little power of insight and who do not know the stages of entering the unerring path or the essential nature of the path, relying upon the gurus, the sūtras, and the tantra classes. By the merit of composing this Lamp Summarizing the Meaning of the Mahāyāna, may all wandering beings without exception be purified and swiftly attain the three kāyas. The Lamp Summarizing the Meaning of the Mahāyāna, composed by the master Kṛṣṇapāda, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kṛṣṇapāda himself and the translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (37)
TermRendering×Note
ཆོསdharma12In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru5
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa5Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཤེས་རབinsight4
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕུང་པོaggregate3
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དགེ་སློངmonk2
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མཆོད་པoffering2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དོན་དམultimate1
ཀུན་རྫོབconventional1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
Cite thisAnuvāda, “A Lamp Condensing the Mahāyāna” (Toh 3720), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3720

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI