༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟྲཱ་བ་ཏ་ར་པྲྀཏྟིཿ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག། བག་ཆགས་བཅས་པར་གཏན་སྤངས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་བཞུགས་པའི། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དགོངས་དོན་ཟབ་མོ་བསྡུས་པའི་དོན། ། ཚིག་རེ་ནས་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་མཛད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དངོས་པོ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེའི་དེ་ཉིད་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། ། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེས་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་ན་ཡང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དུ་མས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སོ། ། ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་གསང་བ་བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་གསང་སྔགས་དོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རབ་ཏུ་གསང་བ་ནི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ལའོ། ། བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་སོ། ། གསང་སྔགས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཚིག་རྣམས་སོ། ། ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་དང་།
In the language of India: Mantrāvatāravṛtti. In the language of Tibet: Gsang sngags la ’jug pa’i ’grel pa (A Commentary on Entering the Secret Mantra). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Although the obscurations of afflictions and the cognitive obscurations, along with their habitual tendencies, have been permanently abandoned, I prostrate to the Protectors who remain for the sake of wandering beings through their compassion. Having prostrated, I shall analyze each word of the condensed meaning of the profound intended sense. Regarding the passage beginning, “Having manifested the luminous nature of the suchness of things,” “things” refers to those characterized by the nature of the apprehended and the apprehender. Their “suchness” is non-arising. The mind, which is luminous by nature, “manifesting” that suchness means having become its very identity. Although such a state is manifested, through great compassion and for the sake of those to be trained, he prostrates to the body, speech, and mind—the indivisible identity of the three vajras—which teach suchness as is appropriate through various physical forms, words, and letters. If one asks, “What is to be done?” the text states: “The meaning of the Secret Mantra, the object of the supreme intellect, which is most secret,” and so forth. “Most secret” refers to those who are fixated on things as real entities. “Object of the supreme intellect” means it is the sphere of activity for those who are devoted to the profound and the vast. “Meaning of the Secret Mantra” refers to the words taught through various intended meanings. “Misconception” refers to grasping things in a distorted way.