Toh 3719 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on the “Introduction to Secret Mantra”

32 passages · 35,695 Tibetan characters · 8,133 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Mantrāvatāravṛtti serves as a corrective guide for practitioners of Secret Mantra, aiming to steer them away from literalist interpretations and the extremes of exaggeration or denigration. The text argues that successful attainment of siddhis depends on a precise alignment of causes and conditions, specifically through a three-stage process of entering, application, and accomplishment. It commits the reader to a rigorous path of mental ripening, the cultivation of great compassion, and the realization of the suchness of the self and deity as self-aware luminosity and the dharmadhātu. A significant portion of the work is dedicated to distinguishing the authentic path from the non-path, warning against the perversion of tantric terminology into hedonism or nihilism. By emphasizing the necessity of right view and the adherence to both common and uncommon samayas, the text positions the transformation of the causal continuum into a buddha's body as a result of disciplined meditative equipoise and ethical purity rather than mere ritual performance.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
32 passages · 35,695 Tibetan characters · 8,133 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the entry into Secret Mantra, the Mantrāvatāravṛtti belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Jñānākara. The work was translated into Tibetan by Jñānākara and Tsültrim Gyalwa, and it is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises 24 pages within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The author intends the work as a corrective for those who, influenced by non-virtuous gurus or afflictions such as attachment, engage in exaggeration, denigration, or a literalist reading of the teachings. By extracting from authentic tantras, the text seeks to lead the reader toward an unerring understanding through a series of fifteen questions. These inquiries address the nature of the śrāvaka and pratyekabuddha, the suchness of the self, deity, and mantra, the distinction between the path and the non-path, and the definitive determination of constant rituals, as well as the samaya of the basis and branches. A scholar or serious reader consults this work today to examine how the author distinguishes authentic tantric meaning from the distortions of literalism and the influence of improper instruction.

Sanskrit title
Mantrāvatāravṛtti
Indian author
Jñānākara
Tibetan translators
Jñānākara, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its effort to safeguard the integrity of tantric practice against misappropriation and moral decay. It provides a critical framework for distinguishing between the 'literal meaning' intended for householders and the 'secret intention' required for actual liberation. For the modern reader, it illustrates the historical tension between esoteric methodology and monastic ethical standards.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Foundations and ConditionsIntroduction to the purpose of the text and the three types of conduct (entering, application, and accomplishment) necessary for ripening the continuum.
11-15The Path to AccomplishmentDiscussion on right view, the nature of desire in practice, the benefits of the mantra, and the timeline for liberation.
16-25The Nature of Suchness and the Non-PathAnalysis of the suchness of self and deity, contrasted with the 'non-path' characterized by ethical violations and nihilism.
26-32Samaya and Ethical ConductClarification of the Tathagata's enjoyment, the importance of the Three Jewels, specific samayas for different practitioners, and final aspirations.

Themes

  • The Distinction Between Path and Non-Path (20-24)
  • Suchness of Self and Deity (17-19)
  • Conditions for Siddhi (5-9)
  • Samaya and Discipline (25-28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on the “Introduction to Secret Mantra”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟྲཱ་བ་ཏ་ར་པྲྀཏྟིཿ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག། བག་ཆགས་བཅས་པར་གཏན་སྤངས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་བཞུགས་པའི། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དགོངས་དོན་ཟབ་མོ་བསྡུས་པའི་དོན། ། ཚིག་རེ་ནས་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་མཛད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དངོས་པོ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེའི་དེ་ཉིད་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། ། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེས་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་ན་ཡང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དུ་མས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སོ། ། ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་གསང་བ་བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་གསང་སྔགས་དོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རབ་ཏུ་གསང་བ་ནི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ལའོ། ། བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་སོ། ། གསང་སྔགས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཚིག་རྣམས་སོ། ། ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་དང་།

In the language of India: Mantrāvatāravṛtti. In the language of Tibet: Gsang sngags la ’jug pa’i ’grel pa (A Commentary on Entering the Secret Mantra). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Although the obscurations of afflictions and the cognitive obscurations, along with their habitual tendencies, have been permanently abandoned, I prostrate to the Protectors who remain for the sake of wandering beings through their compassion. Having prostrated, I shall analyze each word of the condensed meaning of the profound intended sense. Regarding the passage beginning, “Having manifested the luminous nature of the suchness of things,” “things” refers to those characterized by the nature of the apprehended and the apprehender. Their “suchness” is non-arising. The mind, which is luminous by nature, “manifesting” that suchness means having become its very identity. Although such a state is manifested, through great compassion and for the sake of those to be trained, he prostrates to the body, speech, and mind—the indivisible identity of the three vajras—which teach suchness as is appropriate through various physical forms, words, and letters. If one asks, “What is to be done?” the text states: “The meaning of the Secret Mantra, the object of the supreme intellect, which is most secret,” and so forth. “Most secret” refers to those who are fixated on things as real entities. “Object of the supreme intellect” means it is the sphere of activity for those who are devoted to the profound and the vast. “Meaning of the Secret Mantra” refers to the words taught through various intended meanings. “Misconception” refers to grasping things in a distorted way.

དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་བླ་མའི་གདམས་ངག་གི་དབང་གིས་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་སྒྲ་ཇི་བཞིན་འཇུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་གོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དྲིས་པའི་ལན་གདབ་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྒྱུད་ཡང་དག་པ་རྣམས་ལས་བཏུས་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཙམ་བདག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རབ་མང་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལམ། ལམ་གཞན་གྱིས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ས་རྣམས་དང་། འོག་མིན་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་དང་། བཟླས་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་བསྡུས་པ་དམ་ཚིག་དང་། ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པས། སྐྱེ་བ་འདིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་འདི་ལའམ། གཞན་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཚེ་གསུམ་གྱིས་སོ། ། སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་འདིར་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། མྱུར་དུ་འཇུག་པ་ནི་ཚེ་འདིའམ། སྐྱེ་བ་འགས་སོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་གང་དང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ནི་གང་ཡིན། རྐྱེན་ནི་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་དག་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། བྱ་བ་དང་བཅས་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལྟ་བུ་ནི་གང་ཡིན། དེའི་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན། འགྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་ནི་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཡིན། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཞུགས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའམ།

The meaning is as follows: in order to cause those who, under the influence of the instructions of non-virtuous gurus, engage in exaggeration and denigration, and who, under the influence of afflictions such as attachment, engage with the literal meaning, to realize and understand the unerring meaning, I shall write a brief summary by extracting from the authentic tantras in the manner of answering questions. Regarding the phrase "through many great eons" and so forth: it refers to the stages to be traversed through the way of the Perfections or other paths over many great eons, and how to practice meditation, recitation, offerings, and so forth, within the pure Buddha-fields such as Akaniṣṭha, by means of the samayas and the divine pride of the deity. "In this life" means in this very lifetime, or "in others" means in three lifetimes. "Mantra practitioner" refers to a yogi who has entered this gateway. "Swift entry" means in this life or after a few births. Regarding the question "What are the causes and what are the conditions?": it asks what the causes are for such swift entry and what the conditions are. The same should be applied to the subsequent points: what is the agent together with the action? What is the accomplishment of that? What is the conduct of the person who has attained accomplishment? What is the certainty of the time of accomplishment? From entering the way of Secret Mantra, is there the accomplishment of worldly siddhis? Or...

ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་གང་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན། ལམ་ནི་གང་ཡིན། ལམ་མ་ཡིན་པ་ནི་གང་ཡིན། གཞིའི་དམ་ཚིག་ནི་གང་ཡིན། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ནི་གང་ཡིན། རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་ངེས་པ་ནི་གང་ཡིན་ཞེས་དྲི་ཚིག་བཅོ་ལྔས་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་རེ་རེ་ནས་ལན་གདབ་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆུང་བའམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་བཀྲེས་པའམ། སྐོམ་པའམ། ནད་ཀྱིས་མནར་བ་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པའམ། ཕྱུགས་ཏེ་བ་ལང་ལ་སོགས་པས་དྲངས་པ་ཤིང་རྟས་ལོའམ་ཟླ་བ་མང་པོས་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གནས་དེར། རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུའམ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་འགས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེ་བཞིན་དུའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའམ། ལམ་གཞན་ཏེ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་མམ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སོ། ། ཡུན་རིང་འཇུག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་མམ། དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་འཇུག་པའི་གནས་དེར་རོ། ། སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྟུལ་བ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚེ་འདིས་འཇུག་ཅེས་བྱ་བས་ནི། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་དག་འཐོབ་པའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན།

"How does one become a śrāvaka or a pratyekabuddha? What is the suchness of the self? What is the suchness of the deity? What is the suchness of the mantra? What is the path? What is not the path? What is the samaya of the basis? What is the samaya of the branches? What is the definitive determination of the rituals to be performed constantly?" Having asked these fifteen questions, in order to provide an answer to each one, it is said: "For example, like a person of little strength..." and so forth. The meaning is that, for example, a place that must be traversed by a hungry, thirsty, or illness-afflicted person who has become weak, or by an ox, a cow, or the like, drawn by a chariot over many years or months, can be reached in a few moments by a person who has attained the power of swift-footedness, or by the sun and the moon. Likewise, regarding the phrase "In the same way, the pāramitās..." and so forth: "In the same way" means just as in the example. "The pāramitā vehicle" or "other paths," such as the paths of the śrāvakas and pratyekabuddhas, or by relying on the pāramitā vehicles. "Engaging for a long time" means for three incalculable eons or even longer. "The mantrin" refers to a yogi possessing steadfast diligence, and not merely one who has entered the gateway of mantra. "Engaging in this very life" means that these qualities are attained in this very lifetime. If one asks, "What is the cause for that?"

སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་མ་ནོར་བར་བསྒྲུབས་པའི་མཉམ་པ་མེད་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དྲིས་པ་ལས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆུང་བའམ། ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་ཡུན་རིང་ཞིག་གིས་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གནས་དེར་རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པའམ་ཉི་མའམ། ཟླ་བས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་བསྐལ་པ་རབ་འབྱམ་དག་གིས་འདའ་བའི་ས་དེ་དག་རིག་སྔགས་འཆང་རབ་ཏུ་བརྟུལ་བས་འཇུག་པས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པ་ནི་མཐུ་མི་མཉམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལ་རྒྱུ་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱད་པས། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དབང་གིས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་འདི་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ལུས་མཚན་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་དང་། ངག་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་། ཀ་ལ་པིངྐའི་སྐད་དང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་། སེམས་འདོད་ཆགས་སྲབ་ཅིང་ཞེ་སྡང་གི་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་བ་དང་། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་གི་རྟེན་དུ་འདོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་ལ་རྒྱུ་ནི་རིགས་གཙོ་བོ་གསུམ་ཐོབ་པ། སྔོན་ཤིན་ཏུ་ལས་ལེགས་པར་སྤྱད་ཅིང་བྱས་པས་འཕགས་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

This is because one relies upon the peerless power of practicing the way of mantra without error. As it is said in the Questions of the Noble Śāntimati: "For example, a place that a person of little strength or a cart drawn by oxen would take a long time to reach, one who has attained the power of swift-footedness, or the sun or the moon, would reach quickly. Likewise, those sons of noble family who practice the perfections would traverse those stages over vast eons, but by entering through the application of a mantra-holder, they attain them in this very life; this is because they rely upon peerless power." Regarding the phrase, "By means of the excellence of causes and conditions," and so forth: if one asks what those causes are, it says, "The causes are also the actions of body, speech, and mind." This means that by having properly practiced the ten virtues, such as abandoning the taking of life, in previous births, one attains a body endowed with the marks through the power of such maturation. This is taught in the passage beginning, "Having attained a body endowed with the marks," and so on. The body is ablaze with various marks; speech is the Brahma-voice, the kalaviṅka song, and the roar of thunder; and the mind has thinned out desire, extracted the thorn of hatred, and dispelled the darkness of ignorance. Thus, possessing these three excellences of body, speech, and mind is held to be the supreme support for accomplishment. Furthermore, the Tantra states: "O Son of the Victorious Ones, in this regard, the cause is the attainment of the three principal lineages; because one has previously practiced and performed excellent actions, one is noble."

དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས། རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པར་འདོད་ནས། རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འཇུག་དང་སྦྱོར་དང་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་སོ། ། དེ་དག་རེ་རེ་ནས་བསྟན་པར་འདོད་ནས། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དང་པོར་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སྔགས་ལ་དད་པའི་སློབ་མ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མོས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སློབ་མས། བླ་མ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལའོ། ། དུས་རིང་བསྙེན་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལོའམ་ཟླ་བ་མང་པོར་དུས་གསུམ་དུ་མཎྜལ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གོས་དང་། ཟས་དང་། སོ་རྩི་ལ་སོགས་པ་འབུལ་ཞིང་མཉེས་པར་བྱས་ནས་བླ་མའི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའོ། ། མཉེས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དུས་རིང་པོར་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་བླ་མའི་ཐུགས་མཉེས་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་ཅེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་མས་བྱིན་ལ་རང་གང་འདོད་པའི་ལྷ་བཟུང་ནས་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ནི། རང་གི་འདོད་ལྷ་གཟུང་བ་སྟེ། ། ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་རྐྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་གཞིའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

Having thus taught the excellence of the causes, and wishing to teach the excellence of the conditions, it is taught by the words: "The conditions are also of three types," and so forth. What are those three? It is stated: "The three types of conduct are those of entering, application, and accomplishment." Wishing to explain each of these individually, it says: "In that regard, the conduct of entering..." and so forth. How should one proceed at the outset? "By a disciple with faith in mantra," means by a disciple who has devotion to and conviction in the way of Secret Mantra. "To a guru endowed with qualities," means to one who possesses qualities such as insight, compassion, and so on. "Having first performed long-term service," means for many years or months, at the three times of day, one should offer maṇḍalas, prostrations, clothing, food, tooth-sticks, and so forth, and please the guru while accomplishing the guru’s tasks. "Having pleased [the guru], one should make a request," means that after serving and honoring [the guru] for a long time, one should please the guru’s mind and make a request. If one asks why one should make a request, it says: "For entering the maṇḍala and receiving empowerment," and so forth. For a disciple who seeks these goals, the guru should grant entry into the maṇḍala, confer empowerment, and bestow the samayas and vows. Then, having taken up whichever deity one desires, one performs the recitation; this is what is meant by "taking up one’s chosen deity." Now, regarding the three types of conditions, the first is the "condition of the basis."

དེ་ལྟར་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པས་བདག་ཉིད་ཞིང་ས་གཤིན་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་འདོད་པ་ནི། ། མཐུན་པའི་གནས་སོགས་དེ་དང་དེར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕུག་གམ། ལྷ་ཁང་སྟོང་པའམ། སྨན་ལྗོངས་སམ། སྔར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་ལ་སོགས་པར་གནས་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ངན་པ་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ནས། དང་པོར་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྒོམ་ཞིང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་བསྒོམ་པ་དང་། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་དཔའ་བོ་གཅིག་པུའམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡང་རུང་། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཐུན་གསུམ་མམ། ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱས་ལ། ལངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཁ་ཏོན་དང་། གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཏང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱད་པས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྡིག་ཆེན་ཀུན་ལས་གྲོལ་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྡིག་རྣམས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཙམ་དུ་ཟད་དམ་ཞེ་ན། བསྐལ་པ་དུ་མར་སྤྱད་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་མཚུངས་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་མང་པོར་འབད་པ་བྱས་པ་དང་། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཡོངས་འགྱུར་རུང་བའི་རྐྱེན། ། གཉིས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ།

Having thus made oneself a suitable vessel for accomplishment by means of the conduct of engagement—like a fertile field—if one desires to achieve the siddhis, the preliminary desire for that is stated as: "In a favorable place and so forth, in such and such a location," and so on. One should dwell in a cave, an empty temple, a medicinal valley, or a place where siddhas have previously attained realization. Having abandoned all causes of distraction, such as the base worldly activities, and having drawn a cloth painting or the like of one's chosen deity, one should first recite the mantra svabhāvaśuddhāḥ and so forth, meditate on emptiness, and cultivate the immeasurables such as loving-kindness. Then, one should meditate and recite the mantra of one's chosen deity—whether as a solitary hero or as a maṇḍala deity—according to the ritual, in three or four sessions. At the time of rising, one should also perform recitations, offer torma cakes, make offerings to the Three Jewels, practice generosity, and so on. If one asks, "What will come of practicing in that way?" it is said: "Having been liberated from all great sins," meaning that the sins of having committed the five crimes of immediate retribution and so forth will be purified. If one asks, "Is that all?" it is said: "One will become equal to a bodhisattva who has practiced for many eons." This means that one will become equal in this very life to those bodhisattvas who have entered the way of the perfections and exerted themselves for many eons. "This is taught to be the second condition for becoming a suitable vessel for transformation."

འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་འདིའོ། ། ཡོངས་འགྱུར་རུང་བའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དང་། རུས་དང་། རིགས་དང་། བདག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་དུ་རུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ཡོངས་འགྱུར་དུ་རུང་བའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དཔེར་ན་ལེགས་པར་བཀྲུས་པའི་རས། ། ཁ་དོག་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བ་ན། ། ཚེགས་ནི་ཆུང་སྟེ་གཟབ་འོས་ལྟར། ། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བསྒྲིམས་དགོས་ཀྱི། ། ཧ་ཅང་དཀའ་བའང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་དཔེར་ན་ལེགས་པར་བཀྲུ་བཤལ་བྱས་པའི་རས་དང་། སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཚོན་རྣམས་སུ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ན། དཀའ་བླས་ནི་ཆུང་ལ་གཟབ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསྒྲིམས་ཤིང་མ་ཡེངས་པར་ནི་བྱ་དགོས་ལ། ཧ་ཅང་དཀའ་ཞིང་ཚེགས་ཆེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དྲིས་པ་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་རས་ལ་ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི་རབ་ཏུ་གཟབ་པར་རིགས་ལ། ཚེགས་ཆེ་བས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་པས་འཇུག་དགོས་ཀྱི་ཆེས་དཀའ་བར་ནི་མི་བརྗོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

"This" refers to this conduct of application. "The condition for being capable of transformation" means that because this conduct of application is the condition through which the body and immeasurable qualities of a buddha or bodhisattva can be transformed from this causal continuum of sentient beings—endowed with names, clans, lineages, self-grasping, and so forth—it is called "the condition for being capable of transformation." "The second" refers to it in relation to the conduct of engagement. Having thus taught the conduct of application, now, in order to teach the conduct of accomplishment, it is said: "Just as a well-washed cloth, When being dyed with colors, Requires little effort but must be handled with care, So too, the conduct of accomplishment Must be applied with diligence, Yet it is not exceedingly difficult." The conduct of accomplishment is, for example, like a cloth or woolen fabric that has been thoroughly washed and rinsed; when it is being dyed with colors, the labor is slight but it must be handled with care. Likewise, the conduct of accomplishment must be performed with intense diligence and undistracted focus, yet it is not something that is exceedingly difficult or arduous. Furthermore, as asked by the bodhisattva Śāntimati: "For example, when a thoroughly purified cloth is dyed with color, it is appropriate to be extremely careful, but it is not through great hardship. Likewise, this conduct of accomplishment must also be engaged with intense diligence; it should not be described as being exceedingly difficult." Why is that?

སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་སྨིན་པའི། ། གང་ཟག་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྔར་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཚོགས་ཁྱད་པར་ཅན་རིང་དུ་བསགས་པས་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིན་པས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དེ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ན། ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། གནས་དང་གྲོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གནས་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་བསྟན་པ་ལས་གཞན་པ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གནས་དང་། ཚོང་འདུས་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུ་བའི་ས་རྣམས་སྤངས་པའོ། ། གྲོགས་མ་ཡིན་པ་ནི་འདོད་པ་དང་གཉིད་དང་། རྨུགས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་ཕྲག་དོག་ཆེ་བ་དང་། དབང་མ་བསྐུར་བ་དང་། གསང་སྔགས་ལ་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་སྤངས་ལ། བདག་པས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་གྱུར་པའམ། བདག་དང་མཉམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་པ་ནི་སྔགས་པ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བུད་མེད་དང་། ཆང་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་སྤང་བའོ། ། བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་སྤང་བའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས་རང་རྒྱུད་རབ་ཏུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སྔགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ན། གནས་མི་མཐུན་པ་དང་། གྲོགས་མ་ཡིན་པ་དང་། རྫས་མ་ཡིན་པ་དང་། བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དམིགས་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་གཞག།

Regarding the statement, "The individual whose continuum has been ripened by the conduct of application enters into the practice," this refers to a practitioner who, during the prior stage of application, has ripened their continuum by accumulating a distinguished collection of merit for a long time. When such an individual enters into the practice, how should they proceed? It is said: "One should abandon unsuitable places, companions, enjoyments, and improper intentions." "Unsuitable places" refers to abandoning locations other than those taught for achieving great enlightenment and so forth—such as the dwellings of non-Buddhists, marketplaces, and places where many people congregate. "Unsuitable companions" refers to abandoning those who delight in desire, sleep, and lethargy; those with great hatred and envy; those who have not received empowerment; and those who lack faith in the Secret Mantra. Instead, one should dwell together with those whose qualities are superior to one's own or who are one's equals. "Unsuitable enjoyments" refers to abandoning women, alcohol, and other such things that cause the mind of a mantra practitioner to become distracted, as well as any sources that give rise to excessive attachment. "Improper intentions" refers to abandoning mental engagements preceded by attachment, hatred, ignorance, pride, envy, and so forth. Furthermore, the Tantra states: "When a mantra practitioner whose own continuum is fully ripened enters into the conduct of practice, they should abandon unsuitable places, unsuitable companions, unsuitable substances, and improper intentions." "One should settle one-pointedly on the object of focus."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་ནི་བདག་གི་དེ་ཉིད་དམ། ལྷའི་དེ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། ལངས་པའི་ཚེ་ནི་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མོས་པས་སྤྱོད་པས་སོ། ། འདི་ནི་མྱུར་དུ་འཕགས་པའི་རྐྱེན། ། གསུམ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་འདིའོ། ། མྱུར་དུ་འཕགས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡིན་པའོ། ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇུག་པ་དང་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གསུམ་པ་ཡིན་པས་སོ། ། ད་ནི་སྤྱོད་པ་གསུམ་པོ་དག་གི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། རྒྱུའི་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་བ་ཞིང་དང་འདྲ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མྱུ་གུ་འདྲ། ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། འབྲུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་སྨིན་པ་བཞིན། ། དེ་དག་ཀུན་ལའང་གཙོ་བོ་ནི། ། ལས་བཟང་དུ་མས་སྨིན་བྱས་པའི། ། སེམས་ནི་ས་བོན་འདྲ་བའི་ཕྱིར། ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུར་རབ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏེ་སྔར་རྐྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པས་ནི་ཞིང་ས་བཟང་པོ་ལྟར་སེམས་དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་བའི་ཞིང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པས་ནི་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་ཞིང་ས་བཟང་པོ་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་རིམ་གྱིས་འབྲུའི་ཚོགས་སྨིན་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "at the time of meditative equipoise, one should focus one-pointedly on either the reality of oneself or the reality of the deity, and at the time of rising, one should act with the conviction that all is like an illusion": this is the third condition for swift exaltation. As for the phrase "this is the third," "this" refers to this practice of accomplishment. "Swift condition for exaltation" means it is the condition for manifesting realization. "Third" is because it is the third in relation to the practices of engagement and application. Now, to show the nature of these three practices and what their primary cause is: "In that regard, the practice of engagement Is like a field where accomplishments grow. In that regard, the practice of application Is like a sprout from which accomplishments arise. In that regard, the practice of accomplishment Is like the ripening of a harvest of grain. For all of these, the primary factor Is the mind ripened by many good deeds; Because it is like a seed, It abides as the supreme cause." This is what is taught. Previously, the three conditions were explained in detail. Through the practice of engagement, the mind is made into a field for the growth of accomplishments, just like a good field. Through the practice of application, it is like a sprout emerging from a good field that contains the seed. The practice of accomplishment is like the gradual ripening of a harvest of grain.

སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཀུན་ལའང་གཙོ་བོ་ནི་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་དག་ཏུ་ལས་བཟང་པོ་དུ་མས་སྨིན་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཁོ་ན་ས་བོན་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་གོང་དུ་བསྟན་པས་ཡང་མ་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔགས་པས་ས་རྣམས་རབ་གནོན་ཅིང་། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔས་རྩེ་ལ། ། དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ས་རྣམས་རབ་ཏུ་གནོན་ཅིང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔས་རྩེ་ཞིང་འོག་མིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ནམ། མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་ཡང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲོ་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བྱེད་པ་པོ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི། ། བྱེད་པ་པོ་དང་འདྲ་བར་ནི། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། ། གསུམ་པོ་ཉིད་གང་དང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་དང་། ། སེམས་ནི་དམིགས་ལ་རྩེ་གཅིག་དང་། ། ཡང་དག་ལྟ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ནི་མགོ་ལ་མེ་འབར་བ་གསད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་ལྟར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པའོ། ། སེམས་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་ཆར་དང་། ཉི་མ་དང་། རླུང་དང་། རྔ་དང་།

Regarding all those modes of conduct, the primary factor is the mind itself, which has been ripened by numerous virtuous actions in previous lifetimes. Because it is like a seed, it abides as the most excellent cause; as this has been explained extensively above, I shall not elaborate further here. If one asks what result a practitioner of mantra (mantrin) endowed with such perfect causes and conditions will attain, it is said: "The practitioner of mantra, thoroughly traversing the stages, Playing with the five superknowledges, Goes to the pure buddha-fields." Thus, a practitioner of mantra endowed with such perfect causes and conditions is able, in this very life, to traverse the stages, play with the five superknowledges, and travel to the pure buddha-fields such as Akaniṣṭha or Abhirati, or other such realms, within this very lifetime. If one then asks who is the primary agent for all those modes of conduct endowed with such perfect causes and conditions, it is said: "The agent, together with the activity, Should be understood in three ways, Just like the agent himself." If one asks what those three are, they are: "Intense, blazing diligence, A mind one-pointed on the object, And being endowed with the correct view." In that context, "intense, blazing diligence" means to apply oneself single-mindedly to the side of virtue, just as one would strive to extinguish a fire burning on one's head. "A mind one-pointed on the object" means that when the mind is in meditative equipoise upon an object, [it remains so] despite rain, sun, wind, drums, or...

དུང་གི་སྒྲ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་གཡོ་བའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་མི་འདེབས་ཤིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའོ། ། དེ་ལྟའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི། ། གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཞེ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོ་ན་དེ་ལྟར་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ལུས་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལུས་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། ། གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ། ། ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ནི་འདོད་ན་བསྐལ་པར་ཡང་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཐོང་ན་ལུས་གཞན་ལེན་པའོ། ། མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བ་ལས་གཏན་དུ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཐོང་ནས་རང་གི་འདོད་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ནི་སྲིད་ཀྱི། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུས་དེ་དག་ཏུ་མི་སྐྱེ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་དང་ཕྲད་སོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པའམ། དེའི་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པ་དང་ཕྲད་པའོ། ། སོགས་པས་བསྡུ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པ་དང་མི་འབྲལ་བའོ། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་ཤེས་བཞིན་དུ། ། སྤྱོད་ལ་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་དང་། །

One is also unshaken by the sound of a conch and so forth. Possessing the right view means not disparaging cause and effect and having conviction in the ripening of karma. Regarding the question, "What is the accomplishment of the siddhi for one who possesses such activities?"—it is asked, "What is the nature of that siddhi which accomplishes activities involving various hardships?" and it is taught by the passage beginning, "Body, abode, and enjoyments." Regarding the phrase "superior to humans": the body being superior to humans refers to having a golden complexion, being adorned with the major and minor marks, and so forth. The abode and enjoyments refer to celestial palaces and the like, as well as the enjoyment of the Dharma and so forth. Mastery over life means remaining for an eon if one so desires, or taking another body when one perceives the welfare of sentient beings. Regarding the phrase "permanently freed from birth in the unfavorable states": although one may take birth in those eight unfavorable states by the power of one's own wish after perceiving the welfare of sentient beings, one is not born there through the causes of karma and afflictions. Regarding the phrase "meeting with the appearance of a Buddha and so forth": this means meeting with the appearance of a Buddha in all successive lives, or meeting with the abiding of his sublime Dharma. The "and so forth" includes never being separated from the company of bodhisattvas. Regarding the phrase "while engaging with the five sensory qualities with full awareness, one does not become bound": this means that although one enjoys the five objects of desire, one does not become fettered by them.

ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་རང་གི་སེམས་གཟུང་བར་སྣང་བ་ཉིད་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཤེས་ཤིང་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་རྟོགས་པས་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་པའི་གནས་རྣམས་སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་རོ་གཅིག་པར་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་འཆིང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་བའོ། ། བདག་གཞན་ཕན་སྐྱེད་ནུས་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འོངས་པའི་དུས་རིང་པོ་དག་ཏུ་བདག་དང་གཞན་གྱི་མཐོ་རིས་དང་། ཐར་པའི་བདེ་བ་སྐྱེད་ནུས་པའོ། ། གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཡུལ་དང་དུས་ནི་དེ་དང་དེར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སམ་ལྷའི་གནས་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེར་རོ། ། འབྱོར་པའི་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་གྱ་ནོམ་པ་ལ་བདག་ཉིད་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདག་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབུལ་ཞིང་། རང་འདོད་པའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་རེ་རེས་ཀྱང་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་འཇུག་པའོ། ། ཕན་གདགས་ཚར་གཅོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི། །

Regarding the phrase "the five qualities of desire," one should understand that the very appearance of one's own mind as the perceived objects—such as the form-vajra and so forth—is the enjoyment. By realizing the aggregates, elements, and sense bases to be buddhas and bodhisattvas, one performs offerings. By knowing the objects of offering and the offerer to be of one taste within the aspect of the mind’s subject-object duality, even such enjoyment will not become a bond, but will instead become great merit. The phrase "capable of producing benefit for oneself and others" means that it is capable of producing the happiness of higher realms and liberation for oneself and others over the long course of future time. Regarding the question "What is the conduct of the accomplished?"—if one asks what the conduct of such an accomplished person who has attained such realization is like—the text states: "In those various places and times," and so forth. This refers to various locations such as the completely pure buddha-fields or the abodes of the gods. "Enjoying the bliss of prosperity" means that one personally enjoys the exquisite bliss of the enjoyments of form and so forth, which are superior to those of ordinary humans. "Likewise, to the noble ones, one should offer as much as one is able" means that just as one enjoys these things oneself, one should likewise offer to the noble ones—namely, to the buddhas, bodhisattvas, arhats, and pratyekabuddhas—presenting infinite and vast clouds of offerings. Furthermore, in pleasing one's own chosen deity, one should engage in ever-increasing excellence with every passing moment. "Taming through benefit and subduing" [is the conduct].

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནད་དང་འཚེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་ལ་རང་བཞིན་ངན་པ་གཞན་ལ་འཚེ་བ་རྣམས་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་ཅིང་གསོད་པ་ལ་དགའ་བ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་འདུལ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མེ་འབར་བ་དང་། ཆུ་འབེབས་པ་ལ་སོགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པས་འདུལ་བར་བྱེད་དོ། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ཡུད་ཙམ་ལའང་། ། བསིལ་དང་དྲོད་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ན། ཚ་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སེར་བུའི་བསིལ་བ་དང་སྤོས་ཀྱི་ཆར་ལ་སོགས་པ་འབེབས་པས་བསིལ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་ནི་མེའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་ནས་དྲོ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ལ། ། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་མོས་པ་དང་། སྐད་སྣ་ཚོགས་ཅན་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་སྐད་ཀྱིས་མོས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའོ། ། སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟར། ། མཐོང་དང་ཐོས་དང་རེག་པ་དང་། ། དྲན་པས་ཀུན་ལ་ཕན་འགྱུར་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ལ་ཞེ་སྡང་གིས་གཅད་དམ་དགའ་བས་བཅད་ཀྱང་རུང་ཇི་ལྟར་ཡང་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་ལྟར་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པའི་སེམས་སམ། སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་།

Regarding the phrase "and so forth," for those afflicted by the harms of various diseases and injuries, [the Buddha] pacifies their diverse sufferings and increases their lifespan, wealth, and so on. For those who are extremely wicked, fierce, evil-natured, and harmful to others, he tames them by manifesting as an utterly unbearable wrathful deity, holding various weapons and appearing to delight in slaying. Furthermore, in accordance with the dispositions of sentient beings, he tames them by displaying various miracles, such as traveling through the sky, emitting blazing fire, or causing rain to fall. Regarding the line, "Even for a moment in the hells and so forth, he bestows coolness, warmth, and the like," in the hot hells, he bestows coolness by sending down breezes, rains of incense, and so on. In the cold hells, he emanates masses of fire and the like to bestow warmth. Regarding the line, "Likewise, to various sentient beings, he teaches various dharmas," to gods, humans, asuras, and other beings of diverse inclinations and languages, he teaches various dharmas in their respective tongues according to their individual dispositions. Regarding the line, "Like a great medicinal tree, he benefits all through being seen, heard, touched, or remembered," for example, just as a great medicinal tree is beneficial regardless of whether it is cut out of hatred or out of affection, so too, whether sentient beings approach that accomplished being with a mind of attachment or a mind of aversion, [they are benefited].

མིག་གིས་མཐོང་ངམ། རྣ་བས་ཐོས་སམ། ལུས་ཀྱིས་རེག་གམ། སེམས་ཀྱིས་དྲན་ཡང་རུང་། ཅི་ནས་ཀྱང་ཕན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་བསྟན་ནས། དུས་ཇི་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གྲུབ་པའི་དུས་ནི་གང་ཞེ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་དྲིས་པ་དང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་ཏེ། རྒྱུ་སྔོན་གྱི་ལས་བཟང་པོ་དུ་མས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། སེམས་ཡོན་ཏན་མང་པོ་འབྱུང་བའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྐྱེན་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་སློབ་པ་ནི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཡིན་ན། དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར། རྒྱུན་དུ་བཟླས་དང་བསྒོམ་པ་དང་། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་དད་པའི། ། དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་དང་ལྡན་ཡང་རྐྱེན་འགའ་ཞིག། སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟར། ། མ་ཚང་བ་ནི་ཚེ་གསུམ་གྱིས། ། སྟོང་ཉིད་ལེགས་མཐོང་དུས་མེད་གྲོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལས་བཟང་པོ་དུ་མས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྐྱེ་མཆེད་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ཅིང་། སྤྱོད་པ་འགའ་ཞིག་ལས་སྤྱད་ཀྱང་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པས་མ་བསྒྲུབས་ན་ནི། ཚེ་གསུམ་ནས་འགྲུབ་པའོ། །

Whether seen by the eye, heard by the ear, touched by the body, or remembered by the mind, it will in every way bring about benefit. Having thus shown what the conduct for attaining accomplishments is like, in order to show how long it takes to achieve them, the question is asked: "What is the time of accomplishment?" In response, it is said: "When causes and conditions are complete," and so forth. The causes are a body, speech, and mind produced by many previous virtuous karmas, which are suitable as a basis for the arising of many qualities. The conditions are training properly in the three types of conduct in their proper sequence; this is the perfection of causes and conditions. Furthermore, if one possesses constant recitation and meditation and is a practitioner of asceticism with faith in the Buddhas and Bodhisattvas, their accomplishment will be achieved in this very life. Therefore, it is said: "Through constant recitation and meditation, and the asceticism of faith in the Victors and their Sons, accomplishment will be achieved in this very life." "Even if one possesses the causes, if some conditions are incomplete, like a great medicinal tree, one will be liberated in three lifetimes without the time for seeing emptiness well." Regarding this: if one possesses the special sense bases as causes produced by many virtuous karmas, but although one has practiced some conduct, does not accomplish it through the conduct of realization, then accomplishment occurs in three lifetimes.

སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ནི་གྲོལ་བ་ལ་དུས་ངེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དང་། ། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། འགྲུབ་པའི་དུས་ངེས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་འདིར་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཞུགས་ཤིང་དཔྱད་པར་འདྲ་བ་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འགྲུབ་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་དམན་པ་རྣམ་མང་ལས། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འགྲུབ་པ་ནི། ། ཞེས་སྨྲས་ཏེ། འབྲས་བུ་དམན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཙནྡན་ཤིང་ནི་བསིལ་མོད་ཀྱང་། ། བྱུག་པའི་སྦྱོར་བས་མ་བསྟེན་པར། ། བུད་ཤིང་སྦྱོར་བས་བསྟེན་ན་ནི། ། ཤིན་ཏུ་སྲེག་ཅིང་གདུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ཙནྡན་གྱི་ཤིང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་ཡིན་ན་ཡང་བརྡར་ནས་ལུས་ལ་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མ་བསྟེན་པར་བུད་ཤིང་དུ་བྱས་ནས་མེ་སྤར་ན་སྲེག་ཅིང་གདུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དཔེས་མཚོན་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་སྒོར་སྤྱོད་པས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི། ། གདུང་བ་ཞི་བྱེད་ཡིན་ན་ཡང་། ། སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བྲལ་ཞིང་། ། མཚན་མེད་དགོན་པར་ཞུགས་གྱུར་ན། ། ཐེག་པ་དམན་པས་མྱ་ངན་འདའ། ། དེས་ན་འབྲས་བུ་དམན་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

For a practitioner who has correctly perceived emptiness, there is no fixed time for liberation. Having thus taught the nature of accomplishment, the conduct of one who has attained accomplishment, and the certainty of the time of accomplishment, it is now to be examined here. One might wonder: since those who have entered the way of Secret Mantra and are similar in their analysis, why is it that some achieve the pacifying, enriching, and so forth, as well as the eight great mundane siddhis, while others achieve the fruits of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas? To address this, it is said: "From among the many inferior fruits, The achievement of Śrāvakas and Pratyekabuddhas Is as follows:" The "inferior fruits" are those previously explained, such as the mundane siddhis. If one asks how the achievement of the Śrāvakas and others occurs among those, it is said: "Although sandalwood is cool, If it is not used as an ointment, But is used as fuel for fire, It will burn and cause great torment." For example, although sandalwood is extremely cool, if it is not used by being ground and applied as an ointment to the body, but is instead made into firewood and ignited, it will burn and cause torment. To show the meaning illustrated by this example: "Likewise, although those who practice the gateway of Secret Mantra Are those who pacify the torment of the afflictions of all sentient beings, If they lack the hook of compassion And enter the forest of signlessness, They will pass into nirvāṇa through the inferior vehicle; Therefore, it is called an 'inferior fruit.'" Thus it is stated.

དཔེ་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་། སྤྱོད་པ་ཡང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཤིང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བྲལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སེམས་དང་བྲལ་བས་འཁོར་བས་སྐྱོ་ལ་མཚན་མ་མེད་པའི་དགོན་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ན། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་ནས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་སྔོན་དུ་སོང་བས་མ་གནང་བའི་མངོན་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ནི་དམྱལ་བའམ། སྲིན་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསམ་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་གཞན་ཡང་མཚོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས་རྒྱས་པར་སྟོན་པས་འདིར་མ་བརྗོད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་གྱི། འགལ་བར་སྤྱོད་པ་ཁ་ཅིག་ནི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་ཡང་ངེས་སོ། ། དེས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་དམན་པའི་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ན་འབྲས་བུ་དམན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན། ལྷ་ཡི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ལུས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། ། རྩ་རྒྱུས་སྤུ་སོགས་འདུས་པ་ཙམ། ། བདག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན།

Just as in the example shown, even if one has entered the gateway of Secret Mantra and generated the resolve to engage in conduct for the sake of pacifying all the heat of karma and afflictions of all sentient beings as far as the limits of the expanse of space, if one lacks the hook of great compassion that never abandons sentient beings and, being devoid of the mind of a great bodhisattva, becomes weary of saṃsāra and enters the forest of signlessness, one will pass into nirvāṇa via the vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas. Likewise, those who seek worldly results will exhaust them after obtaining only that much. Similarly, those who, motivated by hatred, perform unauthorized rites of sorcery and delight in taking life will be reborn in the hells, as rākṣasas, yakṣas, and so forth. Other cases should be understood through the distinctions of intention and action in the same way. Since these will be explained extensively below, they are not discussed here. Therefore, not everyone who enters the gateway of Secret Mantra attains the state of Vajradhara; rather, it is certain that some who engage in contradictory conduct will be reborn in the lower realms. Thus, because one may enter the gateway of Secret Mantra yet attain an inferior state, it is called an "inferior result." Now, one might wonder: "What is the suchness of the self? What is the suchness of the deity?" To first demonstrate the suchness of the self: My body is a mere collection of flesh, blood, bone, Veins, sinews, hair, and so forth; It is that which is designated as the "self."

། ཞེས་སྨྲས་ཏེ། རྟོག་པ་རྩིང་བ་དག་བདག་ཅེས་འདོགས་པའི་གཞི་ནི། བདག་གི་ལུས་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། རུས་པ་དང་། རྩ་རྒྱུས་དང་། མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་ཙམ་ལ་བདག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བྱེད་ཅིང་བདག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་དབྱིངས་སྦྱོར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་མོས་པའི་མཐུས། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་འབྱུང་བའི་རྟེན། ། ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གནས་པ་ནི། ། རགས་པའི་བདག་གི་དེ་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་རྟོག་པ་རྩིང་བས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དེ་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མོས་པའི་མཐུས། ཕྱིས་ལྷའི་གཟུགས་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱུང་བའི་རྟེན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གནས་པའི་བློས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རགས་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རྟོག་པ་ཞིབ་པ་དག། འཁོར་བར་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་སེམས། ། ལུས་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། དབའ་རླབས་ལྡན་པ་འདི་ཁོ་ན། ། བདག་ཏུ་བརྗོད་པའི་གཞིར་འདོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་རྟོག་པ་ཞིབ་པ་དག་ནི་འཁོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་སེམས་ལུས་དང་གནས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབའ་རླབས་དང་ལྡན་པ་འདི་ཁོ་ན་བདག་ཅེས་བརྗོད་པའི་གཞིར་འདོད་དོ། ། དེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་ཞིང་། ། རང་རིག་འོད་གསལ་དངོས་གྱུར་པ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་ལ་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ།

Having said this: "The basis upon which those with coarse conceptualization impute a 'self' is the mere collection of one's own body—flesh, blood, bones, sinews, impurities, and so forth—upon which they take pride as 'I' and designate as 'self.' 'By the power of the mantra that joins one to the dharmadhātu, and through devotion to suchness, the support for the emergence of the deity’s form abides in a special way; this is the suchness of the coarse self.'" This means: regarding that which is imputed as a self by such coarse conceptualization, by the power of the mantra that joins one to the dharmadhātu—oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ—and through devotion to suchness, the mind abides in the aspect of emptiness, which is the support for the subsequent emergence of the special form of the deity. This is called the "suchness of the coarse self" in its special sense. Furthermore: "Others, with subtle conceptualization, assert that the very mind directed toward saṃsāra, together with the body, the environment, and the waves of enjoyments, is the basis for the designation 'self.'" This means: furthermore, those with subtle conceptualization assert that this very mind directed toward saṃsāra, which possesses the waves of body, environment, and enjoyments, is the basis for the designation 'self.' If one asks, "What is the suchness of that self?" it is said: "It is free from subject and object, and is the actualization of self-knowing luminosity; this is called the suchness of the self." This means: the single nature of all aggregates, elements, and sense bases is free from subject and object.

རང་རིག་པ་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། འོ་ན་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་ཞེ་ན། བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན་མང་དུ་ཡོད་ན་ཡང་སྤྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་ནི། ། རང་སྔགས་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལྟར་གྱུར་པ་ལས། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། མདོག་དང་དབྱིབས་ནི་ཐ་དད་པའི། ། སྤྲིན་རྣམས་ནམ་མཁར་འབྱུང་བ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་འབྱུང་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སྔར་བསྟན་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེའི་དོན་ལ་མོས་པའི་མཐུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས་སྔོན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཐུས། ལྷའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་མདོག་དང་། དབྱིབས་ཐ་དད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་དང་། ལྷའི་དེ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱིས་བརྟགས་པས། ། ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་ཏུ་བརྟགས་པའི་གཞི་ལུས་སམ། སེམས་སམ། འབྱིན་པ་པོའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་དཔྱད་པ་ན། དངོས་པོ་འགའ་ཡང་མ་རྙེད་པས། དངོས་པོར་འཛིན་པའི་བློ་ལོག་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །

Self-aware luminosity itself is called the suchness of the self. If one asks, "What then is the suchness of the deity?" although there are many specific classifications, in order to present it generally as a single point: "The suchness of the deity is the realization of the dharmadhātu through one's own mantra; from that which has become like the expanse of space, just as clouds of various colors and shapes arise in the sky through the blessing of the nāgas, so too does the body of the deity arise." Regarding this, the suchness of the deity is as follows: through the power of reciting the previously explained mantra and having conviction in its meaning, one realizes and understands the nature of the dharmadhātu. Then, by the power of previously accumulated merit and sublime aspirations, the body of the deity—adorned with the major and minor marks—comes into being. This is, for example, just as the blessing of the nāgas causes masses of clouds with various colors and shapes to appear in the midst of the sky without any conceptual thought. To demonstrate the union of that suchness of the self and the suchness of the deity, it is said: "By analyzing with the three doors of liberation, one transcends both existence and non-existence." Thus, when one analyzes the basis of the imputed self—whether it be the body, the mind, or the deity’s body characterized by the major and minor marks of the emanator—nothing whatsoever is found. The reversal of the mind that grasps at things as real entities is the door of liberation of emptiness.

དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེས་དཔྱད་པ་ན། ངོ་བོ་འགའ་ཡང་མ་མཐོང་བ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྨོན་པར་བྱ་བའི་གནས་འགའ་ཡང་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་མ་མཐོང་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་འདོད་ནས། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་གནས་ལྷ། ། མི་རྟོག་བཞིན་དུ་དེར་སྟོན་ཅིང་། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ནས་གཤེགས་གསོལ་བའོ། ། ཞེས་སྨྲས་ཏེ། སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། དེའི་དེ་ཉིད་ནི་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་ཡུལ་དང་དུས་དེ་དང་དེར་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་སྨིན་པའི་དབང་གིས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་ཅིང་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྟན་པ་དང་། གཡོ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པ་ལ། རང་རང་གི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་མཆོད་ནས། བཟླས་པ་བྱས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། འདིའི་གོ་རིམ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་བསྟན་པར་འདོད་ནས། ལམ་ནི་སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་སོགས། ། ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྔར་བསྟན་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལ་ལམ་ནི་འཇུག་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དེ། ཕྱི་ནང་གི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་དང་མི་འགལ་བར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །

Likewise, when one investigates what their cause is and does not perceive any essence whatsoever, that is the signless (animitta). Similarly, when one thoroughly examines any object of aspiration within the result together with its cause and does not perceive it, that is the door of liberation of wishlessness (apraṇihita). That which transcends both existence and non-existence in such a manner is called the non-dual wisdom of union, the perfection of insight (prajñāpāramitā). Now, wishing to teach the reality (tattva) of mantra, it is said: "The reality of mantra consists of the deities abiding in the manner of method and insight; while remaining non-conceptual, they manifest there, and after being invited and worshipped, they are requested to depart." "Mantra" refers to the deities who arise in the manner of method and insight. Their "reality" is as follows: while remaining non-conceptual, by the power of ripening the inclinations of those to be trained in various places and times, they unimpededly display the appearance of various bodies. In order to fulfill the hopes of the mind, they manifest in the forms of the stable and the moving, and of male and female. Having invited them according to their respective rituals, requested them to remain, and worshipped them, one performs the recitation and then requests them to depart; this is the sequence for this. Now, wishing to teach the path and what is not the path, it is said: "The path is the three types of conduct and so forth, as previously explained above." In that regard, the "path" refers to all that was previously explained, such as the conduct of entering, application, and accomplishment; these are the teachings shown without contradicting any of the outer or inner scriptural collections (piṭaka).

ལམ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། ལམ་མ་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ལོག་པར་འཇུག་ཅིང་ཚོལ་བ་སྟེ། ། བཀག་པའི་མི་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པའོ། ། དཔེར་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཁ་ཅིག། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། ། བུད་མེད་བསྟེན་པའི་དབང་བསྐུར་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལམ་མ་ཡིན་པ་ནི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་བཟློག་པ་མ་གནང་བའི་མི་དགེ་བ་རྣམས་སྤྱོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་དཔེར་ན་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཁ་ཅིག་དང་པོ་འཇུག་པའི་དུས་ན་ཡང་། བུད་མེད་བསྟེན་པའི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལེན་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་དེར་ཞེན་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ཞེན་པ་དམ་པོས་བཅིངས་ཤིང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དབའ་རླབས་སུ་མ་ཤེས་ནས། ལྷག་པར་ཆགས་པས་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་ཞིང་། ལོག་པའི་ལམ་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏེ་དུས་དེའི་ཕྱི་ནས། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དག་བུད་མེད་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་། སྒོམ་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ན་ཡང་རིམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར། དེ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཞེན་པ་ཡིས། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ན་ཡང་། ། ཆགས་པ་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། ། བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། ། དེ་ཡི་ཐ་སྙད་ལ་དགའ་ཞིང་། ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་པས། ། འདོད་ཁམས་འདའ་བར་ཡང་མི་ནུས། ། རྨད་བྱུང་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

What is the non-path? The non-path is as follows: engaging and seeking in a perverted manner, practicing the ten non-virtues that are prohibited. For example, as it is said: "For instance, some non-Buddhists, even at the time of their initial entry, receive an empowerment involving the reliance upon women." Thus, the non-path consists of practicing the non-virtues that are the opposite of the ten virtues and are not permitted. Furthermore, for example, some other non-Buddhists, even at the time of their initial entry, receive an empowerment involving the reliance upon women. Regarding the phrase "because of attachment to that from beginningless time": from beginningless time, they have been bound by a firm attachment to the female body; not realizing it to be a wave of their own mind, they follow a path based on that through excessive passion. Having been empowered by the empowerment of the wrong path, from that time onward, even at the time of the conduct of application, when those practitioners embrace the neck of a woman and perform meditation and recitation, their passion will gradually increase. Therefore, it is said: "By embracing and being attached to that, even if one performs meditation and recitation, passion will increase further and further." Even at the time of the conduct of accomplishment, by delighting in those conventions and through improper mental engagement, one will not even be able to transcend the desire realm; how then could the marvelous be attained? Thus it is said.

དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་འཁྲིག་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་སྒོམ་པར་བྱེད་པས་འདོད་ཆགས་ཕྱིར་ཞིང་བརྟས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་འདའ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ན་རྨད་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སོགས། ། སྔོན་དུ་སོང་བས་བྱས་པའི་ལས། ། སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་པ་དང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་དང་ཕྲ་མ་སོགས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལམ་མིན་བསྟན། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་བྱས་པའི་ལས་སྔགས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་སྲོག་གཅད་དམ། ཐབས་གཞན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ལ་སོགས་པ་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས། བུ་མོ་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གནས་བསམས་ཏེ། ། དབེན་པར་མཆོད་པ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བྷ་ག་ལ་ནི་ལིངྒ་གཞག། དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱོར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་བར་བྱ། ། རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དང་། ཅི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

Likewise, even at the time of the conduct of accomplishment, because one meditates using the terminology of sexual union, desire will increase further and further, as one is possessed of improper mental engagement. Therefore, the meaning is: if one is not even able to transcend the desire realm, how could one possibly attain the state of Vajradhara, known as the "Marvelous"? Likewise, actions preceded by hatred, ignorance, and so forth—killing, taking what is not given, speaking falsehoods, divisive speech, and so on—all of these are taught to be non-paths. Likewise, actions preceded by hatred, ignorance, pride, envy, wrong views, and so forth—whether one kills by the power of mantras and medicines or by other means—whatever killing, taking what is not given, lying, divisive speech, and so on is performed, all are taught to be non-paths. One might ask: "What about the statements in the Mahāyoga tantras such as the glorious Guhyasamāja: 'A sixteen-year-old girl, having visualized her as the blessing, one should begin the offering in a secluded place'?" and likewise, "'Place the linga in the bhaga; the two organs are joined in union'?" and so forth? And what about: "'You must kill living beings, take what is not given, speak words of falsehood, and enjoy the wives of others'?" To this, it is said: These should be understood as being of the non-literal and the non-according-to-the-sound types.

སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྲེད་ཅིང་ཞེན་པ་རྣམས་དེ་ལ་མ་བརྟེན་པར་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བའི་སྐབས་མེད་པའི་ཁྱིམ་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་དྲང་བའི་ཕྱིར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ནད་པའི་ནད་ལ་གནོད་པའི་ཉ་ལ་སྲེད་པ་ལ་སྨན་པ་མཁས་པས་ཉི་མའི་ཁ་དོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པར་བཅོས་པའི་སྨན་དང་པོར་བྱིན་ནས་དེ་ལ་གོམས་པ་དང་། ཕྱིས་སྨན་དངོས་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ལྟར། བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ལ་དང་པོ་དེ་དང་བསྟེན་པའི་བདེ་བ་དམིགས་པ་ལ་སེམས་གོམས་པར་བསླབས་ནས་ཕྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དངོས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲ་ཅི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས། ནང་སྟོང་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པ། ། མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཞི་བ་གང་། ། དེ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་པས། སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གམ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྲས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། བྷ་ག་ལ་ནི་ལིངྒ་གཞག། ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། ། བྷ་ག་ནི་དོན་དམ་པར་བདེན་པའོ། ། ལིངྒ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། བཞག་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་དམིགས་པ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱང་བ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། གང་ཚེ་ཐུབ་པ་ནོད་པ་དང་། ། འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་ཟད། ། ས་སྟེང་མུན་པས་ཁྱབ་པ་སྟེ། ། དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་མདོངས། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལྟོས་ཤིག།

The literal meaning is taught for the sake of gradually leading those householders who are exclusively attached to and crave the object of women, and for whom there is no opportunity to seek wisdom without relying upon them. For example, just as a skilled physician first gives a patient who craves fish—which is harmful to their illness—a medicine prepared with the color and taste of fish so that they may become accustomed to it, and later gives the actual medicine; likewise, for those who are excessively attached to the object of women, one first trains the mind to focus on the bliss of relying upon that [object], and later reveals suchness itself. The non-literal meaning is as stated in the Sandhivyākaraṇa-tantra: "The sixteen, such as inner emptiness and so forth, which are the unborn peace—that is said to be the woman." Thus, the term "woman" indicates the meaning of the non-arising of birth, which is to be realized through the sixteen moments, such as the acceptance of the dharma-knowledge of suffering or the sixteen emptinesses. This is also the meaning of the phrase, "Place the liṅga in the bhaga." Here, bhaga is the ultimate truth, and liṅga is the relative truth. "Placing" refers to the non-dual observation of the two truths; it does not refer to the union of the two organs. Furthermore, the Great Mañjuśrī-tantra states: "When the Sage has passed away and the great noble beings have perished, the earth will be shrouded in darkness, and the world will be utterly blind. O Son of the Conqueror, look!"

ཡང་དག་ལམ་རྣམས་རང་གཅོད་ཅིང་། ། དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་དོར། ། ང་ཡི་དཀའ་ཐུབ་མི་ཟད་པར། ། དོན་ཆེན་བྱེད་པར་མི་ནུས་པས། ། ཡང་དག་དཀའ་ཐུབ་རབ་སུན་འབྱིན། ། དེ་དག་འཁྲིག་པར་དགའ་བ་ཡིས། ། ལོག་པའི་ལམ་ནི་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། འཇུག་པར་བྱེད་བཅས་དུས་ཀུན་དུ། ། བུད་མེད་བསྟེན་པའི་ལམ་འཇུག་བྱེད། ། དེ་ཚེ་རྟོག་གེ་པ་དག་དང་། ། གཅེར་བུ་གསང་ཚིག་ལ་བརྟེན་པའི། ། སྔགས་ཀྱི་གཞུང་སྤྱོད་དུ་མ་དག། ལོག་པའི་ལམ་ཆེན་འདྲེན་པ་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་བུ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས་ལ་བརྟེན་པའི་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་ལམ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གཞན་དག་གི་དོན་ལ་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པ་འབྱུང་བ་དག་ཀྱང་ལུང་གིས་ཅུང་ཞིག་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་པ་ལས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། འོད་ཆེན་ལྡན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ། མ་འོངས་སྐྱེ་བོ་མཐོང་ནས་ནི། ། གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་དྲིས་པས། ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དཔའ་བོ་ཆེ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལེགས་སོ། ། ཞུས་དོན་དེ་ནི་ཅི་ལྟ་བར། ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་བྱ། ། མ་འོངས་དུས་ན་མི་རྣམས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་མཆོག་གཞོལ་འགྱུར། ། ལོག་པར་ལྟ་ལ་གནས་པ་སྟེ། ། ཅི་དགའ་བ་ཡང་གནས་པར་བྱེད། ། ལ་ལ་གླུ་དང་གར་ལ་དགའ། ། དགོད་དང་སྒེག་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ། ། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་ལ་དགའ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་འཁྲིག་པ་ལ་དགའ་འགྱུར། ། རྨོངས་པ་ལ་ལ་སྡང་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཏི་མུག་ལ་རབ་གཞོལ། ། ལ་ལ་དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་ཞེན། ། ཤེས་པ་གཞན་དག་འདོད་པར་འགྱུར།

They will sever the authentic paths for themselves and abandon both monks and nuns. Since they will be unable to perform the great purpose of my inexhaustible asceticism, they will utterly disparage authentic asceticism. Delighting in sexual union, they will embrace and enter upon wrong paths, constantly following the way of consorting with women. At that time, logicians and those who rely on the secret words of the naked ones (Nirgranthas) will appear, leading others onto great wrong paths through the practice of numerous mantra scriptures. Thus it is said, demonstrating that such things are mistaken paths based on the systems of outsiders. Likewise, I shall briefly indicate through scripture the emergence of those who practice with error regarding the meaning of other vajra words. Furthermore, from the Explanatory Tantra of the Intention (Sandhivyākaraṇa): Then the Blessed One, the Vajra-holder, Possessing great light, spoke these words: "Having seen the beings of the future, Regarding that which you have asked of me— Excellent, excellent, O great hero! Lord of Secrets, it is well of you. I shall grant a prophecy for those who practice In accordance with the meaning of your request. In the future, people will Be devoted to the worldly Lokāyata. Abiding in wrong views, They will dwell in whatever they please. Some will delight in song and dance, And be supremely devoted to laughter and flirtation. Delighting in perfumes and garlands, They will likewise delight in sexual union. Some fools will be hateful, And likewise be deeply devoted to delusion. Some will be similarly attached to desire, While others will desire knowledge."

། ཉ་དང་ཤ་དང་དེ་བཞིན་ཆང་། ། བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག་རྣམས་ནི། ། སྐྱེས་བུ་གླེན་པས་ཟ་བར་བྱེད། ། མེད་པར་སྨྲ་བ་ཆོས་སུ་སྒྲོགས། ། མ་དང་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པ། ། བགྲོད་མིན་ལ་ནི་བགྲོད་པ་དང་། ། ཕ་མ་ལ་ཡང་གསོད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྲོག་ཆགས་གཞན་རྣམས་གསོད། ། རྫུན་གྱི་ཚིག་ནི་སྨྲ་བ་དང་། ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྐུ་བ་དང་། ། གཞན་གྱི་ཆུང་མའི་ཐད་འགྲོ་བ། ། སྨད་པ་གཞན་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ལ་ལ་དམ་ཚིག་སྤོང་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་སྡིག་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པར་འགྱུར། ། རབ་ཏུ་དགའ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བདག་ཅེས་སྨྲས། ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་རྟག་དགའ། ། རྒྱུ་དང་བཅོས་མའི་ཆོས་ལ་དགའ། ། གསང་སྔགས་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་རྩོད་པར་འགྱུར། ། ཚོགས་པའི་ནང་དུ་རྩོད་པ་དང་། ། ཁྱི་བཞིན་ཁ་ཟས་ལ་སྤྱོད་འགྱུར། ། ཁྱི་དང་ཕག་དང་ཁྭ་རྣམས་ཀྱི། ། སྤྱོད་པ་དག་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། ། གསང་བ་འདུས་པ་མི་ཤེས་པར། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ། གསང་བ་སྲུང་བར་མི་བྱེད་པར། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། ། བདག་ཉིད་སྦ་བར་མི་བྱེད་པས། ། དམ་ཚིག་འདས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཕྱིར། ། མངོན་སྤྱོད་རབ་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། རང་གི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སྤངས་ནས། ། ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། དེ་རྣམས་འཚོ་བ་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར། ། གང་དུ་རྙེད་པར་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །

Fish, meat, and likewise alcohol, excrement, urine, semen, and blood—foolish men eat these and proclaim nihilism as the Dharma. They engage in sexual intercourse with those who should not be approached, such as mothers and sisters, and they kill their own parents as well as other living beings. They speak words of falsehood, and especially commit theft and adultery with the wives of others; they will also perform other such contemptible acts. Some abandon their samaya commitments and likewise commit the acts of immediate retribution; even after committing various sins, they will desire the siddhis of a mantrika. Full of great delight, the yogi says, "I am the self." Constantly delighting in overweening pride, they delight in causal and fabricated doctrines. Relying on the proclamation of secret mantra, they will quarrel with one another. Quarreling within the assembly, they consume food like dogs. They display the behavior of dogs, pigs, and crows. Without knowing the Guhyasamāja, they practice the samayas and so forth. Without guarding the secrets, they reveal them everywhere. Because they do not conceal themselves, they will transgress the samaya. For the sake of even a slight fault, they will perform rites of sorcery. Having completely abandoned their own samaya, they behave like those without a hook. Through the application of mantras and mudrās, they will seek their livelihood. Wherever they obtain gain, they will teach the sublime Dharma.

དེ་རྣམས་ཡང་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ། གསང་བའི་དགོངས་པ་བཤད་པ་ཡིན། ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཏེ་བཤད་པ་རྣམས། ། འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་ལས། ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས། ། གང་གིས་ལོག་པར་བཟུང་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་གསད་བྱས་ནས། ། འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་མནར་མེད་འགྲོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ཡང་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས། ནང་དང་དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་དག། རྟེན་འབྱུང་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ནི། ། དེ་ནི་རྫུན་སྨྲ་དགའ་བ་སྟེ། ། གནས་མེད་ལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་རྗེས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། དེ་འཕྲོག་དང་ཚུལ་གང་ཡིན་པ། ། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་པར་འདོད། ། གང་ཞིག་དེ་ཉིད་དངོས་གཅིག་པུ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྟག་སྦྱོར་བ། ། སེམས་ཅན་དེ་དེ་འདོད་ལ་དགའ། ། བསྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་དམ་པར་འགྱུར། ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་མེད་སྟོན་ཚིག། མཉམ་མིན་གང་ཡིན་ངག་རྩུབ་སོགས། ། དེ་དོན་རྣལ་འབྱོར་པས་བསླབས་ན། ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་དོན་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་སྤྱད་པའི་ཉེས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་ཀྱང་། ཚིག་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཆགས་སོགས་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་བྱེད་པ་གང་། ། དེ་དག་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་།

"In order to truly discipline them, the secret intention is explained. Those who have violated their samaya should be summoned by all means through this." Thus it is said. Furthermore, from the Ten Verses on Suchness: "By means of attachment, aversion, and delusion, those who have grasped things erroneously will, after killing the beings of the world, look downward and go to the Avīci hell." Thus it is said. Regarding the intended meaning behind the teachings on speaking falsehoods and so forth, the Prophecy of the Intention Tantra states: "The teaching of the two types of dependent origination, internal and external, is the delight in speaking falsehoods; it is the yogi who dwells in the non-abiding. That which is the wisdom of the perfect Buddha is what should be known; to seize that and its manner is held to be attachment to the wealth of others. Whoever constantly applies themselves to suchness, the single reality, that sentient being delights in desire and becomes supreme in the highest accomplishment. The words that teach the non-existence of the aggregates and so forth, and whatever harsh speech and the like are incomparable—if the yogi trains in their meaning, they will swiftly attain enlightenment." Thus it is said. As for the fault of practicing by following the mere words without understanding such an intended meaning, the master Jñānakīrti also said: "Relying merely on the words, with a mind attached to passion and so forth, whatever non-merit one performs, those [beings] go lower and lower." Thus it is explained. Now, even the Tathāgata...

བཙུན་མོ་དང་སྲས་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཟུང་ནས། ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས། སྲས་དང་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདོད་པ་ལ་དངོས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ལྷ་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པས། དེ་དག་ཡིད་བྱུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་ནས། དེའི་རྒྱུ་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ནས་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་སྡང་ངམ། རྨོངས་པས་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་པར་འདོད་ནས། དེ་ལ་གཞི་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཡང་དག་ལྟ་དང་ལྡན་པ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མི་སྤོང་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་ཡང་དག་མི་སྤོང་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་མི་འདེབས་ཤིང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ཆོས་འདི་པའམ། ཕྱི་རོལ་པ་ཡང་རུང་། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་གཞི་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ན། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཤིང་བཅོམ་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།

If one asks how the Tathāgata, having taken up the perfect enjoyments of queens, sons, and so forth, demonstrates the manner of enjoying them: it is not that the Tathāgata, under the influence of the afflictions, actually enjoys desires in the midst of a retinue of sons, queens, and the like. Rather, in order to dispel the pride of gods such as the lords of desire who are intoxicated by the enjoyments of children, wives, and so on, he displays a retinue and enjoyments that are far more sublime than those of such gods. Consequently, those gods become disillusioned and free from pride; they then develop a longing for the excellence of the Tathāgata and, by applying themselves earnestly to its causes—the four immeasurables, the six perfections, and so forth—they are taught so that they may attain it. It is not that the Tathāgata acts in such a way out of attachment, aversion, or delusion. Now, wishing to teach the samayas, it is said: "In that regard, the samaya of the basis should be known to be of four types." What are these? "Possessing the correct view, not abandoning the Three Jewels, possessing the bodhicitta, and not abandoning the authentic empowerment." In this context, not disparaging cause and effect and having conviction in the ripening of karma is the samaya of all those who desire higher realms and liberation, whether they be followers of this Dharma or outsiders; therefore, it is called the "basis." Thus, if one becomes separated from the correct view, it should be said that all samayas are impaired and destroyed.

། དེ་ལས་གཞན་ཡང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། ལྷ་གཞན་མི་འཛིན་པ་འདི་ནི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེས་གང་གི་ཚེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཏང་ན། དེའི་ཚེ་དེའི་ཆོས་འདིའི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཤིང་ཞིག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གནས་པ་དེས། དེ་ནས་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དམ་ཚིག་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཏང་ན། དེའི་ཚེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་ཉམས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཉིད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས། དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་དེ་དག་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། དབང་མ་བསྐུར་བ་ལ་སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐ་སྙད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉམས་པ་ནི་སྔར་ཆོས་གསུམ་པོ་སྤངས་པ་དང་། བླ་མས་ནང་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་སྤངས་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ནི། ། བཞི་པོ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། བྱེ་བྲག་ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་བ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་།

Furthermore, taking refuge in the Three Jewels and not holding to other deities is the uncommon samaya for those who have entered this teaching. It should be said that if one ever abandons the Three Jewels, at that time all the samayas of this Dharma are impaired and destroyed. Moreover, when one who abides in that special basis then generates the mind of great enlightenment (bodhicitta), at that time the samaya of the most special basis is taken. If one ever abandons that bodhicitta, at that time it should be said that all the Mahāyāna samayas are fundamentally impaired. Therefore, just as all the trainings of the ordained depend upon the state of ordination itself, all the samayas of practicing through the gateway of Secret Mantra depend upon those three previously taught dharmas; thus, those three samayas must not be abandoned even for the sake of one's life. In addition to that, the conferral of empowerment through the mode of engaged conduct is the samaya of the special basis, because the designation "mantrika" does not exist for one who has not been empowered. Its impairment occurs through the prior abandonment of the three dharmas and the abandonment of the internal empowerment conferred by the guru. To explain the branch samayas, it is said: "The branch samayas depend upon those four; they are all the common, uncommon, and superior distinctions." In that regard, what are the common branch samayas? Laypeople, the ordained, and...

སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསྟན་པ་བཞི་པོའམ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་གང་ཞེ་ན། གང་དག་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ལ་གསུངས་པ་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དག་ལ་སོ་སོར་བཅས་པའམ། རིགས་དང་ལྷའི་བྱེ་བྲག་གིས་བསྒོམ་པ་དང་། བཟླས་པ་དང་། བསམ་རྒྱུད་ཐ་དད་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་གང་ཞེ་ན། ཡུལ་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ཡུལ་དང་དུས་ལ་ལར་གང་ཟག་འགའ་ལ་བསྟན་པ་ནི་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། ། ད་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་བའི་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོ་གའི་བྱ་བ་རྣམ་ངེས་ནི། ། ཡང་དག་ལྟ་སོགས་གསུམ་ལྡན་ཞིང་། ། བླ་མ་མཉེས་བྱེད་བསླབ་ལ་གུས། ། དུས་གསུམ་ལྷ་མཆོད་ཀློག་འདོན་ཟློས། ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་གཞོལ་ཞིང་། ། དམིགས་པ་གཅིག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོ་གའི་བྱ་བ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ནི་འདི་དག་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་དག་གོ། ། བླ་མ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡོད་ཅིང་བདོག་ན་རྒྱལ་སྲིད་དམ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱེད་དམ། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བདག་ཉིད་དམ། རྟའམ། གླང་པོའམ། གོས་སམ། ཟས་སམ། ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའོ། ། བསླབ་པ་གུས་པ་ནི་སྔར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་སམ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའམ། འོག་ནས་བསྟན་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ནན་ཏན་བྱེད་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། སྔ་དྲོ་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་།

These four teachings, or the abandonment of taking life and so forth, are taught without distinction for all men and women. In that regard, what are the uncommon, specific samayas? They are those taught for distinct objects: the individual precepts established for the ordained, the laity, men, and women, or those taught as distinct meditations, recitations, and mental continuums according to the distinctions of lineage and deity. What are the additional samayas? They are not taught for all individuals at all times and places; rather, those taught for certain individuals at certain times and places are called additional samayas. Now, in order to teach the activities to be performed at all times, it is said: "The determination of ritual activities is: Possessing the three, such as right view, Pleasing the guru and being devoted to the trainings, Offering to the deities of the three times, reciting, and chanting, Dedicating oneself to the three doors of liberation, And remaining stable in a single focal object." Regarding this, the determination of ritual activities consists of the following: the three, such as right view, are those previously explained. Pleasing the guru means that if one has the means, one should serve them with one's kingdom, or half of a kingdom, or one's sons, daughters, wife, oneself, horses, elephants, clothing, food, or even through physical service. Devotion to the trainings means applying oneself with diligence to the samayas previously explained, the prātimokṣa vows, or those to be explained below. Offering to the deities of the three times means [offering] in the morning, the afternoon, and...

ཉི་མ་གུང་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་དང་། བཟླས་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་རྫོགས་པའི་མཐར། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཡོན་བདག་དང་། ། སེམས་ཅན་ཕུང་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་གཞོལ་བ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་དང་ཕྱིས་ཀྱང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་ལྟ་བའོ། ། དམིགས་པ་གཅིག་ལ་བརྟན་པ་ནི་དང་པོར་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་ཞི་གནས་བརྟན་པར་བྱ་བའམ། འདོད་པའི་ལྷ་ཡང་དང་ཡང་སྤོང་བར་མི་བྱ་བའམ། རེས་འགའ་ནི་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ། རེས་འགའ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་ཡང་དང་ཡང་མི་སྤོང་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་བྱུང་བས། ། རང་གི་འདུལ་དང་ཆོ་ག་ལས། ། མ་འདས་པར་ནི་འབད་པ་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་རེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེས་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལས་མ་འདས་པར་འབད་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྱིམ་པ་ཡིན་ལ་སློབ་མ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པར་གྱུར་པའི་སྔགས་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྔགས་པ་དག། བདག་གི་སློབ་མར་གྱུར་པ་ན། ། རྐང་པ་བཀྲུ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས། ། ནམ་ཡང་བདག་གིར་མི་བྱའོ། །

At midday, one should perform the meditation on the yidam deity, the recitation, the offerings, and so forth. At the conclusion of these, one should also recite aspiration prayers such as: "May the king, the patrons, and all other sentient beings, attain long life, freedom from illness, excellence, and constant happiness." The three doors of liberation are those previously explained. To be "absorbed in that" means to view the nature of the deity yoga both before and after entering into it. "Stability in a single object" means first to stabilize calm abiding on a single object, or not to repeatedly abandon the chosen deity, or to not repeatedly alternate between meditating on the deity’s form and meditating on emptiness. Regarding the verse: "The ordained bodhisattva, without transgressing their own discipline and ritual, should strive to attain the siddhi of mantra." This teaches that one should achieve siddhi while abiding in the three vows. That ordained bodhisattva should abide in the three: the prātimokṣa vows, the bodhisattva vows, and the mantra samaya. Without transgressing these, one should strive to swiftly achieve the siddhi of the secret mantra. If the vajra master is a householder and the disciple is ordained, how should one proceed? It is said: "When a householder mantra practitioner has ordained mantra practitioners as their disciples, they should never perform such acts as washing their feet or prostrating to them."

དེ་དག་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། འོ་ན་ཅི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ། ། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ལྟར་འཛིན་པས། ། གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ནི་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པས་བསྙེན་བཀུར་ཐམས་ཅད་བྱ་བའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོན། ། འབར་བའི་སྣོད་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ། ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས། ། དགེ་སློང་རྣམས་ནི་ཡིན་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེ་འཛིན་ཅིང་འཆང་བའི་སྣོད་གསེར་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ལྟ་བུ་ནི་ཤཱཀྱའི་སྲས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སློབ་མ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། བསྟན་རྩ་དགེ་སློང་ཉིད་ཡིན་ན། ། དགེ་སློང་ཉིད་ཀྱང་དཀའ་བར་གནས། ། ཞེས་བསྟན་པས། དགེ་སློང་ནི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་། སཱཙྪ་གདབ་པ་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གདབ་པ་དང་།

These have not been explained here because they are easy to understand. If one asks, "How then should one act?" it is said: "Always, toward those who have gone forth, One should serve with devotion, Holding them as one holds the Lord of the Śākyas." Regarding this, "always" means at all times. The "Lord of the Śākyas" is the chief of the Śākya clan, the Blessed One Śākyamuni. One should view those who have gone forth as being similar to him and perform all acts of service with respect. Why is this? It is said: "The monks are the sons of the Śākyas, Wearing the saffron robes, The ascetics who are the vessels For the blazing lamp of the Buddha’s precious teaching." The Buddha’s teaching, the sublime Dharma, is like a precious jewel, for it is by depending upon it that all mundane and supramundane happiness arises. Therefore, it is like a blazing precious gem, and the "vessels" that hold and preserve it are like golden caskets: they are the sons of the Śākyas, the Blessed One’s ascetic disciples, the monks who wear the saffron robes. As it is taught in the Bodhicaryāvatāra: "If the root of the teaching is the monkhood, And even monkhood is difficult to maintain..." This shows that the monk is the root that upholds the teaching. Furthermore, the rituals to be performed at all times include offering torma, casting tsatsa, and making extensive aspirational prayers such as the Bhadracaryā-praṇidhāna.

ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟར་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་གསུང་། ། དགོངས་བཅས་དགོངས་མིན་ཇི་ལྟ་བར། ། བསྡུས་ནས་བདག་གིས་བྲིས་པ་ལས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི། ། དགེ་བ་ཅུང་ཞིག་གར་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་བས་མ་ནོར་ལམ་རྟོགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་ལ་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དོན་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་རྣམས་སོ། ། དགོངས་བཅས་དགོངས་མིན་ཇི་ལྟ་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དགོངས་བཅས་ནི་གསང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཆགས་ལས་འཁྲུངས། ། དེ་བཞིན་སྡང་དང་རྨོངས་ལས་འཁྲུངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས་ཀྱང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། བསྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དགོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་གསད་མི་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ་། ། འདོད་སྤྱོད་དག་ནི་མི་བྱ་ཞིང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། གནོད་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། ། ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བསྟན་པ་དང་། སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་བླའོ། ། མ་ནོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བརྟན་ནས། ། བློ་ཆུང་རྣམས་ཕྱིར་བྲིས་པ་ལ། ། ཚིག་དང་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་དག། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་མ་ནོར་བ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་། དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་པ་དང་།

One should perform only all virtuous activities, such as the meditation on the four immeasurables and so forth. Thus, regarding the intentional speech: "Having condensed the intentional and non-intentional Speech exactly as it is, I have written this. By whatever slight virtue I have gained, White as the autumn moon, May all beings realize the unerring path." Regarding the phrase "intentional speech," these are those [teachings] that reveal various meanings of vajra words. Regarding the phrase "the intentional and non-intentional exactly as they are": "intentional" refers to statements such as those in the Guhyālaṃkāra Tantra: "All buddhas are born from passion; likewise, they are born from hatred and delusion," and as stated in the Candraguhyatilaka: "If one relies upon passion, hatred, and delusion, accomplishments will be swiftly attained." "Non-intentional" refers to statements such as: "One should not kill living beings; one should not take what is not given; one should not engage in sexual misconduct; one should not speak lies; and one should completely abandon alcohol, the root of all harm." Furthermore, there are those taught literally and those taught non-literally. "Condensed" refers to what was taught extensively. The lines beginning with "white as the autumn moon" are easy to understand. "Having stabilized the meaning of the unerring tantra, I have written this for the sake of those of small intellect. May the learned forgive any errors In the words and the meaning." This refers to the unerring tantras such as the Guhyasamāja and the Sandhivyākaraṇa.

འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ལས་བློ་ཆུང་བ་དང་། ཤེས་རབ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་བྲིས་པ་སྟེ་བསྟན་པ་ལ་ཚིག་དང་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་སྟེ། ཚིག་སྡེབས་མ་ལེགས་པ་དང་། དོན་ལོག་པར་བསྟན་པ་ཡོད་ན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། མང་དུ་ཐོས་ཤིང་མཁྱེན་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་བ་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་བས་བཟོད་པ་མཛད་པར་འོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཙོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་། ། བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཚིག་འབྲུ་འགའ་བསྟན་པས། ། གཞན་ལ་ཕན་པ་བྱུང་ན་དགེ་བ་དེས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ཙརྱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་ར་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། །

[This is] the Mañjuśrī-tantra and so forth. Relying upon the unerring meaning of these, I have written this for the sake of those with small intellects and inferior insight. If there are errors in the words or the meaning within this teaching—such as poor composition or a mistaken presentation of the meaning—may the learned, those who are highly erudite and possess great knowledge, please grant their forbearance. This means that since it is not surprising for errors to occur in ordinary beings, it is appropriate for them to be patient. By teaching even a few syllables of the nectar-like speech of the Omniscient One, the Lord of the Three Worlds, if benefit has arisen for others, through that virtue may all wandering beings attain buddhahood. The commentary on the Sixty Chapters on Entering the Secret Mantra, composed by the Paṇḍita Ācārya Jñānākara, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Jñānākara himself and the translator-monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ལྷgod16Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya9
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness7
མཆོད་པoffering6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕུང་པོaggregate6
སྟོང་པ་ཉིདemptiness5
བླ་མguru4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྐྱེ་མཆེདsense base3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk3
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡི་དམyidam2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on the “Introduction to Secret Mantra”” (Toh 3719), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3719

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI