Toh 3718 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Introduction to Secret Mantra

7 passages · 7,119 Tibetan characters · 1,746 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Mantrāvatāra (Entering the Secret Mantra) serves as a concise instructional guide on the prerequisites and methodology for entering the path of Secret Mantra. The text argues that successful entry into this practice is not accidental but is the result of a ripened continuum developed through the long-term accumulation of merit via bodily, vocal, and mental actions. The author outlines a practical framework for the practitioner, which involves the strategic abandonment of unsuitable environments and companions in favor of one-pointed concentration on the object of focus. The text further emphasizes the necessity of ethical conduct, warning that adherence to mere terminology or the commission of non-virtuous acts—such as killing or lying—precludes the attainment of higher realizations. Ultimately, the work commits the reader to a disciplined integration of ethical purity, devotional focus, and the transformation of the coarse self into the deity's form, aiming for the benefit of all sentient beings across various realms.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
7 passages · 7,119 Tibetan characters · 1,746 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional guide on the path of mantra and dhāraṇī, the Mantrāvatāra (Tibetan: gsang sngags la 'jug pa) originates from the Indian tradition. It is attributed to the author Jñānākara. The work was translated into the Tibetan language by Jñānākara and Tsültrim Gyalwa, and it is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises six pages within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text argues that entering the path of Secret Mantra requires a ripened continuum, achieved through the long-term accumulation of merit via the actions of body, speech, and mind. It outlines a methodology for practice that involves the abandonment of unsuitable places, companions, resources, and intentions to facilitate one-pointed concentration on the object of focus, which is presented as a condition for swiftly attaining the noble state. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the specific prerequisites and the disciplined integration of ethical purity and mental focus necessary for the practitioner to successfully enter the path of Secret Mantra.

Sanskrit title
Mantrāvatāra
Indian author
Jñānākara
Tibetan translators
Jñānākara, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it delineates the specific causal conditions and ethical boundaries required to transition from general Buddhist practice to the specialized path of Secret Mantra. For the modern reader, it highlights the traditional insistence that esoteric techniques are contingent upon a foundation of moral discipline and mental preparation rather than being standalone rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and PrerequisitesHomage to Mañjuśrī and a discussion on the necessity of a ripened continuum and the abandonment of unsuitable influences.
4-6Application and Ethical ConductDescription of the practitioner's activity in the world, the nature of the deity's emergence, and a warning against unethical behavior and superficiality.
7ConclusionA final summary of the intentional and non-intentional teachings and a dedication of merit for all beings.

Themes

  • Ripening of the Continuum (2-3)
  • Ethical Discipline and Non-Virtue (6)
  • Deity Yoga and Conceptualization (5)
  • Altruism and Universal Benefit (4, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Introduction to Secret Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟ་ཨ་བ་ཏ་ར། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་མཛད་ནས། ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དག་གིས་དེ་ཉིད་སྟོན་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དངོས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རབ་ཏུ་གསང་བ་བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་གསང་སྔགས་དོན། ། ལོག་པར་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་ཤིང་། ། ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྒྲ་བཞིན་འཇུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། གོ་བར་བྱ་ཕྱིར་མདོར་བསྡུས་ཅུང་ཞིག་བདག་གིས་བྲིས། ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རབ་མང་བས། ། བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ས་རྣམས་དང་། ། འོག་མིན་ལ་སོགས་ཞིང་དག་པར། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་དང་མཆོད་སོགས་ཀྱིས། ། སྐྱེ་བ་འདི་འམ་གཞན་དག་ལ། ། སྔགས་པ་མྱུར་དུ་འཇུག་འགྱུར་བའི། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་གང་དང་གང་། ། བྱ་བ་དང་བཅས་བྱེད་པ་གང་། ། དེ་ཡི་གྲུབ་པ་གང་ཞིག་ཡིན། ། གྲུབ་པ་དེ་ཡིས་སྤྱོད་པ་གང་། ། གྲུབ་པའི་དུས་ནི་ངེས་པ་གང་། ། འབྲས་བུ་དམན་འགྲུབ་ཅི་ལྟ་བུ། ། བདག་དང་ལྷ་དེའི་བདག་ཉིད་གང་། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ། ། ལམ་དང་ལམ་མིན་གང་དང་གང་། ། གཞི་དང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་དང་། ། ཆོ་གའི་བྱ་བ་རྣམ་ངེས་གང་། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆུང་བའམ། ། ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་དུས་རིང་གིས། ། བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གནས་དེར་ནི། ། རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པའམ་ཉི་ཟླས་ནི། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའམ། ། ལམ་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །

In the language of India: Mantrāvatāra. In the language of Tibet: Gsang sngags la ’jug pa (Entering the Secret Mantra). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. Having manifested the luminous nature of the reality of things, you display various bodily forms according to the needs of those to be trained, and reveal that very reality through words and letters. Having prostrated to the body that is the indivisible three vajras, I shall write a brief summary so that those who, under the influence of misconceptions, engage in exaggeration and denigration, and those who, under the influence of afflictions, engage with the mantras according to the literal sound, may understand the meaning of the Secret Mantra, which is the domain of the supreme intellect. Through many great eons, the stages to be traversed, and in pure realms such as Akaniṣṭha, by means of meditation, recitation, offerings, and so forth, what are the causes and conditions by which a mantra practitioner quickly enters [the path] in this or another life? What are the actions and the agents? What is the accomplishment thereof? What is the conduct of that accomplishment? What is the certainty of the time of accomplishment? How is the inferior result accomplished? What is the identity of oneself and that deity? What is the reality of the mantra? What are the paths and the non-paths? What are the bases, the branches, the samayas, and the definitive procedures of the rituals? For example, just as a person of little strength or by means of an ox-cart takes a long time to reach a destination, whereas one who has accomplished the power of swift-footedness or by means of the sun and moon travels there very quickly, likewise, by relying on the Perfections or other paths, [the Secret Mantra is the swift path].

ཡུན་རིང་འཇུག་པར་གྱུར་པ་དེར། ། སྔགས་པས་ཚེ་འདིར་འཇུག་པ་ན། ། མཉམ་མེད་མཐུ་ལ་བརྟེན་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། ། རྒྱུ་དང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས། ། སྔོན་ཚེ་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་ཡིས། ། ད་ལྟར་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུད། ། མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་། ། ཚངས་དབྱངས་ཀ་ལ་པིངྐའི་ངག། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཚོགས། ། ཉོན་མོངས་བསྲབས་པའི་སེམས་ལྡན་པའོ། ། རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དེ། ། འཇུག་དང་སྦྱོར་དང་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། སྔགས་ལ་དད་པའི་སློབ་མ་ཡིས། ། བླ་མ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ལ། ། དུས་རིང་བསྙེན་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། མཉེས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བྱས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། རང་གི་འདོད་ལྷ་གཟུང་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་གཞི་ཡི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། མཐུན་པའི་གནས་སོགས་དེ་དང་དེར། ། དང་པོར་སྟོང་ཉིད་བྱམས་སོགས་དང་། ། རང་འདོད་ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཐུན་གསུམ་མམ་ནི་ཐུན་བཞི་རུ། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་དང་ཁ་དོན་དང་། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་པའམ་མཆོད་སོགས་བརྩོན། ། སྡིག་ཆེན་ཀུན་ལས་གྲོལ་ནས་ནི། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་སྤྱད་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་མཚུངས་འགྱུར། ། འདི་ནི་ཡོངས་འགྱུར་རུང་བའི་རྐྱེན། ། གཉིས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དཔེར་ན་ལེགས་པར་བཀྲུས་པའི་རས། ། ཁ་དོག་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བ་ན། ། ཚིགས་ནི་ཆུང་སྟེ་གཟབ་འོས་ལྟར། ། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའམ་བསྒྲིམས་དགོས་ཀྱི། །

When a practitioner of mantra enters into this [path] after having engaged in it for a long time, it is because they rely upon peerless power. Furthermore, through the perfection of causes and conditions: by having previously practiced the causes—the actions of body, speech, and mind—well, the continuum of the present ripening result is such that one obtains a body endowed with the [major] marks, speech with the Brahma-voice like that of the kalaviṅka bird, and a mind in which the collection of afflictions—attachment, aversion, and ignorance—is attenuated. The conditions are also of three types: the three modes of conduct for entering, for application, and for accomplishment. Regarding those, the conduct of entering is as follows: a disciple with faith in mantra, having first performed long-term service to a guru endowed with qualities, and having pleased them and made supplications, enters the maṇḍala, receives empowerment, and adopts their own chosen deity. This is called the "condition of the basis." Regarding that, the conduct of application is as follows: in various suitable locations and so forth, first through the rituals of one's own chosen deity, such as emptiness, loving-kindness, and so on, one exerts oneself in meditation, recitation, chanting, offering torma, making offerings, and so forth, in three or four sessions. Having been liberated from all great sins and having practiced for many eons, one becomes equal to a bodhisattva. This is taught to be the second [condition], the "condition of being fit for transformation." Regarding that, the conduct of accomplishment is as follows: for example, just as a well-washed cloth requires little effort to be dyed in various colors, so too the conduct of accomplishment requires diligent exertion.

ཧ་ཅང་དཀའ་བའང་མ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་སྨིན་པའི། ། གང་ཟག་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ། གནས་དང་གྲོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སྤངས། ། དམིགས་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་གཞག། འདི་ནི་མྱུར་དུ་འཕགས་པའི་རྐྱེན། ། གསུམ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་བ་ཞིང་དང་འདྲ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མྱུ་གུ་འདྲ། ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ། འབྲུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་སྨིན་པ་བཞིན། ། དེ་དག་ཀུན་ལའང་གཙོ་བོ་ནི། ། ལས་བཟང་དུ་མས་སྨིན་བྱས་པའི། ། སེམས་ནི་ས་བོན་འདྲ་བའི་ཕྱིར། ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུར་རབ་གནས། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་པའི། ། སྔགས་པས་ས་རྣམས་རབ་གནོན་ཅིང་། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔས་རྩེ་ལ། ། དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ། ། དེ་ལ་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི། ། བྱེད་པ་པོ་དང་འདྲ་བར་ནི། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་དང་། ། སེམས་ནི་དམིགས་ལ་རྩེ་གཅིག་དང་། ། ཡང་དག་ལྟ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལྟའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི། ། གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཞེ་ན། ། ལུས་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དག། མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ། ། ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མི་ཁོམ་པར། ། སྐྱེ་ལས་གཏན་དུ་གྲོལ་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་དང་ཕྲད་སོགས་དང་། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་ཤེས་བཞིན་དུ། ། སྤྱོད་ལ་འབྱིང་བར་མི་འགྱུར་དང་། ། བདག་གཞན་ཕན་པ་བསྐྱེད་ནུས་པའོ། ། གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཞེ་ན། ། ཡུལ་དང་དུས་ནི་དེ་དང་དེར། །

It is also not extremely difficult. For an individual whose continuum has been ripened by the conduct of application, entering into the practice involves abandoning unsuitable places, companions, resources, and intentions, and then placing the mind one-pointedly on the object of focus. This is taught to be the third condition for swiftly attaining the noble state. In this context, the conduct of engagement is like a field where accomplishments (siddhi) arise. The conduct of application is like a sprout from which accomplishments emerge. The conduct of accomplishment is like the ripening of a harvest of grain. In all of these, the primary factor is the mind, which—having been ripened by numerous excellent deeds—is like a seed and thus abides as the supreme cause. Thus, the mantrin, possessing such perfect causes and conditions, traverses the stages (bhūmi), sports with the five superknowledges (abhijñā), and proceeds to the pure buddha-fields. Regarding that, the agent who possesses the activity should be understood in three aspects: possessing intensely blazing diligence, a mind one-pointedly focused on the object, and being endowed with the correct view. What are the accomplishments (siddhi) of one endowed with such activity? They are: a body, a dwelling, and resources that are superior to those of ordinary humans; mastery over the lifespan; permanent liberation from the states of no-leisure; meeting with the appearance of Buddhas and so forth; engaging with the five sensory qualities with full awareness without becoming submerged in them; and the capacity to generate benefit for oneself and others. What is the conduct of accomplishment? It is, in various places and at various times, [the practice of...]

འབྱོར་པའི་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ། དེ་བཞིན་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། ཕན་གདགས་ཚར་གཅོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྗེས་མཐུན་པར། ། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ཡུད་ཙམ་ལའང་། ། བསིལ་དང་དྲོད་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ལ། ། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་སྟེ། ། སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟར། ། མཐོང་དང་ཐོས་དང་རེག་པ་དང་། ། དྲན་པས་ཀུན་ལ་ཕན་གྱུར་པའོ། ། གྲུབ་པའི་དུས་ནི་གང་ཞེ་ན། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། ། རྒྱུན་དུ་བཟླས་དང་བསྒོམ་པ་དང་། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་དད་པའི། ། དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། རྒྱུ་དང་ལྡན་ཡང་རྐྱེན་འགའ་ཞིག། མ་ཚང་བ་ནི་ཚེ་གསུམ་གྱིས། ། སྟོང་ཉིད་ལེགས་མཐོང་དུས་མེད་གྲོལ། ། འབྲས་བུ་དམན་པ་རྣམ་མང་ལས། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འགྲུབ་པ་ནི། ། ཙནྡན་ཤིང་ནི་བསིལ་མོད་ཀྱང་། ། བྱུག་པའི་སྦྱོར་བས་མ་བསྟེན་པར། ། བུད་ཤིང་སྦྱོར་བས་བསྟེན་ན་ནི། ། ཤིན་ཏུ་སྲེག་ཅིང་གདུང་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་སྒོར་སྤྱོད་པས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི། ། གདུང་བ་ཞི་བྱེད་ཡིན་ན་ཡང་། ། སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བྲལ་ཞིང་། ། མཚན་མེད་དགོན་པར་ཞུགས་གྱུར་ན། ། ཐེག་པ་དམན་པས་མྱ་ངན་འདའ། ། དེས་ན་འབྲས་བུ་དམན་ཞེས་བྱ། ། བདག་ལུས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། ། རྩ་རྒྱུས་སྤུ་སོགས་འདུས་པ་ཙམ། ། བདག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཆོས་དབྱིངས་སྦྱོར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། །

Enjoying the happiness of prosperity, likewise making offerings to the Noble Ones as much as possible, and taming sentient beings through benefit and subduing them as appropriate, one tames them with various miraculous powers. Even for a moment in the hells and other realms, one bestows coolness, warmth, and so forth; likewise, to various sentient beings, one teaches various Dharmas. Like a great medicinal tree, one becomes beneficial to all through being seen, heard, touched, or remembered. What is the time of accomplishment? When causes and conditions are perfect, through constant recitation and meditation, and by the ascetic who has faith in the Victors and their Sons, the siddhi will be accomplished even in this very life. Even if the causes are present, if some conditions are incomplete, it will take three lifetimes; when emptiness is well-seen, one is liberated without delay. From the many lower fruits, the accomplishment of Śrāvakas and Pratyekabuddhas occurs. Although sandalwood is cool, if it is not used as an ointment but is instead used as fuel, it will burn and scorch intensely. Likewise, although those who practice the gateway of Secret Mantra pacify the torment of the afflictions of all sentient beings, if they lack the hook of compassion and enter the forest of signlessness, they pass into nirvāṇa through the Lesser Vehicle; therefore, it is called a "lower fruit." One's own body is a mere collection of flesh, blood, bones, channels, sinews, hair, and so forth; this is what is designated as the "self." The Secret Mantra of the application of the Dharmadhātu—

དེ་ཉིད་ལ་ནི་མོས་པའི་མཐུས། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་འབྱུང་བའི་རྟེན། ། ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གནས་པ་ནི། ། རགས་པའི་བདག་གི་དེ་ཉིད་ཡིན། ། གཞན་ཡང་རྟོག་པ་ཞིབ་པ་དག། འཁོར་བར་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་སེམས། ། ལུས་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། དབའ་རླབས་ལྡན་པ་འདི་ཁོ་ན། ། བདག་ཏུ་བརྗོད་པ་བཞི་རུ་འདོད། ། དེ་ནི་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་ཞིང་། ། རང་རིག་འོད་གསལ་དངོས་གྱུར་པ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་ནི། ། རང་སྔགས་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལྟར་གྱུར་པ་ལས། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། མདོག་དང་དབྱིབས་ནི་ཐ་དད་པའི། ། སྤྲིན་རྣམས་ནམ་མཁར་འབྱུང་བ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱིས་བརྟགས་པས། ། ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་གནས་ལྷ། ། མི་རྟོག་བཞིན་དུ་དེར་སྟོན་ཅིང་། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ནས་གཤེགས་གསོལ་པའོ། ། ལམ་ནི་སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་སོགས། ། ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྔར་བསྟན་པའོ། ། ལམ་མ་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ལོག་པར་འཇུག་ཅིང་ཚོལ་བ་སྟེ། ། བཀག་པའི་མི་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པའོ། ། དཔེར་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་འགའ་ཞིག། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། ། བུད་མེད་བསྟེན་པའི་དབང་བསྐུར་བཞིན། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་དེར་ཞེན་པས། ། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། ། དེ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཞེན་པ་ཡིས། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་སོགས་བྱེད་ན་ཡང་། ། ཆགས་པ་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། །

Through the power of devotion to that very [reality], the basis for the emergence of the deity’s form abiding in a distinguished manner is the reality of the coarse self. Furthermore, for those with subtle conceptualization, the mind that is oriented toward cyclic existence, along with the body, the environment, and enjoyments—these very things, possessing the nature of waves, are asserted as the fourfold expression of the self. That which is free from subject and object, and has become the actual luminosity of self-awareness, is called the reality of the self. Regarding that, the reality of the deity is as follows: having realized the dharmadhātu of one’s own mantra, and having become like the expanse of space, just as clouds of various colors and shapes arise in the sky through the blessing of the nāgas, the deity’s body emerges. By analyzing through the three doors of liberation, one transcends both existence and non-existence. Regarding that, the reality of the mantra is the deity abiding in the manner of method and insight, appearing as such while remaining non-conceptual; it is the invitation, the offering, and the request to depart. The path consists of the three types of conduct and so forth, as previously explained above. The non-path is as follows: it is the wrong engagement and seeking, which is the practice of the ten non-virtues that are prohibited. For example, some non-Buddhists, even at the time of the conduct of engagement, [perform] the empowerment of relying on women. Because of their attachment to that from beginningless time, even at the time of the conduct of application, by embracing and clinging to her, even if they perform meditation, recitation, and so forth, their attachment will only increase further. Even at the time of the conduct of accomplishment...

དེ་ཡི་ཐ་སྙད་ལ་དགའ་ཞིང་། ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་པས། ། འདོད་ཁམས་འདའ་བའང་མི་ནུས་ན། ། རྨད་བྱུང་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སོགས། ། སྔོན་དུ་སོང་བས་བྱས་པའི་ལས། ། སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་པ་དང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་དང་ཕྲ་མ་སོགས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལམ་མིན་བསྟན། ། དེ་ལ་གཞི་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ཡང་དག་ལྟ་དང་ལྡན་པ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མི་སྤོང་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་ཡང་དག་མི་སྤོང་བའོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ནི། ། བཞི་པོ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། བྱེ་བྲག་ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཆོ་གའི་བྱ་བ་རྣམ་ངེས་ནི། ། ཡང་དག་ལྟ་སོགས་གསུམ་ལྡན་ཞིང་། ། བླ་མ་མཉེས་བྱེད་བསླབ་ལ་གུས། ། དུས་གསུམ་ལྷ་མཆོད་ཀློག་འདོན་ཟློས། ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་གཞོལ་ཞིང་། ། དམིགས་པ་གཅིག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་བྱུང་བས། ། རང་གི་འདུལ་དང་ཆོ་ག་ལས། ། མ་འདས་པར་ནི་འབད་པ་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་རེག་བྱ། ། ཁྱིམ་པར་གྱུར་པའི་སྔགས་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྔགས་པ་དག། བདག་གི་སློབ་མར་གྱུར་པ་ན། ། རྐང་པ་བཀྲུ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས། ། ནམ་ཡང་བདག་གིར་མི་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ། ། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ལྟར་འཛིན་པས། ། གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོན། ། འབར་བའི་སྣོད་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ། ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས། ། དགེ་སློང་རྣམས་ནི་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །

Delighting in mere terminology, Through improper mental engagement, If one cannot even transcend the desire realm, How could one ever attain the marvelous? Likewise, actions preceded by Hatred, ignorance, and so forth— Killing, taking what is not given, Lying, and divisive speech: All such things are taught to be non-paths. Regarding that, the fundamental samayas Should be known to be of four types: Possessing the correct view, Not abandoning the Three Jewels, Possessing the bodhicitta, And not forsaking the authentic empowerment. As for the branch samayas, Based upon those four, They include all the common and uncommon Specific and superior [practices]. The definitive ritual activities Consist of possessing the three, such as the correct view, Pleasing the guru, and respecting the trainings; Offering to the deities of the three times, reciting, and chanting; Dedicating oneself to the three doors of liberation, And remaining steadfast in a single focal object. A bodhisattva who has gone forth Should, without transgressing Their own Vinaya and rituals, Strive to touch the siddhis of mantra. When a lay practitioner of mantra Becomes a student Of an ordained practitioner of mantra, They must never perform Washing feet, prostrating, and so forth. One should always serve and honor the ordained With devotion, regarding them as the Lord of the Śākyas, For the monks are the vessels In whom the precious lamp of the Buddha’s teaching blazes, And they are the sons of the Śākyas who wear the saffron robes.

དེ་ལྟར་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་གསུང་། ། དགོངས་བཅས་དགོངས་མིན་ཇི་ལྟ་བར། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བྲིས་པ་ལས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི། ། དགེ་བ་ཅུང་ཞིག་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་བས་མ་ནོར་ལམ་རྟོགས་ཤོག། མ་ནོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བརྟེན་ནས། ། བློ་ཆུང་རྣམས་ཕྱིར་བྲིས་པ་ལ། ། ཚིག་དང་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་དག། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དྲུག་ཅུ་པ་སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་ར་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Thus, I have written this concise summary of the intentional teachings, according to how they are both intentional and non-intentional. By whatever slight merit I have gained, which is as white as the autumn moon, may all beings realize the unerring path. Regarding this work written for those of lesser intellect based on the meaning of the unerring tantras, may the learned forgive any errors in word or meaning. This completes the Sixty Chapters on Entering the Secret Mantra, composed by the master Jñānākara. It was translated, edited, and finalized by the paṇḍita Jñānākara himself and the translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction2
དམ་ཚིགsamaya2
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight1
ཡི་དམyidam1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “An Introduction to Secret Mantra” (Toh 3718), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3718

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI