༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟ་ཨ་བ་ཏ་ར། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་མཛད་ནས། ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དག་གིས་དེ་ཉིད་སྟོན་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དངོས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རབ་ཏུ་གསང་བ་བློ་མཆོག་ཡུལ་གྱུར་གསང་སྔགས་དོན། ། ལོག་པར་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་ཤིང་། ། ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྒྲ་བཞིན་འཇུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། གོ་བར་བྱ་ཕྱིར་མདོར་བསྡུས་ཅུང་ཞིག་བདག་གིས་བྲིས། ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རབ་མང་བས། ། བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ས་རྣམས་དང་། ། འོག་མིན་ལ་སོགས་ཞིང་དག་པར། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་དང་མཆོད་སོགས་ཀྱིས། ། སྐྱེ་བ་འདི་འམ་གཞན་དག་ལ། ། སྔགས་པ་མྱུར་དུ་འཇུག་འགྱུར་བའི། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་གང་དང་གང་། ། བྱ་བ་དང་བཅས་བྱེད་པ་གང་། ། དེ་ཡི་གྲུབ་པ་གང་ཞིག་ཡིན། ། གྲུབ་པ་དེ་ཡིས་སྤྱོད་པ་གང་། ། གྲུབ་པའི་དུས་ནི་ངེས་པ་གང་། ། འབྲས་བུ་དམན་འགྲུབ་ཅི་ལྟ་བུ། ། བདག་དང་ལྷ་དེའི་བདག་ཉིད་གང་། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ། ། ལམ་དང་ལམ་མིན་གང་དང་གང་། ། གཞི་དང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་དང་། ། ཆོ་གའི་བྱ་བ་རྣམ་ངེས་གང་། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆུང་བའམ། ། ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་དུས་རིང་གིས། ། བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གནས་དེར་ནི། ། རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པའམ་ཉི་ཟླས་ནི། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའམ། ། ལམ་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །
In the language of India: Mantrāvatāra. In the language of Tibet: Gsang sngags la ’jug pa (Entering the Secret Mantra). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. Having manifested the luminous nature of the reality of things, you display various bodily forms according to the needs of those to be trained, and reveal that very reality through words and letters. Having prostrated to the body that is the indivisible three vajras, I shall write a brief summary so that those who, under the influence of misconceptions, engage in exaggeration and denigration, and those who, under the influence of afflictions, engage with the mantras according to the literal sound, may understand the meaning of the Secret Mantra, which is the domain of the supreme intellect. Through many great eons, the stages to be traversed, and in pure realms such as Akaniṣṭha, by means of meditation, recitation, offerings, and so forth, what are the causes and conditions by which a mantra practitioner quickly enters [the path] in this or another life? What are the actions and the agents? What is the accomplishment thereof? What is the conduct of that accomplishment? What is the certainty of the time of accomplishment? How is the inferior result accomplished? What is the identity of oneself and that deity? What is the reality of the mantra? What are the paths and the non-paths? What are the bases, the branches, the samayas, and the definitive procedures of the rituals? For example, just as a person of little strength or by means of an ox-cart takes a long time to reach a destination, whereas one who has accomplished the power of swift-footedness or by means of the sun and moon travels there very quickly, likewise, by relying on the Perfections or other paths, [the Secret Mantra is the swift path].