Toh 3717 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Stages of the Path of the Mahāyāna

30 passages · 33,595 Tibetan characters · 8,064 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Mahāyānapathakrama provides a systematic manual for the progression of a practitioner through the Mahāyāna path, integrating both sutra-based and tantric methodologies. The text argues that spiritual liberation requires a precise sequence: beginning with the generation of bodhicitta and the reception of vows from a qualified spiritual friend, moving through the cultivation of meditative concentration (samādhi), and culminating in the realization of emptiness. It emphasizes the necessity of antidotes to counteract mental afflictions such as pride and laxity, and details the transition from the path of preparation to the path of seeing. A significant portion of the work is dedicated to the Secret Mantra (Tantra), presenting it as a superior, accelerated method for those with sharp faculties. By combining the accumulation of merit and wisdom with specific rituals—including empowerments and the practice of Mahāmudrā—the text commits the reader to a rigorous discipline of both ethical restraint and advanced meditative technology to achieve the result of the three bodies.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
30 passages · 33,595 Tibetan characters · 8,064 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Explaining the stages of the path of the Great Vehicle for the benefit of those with great fortune, the Mahāyānapathakrama is a classical Tibetan work of the Mahāyāna tradition. The text is attributed to the Indian author Subhagavajra. It was translated into Tibetan by Gayādhara and sgra bsgyur gyi lo tsa ba ’brog mi shakya ye shes, and is preserved in volume ཙུ of the Tengyur within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work enacts a detailed guide to spiritual progression, beginning with the necessity of an individual endowed with a spiritual lineage generating the mind of supreme enlightenment and receiving vows from a genuine spiritual friend. It emphasizes the protection of these vows to ensure the practitioner becomes a suitable vessel, further detailing the essence of bodhicitta as the aspiration for perfectly complete enlightenment aimed at the welfare of others. A scholar or serious reader consults this twenty-three page treatise today to examine the systematic requirements for entering the path, specifically the role of the spiritual friend and the categorization of the generation of the mind of enlightenment.

Sanskrit title
Mahāyānapathakrama
Indian author
Subhagavajra
Tibetan translators
Gayādhara, sgra bsgyur gyi lo tsa ba ’brog mi shakya ye shes
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of the gradual path of the sutras with the result-oriented approach of the Vajrayāna. It serves as a technical guide for navigating the complex transition from mundane meditative states to the non-conceptual realization of the dharmakāya.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Foundations of the Mahāyāna PathIntroduction to the generation of bodhicitta, the role of the spiritual friend, and the establishment of vows and restraint.
8-17Meditative Training and AntidotesDiscussion on samādhi, the specific antidotes for mental afflictions, and the sequential abandonment of sixteen afflictions.
18-24The Paths to EnlightenmentAnalysis of the path of seeing, the path of preparation, and the introduction of the Secret Mantra as a superior method for achieving the result.
25-30Tantric Ritual and CompletionDetailed instructions on empowerments, the use of dhāraṇī, the completion stage of yoga, and the necessity of maintaining secrecy and vows.

Themes

  • Bodhicitta and Altruism (2-3, 6, 26)
  • The Path of Seeing and Emptiness (9-15)
  • Mental Afflictions and Antidotes (8, 16-17)
  • Vajrayāna Ritual and Empowerment (18-22, 29)
  • Mahāmudrā and the Signless (23-25)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Stages of the Path of the Mahāyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་པ་ཐ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ། དཔལ་འཇམ་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཀུན་རང་བཞིན། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྐལ་ཆེན་དང་ལྡན་དགའ་བའི་ཕྱིར། ། ཐེག་ཆེན་ལམ་རིམ་བཤད་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་མི་ཁོམ་གནས་སྤངས་ཏེ། ། ཆོས་སྤྱོད་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་ཚེ། ། བདག་ཉིད་བརྩོན་པར་མི་བྱེད་པ། ། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཅིང་། ། བཞིན་གྱུར་མདངས་ཡལ་བཀྲག་བོར་ཚེ། ། བདག་ལ་འགྱོད་པར་ཅིས་མི་འགྱུར། ། འཚོ་བ་ཕྲ་མོའི་ཆེད་དག་ཏུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བཟོད་གྱུར་ན། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་འདོད་པས། ། བཟོད་པ་ཆེན་པོ་ཅིས་མི་བསྟེན། ། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་རྣམས། ། ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ། དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞེས། ། བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་དེ་སྐད་གདམས། ། ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། ། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཐེག་ཆེན་སྐལ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཆེ། ། དེ་བས་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། ། དེ་ལ་ཐེག་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་ཐེག་ཆེན་དང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཏེ། ། དེ་དོན་བསྡུས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། ། ངོ་བོ་ལ་སོགས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དད་སོགས་བཅས་རྣམས་མཉན་པར་གྱིས། ། གང་ཞིག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདོད་པ། ། ཆོ་ག་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། ། ལམ་རྣམས་ལ་ནི་བགྲོད་བྱ་སྟེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་ལྡན་པར་རོ། ། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་ནོད་པ་དང་། ། དེ་བསྲུང་མཚན་ཉིད་ཤེས་བྱ་དང་། ། སེམས་བསྐྱེད་སྤྱོད་པ་དག་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཆོ་ག་ལྔར་འདོད་དོ། །

In the language of India: Mahāyānapathakrama. In the language of Tibet: The Stages of the Path of the Great Vehicle. Homage to the glorious protector Mañjuśrī. Having prostrated to the glorious protector, the nature of all, Vairocana, I shall explain the stages of the path of the Great Vehicle for the sake of the joy of those with great fortune. When one has abandoned the states of no-leisure and possesses the fortune to practice the Dharma, if one does not apply oneself with diligence, then when afflicted by the suffering of death, with a changed countenance, fading luster, and lost radiance, why would one not feel regret? If one can endure great suffering for the sake of a mere pittance of livelihood, why, desiring to be free from all suffering, would one not rely upon great patience? Therefore, those who wish to cast off suffering, I exhort you: strive in the path of the Great Vehicle and honor the spiritual friend. In the final five-hundred-year period, it is a great wonder that sentient beings of the five degenerations possess the fortune for the Great Vehicle; therefore, generate great enthusiasm. In that regard, the Great Vehicle is twofold: the Great Vehicle of the Perfections and so forth, and the Great Vehicle of Secret Mantra. I shall describe its essence and so forth, both in brief and in great detail; listen, you who possess faith and the like. Those who desire the Perfections should traverse the paths through the sequence of the five rituals, being endowed with the Perfections and so forth. Generating the mind of enlightenment, receiving the vows, guarding them, knowing their characteristics, and the purification of the conduct of generating the mind—these are held to be the five rituals.

བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། ད་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་རིགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་སྡོམ་པ་ནོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་མཉན་ནས། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤོང་བྱེད་དང་། སྤང་བའི་ཐབས་དང་། སྤངས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་ནི། ལམ་དང་ལམ་གྱི་གྲོགས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེའི་ཡུལ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤོང་པའི་ཐབས་དང་། ལམ་དེས་སྤངས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་ལམ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ནི་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། ཡུལ་ནི་འཇུག་པའི་ཡུལ་དང་། དམིགས་པའི་ཡུལ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའོ། ། སྤང་བའི་ཐབས་ནི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། སྤང་བྱ་ཆེན་པོ་གཉེན་པོ་ཆུང་ངུས་སྤང་ལ། སྤང་བྱ་ཆུང་ངུ་གཉེན་པོས་སྤོང་བའོ། ། སྤངས་པ་ལས་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། ། སྤྱོད་པ་དག་པར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་དང་། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་གནས་སྐབས་སོ། །

This is the summary verse. Now, that very [subject] shall be explained in detail. First, an individual endowed with the [spiritual] lineage should generate the mind of supreme enlightenment and receive the vows from a genuine spiritual friend. Then, one should strive to protect those [vows] so that they do not degenerate. Having thus become a suitable vessel and, through the insight of hearing, listened to the Mahāyāna Perfection of Wisdom and so forth, one should understand the characteristics of that which is to be abandoned, the abandoner, the means of abandonment, and the fruit of abandonment. Then, one should generate the mind of enlightenment, which has five branches. The five branches are: generating the path and its companions within the continuum; the object of that [path]; that which is to be abandoned; the means of abandonment; and the fruit of abandonment through that path. Regarding those, the paths are the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, and the path of meditation. The branches of the path are the two: calm abiding and special insight. The objects are the two: the object of engagement and the object of observation. That which is to be abandoned consists of the afflictive obscurations and the cognitive obscurations. The means of abandonment should be applied according to the stages of the path: great objects of abandonment are abandoned by small remedies, and small objects of abandonment are abandoned by [their corresponding] remedies. From abandonment, two types of fruits arise. The purification of conduct is twofold: the states of daily activities such as walking and so forth, and the state of non-equipoise.

དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ནོ། ། ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའོ། ། དབྱེ་བ་ནི་རྒྱས་པར་དབྱེ་ན་ཉི་ཤུ་དང་གཉིས་སོ། ། བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འདོད་པས། འདུན་པ་ས་ལྟ་བུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྱུར་བར་འདོད་པས་ན་བསམ་པ་གསེར་ལྟ་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་འཕེལ་བར་འདོད་པས། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེའི་ཁྱད་པར་དང་འདྲ་བ་རྟོགས་པས་སྦྱོར་བ་མེ་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་མཛད་པས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཏེར་ལྟ་བུ་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དེ་ལས་འབྱུང་བས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུ་དང་། མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པས་ན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་པ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བས་བསྒུལ་བར་མི་ནུས་པས་ན་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རི་བོ་ལྟ་བུ་དང་།

Having thus taught in detail, in order to teach in an even more extensive manner, the essence and so forth of the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta) shall be explained. The object of generating the mind of enlightenment is the welfare of others. Its essence is the aspiration for perfectly complete enlightenment. As for its divisions, if categorized extensively, there are twenty-two; if condensed, there are four; and if condensed further, there are two. Regarding the twenty-two: because of the desire to manifestly awaken to all phenomena, the aspiration is like the earth. Because of the desire to remain unchanging at all times in the conduct of the six perfections (pāramitās), the intention is like gold. Because of the desire to increase the factors of enlightenment and so forth, the superior intention is like the waxing moon. Because of realizing non-conceptual wisdom (jñāna), which is like the excellence of fire, the application is like fire. Because of satisfying the mental continuums of immeasurable sentient beings, the perfection of generosity is like a treasure. Because precious qualities arise from it, the perfection of ethical discipline is like a source of jewels. Because it is unshaken by any signs of the unattractive, the perfection of patience is like a great ocean. Because it is indivisible by relying on authentic knowledge, the perfection of diligence is like a vajra. Because it cannot be moved by the distractions of any objects of observation, the perfection of meditative concentration is like a mountain.

སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྨན་ལྟ་བུ་དང་། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བས་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་མ་ལྟ་བུ་དང་། སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུས་དོན་མཛད་པས་ན་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་ན་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུ་དང་། མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ། གཞན་གྱི་དོན་ལྷུར་མཛད་པས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། མཛོད་ལྟ་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བཞུད་པས་ལམ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་ལྟུང་བར་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲོ་བས་བཞོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། བསྟན་པ་མཐའ་ཡས་པ་འཛིན་ཅིང་མི་ཟད་པས་བཀོད་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ན་དགའ་བ་ཡིན་པས་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།

Because it completely pacifies the diseases of the two obscurations, the perfection of wisdom is like medicine. Because it never abandons the welfare of all sentient beings at any time, the perfection of skillful means is like a guru. Because it accomplishes the welfare of others through the fruition of whatever aspirations were made, the perfection of aspiration is like a wish-fulfilling jewel. Because it brings disciples to full maturity, the perfection of power is like the sun. Because it teaches the Dharma that delights the minds of disciples, the perfection of wisdom is like a melodious voice. Realization in conjunction with unimpeded supernormal knowledges is like a great king, because it is dedicated to the welfare of others. Realization in conjunction with the accumulations of merit and wisdom is like a treasury. Realization in conjunction with the factors of enlightenment is like a great highway, because all noble beings follow and travel upon it. Realization in conjunction with calm abiding and special insight is like a vehicle, because one travels easily without falling into either saṃsāra or nirvāṇa. Realization in conjunction with dhāraṇīs and eloquence is like a fountain, because it holds and provides an inexhaustible, infinite teaching. Realization in conjunction with the dharmadhātu is like an echo, because those who desire liberation rejoice upon hearing it. Realization in conjunction with the single path of travel is because it is the sole cause of all.

རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ། དོན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་རིག་ལས་པས་སྤྲིན་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་དེ་ཉིད་བཞིར་བསྡུ་སྟེ། དེ་ཡང་འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི། ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པའོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་གནས་སྐབས་སོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་ནི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་སོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ལྔ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་མོ། ། འོག་མ་གསུམ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་མཇུག་གི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སས་བསྡུས་པ་སྟེ། སེམས་གང་གིས་དང་པོའི་ལས་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་དང་། གང་གི་ལས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལས་རྫོགས་པར་བྱས་པ་ལས་ལེགས་པར་བྱས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་ཉིད་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ། ། དང་པོ་གསུམ་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་སོ། ། ལྷག་མ་བཅུ་དགུ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་སྨོན་པ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རྒྱུ་སྟེ། དེས་ན་འདིར་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་སྨོན་པའོ། ། འཇུག་པའི་སེམས་ནི་སྡོམ་པ་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྡོམ་པའི་སེམས་པ་སྟེ། ལྔ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། དབྱེ་བ་ནི་ཐུན་མོང་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།

Because it engages spontaneously, it is like the flow of a river. Realization in union with the dharmakāya is like a cloud, for all purposeful activities depend upon it. Thus, these twenty-one are condensed into four. Furthermore, the three beginning with aspiration are the stage of the beginner, consisting of the small, medium, and great [levels]. Application is the stage of the path of definite penetration. The ten beginning with generosity are the causal stage. The eight beginning with the superknowledges are the result; of these, the first five are the path of distinction. The latter three are subsumed within the stage of Buddhahood by way of the preparation, the main part, and the conclusion. This is according to the sequence: the mind with which one applies oneself to the initial activity, the mind with which one completes the activity, and the mind with which one has completed the activity well, and so forth. These are further condensed into two: the first three are the aspiring mind, and the remaining nineteen are the engaging mind. In this context, aspiration is the cause of seeking; thus, the prayer, "May I attain Buddhahood for the sake of others," is aspiration. The engaging mind is the practice of generosity and so forth, preceded by the taking of the vows; this is the meaning of engagement. Regarding that, it is the volition of the vow, which is the volition that pervades all five [precepts]. Its definition is that which is non-indicative and unimpeded. As for its divisions, they are common: the abandonment of taking life and so forth.

ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པ་སྤོང་ཞིང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འབད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྡོམ་པའི་སེམས་པ་དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལ་མི་འཇུག་པས་སྡོམ་པའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོམ་པ་མནོད་པ་ཡང་། བླ་མ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་མཁས་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བླང་ངོ་། ། དེ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ལ་བླང་བར་བྱའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོམ་པ་ནོད་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡོམ་པ་ཉམས་པར་མི་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཤི་བ་ནི་བླའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤ་བསགས་ན་ནི་རི་རབ་པས་ཆེ་ལ། ཁྲག་བསགས་ན་ནི་རྒྱ་མཚོ་བས་མང་ཞིང་། རུས་བསགས་པར་གྱུར་ན་ནི་རྩི་ཤིང་བས་མང་ཞིང་། དོན་མེད་པར་འཁྱམས་ནས་ཚེ་འདིའི་བར་དུ་མི་གཙང་བའི་ཕུང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བླངས་ཤིང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པས། སྡོམ་པ་ནི་ཉམས་པར་མི་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་བླ་མ་ལས་བླངས་པ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་རུང་བ་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་མཉན་ནས། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ཆོས་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མཚན་ཉིད་མ་ཤེས་པར་ནི་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། དམུས་ལོང་གིས་མར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་སྔོན་དུ་སོང་བས་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The uncommon [vows] consist of all such things as abandoning malice and striving for the benefit of others. Because that volition of restraint prevents the body, speech, and mind from engaging in improper actions, it is called "restraint" (saṃvara). Regarding the generation of the mind of awakening and the receiving of the vows: one should receive them from a guru who has generated the mind of awakening, abides in the vows, is learned, and possesses the necessary capacity. If such a person is not available, one should receive them by mentally visualizing the Buddhas and Bodhisattvas. This is the ritual for generating the mind of awakening and receiving the vows. Thereafter, one must guard them; one must not let the vows degenerate even for the sake of one's life. It is better that I die than to accumulate flesh throughout all my lifetimes that would exceed Mount Meru, to accumulate blood that would exceed the great ocean, or to accumulate bones that would exceed all the vegetation. Having wandered pointlessly until now, I have taken on various impure aggregates and have repeatedly experienced the great sufferings of saṃsāra; therefore, I shall not let the vows degenerate. One must strive to guard the vows exactly as they were received from the guru. This is the ritual for guarding them without degeneration. Thus, having become a suitable vessel for the Mahāyāna and having heard the Mahāyāna instructions, one must understand all the characteristics of the things to be abandoned and so forth, both the common and uncommon dharmas. Without knowing these characteristics, one is unable to practice, just as a person born blind cannot [see] butter and the like. Therefore, preceded by the wisdom of hearing, one must understand the characteristics.

མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་པ་དེས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སེམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། རིགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས་ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ཡི་ཡུལ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤང་བའི་ཐབས་དང་། སྤངས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡང་ལམ་གྱི་གྲོགས་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་ལ་བསླབ་པ་དང་། དེ་ནས་ལམ་དངོས་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་བསླབ་པའོ། ། དེ་ལ་ཞི་གནས་ནི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ལ་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་དུ་ཡང་དང་ཡང་གཏད་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཡུལ་དེ་ལ་སེམས་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཞི་གནས་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མཐོང་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། དོན་དེ་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའོ། ། ལྷག་མཐོང་གི་འབྲས་བུ་ནི་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་སྟེ། ཡུལ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པས་ཡུལ་དེ་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཐོང་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དམིགས་པ་དུ་མ་ལ་རྒྱུག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གནས་པའོ། ། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་སེམས་གཡེང་བར་གྱུར་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ནི་མི་སྡུག་པ་སྟེ། མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་སྒོམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོར་ནི་བྱམས་པའོ། ། གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའོ། །

This is the ritual for thoroughly understanding the characteristics. Having thus become a suitable vessel and understood the characteristics, one should generate meditative concentration (samādhi) in order to train the mind, for it will not be accomplished through mere hearing alone. Therefore, one should train the mind through the insight of meditation. That [training] has five branches: the generation of the path within the continuum of an individual of the [right] lineage; its object; that which is to be abandoned; the method of abandonment; and the fruit of abandonment. Regarding the generation of the path within the continuum, there is the training in the companions of the path—calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā)—and then the actual path, which is the training in method and insight. In that regard, calm abiding is to be ascertained upon any suitable object, and the momentary stream of the mind should be directed toward that very object again and again. When the mind comes to abide upon that object, one should know that calm abiding is perfected. Special insight is the fruit of calm abiding; it is the analysis of that very object. The fruit of special insight is the union [of the two], because by not abiding upon any object, that very object is seen in its particularity, and at that very time, because the mind has become one-pointed, the running after multiple focal points is thoroughly pacified. If that yogi’s mind becomes distracted by attachment and so forth, the antidote to attachment is the meditation on the unattractive, such as impurity. Likewise, the antidote to aversion is loving-kindness. The antidote to ignorance is dependent origination.

ང་རྒྱལ་གྱི་གཉེན་པོར་ནི་ཁམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། བྱིང་བའི་གཉེན་པོར་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། རྒོད་པའི་གཉེན་པོར་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སྔོན་དགོད་པ་དང་རྩེ་ཞིང་དགའ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། སེམས་དེར་མི་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ནི་མི་དགའ་བའི་སྐྱོན་བསམ་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསམས་པས་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། བྱིང་རྒོད་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ནས་སེམས་ཆ་མཉམ་པར་འཇུག་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། བསྒྲིམས་པ་གློད་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་སྟེ། སེམས་མཉམ་པར་འཇུག་པ་ལ་བསྒྲིམས་པར་བྱས་ན་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ལ་སློབ་པའི་གང་ཟག་དེས་གོང་ནས་གོང་དུ་གྱུར་པའི་ལས་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཞི་གནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ལས་མཚན་མ་མེད་པའི་ལྷག་མཐོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ལམ་དངོས་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྒོམས་པས་སོ། ། བསྒོམ་པ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་ལྔ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་། སྒོམ་པའི་ལམ་ས་གཉིས་པ་ནས་བདུན་པ་དང་། བརྒྱད་པ་ནས་བཅུ་པ་སྟེ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་གསུམ་མོ། ། འདིར་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་མོས་པ་དང་། བརྩོན་པ་ཆེ་ཐང་དུ་བྱེད་པས་མོས་པ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ལམ་ནི་མ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་རྣམས་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་།

The antidote to pride is the thorough classification of the elements (dhātu). The antidote to laxity is the perception of light and the mental engagement with the qualities of the Buddha and so forth. The antidote to excitement is to pacify the recollection of previous laughter, play, and joy by means of mental engagement with impermanence. When the mind becomes dissatisfied, one should pacify that as well by reflecting on the faults of dissatisfaction and reflecting on the qualities of meditative concentration (samādhi). When the mind has become free from laxity, excitement, and so forth, and enters into and abides in a state of equilibrium, one should relax the exertion and remain in equanimity; for if one exerts effort while the mind is already in equilibrium, it will become distracted. In that way, for the individual training in calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā), the subsequent activity is the signless calm abiding. From the analytical insight (prajñā) of signless calm abiding, the non-conceptual wisdom (jñāna) of signless special insight will arise. This is the actual path, accomplished through the cultivation of method and insight. Furthermore, cultivation is divided into five: the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation—which consists of the second through the seventh grounds and the eighth through the tenth grounds, these being the three grounds of engagement through aspiration—and the special path, which is the vajra-like meditative concentration. Regarding that, method consists of the other perfections (pāramitā) such as generosity, the immeasurables (apramāṇa), and so forth.

དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཐབས་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་སྐབས་སུ། ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། སེམས་དང་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་བསྒོམ་པ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པ་མེད་པར་བྱས་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་མི་སྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་། འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སེམས་དང་དཔྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བའི་ལམ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་སྐབས་སུ་དབང་པོ་ལྔ་དང་། སྟོབས་ལྔ་སྟེ། དེ་ཡང་དྲོད་དང་རྩེ་མོའི་དུས་སུ་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་ལྔའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་དུས་སུ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ལ་སྟོབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དད་པའི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་ཕྱེ་བའོ། ། དེ་ཡང་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དགའ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་།

All virtuous phenomena. Insight is that which makes the method unerring; it is the knowledge of the nature of all phenomena as emptiness, which is without arising. In that regard, during the stage of the path of accumulation that accords with liberation, one meditates on the four applications of mindfulness: the application of mindfulness to the body, and likewise to feelings, the mind, and phenomena. One should also cultivate the four right endeavors: the non-arising of unvirtuous phenomena that have not yet arisen, the abandoning of those that have arisen, the production of virtuous phenomena that have not yet arisen, and the increase of those that have arisen. Furthermore, one should cultivate the four bases of miraculous power, which consist of the concentration of aspiration accompanied by the formative forces of abandonment, and likewise the concentrations of diligence, the mind, and investigation, each accompanied by the formative forces of abandonment. Then, during the stage of the path of preparation that leads to penetration, there are the five faculties and the five powers. Specifically, during the stages of "heat" and "peak," there are the five faculties: the faculties of faith, diligence, mindfulness, concentration, and insight. Following that, during the stages of "patience" and "supreme mundane dharma," those very same qualities—faith and so forth—become powerful, and are thus called "powers"; one should cultivate the power of faith and so on. Following that is the path of seeing, which is distinguished by the branches of enlightenment. These are: the branch of enlightenment of correct mindfulness, and likewise the branch of enlightenment of the discernment of phenomena, diligence, joy, pliancy, and...

ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་དང་། འགོག་པའི་བདེན་པ་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པ་སྟེ། བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཆོས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་དམིགས་པ་མེད་པར་བསྒོམས་པས་ཤེས་བཟོད་བཅུ་དྲུག་ཏུ་རྟོགས་ནས་མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་། ངག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། འཚོ་བ་དང་རྩོལ་བ་དང་དྲན་པ་དང་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ས་གཉིས་ནས་བཅུ་པའི་བར་དུ་རྟོགས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཐབས་སོ། ། དོན་དམ་པར་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ་པ་ནི་ཤེས་རབ་པོ། ། དེ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལམ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་པའམ། ཡང་ན་འཕགས་པའི་སར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདི་དག་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གནས་པས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ། ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་སྟེ། འདིས་ནང་གི་སེམས་ཡང་དག་པར་འཇོག་པས་ན་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་སྟེ།

The branches of enlightenment are concentration and the branch of enlightenment of equanimity. In that regard, by meditating without an objective referent upon the four truths—the truth of suffering, the truth of origin, the truth of cessation, and the truth of the path—one realizes the sixteen moments of knowledge and forbearance, thereby attaining the path of seeing. Following that is the path of meditation, which consists of the branches of the path. These are: right view, and likewise right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration. These are realized from the second through the tenth bhūmis of the path of meditation. Engaging in these as mere conventional illusions is method; meditating on them as being without intrinsic nature in the ultimate sense is insight. This is also called the "uninterrupted path" or the "vajra-like samādhi." It is also given other synonyms, such as "Samantabhadra," which are generated therein. The essence of what is called the "path" is the mental consciousness together with its mental factors, such as insight and so forth. It is called the "path" because all noble beings travel upon it, or because it causes one to reach the noble stages. Among these, the applications of mindfulness are of the nature of insight. Because one's mindfulness is established by means of these, they are called the "applications of mindfulness." The right abandonments are of the nature of diligence. They are the complete abandonment of discordant factors; because one correctly settles the internal mind by means of these, they are called the "right abandonments."

སྤང་བྱའི་མིང་སྤོང་བྱེད་ལའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱའོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་དབང་པོའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྲབས་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཉིད་སྟོབས་སོ། ། དེ་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་མ་དད་པ་དང་། ལེ་ལོ་དང་། བརྗེད་ངས་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། ཤེས་བཞིན་མེད་པ་རྣམས་སོ། ། དབང་པོའི་སྐབས་ནི་མ་བསྲབས་པས་འདྲེའོ། ། འདི་ནི་འདྲེ་བ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་པོ་དང་། ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་ནི་དྲོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་སོ། ། འབྲིང་པོའི་རྩེ་མོའི་དུས་སོ། ། ཆེན་པོ་ཡང་བཞིར་དབྱེ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་པོ་དང་། ཆེན་པོའི་བཟོད་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་དང་། གོ་རིམ་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཤིན་ཏུ་ཡང་ཆེན་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། དེ་ལ་དྲོ་བར་གྱུར་པ་ནི། དཔེར་ན་གཙུབ་ཤིང་གཙུབས་པ་ལས་ཐོག་མར་མེའི་མཚན་མ་དྲོ་བ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་མེ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བའི་དང་པོ་ཡིན་པས་དྲོ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཡོ་བའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པས་རྩེ་མོའོ། ། བདེན་པའི་དོན་ལ་བཟོད་པས་བཟོད་པའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་ནོ། །

The names of the objects to be abandoned are applied to the means of abandoning them. The bases of miraculous power (ṛddhipāda) are of the nature of meditative concentration (samādhi). Because they are the causes of miraculous power, they are called the "bases of miraculous power," meaning they are the causes for the superknowledges (abhijñā) and so forth. The factors conducive to penetration (nirvedhabhāgīya) are of the nature of being associated with meditative concentration and insight. They are called "faculties" (indriya) because they exercise mastery over the production of the roots of virtue conducive to liberation. They are called "powers" (bala) because they attenuate the discordant factors. In that regard, the discordant factors are lack of faith, laziness, forgetfulness, distraction, and lack of introspection. In the context of the faculties, these are not yet attenuated, whereas here they are. Furthermore, faith and the others are of three types: small, medium, and great. The small corresponds to the stage of "heat" (uṣmagata). The medium corresponds to the time of "peaks" (mūrdhan). The great is also divided into four, which are applied in order: small, medium, and great patience (kṣānti), and great patience. The extremely great is the "supreme mundane dharma" (laukikāgradharma). Among these, "heat" is so called because, for example, when rubbing two pieces of wood together, the first sign of fire to arise is heat; likewise, it is called "heat" because it is the first stage of the arising of the fire of the noble ones, according to the analogy. It is called "peaks" because the roots of virtue have reached the peak of vast movement. It is called "patience" because of the endurance of the meaning of the truths. It is called "mundane" because it is associated with outflows (āsrava).

ཟག་པ་དང་བཅས་པ་གཞན་པས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་མཆོག་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེ་བས་སོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ནི་མ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་གཏོགས་པའོ། ། དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ནི་བྱང་ཆུབ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལ་དྲན་པ་ནི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཡན་ལག། བརྩོན་འགྲུས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག། དགའ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་གཞིའི་ཡན་ལག། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག། བཏང་སྙོམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོའི་ཡན་ལག་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྟེ། དམིགས་པ་དེ་ལས་མི་གཡེང་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱང་ཆུབ་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་། ལུས་དང་སེམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གཞིའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་གཉེན་པོ་སྟེ། སེམས་མཉམ་པ་དང་། རྣལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། སྐད་ཅིག་མ་བཞི་སྟེ་ཆོས་ཙམ་གྱིས་སོ། །

It is supreme because it is superior to other contaminated states, as the path of seeing arises immediately thereafter. The nature of the path of seeing is the very equality of the branches of enlightenment, such as the samādhi of non-apprehension. Furthermore, liberation is enlightenment. The discernment of phenomena is a branch of enlightenment, as it is included within the uninterrupted path. The six factors, beginning with mindfulness, are branches of enlightenment because they are conducive to enlightenment. In that regard, mindfulness is the branch of the basis; the discernment of phenomena is the branch of the nature; diligence is the branch of emergence; joy is the branch of benefit; pliancy is the branch of the basis for the absence of afflictions; samādhi is the branch of the basis for the absence of afflictions; and equanimity is the branch of the essence of the absence of afflictions, in that order. This is because [mindfulness] prevents distraction from the object; because enlightenment is the very essence of liberated cognition; because it transcends the level of ordinary beings; because it benefits the body and mind; because it serves as the antidote to the basis of affliction; because when the mind is in meditative equipoise, knowing things as they truly are abandons the afflictions; and because it is the antidote to laxity and excitement, through the mind being even, settled, and spontaneous. In that context, the path of seeing consists of sixteen moments from the perspective of its qualities, and four moments from the perspective of mere phenomena.

སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནི། སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་ལམ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་བཞིར་བྱས་པས་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་གི་ཆོས་ནི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའོ། ། འགོག་པ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལམ་ནི་རིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་། མི་སྟོང་པ་དང་། བདག་དང་བདག་མེད་པ་མི་དམིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་ཤིང་བཟོད་པས་སོ། ། ཆོས་ཤེས་པ་ནི་བདག་གིས་སྤང་བྱ་སྤངས་ནས་ཐོབ་བྱ་ཐོབ་སྙམ་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། ། རྗེས་ཀྱི་བཟོད་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཇི་ལྟར་ན་ཡུལ་མི་དམིགས་པ་བཞིན་དུ། དེ་ལ་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་ཤིང་བཟོད་པ་དང་། ཤེས་པ་དེ་ངེས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། བདེན་པར་རྟོགས་པའོ། ། མདོར་ན་དང་པོ་གཉིས་ནི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡུལ་མི་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་དང་དེ་ངེས་པར་འཛིན་པའོ། ། རྗེས་ཀྱི་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་ཡུལ་ཅན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དང་། དེ་ངེས་པར་འཛིན་པའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་ནི། དག་པ་དང་། དག་པ་བརྟན་པ་དང་། གྲོལ་བ་དང་། གྲོལ་བ་འཛིན་པ་སྟེ།

It is a single moment in terms of its essential nature. Regarding that, the sixteen moments are: the forbearance of the knowledge of phenomena, the knowledge of phenomena, the forbearance of subsequent knowledge, and the subsequent knowledge of phenomena—each applied to suffering, origin, cessation, and the path, making sixteen. Furthermore, the phenomena of suffering are impermanence and so forth; the phenomena of origin are cause and so forth; cessation is peace and so forth; and the path is reasoning and so forth. Through these, one cognizes and forbears the non-apprehension of permanence and impermanence, suffering and the absence of suffering, emptiness and non-emptiness, and self and selflessness; likewise, one cognizes and forbears the non-apprehension of origin and non-origin, and so forth. The knowledge of phenomena is the actualization of liberation, thinking, "I have abandoned what is to be abandoned and attained what is to be attained." The two—subsequent forbearance and knowledge—cognize and forbear the knowledge of non-apprehension in that very way, just as the objects are non-apprehended, and they definitively grasp that knowledge, which is the realization of the truths. In brief, the first two are the vision of the non-apprehension of objects by way of apprehending the objects, and the definitive grasping of that. The latter two are the realization of the subject in accordance with the objects as they are, and the definitive grasping of that. The four moments of the path of seeing are: purity, stable purity, liberation, and the grasping of liberation.

ཤེས་བཟོད་བཞི་དང་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། གཅིག་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། ། སྤྱིར་སྦྱོར་བ་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། རྗེས་ཀྱི་ཤེས་པའམ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་མཐོང་བ་གཟོད་མཐོང་བས་སོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་དར་ལས་ཆོད་པ་ལྟ་བུར་བདེན་པ་རྣམས་རྟོགས་སོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་ནི་དེ་བསལ་བ་ལྟ་བུར་རྟོགས་སོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ནི་མི་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་བཅས་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་པོ་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུའོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་རྟོགས་པའི་དོན་བདག་གིས་འདི་ལྟ་བུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་དཔྱོད་ཅིང་། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་ལྟ་བས་ཡང་དག་པར་ལྟ་བའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ངག་ཀུན་ནས་སློང་བས་གཞན་ལ་རྟོགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་སྟོན་པའོ། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་བྱེད་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གོས་ལ་སོགས་པ་རིགས་པ་དང་། ཚོད་ཟིན་པར་ཚོལ་བ་དང་། མི་མཐུན་པའི་གཉེན་པོར་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། དྲན་པ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། མཐོང་བའི་དོན་ཉིད་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྒོམ་པའོ། །

These are the four knowledges and four patiences in their respective order. One is the manifestation of the path of seeing in a single moment of the supreme mundane dharma. In general, one should understand that there are three: the preparatory, the meditative equipoise, and the subsequent knowledge or wisdom. This is because one sees suchness for the first time, having not seen it previously. During the stage of the levels of penetration, the truths are realized as if through a veil. Through the path of seeing, they are realized as if that veil were removed. The path of meditation consists of the meditative absorption of non-apprehension together with right view and so forth. It is divided into nine types by the distinctions of small, medium, and great. Furthermore, by means of right view, one examines the meaning realized by the path of seeing, thinking, "I have realized it in this way," and thus views correctly through the path of seeing. Right thought is the establishment of things exactly as they were realized, and it indicates that very meaning of realization to others by motivating right speech. Through right action and so forth, one does not perform what should not be done even for the sake of one's life; thus, there is the purification of ethical discipline, the seeking of robes and so forth in a proper and moderate manner, the cultivation of the path as an antidote to discordant factors, the close presence of mindfulness, the absence of laxity and excitement, and the abandonment of discordant factors that are the opposite of qualities such as the superknowledges, in their respective order. It is the cultivation of the very meaning of what was seen, progressing higher and higher.

ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ནི་སྤྱིར་ཀུན་དུ་ཡང་བརྩི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་སྟེ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་གང་གིས་ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བར་སྦྱོར་བ་དང་། སྤང་བ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། སྤངས་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཉིད་སྔོན་པས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐབས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་བཞི་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡུལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཡུལ་དང་། དམིགས་པའི་ཡུལ་ལོ། ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཡུལ་ནི་སྟོན་པའི་བྱུང་ཚུལ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དམིགས་པའི་ཡུལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་སྟེ་བདེན་པ་བཞི་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། མཚན་མ་ཅན་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོའོ། ། སྤང་བར་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མང་བའོ། ། དེ་ཡང་སྔར་ནི་སྤང་བྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཉེན་པོ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྤངས་ནས། ཐ་མར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཕྲ་མོའི་ཡང་ཕྲ་མོ་སྤང་བ་སྟེ་མིང་གི་དབྱེ་བ་མེད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི་མིང་གི་དབྱེ་བ་ཡང་ཡོད་ལ། གནས་སྐབས་ཀྱིས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པས་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། གཙང་བ་དང་། རྟག་པ་དང་ཡོད་པ་སྟེ། བདག་དང་བདེ་བར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤང་ངོ་། ། ཡང་དག་པར་སྤང་བས་ལེ་ལོ་སྤང་ངོ་། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་ནི་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་སྟེ། ལེ་ལོ་དང་། བརྗེད་ངས་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་དང་།

The special path is to be considered in general as well; it consists of four: the path of preparation, the uninterrupted path, the special path, and the path of liberation. Among these, they are respectively: that by which one prepares to abandon the afflictions, the absence of interruption in the abandonment, the actualization of liberation once abandoned, and that which is superior to the former. However, this should be applied to the fourth stage of the stage of engagement through aspiration, in the context of the vajra-like samādhi. The objects are of two types: the object of engagement and the object of observation. Regarding these, the object of engagement is the practice of the Teacher’s life story. The object of observation is also of two types: the common, which are the four truths, and the uncommon, which are of two kinds: that which possesses signs and the essence of suchness. That which is to be abandoned consists of non-afflicted ignorance and the abundance of afflictions. Furthermore, as previously explained, after the great [afflictions] and so forth have been abandoned in succession by the small [antidotes] and so forth, finally, the vajra-like samādhi abandons even the subtlest of the subtle; thus, there is no further distinction of names. In the second [case], there are both distinctions of names and things to be abandoned according to the occasion. Specifically, through the applications of mindfulness, one abandons wrong views, such as viewing [the aggregates] as pure, permanent, existent, a self, or pleasant. Through the right abandonments, one abandons laziness. Through the bases of miraculous power, one abandons the five faults: laziness, forgetfulness, laxity and agitation, and...

སྐྱོན་བྱུང་བའི་ཚེ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་དང་། སྐྱོན་མེད་པའི་ཚེ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་སྟེ། སྐྱོན་ནི་བྱིང་རྒོད་གཉིས་སོ། ། དེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་བརྒྱད་དེ། ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། དེའི་གནས་ནི་འདུན་པའོ། ། འདུན་པའི་རྒྱུ་ནི་དད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་སྟེ། ཡིད་ཆེས་པས་ནི་འདོད་པ་སྐྱེ་ལ། འདོད་པས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ལ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་བརྩམས་པས་ནི། ལུས་དང་སེམས་གཉིས་ལས་སུ་རུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཞིའོ། ། དྲན་པ་ནི་བརྗེད་ངས་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་རྒོད་ཀྱིའོ། ། སེམས་པ་ནི་འདུ་མི་བྱེད་པའིའོ། ། བཏང་སྙོམས་ནི་འདུ་བྱེད་པའིའོ། ། དེ་ཡང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གནས་པས་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་ལ། དེ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཅིང་ཉེས་པ་མེད་ནས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དབང་པོ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པས་འདོད་ཁམས་ན་སྤང་བྱ་བཅུ་བཅུ་ཡོད་པས་བཞི་བཅུའོ། ། དེ་བཞིན་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན། ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པས་དགུ་དགུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་སྤྱིར་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་སྤོང་ངོ་། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ནི་འདོད་ཁམས་ན་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་དང་དྲུག་སྤོང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་པ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་བཅུ་སྤོང་ངོ་། །

When a fault occurs, one does not apply formative effort, and when there is no fault, one applies formative effort. The faults are the two: laxity and excitement. There are eight antidotes for abandoning them. The antidote for laziness is diligence. Its basis is aspiration. The cause of aspiration is faith. The fruit of diligence is pliancy. Through conviction, desire arises; through desire, diligence is initiated; and through diligence, one initiates a distinguished meditative concentration, whereby body and mind become serviceable. Thus, there are four. Mindfulness is the antidote for forgetfulness. Vigilance is the antidote for laxity and excitement. Volition is the antidote for non-application. Equanimity is the antidote for application. Furthermore, by means of established mindfulness, one possesses vigilance; by applying the mind, one becomes free of faults and abides in equanimity, in that respective order. The faculties and powers refer to the five, such as lack of faith and so forth. On the path of seeing, there are ten objects to be abandoned for each of the four truths—suffering, origin, cessation, and the path—within the desire realm, totaling forty. Likewise, in the two higher realms, since there is no anger, there are nine for each, totaling seventy-two; thus, one hundred and twelve are abandoned in total. On the path of meditation, one abandons six in the desire realm: the innate view of a transitory collection, the view of grasping at extremes, attachment, anger, pride, and ignorance. Likewise, in the two higher realms, excluding anger, one abandons five in each, totaling ten.

དེ་ལྟར་མདོར་བསྡུ་ན་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། སྤང་བའི་ཐབས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལམ་དེས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྤོང་སྟེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་གནས་པའི་འགལ་བ་སྣང་བ་དང་མུན་པའི་ཚུལ་དུ་གཉེན་པོ་ཆུང་ངུས་སྤང་བྱ་ཆེན་པོ་སྤོང་ཞིང་། གཉེན་པོ་ཆེན་པོས་སྤང་བྱ་ཆུང་ངུ་སྤང་བའོ། ། སྤངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བག་ཆགས་ཆ་ཕྲ་མོ་སྤངས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ནི་རྫོགས་པ་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱུང་། དེ་ཡང་འོག་མིན་གྱི་གནས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཅི་ལ་ཅིས་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྔ་མ་ནི་འཁོར་ཉེ་བ་ལ་དགོངས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་རིང་བ་ལ་དགོངས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་དག་པར་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་དྲན་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གནས་སྐབས་སུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང་། མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ལེའུར་ཕྱེ་བ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ཡི། ། ལམ་གྱི་རིམ་པ་བསྟན་བྱས་ནས། ། གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་ནི། །

To summarize, the afflictions to be abandoned through meditation are sixteen. The method of abandonment is to eliminate them sequentially by means of the path explained above: through the contradiction of non-coexistence, like light and darkness, the small antidotes abandon the great objects of abandonment, and the great antidotes abandon the small objects of abandonment. As for the fruit of abandonment: in the second moment after the subtle latencies have been abandoned by the vajra-like samādhi, one is called a "Buddha." Then, in the third moment, one is called a "Perfectly Complete Buddha," and the dharmakāya becomes complete with all qualities and all powers. From that, through former aspirations and compassion, the two form bodies (rūpakāya) arise. Furthermore, in the realm of Akaniṣṭha-Ghanavyūha, the saṃbhogakāya is displayed, and the nirmāṇakāya is displayed in various forms according to what is needed to discipline whoever is to be disciplined. Of these, the former is intended for those who are near, and the latter is intended for those who are distant. Regarding the purification of conduct, there are two parts: acting with mindfulness when walking and so forth, and performing the rituals of the occasion, such as prostrating, circumambulating, and offering maṇḍalas. This concludes the first chapter, the section on the stages of the path of the pāramitās, from the Stages of the Path of the Mahāyāna. Having taught the stages of the path of the Pāramitā Vehicle, [now follows] the path of the Secret Mantra Vehicle.

རིམ་པ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ནི། ། ཁྱད་པར་གྱུར་ཕྱིར་ཁྱད་པར་ཏེ། ། ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་མཆོག་གྱུར་དང་། ། དོན་གཅིག་ཕྱིར་ནའང་མ་རྨོངས་པས། ། སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སོགས་ལྡན་གཞུག། དམ་ཚིག་མི་ལྡན་སྤང་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་བཟློག་པ་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་འཚེ་བ་དང་། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། ། ཤི་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའོ། ། དམ་ཚིག་མི་ལྡན་བཅུག་པ་ཡང་། ། ཚུལ་དེ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ། ། སྐྱོན་འདོགས་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་མྱུར་དུ་གསོད། ། དེ་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་བས་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་པ་ལ། ། སྐྱོན་འདོགས་སྨོད་པ་སྤང་བྱ་སྟེ། ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་གང་ཟག་གིས། ། བླ་མ་དམ་པར་གྱུར་པ་ལ། ། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བླང་དབང་ནོད་ཅིང་། ། དེ་ཉིད་བསྲུང་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས། ། སེམས་སྦྱང་སྤྱོད་པ་དག་པ་དང་། ། ཆོ་ག་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཐེག་པ་དམན་ལའང་ཡོད་པ་སྟེ། ། སྐབས་མ་ཡིན་པས་འདི་མི་བརྗོད། ། བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། ད་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། བླ་མ་དམ་པ་ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤེས་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བླ་མའི་བཀའ་ཐོབ་པ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་བྱ་སྟེ། ཡོན་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །

I shall now correctly explain the stages. In that regard, the Secret Mantra of the Mahāyāna is "special" because it is superior. Because it possesses many methods, is without hardships, is for those of the sharpest faculties, is supreme, and because it is not deluded even though the goal is the same, the treatises of Mantra are particularly exalted. Therefore, one should admit those who possess the samaya and so forth, but those who lack the samaya should be rejected. If one who possesses the samaya is turned away, the ḍākinīs will harm them, they will die an untimely death, and after death, they will go to hell. One should understand that the same applies to admitting those who lack the samaya. Those who cast aspersions or disparage the conduct of the Mantra Mahāyāna will be swiftly killed by the ḍākinīs and thereafter be born in hell. Therefore, one should abandon casting aspersions or disparaging the profound conduct. A fortunate individual should generate the awakening mind, take the vows, and receive empowerment from a sublime guru. They should then protect that [empowerment], understand its characteristics, purify the mind, and engage in pure conduct. These are the characteristics of the five rituals; they also exist in the Lesser Vehicle, but I shall not discuss them here as it is not the proper occasion. This concludes the summary verses. Now, I shall explain that in detail. First, a fortunate individual should perform a feast offering for the sake of receiving the command of a sublime guru—one who is undeluded regarding the tenets of all vehicles, understands the intent of the tantras, is skilled in the rituals of the maṇḍala and so forth, and possesses great compassion. Having offered the fee, one should make the request.

དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། བླ་མས་ཀྱང་བསྙེན་པ་དང་། སའི་ཆོ་ག་དང་། ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་། འཇུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡོན་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། བསྲུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མ་བསྲུངས་པའི་སྐྱོན་ནི་གཞན་ལས་གསལ་བས་བདག་གིས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཤེས་ནས་སེམས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་མ་སྦྱངས་པར་ནི་བྱང་ཆུབ་མི་འགྲུབ་ལ། དེ་མ་གྲུབ་པར་ནི་གཞན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པས་སེམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེའི་ཡུལ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤང་བའི་ཐབས་དང་། སྤངས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་ལམ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལམ་དངོས་དང་། དེའི་གྲོགས་དང་། ཉེ་བའི་གྲོགས་སོ། ། དེ་ལ་ལམ་དངོས་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནི་ལམ་མོ། ། གྲོགས་ནི་ལྔ་སྟེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་བར་ཆད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་། ལྷ་ཚིམ་ཞིང་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དང་། དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་།

Having thus made the request, the guru should perform the approach retreat, the ritual of the site, the ritual of the preparatory consecration, the extensive ritual of the maṇḍala, the entry, the conferral of empowerment, and the acceptance of the offering. Then, one should strive in protection; since the qualities of being protected and the faults of not being protected are clear from other sources, I shall not elaborate on them here. In that way, having become a suitable vessel, one should learn the characteristics of mantra from a sublime guru. Having learned that, one should train the mind; for without training the mind, enlightenment is not achieved, and without achieving that, the welfare of others cannot be accomplished; therefore, one must train the mind. That training consists of five branches: the path to be generated in the continuum, its object, that which is to be abandoned, the method of abandonment, and the result of abandonment. Regarding the path, there are three types: the actual path, its companions, and its close companions. As for the actual path, the Kriyātantra, Caryātantra, and Yogatantra are taught as the methods of accomplishment with signs and the methods of accomplishment without signs. In Mahāyoga, it is called the generation stage and the completion stage; that itself is the path. The companions are fivefold: the ritual of the torma to pacify obstacles for oneself and others; the ritual of the fire offering to satisfy the deities and pacify obstructors and so forth; the ritual of consecration to swiftly attain accomplishments and to specially exalt the deities and so forth; [the ritual of the maṇḍala, and the ritual of the empowerment].

བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་བསགས་པའི་ཕྱིར་ཚ་ཚའི་ཆོ་ག་དང་། བག་ཆགས་སྦྱང་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། ཉེ་བའི་གྲོགས་ཀྱང་ལྔ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་གནས་དང་། ཤིས་པའི་དུས་དང་། མཚན་དང་ལྡན་པའི་གྲོགས་དང་། གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རྫས་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྔའོ། ། རྫས་ལ་གསུམ་སྟེ། མཆོད་རྫས་དང་། སྔགས་རྫས་དང་། སྒྲུབ་རྫས་སོ། ། ཡུལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཡུལ་དང་། དམིགས་པའི་ཡུལ་ལོ། ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཡུལ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་ནོ། ། དམིགས་པའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་ཅན་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམིགས་པའོ། ། སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ངན་རྟོག་དང་། བཟང་རྟོག་གོ། ། སྤང་བའི་ཐབས་ནི་ངན་རྟོག་ནི་བཟང་རྟོག་གིས་སྤོང་ལ། བཟང་རྟོག་ནི་མི་རྟོག་པས་སྤང་བར་བྱའོ། ། སྤངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་ཐུན་མོང་བ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་སོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཐར་ཐུག་སྟེ་སྐུ་གསུམ་དང་མཐར་ཐུག་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་ལྷའི་རྣམ་པར་བྱ་བ་དང་། གནས་སྐབས་སུ་བྱ་བའོ། ། ལྷའི་རྣམ་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་ལྷག་པའི་ལྷའམ། རིགས་གསུམ་མམ། ལྔའམ། གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པར་བྱ་བའོ། ། གནས་སྐབས་སུ་བྱ་བ་ནི། ཁྲུས་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།

To accumulate extraordinary merit, one should perform the ritual of tsa-tsas; to purify habitual tendencies and to receive empowerment, one should perform the ritual of the vase. There are also five proximate companions: the place of practice, the auspicious time, a companion endowed with the proper marks, substances consistent with the scriptures, and the requisites for a livelihood consistent with the Dharma. There are three types of substances: offering substances, mantra substances, and accomplishment substances. The objects are of two types: the object of engagement and the object of focus. Regarding these, the object of engagement is consistent with the perfections. The object of focus is of two types: that with signs, such as syllables and so forth, and that without signs, which is to focus on the nature of emptiness in the manner of non-focusing. There are two types of things to be abandoned: negative conceptualizations and positive conceptualizations. The method of abandonment is to abandon negative conceptualizations through positive conceptualizations, and to abandon positive conceptualizations through non-conceptualization. There are two results of abandonment: common and uncommon. Among these, the common are the superknowledges and so forth. The uncommon are of two types: the ultimate, which is the three bodies, and the non-ultimate, which is the siddhi of Mahāmudrā, the arising of the path of seeing. Conduct is of two types: the form of the deity to be performed at times such as when walking, and that to be performed during specific occasions. Regarding the form of the deity, one should perform it as the chosen deity, or the three families, or the five, or as Rūpavajrā and so forth. Regarding the conduct during specific occasions, it includes bathing, prostrating, and so forth.

བསྐོར་བ་དང་། མཎྜལ་དབུལ་བ་དང་། ཡི་དམ་བཀླགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་བཤད་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་གའི་རིམ་པ་དང་། དོན་གྱི་རིམ་པ་དང་། དགོས་པའི་རིམ་པ་དང་། ངོ་བོ་དང་། ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་བླ་མ་དམ་པ་ལས་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་དེས་བསྲུང་བ་ལ་འབད་ཅིང་། གདམས་ངག་མཉན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྲོགས་ཆོས་དང་མཐུན་པའམ། བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་དུས་ཚིགས་བཟང་པོ་ལ་འདུག་ལ། གཏོར་མ་བྱ་བ་དང་། སཱཙྪ་གདབ་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཡི་དམ་བཀླག་པར་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ནས། མཎྜལ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ནས་དགའ་བ་སྟེ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཏང་སྙོམས་ཏེ། དེ་གསུམ་མི་དམིགས་པར་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བ་ལྟ་བུའོ། ། བྱམས་པ་ནི་སྡོང་བུ་ལྟ་བུའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཡལ་ག་ལྟ་བུའོ། ། ཚོགས་གཉིས་ནི་ལོ་མ་ལྟ་བུའོ། ། རྣལ་འབྱོར་གཞན་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྩ་བ་མེད་པར་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །

One should perform circumambulations, offer maṇḍalas, recite the yidam, and so forth. Having explained it in that way extensively, in order to explain it in a most detailed manner, the sequence of the ritual, the sequence of the meaning, the sequence of the purpose, the essence, the etymology, the divisions, and so on, shall be explained. Furthermore, first, one who has obtained the vows and so forth from a sublime guru should strive to guard them and listen to the oral instructions. Then, in a pleasant location, either with companions who are in accord with the Dharma or alone, one should stay during an auspicious time and perform the offering of torma, the casting of tsa-tsas, the fire ritual, and the recitation of the yidam. Then, having bathed and prepared a maṇḍala, one should scatter flowers and meditate on the protection wheel. Then, one should meditate on compassion, which is the desire for all sentient beings to be free from suffering. Then, loving-kindness, which is the desire for all sentient beings to possess happiness. Then, joy, which is the enthusiasm: "May I attain great enlightenment and act for the benefit of sentient beings." Then, equanimity, which is the meditation on those three as being without objective reference. Furthermore, compassion is like the root; loving-kindness is like the trunk; joy is like the branches; the two accumulations are like the leaves; the other yogas are like the flowers; and the yogi whose continuum is fully ripened is like the fruit. Just as the trunk and so forth do not arise without a root, loving-kindness and the others do not arise without compassion.

དེ་ནས་ལྷ་དང་བླ་མ་སྤྲུལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་པ་དང་། མདུན་དུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། ཡི་གེའམ། ཕྱག་མཚན་ནམ། སྐུའམ་ཐིག་ལེའམ། ཕྲ་མོའམ། སྤྲོ་བསྡུ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ངག་གིས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ནི་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ནས་མར་མེའི་འོད་གྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་གཉིས་སུ་བྱས་ལ། གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་སྣང་ལ། གཅིག་ལས་ཀྱི་ལྷར་བྱས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། ཡང་ན་བདག་ལྷར་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ལ་བྱས་ལ། བདག་གི་སྙིང་ག་ནས་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའམ། འཁོར་གྱི་ལྷ་མོས་བདག་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས། ཡང་བདག་གི་སྙིང་གའམ། སྐུ་ལ་བསྡུས་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཐབས་ནི། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུའམ། ཐག་མདུང་འཕེན་པ་ལྟ་བུའམ། སྒྲོའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུའམ། ཐི་གུ་བསྒྲིལ་བ་ལྟ་བུའམ། ལྕགས་སྒྲོག་སྦྲེལ་བ་ལྟ་བུ་བྱ་སྟེ།

Then, one should perform the homage to the emanated deities and the guru, and so forth; this is the accumulation of merit. Then, by means of reciting the mantra of emptiness, one should manifest the nature of emptiness; this is the accumulation of wisdom. Then, according to the respective texts, one should generate oneself as the commitment being (samayasattva), emanate the commitment being in front, and perform the invitation of the wisdom being (jñānasattva) and so forth. Having performed the offerings and praises, one should meditate while focusing on a syllable, a hand-symbol (mudrā), a form, a drop (bindu), a subtle [object], or the radiation and reabsorption [of light], and so forth. If weariness arises, one should perform the recitation with the voice. If extreme weariness arises, one should perform the offerings and so forth with the goddesses and so forth, and then request the invited [beings] to depart. The emanations should be withdrawn. Alternatively, having generated oneself as the deity and emanated the maṇḍala of the retinue, one should divide into two in the manner of the spreading light of a lamp: one appears as the principal deity of the maṇḍala, and the other is made the action deity; then all the offerings and so forth should be performed in that same way. Alternatively, having made oneself the deity, one performs the invitation of the wisdom being and so forth upon oneself; then, having emanated goddesses from one's heart or having the goddesses of the retinue perform offerings and praises to oneself, one should again dissolve them into one's heart or body and proceed as previously explained. As for the methods during the time of recitation, one should act like the circling of a firebrand, like the throwing of a lasso, like a bundle of feathers, like the twisting of a rope, or like the linking of iron chains.

སྐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལས་མཚན་མ་བརྟན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མ་ཐོབ་ནས་མཚན་མ་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ལམ་གྱི་ཐུན་མོང་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་དོ། ། ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། ། དོན་གྱི་རིམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚད་མེད་པ་བསྒོམས་པ་དང་། ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། སྔ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། བསམས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཚད་མེད་པ་དང་། ཚོགས་གཉིས་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་། སྐུར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་དུ་གཟུགས་རྣམ་པ་གཉིས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ཡི་གེའམ། ཟླ་བ་ཚེས་པའམ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའམ། ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུའམ། ཟླ་བའམ། ཟླ་བ་གཉིས་པ་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་། སྐུ་དག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འདུ་བ་མཛད་པ་ནི་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དོན་གྱི་རིམ་པའོ། ། དགོས་པའི་རིམ་པ་ནི། དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདེན་པ་གཉིས་ལམ་བཞིར་བསྒོམས་ཤིང་།

This should be understood through the power of the context. By meditating in that way, stable signs will arise. Once the signs are attained, one should meditate on the signless. The actualization of the signless is called the siddhi of Mahāmudrā. Up to that point, the stages of the path are common and non-dual. This is the sequence of the ritual. As for the sequence of the meaning: the Tathāgata meditated on the immeasurables, accumulated the two collections, subdued all māras, remained unattached to all things, and successively generated the mind of awakening. Having blessed the culmination of the insight of hearing, the insight of reflection, and the insight of meditation, he sequentially taught the immeasurables, the two collections, the protection wheel, the lotus, the moon, the syllable, the hand-symbol, and the transformation into the body. Furthermore, the Tathāgata blessed the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, and the path of no-more-learning, as well as the emergence of the two types of forms for the sake of others. He sequentially taught the accumulation of the collection of merit, the accumulation of the collection of primordial wisdom, and the syllable, the crescent moon, the full moon, the radiation and reabsorption of syllables, the moon, the second moon, the hand-symbol, and the pure bodies. The Tathāgata’s gathering of the assembly is taught as the radiation, the reabsorption, and the blessing. This is the sequence of the meaning. As for the sequence of the purpose: first, the Tathāgata meditated on the two truths within the four paths.

ཚོགས་བསགས་པས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐུན་གཅིག་ལ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་ལ། གོམས་པ་ལས་ཕྱིས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དགོས་པའི་རིམ་པའོ། ། ད་ནི་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ངོ་བོ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུན་པར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སོ། ། གཞན་དུ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐབས་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་བའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཞན་དག་གི་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། དོན་གྱི་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་གཟུང་བ་སྟེ། བདག་གིས་ནི་ཁྱབ་པ་སྤྱིར་བཏང་བའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་ཏེ། ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པའི་སྔགས་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། དེ་ལ་དོན་དམ་པའི་སྔགས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ངེས་པར་རྟོགས་པས་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ངོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དབྱེ་བ་མེད་དོ། ། ཡུལ་ཅན་གྱི་དབང་དུ་དབྱེ་བ་ཡོད་དེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པའི་དབྱེ་བས་གཞག་གོ། ། ཡུལ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་སོ། ། གཟུངས་ལ་བཞི་སྟེ། བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་གཟུངས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་དང་།

Just as the three bodies are attained by accumulating the collections, so too does it appear in that same manner when a yogi meditates for a single session; through familiarity, it will later be accomplished in that very way. Therefore, this is called the "special method in which the result becomes the path." This concludes the sequence of the purpose. Now, the essential nature and other attributes of mantra and so forth will be explained. Regarding that, the essence is, in agreement with all, the two: method and insight. Otherwise, they are designated by the names of the two truths. In that context, method is the appearance of the conventional as a mere illusion. Insight is the ultimate lack of arising, the nature of emptiness. As for the explanation of the essence and other attributes by others, they grasp only a partial aspect of the meaning, whereas I have presented the general pervasion. The etymology is "mantra" because it protects; it means that which protects the mind. When divided, there are two types: ultimate mantra and conventional mantra. Regarding those, ultimate mantra is the non-dual nature, the wisdom of great emptiness, and the wisdom that takes that as its object; it is so called because by realizing it definitively, one is protected from saṃsāra. In terms of its essence, there is no division. However, in terms of the subject, there are divisions, which are established by the divisions of the yogi’s cognition. When divided by way of the subject, there are also two types: dhāraṇī-mantra and vidyā-mantra. There are four types of dhāraṇī: the dhāraṇī that serves as the cause for attaining patience, the dhāraṇī of secret mantra, the dhāraṇī of the Dharma, and...

དོན་གྱི་གཟུངས་སོ། ། དེ་ལ་བཟོད་པའི་གཟུངས་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའམ། མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པས་རྫོགས་པའི་རིམ་པའམ། མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐབས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བརྗོད་བྱ་དང་། རྗོད་བྱེད་རང་བཞིན་མེད་པར་སེམས་སོ། ། དེ་ལྟར་དེས་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་རྟོགས་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ་གཟུངས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བཟོད་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུངས་ཐོབ་པ་དེས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་མཐུན་པའི་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟོད་པས་ན་བཟོད་པའོ། ། བཟོད་པ་དེ་སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟུངས་དེ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའམ། མཚན་མ་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་སྐབས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་ལྟར་ན་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་སྐབས་སོ། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའམ་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའོ། ། གཟུངས་གསུམ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་དུ་འཐོབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དེ་ཡན་ཆད་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།

This is the dhāraṇī of the ultimate meaning. Regarding that, the dhāraṇī of patience is as follows: when a yogi who has perfected the generation stage, or a yogi who has perfected the yoga with signs, reaches the occasion of the completion stage or the yoga without signs, they contemplate those syllables, such as the letter A, as being without the nature of both the expressed and the expresser. When they thus realize that lack of inherent nature, joy and supreme great joy arise, and this is called "attaining the dhāraṇī." Because it holds patience through the unification of mindfulness and insight, it is called a "dhāraṇī." For one who has attained that dhāraṇī, immediately thereafter, a great patience arises that is concordant with the arising of the wisdom of Mahāmudrā. Because it is patient toward the ultimate dharmas, it is "patience." Once that patience has arisen, before long, the wisdom of Mahāmudrā will be attained. Therefore, this dhāraṇī pertains to the occasion of the completion stage or the meditation on the signless. According to the scriptures of the Pāramitāyāna, it pertains to the stage of "definite penetration" (nirvedhabhāgīya). The generation stage or the yoga with signs pertains to the "concordant factors of liberation." The three dhāraṇīs are attained from the attainment of Mahāmudrā onwards. Furthermore, from the attainment of Mahāmudrā onwards, through that [attainment], meditative concentration and—

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡམས་ཀྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དེ་ལྟར་གྱུར་པས་གསང་སྔགས་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཐབས་དེ་གསང་བའི་ཕྱིར་རམ། རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་གསང་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའམ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལྟར་ན་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཆོས་ཉན་པས་སྔོན་མ་ཐོས་ཤིང་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་ཚད་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་དྲན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། དོན་གྱི་གཟུངས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོས་དེ་དག་གི་དོན་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ནི་དོན་གྱི་གཟུངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེས་ཡུལ་དུ་བྱས་ཤིང་རྟོགས་པས་མ་རིག་པ་སྤོང་ཞིང་རིག་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལ་གཟུངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གནོད་པའི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པས་ན་མི་བཟོད་པ་མེད་པས་བཟོད་པ་དང་། དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པ་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གསང་བ་དང་།

Through the power of the force of former aspirations, by the power of meditative concentration (samādhi), one thinks, "May the illnesses and so forth of all sentient beings be eliminated." Just as it is blessed, the plagues and illnesses of sentient beings are eliminated and the goal is accomplished. Therefore, because one upholds the secret mantras (mantra) through such power of meditative concentration, it is called a "mantra-dhāraṇī." As for the term "secret" (guhya), it is secret because the method is hidden from those who are not suitable vessels, or because it is difficult to realize. The "dharma-dhāraṇī" refers to the mindfulness and insight that, having attained the Great Seal (mahāmudrā), or according to the Perfection of Wisdom (pāramitā) system, from the attainment of the first bhūmi onwards, one hears the Dharma from Buddhas, Bodhisattvas, or ḍākinīs; by merely hearing immeasurable, innumerable, and incalculable dharmas never heard or known before, one upholds them without forgetting. This mindfulness and insight is called the dharma-dhāraṇī. The "meaning-dhāraṇī" refers to the mindfulness and insight that upholds without forgetting the specific meanings of those very dharmas as they were spoken. This mindfulness and insight is called the meaning-dhāraṇī. In that regard, "knowledge-mantra" (vidyā-mantra) is so called because by taking the wisdom of great emptiness as its object and realizing it, one abandons ignorance and generates knowledge (vidyā). Alternatively, that very wisdom of great emptiness is called "dhāraṇī" because all harmful injuries have subsided, and thus there is no lack of forbearance; and because that non-conceptual wisdom is not an object for those possessing conceptual thought, it is "secret."

ཚིག་དང་ཡི་གེ་དང་མིང་དུ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རྟོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དང་། བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུངས་ནི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མན་ཆད་ནས། དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་ཡན་ཆད་ཀུན་དེས་ཁྱབ་ཅིང་འཛིན་པས་སོ། ། ཡང་ན་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱིས་འཛིན་ཅིང་མི་བརྗེད་པར་བྱ་བས་ན་གཟུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་དེ་ལྟར་གྲུབ་པས་ཡུལ་ཅན་ལ་ཡང་གྲུབ་ལ། དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་ཡང་གྲུབ་པ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ལ་གྲུབ་སྟེ། གཅིག་གི་མིང་གཅིག་ལ་བཏགས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྔགས་ནི་དེ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། སྔགས་ཀྱི་མིང་དང་། བརྡ་དང་། ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་དེ། དེ་ཡང་གཞི་དང་། ཐབས་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཚིག་གི་རྒྱུད་དང་། དོན་གྱི་རྒྱུད་དོ། ། ཚིག་ནི་སྒྲའོ། ། དོན་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཞིའི་རྒྱུད་དང་། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་གཞིའི་རྒྱུད་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའོ། ། ཐབས་ནི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་གཉིས་སོ། ། འབྲས་བུ་ནི་སྐུ་གཉིས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེ་བས་ན་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ཐབས་བསྒོམས། འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་ན་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་དེ་ལ་བྱའོ། ། བསྐྱེད་པ་ནི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པས་ན་བསྐྱེད་པའོ། ། གཞན་ནི་རིམ་པའོ།

All expressions in words, letters, and names are called dharma because they arise from realization; they are called artha (meaning) because they are the essential nature of the objects to be known through all forms of patience. Dhāraṇī is so called because it "holds" (dhāraṇa); it pervades and sustains everyone from the omniscient Buddha Bhagavān down to the sentient beings in the hells. Alternatively, it is a dhāraṇī because it is held and not forgotten by means of both mindfulness and insight. Therefore, since the object is established in that way, the subject is also established, and the words that teach the means of realizing it are established as well; thus, the name of one is applied to the other. Conventional mantra is the means for attaining that; it includes all mantras, names, symbols, words, and so forth. That which is called tantra (continuum) is so called because of its connection; it is the connection between the three aspects: the ground, the method, and the result. There are two divisions: the tantra of words and the tantra of meaning. Words are sounds. Meaning has three aspects: the tantra of the ground, the tantra of the method, and the tantra of the result. Among these, the tantra of the ground is that which abides as the nature of the two truths. The method consists of the two stages of accomplishment. The result consists of the two bodies: the dharmakāya and the rūpakāya. Therefore, because one relies on the ground, meditates on the method, and attains the result, it is called tantra due to this connection. Utpatti (generation) is so called because the moon and so forth are generated; the other is the krama (stage).

། རྫོགས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ནི་ཐབས་ལ་རྫོགས་པར་ཡོད་པའམ། ཡང་ན་དེ་རྫོགས་པས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའོ། ། གཞན་ནི་རིམ་པའོ། ། མ་ཆགས་པར་གཏོང་བས་ནི་གཏོར་མའོ། ། རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་སྲེག་ཅིང་གང་འདོད་པའི་དོན་སྦྱིན་པས་ན་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་ན་སཱཙྪའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་ན་རབ་ཏུ་གནས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ན་དགོས་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བུམ་པའོ། ། དགའ་བར་བྱེད་པས་ན་མཆོད་པའོ། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་ན་བསྟོད་པའོ། ། གཏོར་མ་ནི་གཉིས་ཏེ། འབྱུང་པོ་སྤྱིའི་གཏོར་མ་དང་། སོ་སོའི་གཏོར་མའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་དང་ཕྱིའིའོ། ། ནང་གི་ནི་ཁ་ཐབ་ཁུང་དུ་བསམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ལས་སོ་སོའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། སོ་སོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་མོས་པ་དང་། རིགས་དང་། ལས་དང་དབང་དུ་བྱས་པས་ཅི་རིགས་སུ་བརྩི་བར་བྱའོ། ། སཱཙྪ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་། འཕྲལ་དུ་བྱ་བའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའམ་རྟེན་རབ་གནས་བྱ་བ་དང་། གླེགས་བམ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པའོ། ། བུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གནས་སྐབས་སུ་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་དུས་སུ་བྱ་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི་བུམ་པ་གསུམ་སྟེ།

"Completion" is the wisdom of great emptiness; it is called "completion" because it is perfected within the method, or because by its perfection, all qualities are perfected. "Sequence" is another term for it. Because it is given without attachment, it is a "torma" (offering cake). Because it burns away conceptualization and the like and bestows whatever desired aim, it is a "fire offering" (homa). Because it becomes an object of offering, it is a "tsha-tsha" (clay image). Because it is preeminent, it is a "consecration." Because all qualities are gathered within it and it fulfills needs, it is a "vase." Because it brings joy, it is an "offering." Because it expresses qualities, it is a "praise." There are two types of torma: the general torma for elemental spirits and the specific torma for individual deities. There are also two types of fire offering: the ultimate fire offering, which is the meditation on non-conceptuality, and the conventional fire offering. The latter has two aspects: internal and external. The internal consists of visualizing the mouth as the hearth and so forth. The external fire offering also has two types: the fire offering for all activities and the fire offering for specific activities. The specific fire offering should be applied as appropriate according to one's inclination, family, activity, or power. Tsha-tshas also have two types: those made according to the extensive ritual and those made for immediate purposes. Consecrations are of three types: the consecration of the bodies or supports of the Tathāgatas, the consecration of volumes of scripture, and the consecration of vajras and so forth. Vases are of two types: those used for temporary purposes and those used at the time of constructing a maṇḍala. At the time of constructing a maṇḍala, there are three vases.

དབང་གི་བུམ་པ་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། མཆོད་པའི་བུམ་པའོ། ། སྤྱིར་བུམ་པ་ནི་མང་སྟེ། ཕྱིའི་བུམ་པ་དང་། ནང་གི་བུམ་པ་དང་། གསང་བའི་བུམ་པ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ལ་སོགས་པས་བཤད་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདག་གིས་མི་སྤྲོའོ། ། མཆོད་པ་ནི་སོ་སོའི་གཞུང་གིས་མི་མཐུན་ཏེ། འོན་ཀྱང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས་སོ། ། དེ་ཡང་དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་སྤྱིར་ཁྱབ་ཆེ་བར་བརྗོད་པ་ནི། བླ་མའི་མན་ངག་བཟུང་ཞིང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་རྟོགས་པ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་གཞན་དག་གིས་གཞན་དུ་བརྗོད་པ་ནི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་བླངས་ནས་གསུངས་ཏེ། འོན་ཀྱང་བདག་གིས་བླ་མའི་མན་ངག་བརྒྱུད་ནས་བརྗོད་པའི་ནང་དུ་འདུས་པས་འགལ་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ཞིག་ཡུལ་གཞན་མཐོང་འདོད་པས། ། མ་གྲོལ་བར་དུ་མཐོང་མི་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ནད་རྣམས་སེལ་བ་ཡང་། ། སྨན་སོགས་མེད་པར་སེལ་མི་ནུས། ། དེ་བཞིན་བདག་གཞན་དོན་འདོད་པས། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མ་ཐོབ་པར། ། དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་བས་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ལ་འབད། ། དེ་རྒྱུ་ཐབས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། ། དེ་རྒྱུ་གདམས་ངག་ཐོབ་པའོ། ། དེ་རྒྱུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ། ། དེ་རྒྱུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན། ། གང་ཞིག་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་མེད། ། ཐེག་པ་དམན་པ་སྤང་བར་བྱ། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆ་ལྡན་པ། །

There are the empowerment vase, the bathing vase, and the offering vase. In general, there are many types of vases; as King Indrabhūti and others have explained, there are the outer vase, the inner vase, and the secret vase, which should be understood accordingly. I shall not elaborate further. Regarding offerings, the various individual scriptures differ; however, they are subsumed within three types: those actually arranged, those not personally possessed, and those emanated through meditative concentration. Thus, my general and extensive explanation of the essence and so forth should be maintained according to the guru’s pith instructions and in harmony with all the tantras; it is not merely my own personal realization. When other masters explain things differently, they do so by taking only certain aspects of the meaning; however, since these are included within what I have explained through the lineage of the guru’s pith instructions, one should understand that there is no contradiction. Those with the fortunate karmic potential should understand this and engage in practice. Why is that? Just as one who wishes to see another land Will not see it until they are liberated, Likewise, even to clear away diseases, One cannot dispel them without medicine and the like. Similarly, those who desire the welfare of self and others Will not achieve their aims Until they have attained the two types of siddhi. Therefore, strive for the two siddhis. The causes for that are of two kinds: The cause for that is obtaining the pith instructions. The cause for that is engaging in practice and so forth. The cause for that is great compassion. One who lacks wisdom and compassion Should abandon the Lesser Vehicle. One who possesses both wisdom and compassion...

ཐེག་པ་ཆེ་སྟེ་གཟུང་བར་བྱ། ། སྤྱིར་ན་ཐེག་པ་གཉིས་མེད་དོ། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁྱད་པར་རོ། ། གང་ཞིག་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་མེད། ། སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མི་གནས། ། འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་ལ། ། གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དབང་བསྐུར་མེད་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་དམན་དེ་མི་གནས་པས། ། ལས་རྣམས་མཁས་ཀྱང་མི་བྱ་སྟེ། ། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བདག་ལ་འཚེ། ། དེ་བས་སྡོམ་གནས་དབང་ཐོབ་ནི། ། གཅེས་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་དག་དང་། ། བླ་མ་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་གསུངས། ། དད་སོགས་ལྡན་རྣམས་ཤེས་པར་མཛོད། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུར་ཕྱེ་བ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། བདག་གིས་དད་སོགས་སྣོད་ལྡན་ཕྱིར། ། ཐེག་ཆེན་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་བྱས། ། འདི་ཡི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པས། ། ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

One should uphold the Great Vehicle; in general, there are not two vehicles. The distinction lies between the mind and mental factors. To those who lack insight and compassion, who do not abide by the vows and samaya, and who have not received the entry and empowerment, one should not speak the secret mantra. Likewise, because those without empowerment and those with inferior empowerment do not abide [in the path], even if they are skilled in activities, they should not perform them; it will be fruitless and will bring harm to oneself. Therefore, abiding in the vows and having received empowerment is taught unanimously by all the pure Buddhas and all the gurus as being essential. May those who possess faith and the like understand this! This concludes the second chapter, the presentation of the stages of the mantra path, from the Stages of the Path of the Great Vehicle. Because I am a suitable vessel possessing faith and the like, I have composed this concise Stages of the Path of the Great Vehicle. By whatever merit is in this, may everyone attain enlightenment. The Stages of the Path of the Great Vehicle, composed by the master Bhavyakīrtivajra, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Gayadhara and the translator Drokmi Śākya Yeshé.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
ཆོསdharma16In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight14
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru8
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering5
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage4
སྟོང་པ་ཉིདemptiness4
ཀུན་རྫོབconventional4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
དམ་ཚིགsamaya3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering3
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕུང་པོaggregate1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཡི་དམyidam1
ལྷ་མོgoddess1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Stages of the Path of the Mahāyāna” (Toh 3717), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3717

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI