Toh 3715 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Path of Seeing Suchness

122 passages · 137,542 Tibetan characters · 37,254 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Path of Seeing Suchness is a comprehensive manual of spiritual practice that integrates the diverse paths of the śrāvaka, pratyekabuddha, and bodhisattva. The text argues that liberation is achieved through a progressive movement from foundational ethical discipline to advanced tantric realization. It begins by detailing the requirements for entering the path of the pratyekabuddha, emphasizing the restoration of vows, the observance of the upoṣadha (fast), and the strict adherence to monastic and lay precepts. The work then transitions into Mahāyāna and Vajrayāna methodologies, committing the reader to a rigorous regime of deity visualization, mantra practice, and the cultivation of the three bodies (kāya). By synthesizing the Vinaya's focus on purity with the Tantras' focus on the non-duality of self and other, the text guides the practitioner toward the realization of mirror-like wisdom and the transformation of the physical elements into the wisdom of the Buddhas.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
122 passages · 137,542 Tibetan characters · 37,254 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide to the path of seeing reality, the Tattvamārgadarśana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It was translated into Tibetan by Advayajñānavajra and lo tsa ba rngog bud+d+ha pa la, and is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning ninety pages in this edition, the work begins with an homage to Avalokiteśvara and a prostration to Śavaripa. It outlines the requirements for those wishing to enter the path of the two types of Pratyekabuddhas, asserting that practitioners must first perform the poṣadha, guard the trainings, and train in the Dharma. The text further details the nature of refuge and the general aspects of training, including the excellence of the realm of existence and the distinctions of caste. A scholar or serious reader consults this text today to examine its synthesis of foundational ethical discipline and the requirements for spiritual progression, as it integrates the restoration of vows and the observance of the upoṣadha with the broader pursuit of realizing reality.

Sanskrit title
Tattvamārgadarśana
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
Advayajñānavajra, lo tsa ba rngog bud+d+ha pa la
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to synthesize the different vehicles of Buddhist practice into a single cohesive path. For the modern reader, it illustrates the historical integration of monastic discipline and esoteric ritual within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-20Foundational Discipline and VowsCovers the prerequisites for the path of the pratyekabuddha, including refuge, the upoṣadha fast, and the reception of monastic vows.
21-60Ethical Conduct and PurificationDiscusses prohibitions on food, the confession of faults to a preceptor, and the cultivation of rejoice and exhortation.
61-90Philosophical and Meditative TheoryAddresses debates on meditative equipoise, the nature of time and appearance for a bodhisattva, and the role of dreams.
91-119Tantric Practice and RealizationDetails advanced visualizations, the use of seed syllables, the nature of the three bodies, and the transformation of the elements into wisdom.

Themes

  • Ethical Purity and Vow Restoration (2-12, 21, 111)
  • Deity Yoga and Visualization (31, 102)
  • Non-duality and the Three Bodies (113-115)
  • Transformation of the Elements (116-119)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Path of Seeing Suchness·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་མཱརྒཱ་དརྴ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞི་ཞིང་འབྱོར་པ་འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། རི་ཁྲོད་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྟོན་ལས་རྗེ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། ། ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་མ་རེག་ཆོས་འདི་ནི། ། དད་བརྩོན་ལྡན་དང་བདག་ཉིད་བརྗེད་འཇིགས་པས། ། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་འདི་འདིར་བཤད་བྱ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་འདི་གསུངས་པ། ། གདུལ་བྱའི་རིམ་པས་གཞག་པ་སྟེ། ། དང་པོར་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་ཉིད། ། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་ལ་བསླབ། ། མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་ནས་བསྟན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ནས་དབུ་མ་པ་ཡང་བསྟན། ། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཀུན་ཤེས་ནས། ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། ། དགྱེས་རྡོར་རྒྱུད་ནས་དེ་བསྟན་པས། ། གསོ་སྦྱོང་གནས་བཅུ་བྱེ་བྲག་དང་། ། ཆུང་བའི་མདོ་སྡེ་ཉན་ཐོས་ལམ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་དང་དབུ་མའི་ཆོས། ། སྔགས་གཞན་དགྱེས་རྡོར་བརྗོད་པ་ཉིད། ། བདེ་བའི་ལམ་དང་འབྲས་བུར་བསྔགས། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་པ་དབང་པོ་རྣོན་པོས། མདོ་དང་འདུལ་བ་ལྟར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་རྒྱུད་ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་བླ་མ་མཉེས་པས་བསྒྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གསུངས། ། ཞེས་པས་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་།

In the language of India: Tattvāmārgadarśana-nāma. In the language of Tibet: De nyid mthong ba'i lam zhes bya ba (The Path of Seeing Reality). Homage to the Protector Avalokiteśvara. Having prostrated with devotion at the feet of the compassionate protector of beings, Śavaripa, who is peaceful and endowed with all excellence, I shall here explain this "Path of Seeing Reality." This Dharma, which has not even touched the dust of his feet, is the meaning of the tantras blessed by the Lord Teacher. Out of faith and diligence, and fearing that I might forget it myself, I shall explain this path. The Omniscient One taught this, establishing it according to the stages of those to be trained: first, one should grant the poṣadha (restoration and purification); after that, the ten points of training; then, one should train in the Vaibhāṣika; then, the Sautrāntika is taught; likewise, the Yogācāra; then, the Madhyamaka is also taught. Having understood all the stages of Mantra, one should grant the Hevajra empowerment. Since this is taught in the Hevajra Tantra, the poṣadha, the ten points of training, the Vaibhāṣika, the Sautrāntika of the Śrāvakas, the Mahāyāna Sūtras, the Yogācāra and Madhyamaka teachings, and the Mantra of Hevajra itself are praised as the path and the result of bliss. Regarding that, first, those of sharp faculties among the Śrāvakas and Pratyekabuddhas should understand it according to the Sūtras and Vinaya. Here, however, those with the fortunate potential should accomplish it by pleasing the Guru according to the Tantras. Furthermore, first: "This method was taught by the Perfect Buddha like the rungs of a ladder." Thus, one should train in the three vehicles: the Śrāvakas, and...

རང་སངས་རྒྱས་གཉིས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་དང་པོ་གསོ་སྦྱོང་བྱ་བ་དང་། གཉིས་པ་བསླབ་པ་བསྲུང་བ་དང་། གསུམ་པ་ཆོས་ལ་བསླབ་པའོ། ། དེ་ཡང་བྱམས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་དང་གསོ་སྦྱོང་བྱ། ། གཉིས་པ་བསླབ་པའི་རིམ་པ་བཞིན། ། གསུམ་པ་ཆོས་དག་དེ་ལ་བསྟན། ། ཞེས་པས་སོ། ། སྐྱབས་ལ་བདུན་ཏེ། དང་པོ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྟེན་དང་། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་། དུས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། མི་ཉམས་པར་བྱ་བའོ། ། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཤེས་པ་དག་པའི་མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་ལུས་གུས་པ་དང་། ངག་འཇམ་པས་བརྗོད་པ་དང་ཡིད་ཆོས་ལ་དག་པ་དང་གསུམ་མོ། ། རྟེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གོ། ། རྟེན་ལ་མཆོད་པ་ནི་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པས་ལུས་དབུལ་བའོ། ། དུས་ནི་འདི་ནས་ཞེས་པ་དང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་གཉིས་སོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞིང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་བདེ་བའོ། ། མི་ཉམས་པར་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སྤངས་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྐྱབས་ནས་སྲོག་མི་གཅོད་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་ནས་མུ་སྟེགས་དང་མི་འགྲོགས་པའོ། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་དང་བསླབ་པ་དངོས་སོ། ། རྟེན་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་དང་། རང་ལས་སྐྱེ་བ་དང་། གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་བའོ། ། གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ཏེ། དང་པོ་བར་ཆད་མེད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོབ་པ་དང་། ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་འཆོས་དགོས་པས་མཁས་པ་སྟེ།

Those who wish to enter the path of the two types of Pratyekabuddhas must first perform the poṣadha (restoration and purification), second, guard the trainings, and third, train in the Dharma. As stated in the Sūtra Requested by Maitreya: "First, take refuge and perform the poṣadha; second, follow the stages of the trainings; third, teach them the pure Dharma." Regarding refuge, there are seven aspects: first, the [preceptors and instructors]; the application of body, speech, and mind; the support; the offerings to that support; the time; the qualities; and how to ensure it does not degenerate. The first has two parts: the preceptor (upādhyāya) of pure knowledge and the instructor (ācārya). The application consists of three: physical respect, verbal speech that is gentle, and mental purity toward the Dharma. The supreme support is the Three Jewels. Offering to the support means dedicating one's body with whatever offerings are available. The time is twofold: from now on, or for as long as one lives. The qualities are the purification of all past misdeeds and the exhaustion of all future suffering, which is bliss. Regarding how to ensure it does not degenerate, there are three points: having taken refuge in the Buddha, abandon worldly deities; having taken refuge in the Dharma, do not take life; and having taken refuge in the Saṅgha, do not associate with non-Buddhists. Guarding the trainings has two parts: the support and the actual trainings. The support has three types: arising from another, arising from oneself, and arising from both. Regarding arising from another, there are three qualities of the preceptor and instructor: first, they have obtained ethical discipline without obstacles; second, they are capable of abiding in the vows; and third, they are learned because they must correct the faults of both themselves and others.

དེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལས་བསླབ་པ་སྐྱེའོ། ། རང་ལས་སྐྱེ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ། ། སྤྱི་ལ་དྲུག་སྟེ། འགྲོ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ནི་མི་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། གླིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གླིང་འདི་ཙམ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་། རྗེའུའི་རིགས་སོ། ། རིགས་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དབང་པོ་ཚང་བ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ། ཤེས་པ་དང་སེམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྒན་གཞོན་སྤངས་ནས་ལུས་དར་བའོ། ། བྱེ་བྲག་སྤྱི་དང་ལྡན་པ་དེས་ནམ་བླངས་པའི་དུས་དེར་སྐྱེའོ། ། གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཁན་སློབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། ཆོས་དང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། བསླབ་པ་བསྲུངས་པ་དང་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་སྐྱེའོ། ། བསླབ་པ་དངོས་ལ་བརྒྱད་དེ། རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསླབ་པའི་རིམ་པ་དང་། བསླབ་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་དང་། ཉེས་པའི་ཚད་དང་། བཅོས་པའི་ཐབས་དང་། ངེས་པ་སྐྱེས་པ་དང་། དུས་མ་ངེས་པར་བསླབ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ཐོབ་པའི་དུས་བསྟན་པའོ། ། བསླབ་པའི་རིམ་པ་ལ་སོ་སོ་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གྱི་རིམ་པས་བསླབ་པ་སྟེ། སྡེ་པའི་འདོད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། ཡང་འདིར་བསྙེན་གནས་དང་། དགེ་བསྙེན་ལ་བཞི་སྟེ་ལྔ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་སློང་དང་བདུན་གྱིས་བསླབ་པའོ། ། ངོ་བོ་ལ་གཉིས་ཏེ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ། ། སྤྱི་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ་རྩ་བའམ་རང་བཞིན་གྱི་སྡིག་པ་སྡོམ་པ་དང་། ཡན་ལག་གམ་བཅས་པའི་སྡོམ་པའོ། །

Training arises from possessing those three. Regarding its arising from oneself, there are two types: general and specific. The general has six aspects. As for the excellence of the realm of existence, it is not merely being human; it is specifically this continent. As for the excellence of caste, it is the royal caste, the brahmin caste, and the merchant caste. It is not merely caste; it is the excellence of form, being male or female. It is not merely the excellence of the body, having complete sense faculties; it is the excellence of cognition and mind, being in the prime of life, having abandoned the states of old age and youth. The specific [training] arises at the time it is taken by one who possesses those general qualities. Regarding its arising from both [self and others], there are three: having no doubt regarding the preceptor and instructor, having no doubt regarding the Dharma and the qualities of the Dharma, and having no doubt regarding the preservation and attainment of the training. The actual training has eight parts: the stages of training according to the excellence of the basis, the nature of what is to be trained in, the measure of faults, the methods of restoration, the arising of certainty, training at indefinite times, the qualities, and the teaching on the time of attainment. Regarding the stages of training, one trains through the sequence of the seven classes of prātimokṣa. There are differing assertions among the schools; however, here the training consists of seven: the one-day vow (upoṣadha), the four types of lay practitioners (upāsaka) making five, the novice (śrāmaṇera), and the monk (bhikṣu). Regarding the nature, there are two: general and specific. The general also has two: the restraint of natural or root sins, and the restraint of branch or proscribed sins.

བྱེ་བྲག་ནི་བསྙེན་གནས་ལ་རྩ་བ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དོ། ། སྣ་འགའ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་ལ་སྲོག་མི་གཅོད་པ་དང་། རྩ་བ་གཞན་གང་རུང་ཅིག། ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བ་ལ་རྩ་བ་གསུམ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་རྩ་བ་གསུམ་དང་འདོད་ལོག་བསྲུང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་ནི་རྩ་བ་བཞི་དང་ཆང་བསྲུང་བའོ། ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་རྩ་བ་བཞི་ཡན་ལག་བདུན། ཆང་དང་གླུ་གར་རྩེ་འཇོ་དང་། ། རྒྱན་དང་ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། ། མལ་སྟན་ཆེན་པོ་གསེར་དངུལ་གྱི་ཁྲི་དང་། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་ཁྲུ་གང་པ་ཡན་ཆད་སྤང་བ་དང་། ཕྱི་དྲོ་ཁ་ཟས་དང་། གསེར་དངུལ་འཆང་བ་སྤང་བའོ། ། མཁན་པོ་ལས་ཐོབ་པའི་རྟགས་གསུམ་སྟེ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་གཙུག་ཕུད་དང་། གོས་དཀར་པོ་སྤངས་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ནས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གོན་པའོ། ། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པའི་རྟགས་སྟོད་གོས་གཡས་ལ་འགེལ་བ་དང་། སྨད་གོས་དཀྲིས་པ་སྤངས་ནས་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་རྟགས་སྟོད་གོས་གཡོན་དུ་འགེལ་བ་དང་། སྨད་གོས་ཆེ་བས་ཟུར་དུ་སྤུང་བའོ། ། མི་དགེ་བ་འཇིག་རྟེན་པའི་རྟགས་དེ་དག་སྤངས་ནས་དགེ་བ་དགེ་འདུན་གྱི་རྟགས་གསེག་ཤང་དང་ལྷུང་བཟེད་གྲི་ཁབ་ལ་སོགས་པ་མཁོ་བའི་རྫས་བཟུང་བའོ། ། དགེ་སློང་གིས་ཤེས་རབ་ཅན་དང་། དངོས་ཀྱི་རྩ་བ་བཞི་དང་། ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་དབེན་པ་དང་། སྐྱབས་མ་ངེས་པ་གཉིས་དང་འཆང་བ་འབྲལ་བ་ལ་སོགས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་སུམ་ཅུ་དང་། ལྟུང་བྱེད་དགུ་བཅུ་དང་། གྲོང་དུ་ཉལ་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པ་བཞི་དང་། ཤམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པར་བྱ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་།

As for the specific details, the one-day fast (upoṣadha) consists of the four roots, making eight precepts. For the lay practitioner (upāsaka) who observes only a few, there are the precepts against taking life and any other one of the roots. For those who observe most of them, there are the three roots. For those who observe them completely, there are the three roots plus the precept against sexual misconduct. The celibate lay practitioner (brahmacarya-upāsaka) observes the four roots and the precept against alcohol. The novice monk (śrāmaṇera) observes the four roots and the seven branches: alcohol, singing, dancing, and entertainment; wearing ornaments and using cosmetics; using large beds or thrones of gold and silver; using high seats more than one cubit in height; eating in the afternoon; and handling gold and silver. The three signs received from the abbot (upādhyāya) are as follows: abandoning the signs of a householder, such as the topknot and white clothing, and adopting the signs of one who has gone forth (pravrajita), such as shaving the hair and beard and wearing saffron robes. Abandoning the signs of non-Buddhist outsiders, such as draping the upper garment over the right shoulder and wrapping the lower garment around the waist, one adopts the signs of an insider Buddhist: draping the upper garment over the left shoulder and letting the lower garment fall to the side. Having abandoned those non-virtuous worldly signs, one adopts the virtuous signs of the Saṅgha, such as holding the necessary articles like the mendicant’s staff, the alms bowl, and the needle-case. The monk (bhikṣu) observes the four actual roots of insight (prajñā), the thirteen remainders such as the emission of semen, the thirty offenses of forfeiture (naiḥsargika-pāyattika) such as keeping items in seclusion or in an uncertain place, the ninety offenses of downfall (pāyattika), the four offenses to be individually confessed (pratideśanīya) such as sleeping in a village, and the eighty-two rules of training (śaikṣa) concerning the lower robe and so forth.

མངོན་སུམ་དུ་ང་རྒྱལ་མི་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་བཀའ་ལུང་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་འོག་ནས་སྟོན་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་སྦྱིན། ། ཞེས་པས་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ལ་དགེ་བ་བཅུ་བསྟེན་པའོ། ། ཉེས་པའི་ཚད་ལ་གཉིས་ཏེ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིའོ། ། རྩ་བ་ལ་ལྔ། རྩ་བ་དང་འདྲ་བར་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་མཇུག་ཚང་ན་ལྟུང་བ་ཆེན་པོས་ཉམས། དངོས་མཇུག་གཉིས་བྱུང་ན་ལྟུང་བ་སྦོམ་པོ་སྟེ་ཉམས། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་བྱུང་ན་ཆུང་ངུ་ན་ཏེ་ཉམས། སྦྱོར་བ་དང་མཇུག་བྱུང་ན་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོ་སྟེ་ཉམས། རེ་རེ་བྱུང་ན་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉམས། ལྷག་མ་དང་མ་ངེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་མཇུག་རྫོགས་ན་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཉམས། དངོས་མཇུག་གཉིས་བྱུང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་སྟེ་ཉམས། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་བྱུང་ན་ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་ན་ཏེ་ཉམས། སྦྱོར་བ་དང་མཇུག་གཉིས་བྱུང་ན་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་སྟེ་ཉམས། རེ་རེ་བྱུང་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐབས་དངོས་དང་དུས་སོ། ། ཐབས་ལ་བཅུ་གཅིག་སྟེ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གཉིས་ཡན་ཆད་དམ། བཞི་མན་ཆད་བྱུང་ན་འགྱོད་པས་ལན་གསུམ་དུ་བསྐྱར་ཞིང་བླང་། རྩ་བའི་སྦོམ་པོ་བྱུང་ན་སྔོན་བཞིན་དུ་བླང་། ཆུང་ངུ་ན་བྱུང་ན་སློབ་དཔོན་ལས་དེ་ཉིད་བླང་། ཕྲ་མོ་བྱུང་ན་སློབ་དཔོན་ལ་བཤགས་པས་ཐུབ། ལྟུང་བྱེད་བྱུང་ན་འགྱོད་པ་དང་བསྡམས་སེམས་ཀྱིས་ཐུབ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་སྔོན་བཞིན་བླང་། ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་སློབ་དཔོན་ལས་བླང་།

One should learn from the scriptural injunctions the two hundred and fifty-three [precepts], such as not to be arrogant in the presence [of others] and so forth. Here, these refer to the things to be done and not to be done by means of body, speech, and mind, as will be shown below. Then, it says, "bestow the ten points of training," which means abandoning the ten non-virtues and relying upon the ten virtues. Regarding the measure of faults, there are two: root and branch. As for the roots, there are five. If the preparation, the actual act, and the conclusion are complete, one is impaired by a great downfall. If the actual act and the conclusion occur, one is impaired by a gross downfall. If the preparation and the actual act occur, one is impaired by a minor [downfall]. If the preparation and the conclusion occur, one is impaired by a subtle downfall. If each occurs individually, one is impaired by a transgression. Regarding the branches, such as the remainders and the indefinite, there are also five: if the preparation, the actual act, and the conclusion are complete, one is impaired by a great fault. If the actual act and the conclusion occur, one is impaired by a gross fault. If the preparation and the actual act occur, one is impaired by a minor fault. If the preparation and the conclusion occur, one is impaired by a subtle fault. If each occurs individually, there is no fault. Regarding the methods of restoration, there are two: the actual method and the timing. As for the method, there are eleven. If from two up to four [root or branch faults] have occurred, one should take them again three times with regret. If a gross root fault has occurred, one should take it as before. If a minor one has occurred, one should take it from the preceptor. If a subtle one has occurred, it is remedied by confessing to the preceptor. If a transgression has occurred, it is remedied by regret and the intention to restrain oneself. If a great fault has occurred, one should take it as before. If a gross fault has occurred, one should take it from the preceptor.

ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་ན་སློབ་དཔོན་ལ་བཤགས། ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་འགྱོད་པ་དང་བསྡམས་སེམས་ཀྱིས་ཐུབ་ཉེས་མེད་ཕྱིས་མ་བྱས་པས་ཐུབ། ཆང་རྩ་བ་དང་འདྲའོ། ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ལྟར་ཀུན་བཏང་སེམས་ཀྱིས་བཏང་ན་བླང་དུ་མེད། རྒས་པ་དང་ན་བ་དང་གཞན་གྱི་དབང་ལ་ཉེས་པ་མེད། དུས་ལ་བཞི་སྟེ། བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྐབས་དང་ལྡན་ཏེ། ཉིན་སྐབས་མེད་ན་ཟླ་གཅིག་གམ་ཕྱེད་དམ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་དེའོ། ། དགེ་བསྙེན་སྐབས་དང་ལྡན་ན་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་བླང་། སྐབས་མེད་ན་ཞག་ལྔ་ལ་བླང་། དགེ་ཚུལ་སྐབས་དང་ལྡན་ན་ཞག་ལྔ་ཚུན་ཆད་ལ་བླང་། མི་ལྡན་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་ན་བླང་། དགེ་སློང་སྐབས་དང་ལྡན་ན་དེ་ཉིད་ནས་ཞག་བཅུ་མི་ལྡན་ན་ཟླ་བ་བདུན་ཚུན་ཆད། ངེས་བསྐྱེད་པ་དུས་དེ་ལ་རྩ་བ་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པ། ཐབས་དེས་བཅོས་པས་ཐར་པ་ཐོབ་སྟེ། སྒྲུང་གི་དཔེ་རེ་རེ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་སྲོག་གཅད་པ་ལས་ཐར་པ། དགེ་སློང་ཟླ་བའི་འོད་བྱ་བ་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་པས། ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས་བཞི་བཅུའི་བར་ཉི་ཤུར་སྡོམ་པ་བསྲུངས་ཏེ། བཞི་བཅུ་ལོན་ནས་ཕ་ཀུན་དུ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བས་སྙན་ངག་ཡོད་པས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྙན་ངག་བཏོན་པས། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས། གོ་ལ་བདུན་དང་བཅས་པ་བྱིན་ནས་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཅིག་གིས་གཅིག་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས་ཁྲོས་ནས་འཐབས་པས་ཀུན་དུ་འཁོར་བ་གསོད་དོ། ། བུ་དགེ་སློང་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ་སྦྱོར་བ་གསང་བས་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཁྱེར་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ཁྲུས་བྱེད་སར་བསྒུགས་ཏེ་སྤུ་གྲི་མངད་ནས་བདར་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་ཁྲུས་ལས་བྱུང་བ་དང་སྤུ་གྲིས་སྐེ་བཅད་དེ་བསད་དོ། །

Minor faults should be confessed to a preceptor. Subtle faults are overcome through regret and the resolve to restrain oneself, ensuring they are not committed again. This is like the root of alcohol. If one abandons both the root and the branches with a mind of renunciation, there is no further taking up of them. There is no fault in cases of old age, illness, or being under the power of others. There are four times: the occasion of the one-day fast (upavāsa), which is the daytime; if that occasion is not available, it is the time of one month, half a month, or eight days. If the occasion of a lay practitioner (upāsaka) is available, one should take the vows during the second watch of the day; if not, one should take them for five days. If the occasion of a novice (śrāmaṇera) is available, one should take them for up to five days; if not, for up to one month. If the occasion of a monk (bhikṣu) is available, one should take them immediately; if not, for up to ten days, or if not, for up to seven months. At the time of generating the resolve, if the root or branches are impaired, one attains liberation by remedying them through those methods; this is shown through individual examples from stories. Regarding liberation from taking life: there was a monk named Candraprabha who was of the Brahmin caste. From the age of twenty-one until forty, he maintained his vows for twenty years. Upon reaching forty, his father named Samantāvatāra, who was a poet, recited poetry in the royal palace. King Bimbisāra was so delighted that he gave him seven villages. Later, another Brahmin carried one of these villages away on the road. Becoming angry, he fought and killed Samantāvatāra. The son, the monk, became agitated in mind; he took a secret razor of karma and waited at the place where the Brahmin was bathing. He sharpened the razor, and as the Brahmin emerged from his bath, he cut his throat with the razor and killed him.

མཇུག་འགྱོད་པ་མེད་པར་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། རོ་ཡང་གར་དགར་གཞག་གོ། ། དེར་ཀུན་གྱིས་རོ་མཐོང་ནས་འདི་སུས་བསད་སྙམ་ནས་ངས་ཕའི་མི་ཤར་བསད་ཅེས་བསྒྲགས་སོ། ། དེར་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་དཔྱས་པར་གྱུར། རྟགས་ཀྱང་གཞག་པ་ལས། ཡུལ་དེར་ནད་འགོ་བ་བྱུང་སྟེ། ཀུན་ཀ་ན་བ་དང་། དཀའ་ཐུབ་མེད་པ་དེ་ཡང་ན་བ་དང་ནད་དྲག་པོས་གཟིར་བས་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། ལུང་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་མའི་ཚལ་ན་བཞུགས་པ་ལ་གོང་གི་ཉེས་པ་རྣམས་ཞུས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནད་ནས་བསླབ་པ་བསྐྱར་ཏེ། དགེ་སློང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཏེ་མ་ལྟུང་ངོ་། ། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ན་རྗེའུའི་རིགས་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ཅིག་ཡོད་པ་ལ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཁྱིམ་བདག་གི་མཛོད་མཐོང་སྟེ། ལྷ་ཁང་གི་ལོགས་སུ་སྦྱོར་བ་ས་ལ་དོང་བརྐོས་ཏེ་གནས་དེ་ནས་མ་ག་དྷཱར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྲོ་ཞེས་དགེ་འདུན་ལ་བསྒྲགས་ནས་སོང་སྟེ། དེ་ནུབ་ནམ་ཕྱེད་ན་བང་མཛོད་ཕུག་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། གསེར་དངུལ་རྐུས་ནས་ད་ཅིའི་དོང་དུ་སྦས་ཏེ། མཇུག་འགྱོད་པ་མེད་པར་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་ལས་ནུབ་མོ་རྐུན་པོ་རྐུན་འཕྱན་གཞན་དང་ཕྲད་ནས་ནོར་ཁྱེར་རོ། ། ལུས་གཏག་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ། གོང་གི་ཉེས་པ་བཤགས་ནས་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་ནས་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་ཀྱིས་བསོད་སྙོམས་བྱེད་པ་ལས།

Without any regret at the end, he became joyful and left the corpse wherever he pleased. When everyone saw the corpse, they wondered who had killed it, and he proclaimed, "I killed my father's enemy!" Consequently, everyone began to mock him. Because he left the signs [of the crime] behind, an epidemic broke out in that region; everyone fell ill, and even that ascetic who lacked discipline became afflicted by a severe sickness. Overwhelmed by intense remorse, he went to the Buddha, who was staying in the Bamboo Grove, and reported his previous transgressions. The Buddha re-exhorted him on the essential points of the training, and the monk became free from stain and did not fall. In the city of Vaiśālī, there was a monk of the Vaiśya caste named Ratnarakṣita. Having gone for alms, he saw the treasurer's storehouse. He dug a hole in the ground by the side of a temple and announced to the Saṅgha, "I am going from here to the presence of the Buddha in Magadha." That night at midnight, he broke into the treasury and stole lapis lazuli, rubies, gold, and silver, hiding them in the hole he had previously made. At the end, he felt no regret and became joyful. While he was enjoying those riches, he encountered other wandering thieves that night, and they took the wealth. When his body was beaten, he felt intense remorse and went into the presence of the Buddha. Having confessed his previous transgressions and taken the vows, the Buddha granted him ordination, and he became the monk Ratnākara, free from downfalls. In the city of Kapilavastu, the monk Yaśas was going for alms when...

རེ་ཞིག་ན་སྨད་འཚོང་བ་འབྱོར་པ་རྙེད་བྱ་བའི་སྒོར་ཕྱིན་ཏེ་བསླངས་ནས་ཡོན་བྱིན་པས། སྨད་འཚོང་མ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་མཐོང་སྟེ། ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་སླར་ལོག་ནས་ཀ་བྱ་རིའི་རས་གཡར་ནས་གྱོན་ཏེ། འགྲོན་བུ་ཀ་ཧོ་ན་ཅིག་ཁྱེར་ནས་སྲོད་ལ་ཕྱིན་ཏེ་ང་ཉོན་བྱས་པ་ལས་ཡར་ཤོག་ཟེར་ཏེ་ཕྱིན་ནས་ཆགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བྱས་དངོས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཞེན་ནས་བསྲུབས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ངོ་། ། མཇུག་བདེ་བར་ཚོར་ནས་ཕྱིས་ཀྱང་ཕྲད་དོ། ། རིང་ཞིག་ན་རོ་མཛེ་བྱུང་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ནས་འགྱོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་ཉེས་པ་རྣམས་བཤགས་ནས་བསླབ་པ་བསྐྱར་ཏེ། དགེ་སློང་ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏེ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། ། རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས་སུ་གྲགས་པ་རྒྱལ་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཅིག་བྱུང་བས་དད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ནས་ཁརྶ་པ་ཎར་ཕྱིན་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཐོང་ནས་ཡུལ་དེ་ལ་ཁརྶ་པ་ཎ་ཞེས་བཏགས་སོ། ། སླར་ལོག་ནས་མ་ག་དྷཱར་ཕྱིན་ཏེ། བསྟན་བཅོས་མང་པོ་བྱས་ནས་དེ་ནས་ང་ལ་སངས་རྒྱས་མང་པོས་བསྟན་ཞེས་བསྒྲགས་པས། སློབ་མ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་མ་བཏང་བ་ལས་ནོར་ས་འོག་ཏུ་སྦས་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། སྒྱུ་མ་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་མང་པོ་བྱས་ནས་ཆོས་འཆད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་སུ་ཀུན་བསྲུབས་པ་མང་བ་དང་། མཇུག་འགྱོད་པ་མེད་པར་དགའ་བས་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་བྱུང་ལ་ཁད་པ་དང་ཚོར་ནས་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ཏེ།

Once, a courtesan named Ābhūta went to the gate of a merchant and begged for alms. Having been given a gift, she looked upon him with great favor. With a mind of desire, she turned back from her work, borrowed a cloth from Mount Kāyā, and put it on. Taking a single kāhāpaṇa coin, she went to him at dusk and said, "Listen to me." He replied, "Come up." When she came, she employed various means to arouse passion; becoming attached to the actual affliction, she rubbed him and emitted his semen. At the conclusion, she felt pleasure and they met again later. After a long time, he contracted leprosy and fell into suffering. Feeling remorse, he went before the Buddha, prostrated himself on the ground, confessed his faults, and renewed his training. He became the monk Śāntajñāna and was free of downfalls. In the Jeta Grove, there was a monk renowned as Bodhyākara who was of the royal caste. Because his faith was so great, he went to Kāśmīra and saw Avalokiteśvara; thus, that region was named Kāśmīra. Returning, he went to Magadha and composed many treatises. He then proclaimed, "I have been taught by many Buddhas." Although he had many disciples, the Buddha knew of him and did not allow him to remain. He hid his wealth underground and departed. He employed many illusory methods, such as the practice of teaching the Dharma and frequently engaging in actual sexual intercourse. At the end, without remorse, he enjoyed his pleasures with delight. When he was on the verge of receiving the king's punishment, he became aware of it and felt intense remorse.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ་ཉེས་པ་ཀུན་བཤགས་ཏེ་སླར་བསླབ་པ་གསོས་ནས་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་གྱུར་ཏེ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་འདུལ་བ་དང་མདོ་ནས་འགྱོད་དེ། སླར་གསོས་པས་ཐར་པ་མང་པོ་དང་། གཏན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཕྱིར་བཅོས་སོ། ། ཡན་ལག་གི་ཉེས་པ་ཚོ་ཡང་བཅོས་པས་ཡང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆང་རྩ་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དུས་མ་ངེས་པ་ལ་ཉིན་གཅིག་གམ་ཞག་གཅིག་གམ་ཞག་བདུན་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་ལ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་རེ་རེའི་བྱེ་བྲག་མདོར་བལྟའོ། ། འདིར་སྤྱི་ཙམ་བསྟན་པ་ནི་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་ཀྱི་གཞི་མི་ལས་ཐོབ་པ་དང་། ལམ་རྟེན་དང་ལྡན་ནས་བསྲུང་བ། འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའོ། ། དགེ་སློང་གི་ལས་ལ་དགེ་སློང་གི་མདོ་དང་འདུལ་བར་བལྟའོ། ། འདིར་གསུམ་སྟེ། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་དང་། དུས་ངེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ངེས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། བདུད་ཀྱིས་བར་མི་ཆོད་ཅིང་ལམ་ཉེ་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཉེ་བའོ། ། ལམ་ཉེ་བ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སྤངས་པས། ཕྱི་མར་དགའ་ལྡན་དུ་བྱམས་པ་དང་མཇལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་པས་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པས་བྱམས་པ་ལས་ཆོས་ཉན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་ཏེ་མུ་སྟེགས་དང་མ་འགྲོགས་པས་བྱམས་པའི་འཁོར་གྱི་དགེ་འདུན་དང་འགྲོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ལ་གསུམ་སྟེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་རིགས་བདུན་རྫོགས་པས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པ་དང་།

Having gone before the Buddha and confessed all faults, he restored his training and became the monk Vajragarbha, free from downfalls. Furthermore, according to the Vinaya and the Sūtras, many have attained liberation by repenting and restoring their vows, thereby eliminating all doubt through amendment. One should understand that branch offenses are also lightened through amendment. Alcohol should be understood as being like the root [offense]. Here, this should also be applied to the Mahāyāna. Regarding the indefinite time, one should observe the vows for one day, one night, seven days, or for as long as one lives. Regarding the qualities, the wise should briefly examine each specific detail. What is taught here in general is that for lay practitioners and others, the basis is obtaining [the vows] from a human, the path is possessing the support and guarding [the vows], and the result is attaining the state of an arhat. Regarding the activities of a monk, one should consult the Sūtras and Vinaya of the monks. Here, there are three [aspects]: the greatness of the qualities, the definite time, and the definite qualities. Regarding the greatness of the qualities, there are two: the path being unimpeded by Māra and the path being near, and the result being near. Regarding the path being near, there are also three: by taking refuge in the Buddha and abandoning worldly gods, one will meet Maitreya in Tuṣita in the next life. By taking refuge in the Dharma and abandoning killing, one will hear the Dharma from Maitreya. By taking refuge in the Saṅgha and not associating with non-Buddhists, one will associate with the Saṅgha in Maitreya’s retinue. Regarding the result, there are three: by perfecting the seven classes of training of the Prātimokṣa, one becomes a Buddha oneself; [and so forth].

ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱད་པས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་པས་ཆོས་སྟོན་པའོ། ། དབེན་པར་གཅིག་པུ་བསྟེན་པས་བདག་སངས་རྒྱས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་ཕྱུག་པའོ། ། དུས་སྐྱེ་བ་བདུན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་ངེས་སོ། ། ཡོན་ཏན་ངེས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། ། རྒྱུ་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་རྟེན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་ངེས་ལ་འབྲས་བུ་ལྷག་བཅས་དང་ལྷག་མེད་གཉིས་མཐོང་ངེས་པའོ། ། ཐོབ་པའི་དུས་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། བླང་བ་དང་། ཐོབ་པ་དངོས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། གོང་གི་དཔང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པ་དང་། སྐྱབས་དངོས་སོ། ། དངོས་ལ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བསྐྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་དབང་པོ་དང་། བསྐྱབ་པར་བྱ་བ་དང་། དུས་དང་། སྐྱོབ་མཁན་དང་། གྲངས་དང་། དགོས་པ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྟེ་དྲུག་གོ། ། བླང་བ་དངོས་ལ་སྐྱབས་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་བླང་བ་ལས་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པའི་རིགས་བདུན་ཏེ། བསྙེན་གནས་བླང་བ་ལ་རང་བཟོ་མིན་པ་དང་། བླང་བ་གཉིས་རང་བཟོ་མིན་པ་ལ་ཡང་དཔང་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་སྟེ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས།

By practicing the Buddha’s Dharma through body, speech, and mind, one becomes a Buddha and thus teaches the Dharma. By relying on solitude alone, one becomes a Buddha and enriches the assembly of the Saṅgha. Within seven lifetimes, one will certainly attain the state of an arhat. Regarding the certainty of qualities, there are two: the cause and the result. The cause is the certainty of possessing the six distinguished supports throughout seven lifetimes; the result is the certainty of seeing both the nirvāṇa with remainder and without remainder. Regarding the time of attainment, there are three: the preparation, the formal adoption, and the actual attainment. Regarding the preparation, there are two: the seventh preparation of taking refuge in the aforementioned witnesses and so forth, and the actual refuge. For the actual [refuge], one says: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the end of my life, go for refuge to the Buddhas of the ten directions, the supreme among two-legged beings. I go for refuge to the Dharma of the ten directions, the supreme among those free from attachment. I go for refuge to the Saṅgha of the ten directions, the supreme among assemblies." This is repeated three times. Furthermore, this implicitly teaches six factors: the witnesses, the object of refuge, the time, the protector, the number, and the purpose. Regarding the actual adoption, because one adopts [the vows] through knowing the qualities of refuge, there are the seven classes of training of the Prātimokṣa. Regarding the adoption of the one-day fast (upoṣadha), there is the non-contrived [method] and the adoption itself. Regarding the non-contrived adoption, there are also six factors, such as the witnesses: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth..."

ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བསྐྱར་རོ། ། བླང་བ་ལ་ཡང་དཔང་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་སྟེ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་དམ། ལོའམ་ཟླ་བ་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། ། ཟླ་བ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་ངོ་ལ་སྟོང་ངམ། ཉའམ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྙེན་གནས་སྲུང་བར་འཚལ་བས་དེའི་ཉིན་པར་དང་མཚན་མོ་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་བསྲུང་བ་ལ་རྩ་བ་ནས་རེ་རེར་གསུམ་མམ་ཡན་ལག་ཏུ་བཅས་པར། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཟླ་བ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་ངོ་ལ། ཉའི་བསྙེན་གནས་བསྲུང་བར་འཚལ་བས། དེའི་ཉིན་པར་དང་མཚན་མོ་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། རྩ་བ་གཉིས་པ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་པོ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། རྩ་བ་བཞི་པ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཡན་ལག་གི་དང་པོ་འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ཆང་དང་། ཡན་ལག་གཉིས་པ་གླུ་གར་རྩེད་འཇོ་རྒྱན་ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། ཡན་ལག་གསུམ་པ་མལ་སྟན་དང་། ཁྲི་སྟན་དང་། ཡན་ལག་བཞི་པ་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ། ། སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཀུན་གྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། ། ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སོ་ཞེས་སོ། །

"For as long as I live, I shall train in accordance with the training of the former arhats; I shall practice it; I shall act in accordance with it." This is repeated three times. Regarding the reception [of the vows], there are six [elements], such as the witness: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forward—for as long as [a year], or as previously indicated, for a month—desiring to observe the one-day fast (upoṣadha) on every new moon, full moon, or the eighth day, I shall, on that day and night, turn away from and abandon the first root [vow], killing." This is repeated three times. Likewise, for observing one, two, or three [vows], from each root, whether as three or as the branches: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forward for as long as I live, on every new moon, desiring to observe the full moon fast, shall, on that day and night, turn away from and abandon the first root, killing; the second root, taking what is not given; the third root, unchaste conduct; the fourth root, speaking falsehood; the first branch, fermented liquor, distilled liquor, and intoxicants; the second branch, singing, dancing, playing, and wearing ornaments or cosmetics; the third branch, high beds and large seats; and the fourth branch, eating at the wrong time." "I shall train in accordance with the training of all the former arhats; I shall practice it; I shall act in accordance with it. This is the method. Excellent!" Thus it is said.

བསྙེན་གནས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་འཐོབ་བོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྙེན་གནས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ལོ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱའོ། ། ཐོབ་པ་དངོས་ལ་དྲུག་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་བ་དང་། བླང་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟོས་པ་དང་། ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟོས་པ་དང་། མ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟོས་པ་དང་། དུས་དེ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའོ། ། དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་ཡང་། དོན་དྲུག་པོ་དེ་དང་ལྡན་ནས་ཐོབ་སྟེ། འདྲ་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡང་གོང་ལྟར་བླང་བ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། དང་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གོང་བཞིན་ལྡན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྣ་འགའ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་བགྱིད་པས་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལོ་ཟླ་བའི་གྲངས་ཀྱིས་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྣ་འགའ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་བགྱིད་པས་རྩ་བ་གཉིས་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ། ། སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །

One obtains the training of the one-day fast (upoṣadha). Having recited three times, "I request the master to accept me as one who observes the one-day fast," one should perform three prostrations. There are six actual factors for obtaining [the vows]: the preliminary practice of going for refuge, the formal taking [of the vows], having no doubt regarding the master, having no doubt regarding the Dharma, having no doubt regarding the non-attainment [of the vows], and obtaining them at that very moment. Know that the six [vows] beginning with the lay practitioner (upāsaka) are also obtained by possessing those same six factors; understand them to be similar. The going for refuge of a lay practitioner is also taken as above: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the end of my life, shall train in accordance with the training of the former arhats; I shall practice in accordance with it; I shall act in accordance with it." Recite this three times. The first and the other five factors are as before. "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the end of my life, shall act as a lay practitioner who observes a few [precepts]. Having abandoned the first root [offense], killing, I shall refrain from killing." Recite this three times according to the number of years or months. "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the end of my life, shall act as a lay practitioner who observes a few [precepts]. Having abandoned the second root [offense], taking what is not given, I shall refrain from it. I shall train in accordance with the training of the former arhats; I shall practice in accordance with it; I shall act in accordance with it."

ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སོ། ། སྣ་འགའ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྣ་འགའ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ཕྱག་གསུམ་བྱའོ། ། ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར་པ་སྐྱབས་འགྲོ་གོང་བཞིན་སོང་བ་དང་། རང་བཟོ་མེད་པའི་བསླང་བ་ཡང་འདྲ་བས་སོང་ནས་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་བགྱིད་པས་རྩ་བ་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བཟླའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་གཉིས་པ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། གསུམ་པ་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། ། ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སོ། ། ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར་ཏོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕལ་ཆེར་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ལ་གཞན་སྔོན་དུ་སོང་བས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ལ་གནས་པས་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། གཉིས་པ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། གསུམ་པ་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ལ།

"It is the method. Excellent! You have become a śrāmaṇera who observes a few precepts." The preceptor should say, "Please accept me as a śrāmaṇera who observes a few precepts," three times. One should prostrate three times. For one who has become a śrāmaṇera who observes most precepts, the refuge is performed as before, and the request for the precepts is also similar. Having proceeded thus, one says: "Preceptor, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth for as long as I live, shall act as a śrāmaṇera who observes most precepts. I shall abandon and turn away from the first root [offense], killing." This is repeated three times. Likewise, one says three times: "I shall abandon and turn away from the second root, taking what is not given, and the third, sexual misconduct." Then one says: "I follow the training of the former arhats; I practice it; I perform it. It is the method. Excellent! I have become a śrāmaṇera who observes most precepts." The preceptor should say, "Please accept me as a śrāmaṇera who observes most precepts," and one should prostrate three times. For a complete śrāmaṇera, the other parts having been performed previously, one says: "Preceptor, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth for as long as I live, abiding as a complete śrāmaṇera, shall abandon and turn away from the first root, killing; the second, taking what is not given; the third, sexual misconduct; and the fourth, lying." One should say this three times for each [precept].

སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། ། ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དུ་འགྱུར་རོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱིས་ཀྱང་གཞན་སྔོན་དུ་སོང་བས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་ལ་གནས་པས་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། རྩ་བ་གཉིས་པ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། གསུམ་པ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བཞི་པ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཡན་ལག་གི་དང་པོ་མྱོས་པའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། འབྲུའི་ཆང་དག་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ན། སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ། ། རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། ། ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་དུ་འགྱུར་རོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་གཞན་གོང་ལྟར་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་དད་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དགེ་ཚུལ་ལ་གནས་པས་རྩ་བའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། གཉིས་པ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། གསུམ་པ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བཞི་པ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་པོ་འབྲུའི་ཆང་དང་།

"I follow the training of the arhats of the past; I practice it; I act in accordance with it. This is the method. Excellent! I shall become a complete upāsaka." One should say, "Preceptor, please accept me as a complete upāsaka." A celibate upāsaka (brahmacarya-upāsaka), having also preceded others, should say: "Preceptor, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth for as long as I live, abiding as a celibate upāsaka, shall refrain from and turn away from the first root [vow], killing; the second root, taking what is not given; the third, unchaste conduct; and the fourth, speaking falsehood. Regarding the first branch, I shall refrain from and turn away from fermented liquor, distilled liquor, and grain-based intoxicants." If one recites this three times for each [vow], one follows the training of the arhats of the past; one practices it; one acts in accordance with it. "This is the method. Excellent! I shall become a celibate upāsaka." One should say, "Preceptor, please accept me as a celibate upāsaka." A śrāmaṇera, also as before, in the presence of the abbot, the preceptor, and the Saṅgha of the faithful, should say: "Preceptor, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth for as long as I live, abiding as a śrāmaṇera, shall refrain from the first root, killing; the second, taking what is not given; the third, unchaste conduct; and the fourth, speaking falsehood. Regarding the first branch, grain-based liquor..." [and so forth].

བཅོས་པའི་ཆང་དང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡན་ལག་གཉིས་པ་གླུ་གར་རྩེ་འཇོ་དང་། ། ཡན་ལག་གསུམ་པ་རྒྱན་དང་ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། བཞི་པ་མལ་སྟན་མཐོན་པོ་དང་། ལྔ་པ་ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་དང་། དྲུག་པ་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་དང་། བདུན་པ་གསེར་དངུལ་འཆང་བ་སྤངས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིད་ལགས་སོ་ཞེས་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། སྔོན་གྱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་ལྟར་བརྗོད་དོ། ། དགེ་སློང་དངོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གས་བླང་། འདིར་སྐྱབས་དང་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་གོང་ལྟར་གསུམ་བརྗོད་པ་དང་། གོང་གི་རྩ་བ་བཞི་དང་། ལྷག་མ་དང་མ་ངེས་པ་གཉིས་དང་། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པར་བརྗོད་དོ། ། གསོ་སྦྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ལོའམ། ཟླ་བའམ་ཉ་སྟོང་གསོ་ཞིང་སྦྱོང་བའོ། ། ཉམས་པ་ཡང་བཅོས་སུ་ཡོད་པས་ཀྱང་གསོ་སྦྱོང་ངོ་། ། དུས་མ་ངེས་པ་ཟླ་བའམ་ལོ་ཙམ་སྲུང་བ་ལ་ཡང་གསོ་ཞིང་སྦྱོང་བ་ལེགས་སོ། ། འདིར་འོག་གི་ཐེག་པ་གསུམ་འདོད་པས་དུས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཁས་བླང་ངོ་། ། སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་འོག་གི་གདམས་ངག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། མདོ་ནས་ཀྱང་ཉེས་པ་སྐྱེ་བས་བལྟའོ། ། གསུམ་པ་ཆོས་ལ་བསླབ་པ་ལ་བཞི་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་དང་། ལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། སྐྱོན་སྤང་བའོ། ། སྤྱོད་ལམ་ལ་བཞི་སྟེ། བསྙེན་གནས་པས་སྤྱད་པ་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱིས་སྤྱད་པ་དང་། དགེ་ཚུལ་པས་སྤྱད་པ་དང་། དགེ་སློང་གིས་སྤྱད་པའོ། ། དེ་ལ་བསྙེན་གནས་པས་སྤྱད་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་མདོ་ལས་བསྙེན་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས།

"I shall abstain from and turn away from fermented and intoxicating liquors; the second limb, singing, dancing, and amorous play; the third limb, wearing ornaments and [using] cosmetics; the fourth, high beds; the fifth, large couches; the sixth, eating at the wrong time; and the seventh, handling gold and silver"—thus one should recite three times for each. One should recite "As of the past," and so forth, as before. One should take the vows through the formal ritual of a full monk (bhikṣu). Here, one recites the refuge and the excellent recitations three times as before, and recites turning away from the four root downfalls, the remainders, the two undetermined offenses, the downfalls involving forfeiture, and so forth. The "confession and purification" (poṣadha) means to restore and purify every month, or every year, or on the full and new moon days. It is also called "confession and purification" because even what has declined can be restored. It is also excellent to restore and purify for an indefinite period, such as a month or a year. Here, because one desires the three vehicles mentioned below, one should recite and accept [the vows] until reaching the essence of enlightenment. At the time of generating the mind of enlightenment, one should be shown to understand the essence of enlightenment through the instructions below. One should also look to the sūtras, as faults arise [otherwise]. Third, regarding training in the Dharma, there are four parts: conduct, view, meditation, and abandoning faults. Regarding conduct, there are four: the conduct of one observing the one-day vows (upavāsa), the conduct of a lay practitioner (upāsaka), the conduct of a novice (śrāmaṇera), and the conduct of a full monk (bhikṣu). Among these, regarding the conduct of one observing the one-day vows, the Samantabhadra Sūtra states: "By a person observing the one-day vows..."

དེ་དུས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སྒྲིམ་ཞེས་པས་ལུས་ཀྱིས་ཁྲུས་དང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། ངག་གིས་འདོན་པ་དང་། སྙིང་པོ་བཟླས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཤེས་པས་བསླབ་པ་བསྲུང་བའི་སེམས་དང་། ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དྲན་པ་དང་། ལུས་ངག་གིས་དགེ་བ་བྱས་པ་དང་། བསྲུང་བའི་ཉི་མ་ཡིད་ལ་བྱ་བའོ། ། དགེ་བསྙེན་གྱིས་སྤྱད་པ་ལ་བྱམས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ནས། དགེ་བསྙེན་དད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ལས་མིན་སྤང་ཞིང་དགེ་བཅུ་བསྙེན། ། ཞེས་པས་བ་ལང་དང་། བྱ་ཕག་གསོ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ནང་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་སྤང་བའོ། ། དགེ་བ་བཅུ་ནི་ཀུན་དགའ་བོས་ཞུས་པའི་མདོ་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་སྤྱད་དེ། སྲོག་བསྐྱབ་པ་དང་། འབྱོར་པ་སྦྱིན་པར་གཏང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་ལ་ན་བཟའ་དབུལ་བ་དང་། བསྐོར་བ་དང་། ཕྱག་དང་། ཁ་ཏོན་ཀླག་པ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། བསྟོད་པ་བྱ་བ་དང་། ཞིག་པ་གསོ་བ་དང་། སྐུ་དཀར་བྱུག་པ་དང་། ཉ་མོ་བཙུན་པའི་དགེ་བ་བྱ་བ་དང་། འོས་པའི་ཕ་མ་དང་དྲིན་ཅན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའོ། ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་སྤྱད་པ་ལ་དགེ་ཚུལ་དངོས་ཀྱི་འདུལ་བར་བལྟའོ། ། འདིར་ཀཱ་རི་ཀཱ་ནས། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད་མལ་ལངས་ནས། ། ནམ་ལངས་བར་དུ་ཁ་ཏོན་བྱ། ། གདོང་དང་སོ་ཡི་དྲི་བཀྲུས་ལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། ཞེས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བྱ་བ་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་འཕེལ་བར་མི་བྱ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། ཉིན་པར་འཇིག་རྟེན་པ་མ་དད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚན་མོ་ཕྱི་སྒོ་ཕྱིན་ཆད་དུ་མི་ཉལ་བ་དང་། འགྲོ་བའི་ཚེ་བསླབ་པ་དྲན་པས་བག་མ་ལྟར་འགྲོ་བ་དང་།

Regarding the instruction to "be diligent with body, speech, and mind" at that time: with the body, one should perform ablutions and prostrations; with speech, one should recite and chant the essence mantras; and with the mind, one should maintain the intention to guard the trainings by recognizing faults and the intention to remember the yidam deity by recognizing its qualities. One should also perform virtuous deeds with body and speech and keep in mind the day of observance. Regarding the conduct of a lay practitioner (upāsaka), the Sūtra Requested by Maitreya states: "A lay practitioner endowed with faith should abandon non-virtuous actions and cultivate the ten virtues." Thus, one should abandon the ten [non-virtues] as taught in the Nirvāṇa Sūtra, such as raising cattle, poultry, or pigs. As for the ten virtues, one should practice them as taught in the Sūtra Requested by Ānanda: protecting life, giving wealth, making offerings to the Three Jewels, offering robes to stūpas, statues, and temples, circumambulating, prostrating, reciting scriptures, chanting essence mantras, offering praises, repairing what is ruined, anointing with white clay, performing the virtue of releasing fish, and serving one's parents and benefactors. Regarding the conduct of a novice (śrāmaṇera), one should consult the actual Vinaya for novices. Here, the Kārikā states: "Rising from bed during the last watch of the night, one should recite until dawn. Having washed the stains from the face and teeth, one should prostrate with devotion to the Tathāgata." This refers to the activities of body, speech, and mind. Regarding the four ways to prevent the increase of physical faults: one should avoid worldly behavior that causes others to lose faith during the day, not sleep beyond the outer door at night, and walk like a bride, mindful of the trainings when traveling.

ཟ་བ་དང་འདུག་པ་དག་བག་མེད་པར་མི་བྱའོ། ། དགེ་བ་འཕེལ་བས་ཐོ་རངས་སྲོད་ཙོག་ཙོག་པོ་དང་། ཁྲུས་དང་རྟེན་ལ་ཕྱག་དུས་དང་སྐབས་སུ་བྱའོ། ། ངག་གིས་མི་སྨྲ་བ་དྲུག་སྟེ། མི་ཤེས་པ་དང་། མི་ཁྲོ་བ་དང་། མཚང་མི་འདྲུ་བ་དང་། ཕྱར་ཀ་མི་གཏང་བ་དང་། རྟ་གད་མི་བྱ་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགེ་འདུན་མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་གཅམ་བསྐྱུང་བའོ། ། ངག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཁ་དོན་དང་། ཀླག་པ་དང་། སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དང་། བསྟོད་པས་བསྟོད་པ་དང་། ཞི་བས་བླང་བ་དང་། དང་བས་ཆོས་ཞུ་བ་དང་དྲུག་གོ། ། ཡིད་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཉེས་པ་སྤང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ལ་གནོད་སེམས་དང་། རྐུ་སེམས་སྤང་བ་དང་། བསླབ་པ་ཉམས་པའི་ཉེས་པ་དྲན་པར་བྱས་ལ་བསླབ་པ་བསྲུང་བའོ། ། ཡོན་ཏན་དྲན་པས་བསམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལུས་ངག་གི་དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱས་པ་མི་རྟག་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ་དང་། སྟོང་པ་བདག་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། ། དགེ་སློང་གི་སྤྱད་པ་ལ་དགེ་སློང་དངོས་དང་། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་འདྲུལ་བར་ཡང་བལྟའོ། ། འདིར་ལྷའི་དབང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་ནི། ། མི་དགེ་བཅུ་སྤང་དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ། ། དེ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ། ། མ་ཡེངས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིར་སྤྱོད། ། ཅེས་པ་དང་། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནས། དེ་ནས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་པོ་ཞེས་པས། དགེ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་མི་དགེ་བ་བཅུ་མི་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།

One should not be heedless while eating or sitting. To increase virtue, one should perform prostrations to the bathing and the supports at dawn and dusk, and at appropriate times and occasions. There are six ways of remaining silent with the speech: not speaking out of ignorance, not speaking out of anger, not exposing the faults of others, not engaging in sarcasm, not laughing boisterously, and being humble within the temple and amidst the great assembly of the Saṅgha. There are six things to be expressed with the speech: reciting prayers, reading, reciting essences (mantras), praising with hymns, receiving with gentleness, and requesting the Dharma with devotion. Regarding the abandonment of the two faults of the mind, there are also two: abandoning malice and the intent to steal regarding the property of stupas, temples, and the Saṅgha, and guarding the trainings by being mindful of the faults of violating them. There are five reflections on qualities: reflecting on the qualities of the virtue of body and speech, knowing saṃsāra to be suffering, knowing that what is created is impermanent, knowing nirvāṇa to be peace, and knowing emptiness and selflessness. Regarding the conduct of a monk, one should view both the actual monk and the wise practitioner. Here, from the Sūtra Requested by the Lord of Gods: "The duties of monks are to abandon the ten non-virtues and accomplish the ten virtues. These are performed by body, speech, and mind, practiced without distraction during the four modes of conduct." And from the Hevajra: "Then, the ten points of training," by which one accomplishes the ten virtues in order to prevent the ten non-virtues from increasing.

དགའ་བོས་ཞུས་པ་དེ་ཉིད་ལས་མི་དགེ་བ་བཅུ་འཕེལ་བས་དགེ་སློང་རྣམས་ཉེས་བྱེད་བཅུ་སྤོངས་ཤིག། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སྲོག་གཅོད་པའི་ཉེས་བྱེད་མ་བསམས་པར་དགེ་སློང་རྣམས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ཉེས་བྱེད་གཞན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རེག་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཉེས་བྱེད་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུན་གྱི་ཉེས་བྱེད་མ་བསམས་པར་སྨྲ་བ་དང་། ཕྲ་མའི་ཉེས་བྱེད་མང་བར་སྨྲ་བ་དང་། ངག་འཁྱལ་པའི་ཉེས་བྱེད་བྲེ་མོར་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོའི་ཉེས་བྱེད་མི་དགའ་བར་སྨྲ་བ་དང་། བརྣབ་སེམས་ཀྱི་ཉེས་བྱེད་བདག་ལ་དགོས་སེམས་འཆང་བ་དང་། གནོད་སེམས་ཀྱི་ཉེས་བྱེད་གཞན་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པའོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཉེས་བྱེད་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་སྤོངས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། མི་དགེ་བཅུ་འགགས་པས་མི་དགེ་བ་དང་བྲལ་ནས་དགེ་བཅུར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནི་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་པ་ལ་བསླབ་ཅེས་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ནས། དགེ་བཅུ་རྒྱས་ཕྱིར་ཆོས་གཉིས་དང་། ། སྤྱོད་ལམ་བཞི་རུ་དགེ་སློང་སྤྱོད། ། ཅེས་པས། དེ་ཡང་ཆོས་གཉིས་པོ་ཉེས་པ་དང་། མི་དགེ་བ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིས་མི་བྱེད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དགེ་བ་འཕེལ་བ་སྤྱོད་ལམ་བཞིས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ནས། དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། ། རྟག་ཏུ་དབེན་པར་བསྡད་པར་བྱ། ། སེམས་ཀྱིས་བདག་གཞན་དོན་བྱེད་ལ། ། དགེ་སློང་ཞེས་ནི་ངས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་པས་དེ་ཡང་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་ནས་ཐེག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་དབེན་པར་གནས་ནས་མི་དགེ་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་དགེ་བ་འཕེལ་ཏེ།

From the Nandika-paripṛcchā itself: "Because the ten non-virtues increase, monks, abandon the ten misdeeds. What are the ten? The misdeed of taking life is for monks to perform physical actions without reflection; the misdeed of taking what is not given is to touch the objects of others' forms; the misdeed of unchaste conduct is to engage with the five objects of women; the misdeed of lying is to speak without reflection; the misdeed of divisive speech is to speak excessively; the misdeed of idle gossip is to speak frivolously; the misdeed of harsh speech is to speak unpleasantly; the misdeed of covetousness is to harbor the thought 'I need this'; the misdeed of malice is to act wrongly toward others; and the misdeed of wrong view is to be attached to material things—abandon these!" Thus it was taught. By ceasing the ten non-virtues, one is freed from non-virtue and becomes the ten virtues. These are called the ten points of training. Regarding the instruction to train in the particulars, the same text states: "To expand the ten virtues, a monk should practice the two dharmas and the four modes of conduct." Thus, the two dharmas consist of not performing faults and non-virtues through the four modes of conduct, and performing the increase of virtuous qualities through the four modes of conduct. Furthermore, the same text says: "A monk endowed with the mind of enlightenment should always remain in solitude. I declare that one who acts for the benefit of self and others with the mind is a monk." Thus, by generating the two minds, possessing the three vehicles, and dwelling in solitude, non-virtue does not arise and virtue increases.

གལ་ཏེ་གཞན་དོན་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་ཀྱང་དངོས་སུ་མི་ནུས་པ་དང་། དབེན་པར་མི་གནས་པས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་བཞིས་མི་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པ་ལུས་ཀྱིས་མི་བྱ་བ་དང་། ངག་གིས་མི་བྱ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་གཞི་ལ་སྡོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་དང་། ཉལ་བའི་དུས་སོ། ། སྡོད་པ་ལ་ཉེས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ནས་མི་བསྡད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་མི་བསྡད་པ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། འགྲེང་བ་དང་། ལྟོ་རྒྱལ་དང་། སྙེས་པ་དང་། ཁྱི་ཚུགས་དང་། ས་རྐོ་བ་དང་། རྩྭ་གཅོད་པ་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། ཁྱི་དང་། བུ་ཆུང་ལ་རྩེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་སྡོད་པ་སྤང་བའོ། ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་མི་བསྡད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྡད་ས་མིན་པ་དང་། རྟེན་ནོ། ། རྟེན་ལ་དགུ། མཆོད་རྟེན་དང་། ལྷ་ཁང་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། གླེགས་བམ་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཕ་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒན་པོའོ། ། བསྡད་ས་མིན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཡས་དང་མདུན་དུ་མི་བསྡད་པའོ། ། འགྲོ་བ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་མི་འགྲོ་བ་ལ་བཅུ་བདུན་ཏེ། མུ་སྟེགས་དང་འགྲོགས་ཏེ་མི་འགྲོ། རྒྱུག་ཅིང་རྒྱུག་ཅིང་མི་འགྲོ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ནང་དུ་མི་འགྲོ། སྒྱུ་མ་མཁན་དང་མི་འགྲོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོང་པ་དང་མི་འགྲོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། དམག་དང་མི་འགྲོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། ཤན་པ་དང་སྨད་འཚོང་མ་དང་མི་འགྲོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། བུད་མེད་དང་མི་འགྲོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་དང་ཡུལ་ཡེངས་པས་མི་འགྲོ།

If one intends to act for the benefit of others but is unable to do so directly, and because one does not dwell in solitude, one should act in this way. Regarding the four modes of conduct, there are two types of things not to be done: not doing them with the body while remembering them with the mind, and not doing them with speech. Regarding the body, there are the times of staying, walking, eating food, and sleeping. Regarding staying, there are two types of faults that arise: faults that arise from staying, and faults that arise from not staying because a great fault has occurred. Regarding not staying because a fault has occurred, there are twelve: standing, leaning forward, leaning back, squatting, digging the earth, cutting grass, [playing with] water, fire, dogs, and small children, and staying among worldly people or women. Regarding not staying because a great fault has occurred, there are two: improper places to stay and supports. There are nine supports: stupas, temples, statues, scriptures, abbots, preceptors, the Sangha, parents, kings, and elders. Regarding improper places to stay, there are two: not staying to the right or in front. Regarding walking, there are two types of faults that arise. Regarding not walking, there are seventeen: one should not walk in the company of non-Buddhists; one should not walk running or galloping; one should not walk among non-Buddhists; one should not walk in the company of illusionists or enter among them; likewise, one should not walk in the company of merchants or enter among them; one should not walk in the company of armies or enter among them; one should not walk in the company of butchers or prostitutes or enter among them; one should not walk in the company of women or enter among them; and one should not walk while looking around or with the mind distracted by objects.

གོས་མེད་པ་དང་། སྟོད་གོས་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྩོད་པའི་སར་མི་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། དོན་མེད་པ་དང་། ཡ་ང་བ་དང་མི་འགྲོགས། ཡང་བའི་སར་མི་འགྲོ་བའོ། ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་མི་བྱ་བ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་གོང་ལྟར་དགུ། མི་འགྲོ་བ་ལ་ལྔ། དངོས་སམ་གྲིབ་མ་ལ་མི་འགོམ། གཡོན་བསྟན་ལ་མི་འགྲོ། སྟེང་ནས་མི་འགྲོ། མདུན་ནས་མི་འགྲོ། རྗེས་ནོན་པས་མི་འགྲོ་བའོ། ། ངག་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། མི་སྨྲ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། སྡོད་པའི་ཚེ་མི་སྨྲ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉེས་པ་དང་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་ལས་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་བདེན་ཡང་མི་སྨྲ་བ་དང་། འདྲི་བའི་ལན་འདེབས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་འཇམ་པ་དང་། ངལ་བས་སྨྲ་བའོ། ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་མི་སྨྲ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། འགྲེང་སྟེ་སྡོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་མི་བཤད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྐུར་པ་དང་། བྲེ་མོའི་གཏམ་མི་བྱའོ། ། རྫུན་སོགས་གོང་དུ་བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། འགྲོ་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ཟ་བ་དང་ཉལ་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཉེས་པ་དང་། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་དག་ཤེས་ཏེ་སྨྲ་བའི་ཚོད་རིག་པར་བྱའོ། ། ལུས་ཀྱིས་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཉེས་པ་ཉི་ཤུ་སྟེ། འགྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུས་མི་བཟའ་བ་དང་། འགྲོ་ཞིང་མི་བཟའ་བ་དང་། སྨྲ་ཞིང་དང་། ཁམ་ཆེ་བ་དང་། ཆུང་བ་དང་། འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་སྤོ་བ་དང་། རྒན་སྨྲས་དང་། རིངས་པས་དང་། འཕྲོ་གཅོད་པ་དང་། མ་འགྲངས་པར་དང་། ཡང་བའི་སར་ཟ་བ་སྤང་བའོ། ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་སྤང་བ་ལ་ལྔ། དཀོན་མཆོག་ལ་བསྔོས་པ་ཟ་བ་དང་།

Being without clothes, being without an upper garment, furthermore, not going to places of dispute, and not associating with those who are fearful, purposeless, or terrifying. One should also not go to places that are light or frivolous. There are two things not to be done because they give rise to great faults: the nine points of the support as mentioned above, and the five points of not going. One should not step over [the teacher] in person or in shadow; one should not go with the left side turned toward them; one should not go from above; one should not go from the front; and one should not go by stepping on the [teacher's] footprint. One should maintain mindfulness of the speech with the mind. Regarding not speaking, there are four points. Regarding not speaking while staying, there are two: not speaking even if it is true to non-Buddhists and the like when it would be a fault or a great fault; and [the other points are] answering questions, speaking in a peaceful and gentle manner, and speaking when weary. Regarding not speaking because great faults would arise, there are three: not teaching the Dharma while standing and so forth; not speaking of the cause and effect of actions in relation to stupas and the like; and not engaging in idle chatter. One should also not speak the lies and so forth previously prohibited. The same applies to walking, and likewise to eating and sleeping. Knowing the faults and great faults, one should understand the proper measure of speech. Regarding eating food with the body, there are also two parts. There are twenty faults: not eating while standing and so forth (the ten); not eating while walking; not eating while speaking; mouthfuls that are too large; mouthfuls that are too small; shifting the food between the left and right cheeks; speaking while eating; eating too hurriedly; interrupting [the meal]; eating before being full; and avoiding eating in light or frivolous places. Regarding avoiding [actions] because great faults would arise, there are five: eating food dedicated to the Triple Gem; and so forth.

མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་དད་པས་བསྔོས་པ་ཟ་བ་དང་། ཕ་དང་མ་ལ་བསྔོས་པ་ཟ་བ་དང་། གཏོར་མ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཟ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་གྲོང་དཔོན་ལ་བསྔོས་པ་ཟ་བ་སྤང་བའོ། ། ཉལ་བའི་ཚེའི་ལུས་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཉེས་པ་ལ་དགུ་སྟེ། གན་རྐྱལ་དུ་མི་ཉལ། ཁ་བུབ་དང་། གོས་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་ལག་པས་གཟུང་བ་དང་། ནུབ་ཏུ་མགོ་བསྟན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་གྲོང་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མི་མང་པོ་ནང་དང་། ནད་འཕེལ་བའི་ས་དང་། གྲོགས་མེད་པར་མི་ཉལ་བའོ། ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་མི་ཉལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། གོང་གི་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་དུ་འོས་པའི་སྟེང་དང་། རྐང་པ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱབ་བསྟན་པས་མི་ཉལ་བའོ། ། ནའམ་ས་ཡེ་མ་རྙེད་དམ། སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་རམ་དབང་མེད་ན། མདོ་བཟང་པོ་འཕེལ་བ་ནས། དང་པོ་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། བར་ཆད་མེད་པར་ཤེས་བྱས་ལ། ། གསོ་སྦྱོང་བྱ་ཞིང་བསླབ་པ་བསྲུང་། ། རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་གོམས་ཏེ་བླ། ། ཞེས་པ་དང་། གསོ་སྦྱོང་བྱ་ཞིང་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། ། བྱེ་བྲག་ཁོ་ན་དབང་དུ་བྱས་ནས་འདོད་པ་དང་། དུས་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ། འདོད་པ་སངས་རྒྱས་དང་། སྡོམ་པས་རྒན་པ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ངག་གི་དགེ་བ་རང་གི་དོན་དུ་འདོད་པ་གཉིས་སོ། ། དུས་ལ་གསུམ་སྟེ། དུས་འདི་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དང་། ལམ་སྐྱེ་བ་བདུན་དང་། འབྲས་བུ་བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་ཆོས་སྟོན་པའི་དུས་སོ། ། འདིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། ། ཐེག་པ་གསུམ་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། ། གཙོ་བོས་ཐེག་པ་གསུམ་བསྟན་པ། ། ང་ཡི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། །

One should avoid eating what is dedicated to the abbot and the preceptor, eating what is dedicated to one’s father and mother, eating what is dedicated as an offering cake or consecrated, and eating what is dedicated to the king or the village headman. Regarding the body at the time of sleeping, there are two [considerations], and regarding faults, there are nine: one should not sleep on one’s back, nor face downward, nor without clothing, nor with the genitals grasped by the hand, nor with the head pointing west, nor in a worldly village, nor among many worldly people, nor in a place where illness increases, nor without a companion. Because great faults arise, there are three [faults] regarding not sleeping: one should not sleep upon a place suitable as a support, such as the aforementioned temples and so forth, nor with the feet pointing [toward the support], nor with the back pointing [toward it]. If one is ill, or if no place is found, or if it would be a threat to life, or if one lacks the power [to choose], then from the Suvikrāntavikrāmi-paripṛcchā-sūtra: "First, having understood that the dharmas are without obstruction, one should perform the poṣadha and guard the trainings; gradually, through gradual habituation, one should excel." Thus, one should perform the poṣadha in accordance with the occasion. Regarding the specific [trainings], they are subsumed into two: the desire [to benefit others] and the time. The desire consists of two: prostrating to the Buddha and to those senior in vows, and desiring the virtue of body and speech for one’s own sake. Regarding the time, there are three: the time for as long as one lives, the time for the path over seven lifetimes, and the time for teaching the Dharma from one eon [until the result is attained]. Here: "Because the dharmadhātu is indivisible, the three vehicles are also indivisible; yet the Teacher taught three vehicles—this is my skill in means."

ཞེས་པས་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་། སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས་ཡོན་ཏན་དང་དགེ་བ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་བཞིས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡང་སྡོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐུན་བཞིར་བསྒྲུབ་སྟེ། སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྡང་བ་དང་། ཁྲུས་དང་། ཆོས་སྤྱད་པའོ། ། ལྡང་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་། མཇུག་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཡིད་ངག་ལུས་གསུམ་སྟེ། ཡོད་སྔོན་ཡང་ལེ་ལོ་དང་གཉིད་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་འདྲའོ་ཞེས་བསམས་ཏེ་ནམ་སྨད་ལྡང་ངོ་། ། གང་གི་ན། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ན་མཿཏཱ་ར། ཞེས་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྐུལ་ལོ། ། ལུས་དལ་ནས་ཙོག་ཙོག་ཏུ་ལྡང་ངོ་། ། དངོས་ལུས་ལེགས་པར་ལངས་ལ་སྟོད་གོས་དང་སྨད་གོས་བགོ་བ་དང་། ངག་སྙིང་པོ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྦྲུལ་དང་སེམས་ཅན་བསྐྲད་པ་དང་། ཡིད་དགེ་བ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དྲན་པའོ། ། མཇུག་ལེ་ལོ་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། ། ཁྲུས་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་དངོས་མཇུག་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་བཤང་བ་ཆེ་ཆུང་དང་། སྣབས་ལུད་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་། ས་མིན་སར་མི་འདོར་ཞིང་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། ཆུ་སྲོག་ཆགས་དང་དྲི་མ་མེད་པས་སྣོད་བཀང་བ་དང་། བཀྲུ་ས་ཡང་མི་གནོད་པ་དང་། ས་མ་ཡིན་པར་བཀྲུ་བ་དང་། ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཆུ་སྣོད་དེའི་ཆུ་ལ་ཨ་དཀར་པོ་བསམས་ལ། ཨའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདུན་ན་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།

Thus, one should abide in the three vehicles and, possessing the three vows, engage in the four modes of conduct in order to increase qualities and virtue. This is accomplished through four sessions, such as the session of sitting and so forth. In the morning session, there are three parts: rising, bathing, and practicing the Dharma. Regarding rising, there are three parts: the preparation, the main part, and the conclusion. As for the preparation, it consists of the three—mind, speech, and body. Having previously relied solely on laziness and sleep, one thinks, "It is like this," and then rises late at night. With what [words]? One invokes one's own yidam deity: Namo buddhāya, Namo mañjuśriye, Namo vajrapāṇaye, Namo lokeśvarāya, Namo tāre. Then, rising slowly from the body in a crouching position: The main part consists of: (1) the body, rising properly and putting on the upper and lower garments; (2) the speech, reciting the essence mantra with sound to drive away snakes and sentient beings; and (3) the mind, recollecting the Dharma in order to perform virtuous deeds. The conclusion is to be free from laziness and doubt. Regarding bathing, there are also three parts: the preparation, the main part, and the conclusion. As for the preparation: (1) one should not discard feces, urine, mucus, or snot in places that harm sentient beings or in improper locations, but should do so properly; (2) one should fill the vessel with water that is free of living organisms and impurities; (3) the bathing place should not be harmful and should not be on improper ground; and (4) the blessing of the water: one visualizes a white A in the water of that vessel, and by the light of the A, one invites the noble Avalokiteśvara. From the light clearly manifest in front, one invites all the Buddhas of the ten directions.

སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་ཕྱག་མཚན་ཀུན་དེའི་མཐུས་སྔར་གྱི་ཆུས་བཀང་ནས་འོ་མ་ལྟར་བདུད་རྩིའི་ཆུར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་བཀྲུའོ། ། བཀྲུ་བ་དངོས་ནི་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་སྭ་བྷཱ་བ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁ་དང་ལག་པ་དང་། གདོང་བཀྲུའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་དག་པར་བསམ་མོ། ། མཇུག་མདུན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གཞན་དོན་ལ་སླར་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། ། རང་ཉེས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དག་པས་དགེ་བ་བྱས་པར་གནས་པར་བསམ་ཞིང་དོན་ཆེ་བར་བསམ་མོ། ། ཆོས་སྤྱད་པ་ལ་བསམ་གཏན་དང་། ཁ་ཏོན་དང་། ཆུ་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་། མཎྜལ་བྱ་བ་དང་ལྔའོ། ། བསམ་གཏན་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ལུས་ཙོག་ཙོག་གམ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བསྡད། ངག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད། ཡིད་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཁ་དོག་ལྔས། དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོར་བྱས། ཨཿའི་འོད་དཀར་པོས་སྐུའི་ངོ་བོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དང་ལྡན་པར་བྱས། ཧཱུྃ་གི་འོད་ནག་པོ་དེས་སྐུ་གསུང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཉམ་པོར་བསྒྲུབས་པས་གནས་དང་བདག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་སྟེ་བསྲུང་བར་ཡང་དེ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བསམ་གཏན་དངོས་རྟོགས་པ་དང་མན་ངག་དང་ཡིད་མོས་པ་ལ་ཐུན་དང་ནུས་ཚད་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཁ་དོན་ལ་ལྔ་སྟེ། བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ཏོར་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གདོན། སྒྲིབ་པ་བསལ་ཞིང་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ལྟུང་བཤགས་གདོན།

Visualize that the space is filled with [emanations] such as Avalokiteśvara, and that by their power, the previous water is filled with their hand-symbols and transformed into nectar-water like milk; then, perform the washing. The actual washing is to recite "Oṃ maṇi padme svabhāva hūṃ" while washing the mouth, hands, and face. Mentally, contemplate that the two obscurations are purified through the power of the Buddha, the water blessed by his blessings, and the potency of the mantra. At the conclusion, visualize that the Buddhas in front depart once more for the sake of others. Contemplate that you remain in a state where your faults and obscurations are purified and you have performed virtuous deeds, and consider this to be of great significance. The practice of Dharma consists of five parts: meditative concentration, recitation, water offerings, offering torma to the elemental spirits, and performing the maṇḍala. Regarding meditative concentration, there are also three: Regarding the preparation: sit with the body in a squatting or cross-legged posture. With the speech, recite "Oṃ Āḥ Hūṃ." With the mind, through the five-colored light of Oṃ, transform all things into the essence of the Buddha’s body. Through the white light of Āḥ, that essence of the body is endowed with the Buddha’s speech. Through the black light of Hūṃ, that essence of body and speech is endowed with the Buddha’s mind. By accomplishing all these in union, the place, oneself, and the meditative absorption are purified, and thus they become protected. Then, one should remain for the duration of a session or as long as one is able, in the actual meditative concentration, the realization, the pith instructions, and the mental devotion. Regarding the recitations, there are five: to pacify obstacles, recite the Uṣṇīṣa and Vajravidāraṇa; to clear away obscurations and gather virtue, recite the Confession of Downfalls.

དགེ་བ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གདོན། དགེ་བ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་གདོན། བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་དང་། མགོན་པོ་ནག་པོའི་མདོ་གདོན་ནོ། ། དེ་ཡང་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་མདོ་ལས། བགེགས་རྣམས་གཙུག་ཏོར་རྡོ་རྗེས་འཇོམས། ། ཀུན་དུ་དགེ་བ་ཞུས་པ་ཡིས། ། སྒྲིབ་སེལ་བསོད་ནམས་སྡུད་པ་དང་། ། བྱམས་པ་སྨོན་དང་བཟང་པོར་སྤྱོད། ། དགེ་བ་རྒྱས་ཕྱིར་ང་ཡིས་བསྐུལ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་དག། དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད། ། བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་འཇམ་དཔལ་དང་། ། ང་ལ་ཁས་བླངས་མགོན་ནག་པོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་ལྷ་རྣམས་མདུན་དུ་གསལ་བ་དང་། དག་པ་དང་གསལ་བ་དང་བར་མ་ཆོད་པར་གདོན་པ་དངོས་དང་། ཡོན་ཏན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་དངོས་སོ། ། རྒྱས་པར་བཤད་པའི་སྦྱོར་བ་དངོས་མཇུག་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆུ་སྦྱིན་ནི་རྟེན་སྣོད་དུ་གཞག་པའམ། མེད་ན་ཡང་རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་གི་འོད་དེས་སྣོད་ཀུན་སྟོང་པར་བསམ། སྟོང་པ་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་སེར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་འོད་དང་བཅས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་སེར་འོད་དང་བཅས་པ། ཛཾ་དེ་གྱུར་པ་ལས་ནོར་སྦྱིན་སེར་པོ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཡས་བརྐྱང་བའི་འོག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་མནན་པ། གཡོན་བཀུམ་པའི་པུས་མོའི་འོག་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུམ་པ་མནན་པ། མདོག་སེར་པོ་གསེར་བསྲེགས་པ་འདྲ་བ།

To cause virtue to increase, recite the Maitreya, the Avalokiteśvara, and the Bhadracaryāpraṇidhāna prayers. To prevent virtue from declining, recite the Prajñāpāramitāhṛdaya. To cause the teachings to flourish, recite the Mañjuśrīnāmasaṃgīti and the Mahākālanāthasūtra. Regarding this, the Uṣṇīṣavijayasūtra states: "Obstacles are destroyed by the Uṣṇīṣavajra; By requesting universal virtue, The Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, the accumulation of merit, The Maitreya-praṇidhāna, and the Bhadracaryā Are exhorted by me for the sake of increasing virtue. The Prajñāpāramitā is the essence of all these; Mañjuśrī causes the teachings to flourish, And Mahākāla, who has pledged himself to me." In this regard, the actual practice consists of: the preparation of visualizing the deities clearly before one; the actual recitation that is pure, clear, and uninterrupted; and the actual absence of doubt regarding the qualities [of the deities]. One should also understand the detailed explanation of the actual preparation, the main part, and the conclusion. As for the water offering (chu sbyin): place it in a vessel, or if there is none, meditate on yourself as whichever yidam deity you practice. By reciting Oṃ Āḥ Hūṃ, imagine that the light of the Hūṃ purifies the vessel into emptiness. From within emptiness, from the syllable Paṃ, arises a yellow eight-petaled lotus. At its center, from the syllable A, arises a full moon disk with light. Above that is a yellow Jaṃ with light. From the transformation of that Jaṃ, there appears yellow Jambhala, upon a lotus and moon disk, with his right leg extended, treading upon a wish-fulfilling jewel. His left leg is bent, and beneath his knee he treads upon a vase filled with various jewels. He is yellow in color, like refined gold.

རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་པྲོག་ཅན། ཞལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལྟར་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན། དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པ་གཅིག་བསྒོམས་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ན་པདྨོའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ། དེའི་སྟེང་ན་ཛཾ་སེར་པོ་ཡོད་པ་དེས་རང་བཞིན་གྱི་ནོར་ལྷ་དེ་ཉིད་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་ཕུལ་ལ་བདག་གཞན་གྱི་འདོད་པ་སྐོངས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་ལ་བཅུག་ལ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་ཛཾ་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་དབང་མནོས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦྱོར་བ་དེས་ནོར་སྦྱིན་བསྐྱེད་ནས་ཆུ་སྣོད་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལ་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་པ་དངོས་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱིན་པ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་ནོ། ། མཇུག་བདག་གི་འདོད་པ་སྐོངས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་ཆུ་དེ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བྲག་འཕངས་པ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་འཕངས་པས་བྲག་ཕྱེད་མར་ཆད་པ་ལས། ཕྱེད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལ་བཞར་ཕྱེད་ཀྱིས་ནོར་སྦྱིན་གྱི་མགོ་བཀས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འུ་ཅག་གཉིས་ལ་ཁོའི་དེ་ཙམ་གྱི་ལན་ཆགས་པས་མི་དགའ་མ་བྱེད་ཅིག།

Visualize [the deity] with hair tied upward and adorned with a jeweled crest, his face radiant like Vairocana, wearing earrings, a necklace, a crown, bracelets, and anklets made of various jewels. At his heart, upon a lotus, is a moon disk, and upon that is a yellow syllable JAṂ. From that, invite the natural wealth deity who is identical to him, and present offerings—either physically or mentally—saying, "Fulfill the desires of myself and others!" Absorb him into that [deity] so that they become non-dual. From the JAṂ on the moon at the heart, invite the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and having honored them with offerings, receive empowerment and become adorned with the ornaments of Vairocana. Through that application, having generated the wealth-giver, bless a water vessel containing water according to the previously explained section on ritual bathing. Possessing that application, the actual giving is performed by pouring a stream of nectar from the fingers of the right hand. Recite "OṂ JAṂBHALA JALANDHARE SVĀHĀ" one hundred and eight times. At the conclusion, say, "Fulfill my desires!" and carry the water to a clean place. Furthermore, when the Buddha was staying on Vulture Peak Mountain, Devadatta hurled a rock at him. Vajrapāṇi hurled a vajra, which split the rock in half. One half grazed the Blessed One’s thumb, and the other half struck the head of the wealth-giver. When the entire retinue of the Buddha was distressed, the Buddha said, "We two have such a karmic debt with him; do not be unhappy."

ཁྱོད་ལ་ངས་ཕན་གདགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གོང་ལྟར་བཀྲུས་པས་སོས་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་ཕྱིན་ཆད་ནོར་སྦྱིན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་། ནོར་སྦྱིན་གྱིས་ནོར་སྦྱིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ལ་གཏོར་སྣོད་གཙང་མར་ཟན་དང་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་བ་མདུན་དུ་སྟེགས་ལ་གཞག་སྟེ། རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་གི་འོད་སྔོན་པོས་སྟོང་པར་བྱས། ཨཱཿའི་འོད་དཀར་པོས་སྣོད་བཅུད་དུ་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཟབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ། ཨོཾ་གྱི་འོད་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བདུད་རྩི་ལ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་རོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡི་དྭགས་དགའ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམ་པའོ། ། བཏང་བ་དངོས་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩི་དཀར་མེ་རེ་རེ་འབབ་པར་བསམས་ལ། ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། གཡས་པས་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡབས་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། མཇུག་གཙང་སར་བསྐྱལ་བ་དང་། དེར་ཚོགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འགྲངས་ངོམས་ཏེ་ཆོས་ལ་དད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ན་བཞུགས་པ་ལ་མ་ག་དྷཱར་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པོ་དགེ་ཞེས་བྱ་བས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཆོས་སྟོན་དྲངས་ཏེ་སླར་གཤེགས་སོ། ། ཕྱི་དེ་ལོ་དུས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟོགས་པར་གྱུར་ཏེ།

"I shall benefit you," he said, and by washing him as described above, the man was healed. He then vowed before the Buddha that from then on he would give wealth and generate the mind of enlightenment (bodhicitta). Thus, future individuals who possess devotion to the Dharma should offer water, and Vāsava made a vow before the Buddha to bestow wealth. Regarding the offering of torma to the spirits (bhūta): place a clean torma vessel filled with food and pure water on a stand in front of you. Visualizing yourself as your chosen deity (yidam), recite OṂ ĀḤ HŪṂ. Through the blue light of HŪṂ, the vessel is purified into emptiness. Through the white light of ĀḤ, the vessel and its contents become a vast and profound nectar (amṛta). Through the five-colored light of OṂ, contemplate it as the nectar of primordial wisdom (jñāna). Summon all spirits and hungry ghosts (preta) who are destitute of food and drink; contemplate that the nectar is inexhaustible and flavorful, and that the hungry ghosts, being delighted, partake of it. For the actual distribution, visualize white nectar flowing steadily from each of the five fingers of your right hand. Recite three times: Namaḥ samantabuddhānāṃ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ phaṭ svāhā. Snap your right fingers three times and give the offering. Finally, carry it to a clean place and contemplate that the assembled spirits are satiated and develop faith in the Dharma. Furthermore, while the Buddha was staying in the Jeta Grove, a wealthy householder named Śreṣṭhin invited the Buddha and his retinue to Magadha, served them a Dharma feast, and they departed. The following year, that householder became hungry.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ་དྲིས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་ཞེས་བསྟན་ནས། ཁྱིམ་བདག་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔ་མ་མཆོད་པའི་ཡི་དྭགས་དང་འབྱུང་པོ་སྐལ་བ་བཅད་པས་ཉེས་ཏེ། ད་འདི་བཞིན་དུ་ཡི་དགས་སྒོ་དྲུང་ན་ཡོད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་གཏོར་མ་འདི་ལྟར་བྱིན་ཞེས་གོང་གི་དེ་བསྟན་པས་དེ་སླར་སྔོན་བཞིན་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆོས་ལ་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པས་ཡི་དྭགས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདག་གི་འབྱོར་པ་མི་ཉམས་པའོ། ། མཎྜལ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ལ་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བའི་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། སྦྱོར་བ་ཆུ་གཙང་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་དྲིས་བྱུག་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ས་བྱུགས་པས། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་བསམ་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ལ། རེ་ཁཱ་བསྐོར་བས་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ་བསམ་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ལ་སྙོམས་པར་བྱུགས་པས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱུགས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་དེ་བསྲུང་བ་གཞག་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམ་པ་དང་། ལག་པ་བཀྲུ་བའོ། ། དབུལ་བ་དངོས་ལ་མཎྜལ་ལ་དབུལ་བ་དང་། མཎྜལ་དབུལ་བ་གཉིས་སོ། །

Having gone into the presence of the Buddha and asked his question, the Buddha instructed him, "Ask the noble Avalokiteśvara." When the householder asked the noble Avalokiteśvara, he replied, "It was your fault that you cut off the portion of the hungry ghosts and elemental spirits to whom you previously made offerings. Now, give this torma to the hungry ghost who is at your door, and give to others in this same manner," and he showed him the previous method. Consequently, he once again became endowed with wealth as before. For those of future generations who have faith in the Dharma, by being diligent in offering tormas to the elemental spirits, they will benefit the hungry ghosts and their own wealth will not decline. Regarding the maṇḍala, there are three parts. On a pleasing piece of ground, one should prepare a square area no smaller than one cubit. For the preparation, one should sprinkle clean water, flowers, and perfume. Reciting "OṂ ĀḤ VAJRA BHŪMI HŪṂ," one should smear the ground and visualize it as a vajra foundation. Reciting "OṂ ĀḤ VAJRA REKHE HŪṂ," one should draw a boundary line and visualize it as a vast celestial palace. Reciting "OṂ ĀḤ VAJRA MAṆḌALA HŪṂ," one should smear it evenly and visualize it as a vajra maṇḍala. Reciting "OṂ ĀḤ VAJRA REKHE HŪṂ" again, one should establish the protection and visualize that the vajra protection expels obstructing spirits. Then, one should wash one's hands. As for the actual offering, there are two parts: the offering to the maṇḍala and the offering of the maṇḍala itself.

མཎྜལ་ལ་དབུལ་བ་ནི་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་དགུ་དབུས་དང་ཤར་གྱི་རིམ་པས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བཀོད་ལ་སྐད་ཅིག་གམ་རིམ་གྱིས་མཚོ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ལྟེ་བ་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་པ་ས་བོན་ནམ་མངོན་བྱང་ལྔས། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་ལ་བསྒོམ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ་དང་། དེའི་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་དབུལ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྟོན་བགྱིད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་བ་སྒྲོལ། ། ཞེས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི་མཇུག་གོ། ། མཎྜལ་དབུལ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་དང་། བླ་མ་ལ་དབུལ་བའོ། ། སྤྱི་ལ་དབུལ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལུས་དང་བཅས་པ་དབུལ་བ་དང་། མཇུག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གོང་ལྟར་གདབ་བོ། ། བླ་མ་ལ་དབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་མེ་རེ་བེ་ན་མཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་མཎྜལ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བཞག་ལ་རི་རབ་ཏུ་བསམ།

Regarding the offering of the maṇḍala: arrange nine heaps of flowers in the center and the cardinal and intermediate directions in successive order. Instantaneously or gradually, visualize from the ocean a thousand-petaled lotus, upon the center of which is a moon seat. Upon this, generate the respective samaya deities according to the sādhana, using either seed syllables or the five stages of manifest enlightenment. With their light, summon and dissolve the wisdom beings (jñānasattva) and meditate. Recite: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ phaṭ svāhā, oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ phaṭ svāhā, oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ phaṭ svāhā, oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ phaṭ svāhā, oṃ vajra gandhale āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Then, perform offerings of forms and so forth, either actually or mentally, as well as prostrations, confession of misdeeds, rejoicing in the virtues of the world, dedication of that virtue, taking refuge in the Three Jewels, offering the body, generating the awakening mind (bodhicitta), exhorting [the buddhas], and making supplications. The conclusion is to make the aspiration: "By these virtuous deeds of mine, may I quickly become a buddha in this world. For the benefit of beings, may I teach the Dharmas and liberate sentient beings oppressed by manifold sufferings." There are two ways to offer the maṇḍala: to the Three Jewels in general and to the guru. Regarding the offering to the general [Three Jewels], arrange it as beautifully as possible. Offer actual or mentally visualized objects, including the body and its forms, and conclude with the sevenfold purification and the aspiration as described above. Regarding the offering to the guru: recite oṃ haṃ mahāmeru ve namaḥ and place [the maṇḍala] in the center of the maṇḍala, visualizing it as Mount Meru.

ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧ་ཡ་ན་མཿ ཞེས་པས་ཤར་གྱི་གླིང་དུ་བསམ། ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་བརྗོད་པས་ལྷོའི་གླིང་ཆགས་པར་བསམ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་བ་ར་དཱ་ནཱི་ཡ་ན་མཿཞེས་བརྗོད་པས་ནུབ་ཀྱི་གླིང་དུ་ཆགས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེེ་ན་མཿཞེས་བརྗོད་པས་བྱང་གི་གླིང་དུ་ཆགས་པའོ། ། ཨོཾ་ཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ཤར་ལྷོར་གཞག། ཨོཾ་རཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཞག། ཨོཾ་ལཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ནུབ་བྱང་དུ་གཞག། ཨོཾ་བཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་བྱང་ཤར་དུ་གཞག། ཨོཾ་ཡཿཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ཤར་གྱི་གླིང་དུ་རྟ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ལྷོར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་ལཿཧསྟི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ ཞེས་བརྗོད་པས་བྱང་དུ་གླང་པོ་ཆེས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་བཿཔུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ནུབ་ཏུ་བློན་པོས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ཤར་ལྷོར་དམག་དཔོན་གྱིས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་རཿསྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་པས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཙུན་མོས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿཞེས་བརྗོད་པས་ནུབ་བྱང་དུ་འཁོར་ལོས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་བ་སརྦ་ནི་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿཞེས་པས་བྱང་ཤར་དུ་གཞག་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་ཧཾ་ཨ་དྷི་མེ་ར་བེ་ན་མཿགུ་རུ་བྷཊྚཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་མ་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་དབུས་སུ་བསྐྱར་ནས་བཞག་ནས་སྟེང་གི་རི་རབ་ཀྱི་ཁར་པདྨའི་གདན་ལ་བླ་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་གཞན་དང་བཅས་པས་དབུལ། མཇུག་གང་འདོད་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་།

Reciting Oṃ yaṃ pūrvavidehāya namaḥ, visualize the eastern continent. Reciting Oṃ raṃ jambudvīpāya namaḥ, visualize the southern continent being established. Reciting Oṃ laṃ aparagoyānīyāya namaḥ, visualize the western continent being established. Reciting Oṃ vaṃ uttarakurave namaḥ, the northern continent is established. Reciting Oṃ yaḥ upadvīpāya namaḥ, place it in the southeast. Reciting Oṃ raḥ upadvīpāya namaḥ, place it in the southwest. Reciting Oṃ laḥ upadvīpāya namaḥ, place it in the northwest. Reciting Oṃ vaḥ upadvīpāya namaḥ, place it in the northeast. Reciting Oṃ yaḥ aśvaratnāya namaḥ, visualize the eastern continent filled with the precious horse. Reciting Oṃ raḥ maṇiratnāya namaḥ, visualize the south filled with the precious jewel. Reciting Oṃ laḥ hastiratnāya namaḥ, visualize the north filled with the precious elephant. Reciting Oṃ vaḥ puruṣaratnāya namaḥ, visualize the west filled with the precious minister. Reciting Oṃ yaḥ khaḍgaratnāya namaḥ, visualize the southeast filled with the precious general. Reciting Oṃ raḥ strīratnāya namaḥ, visualize the southwest filled with the precious queen. Reciting Oṃ laḥ cakraratnāya namaḥ, visualize the northwest filled with the precious wheel. Reciting Oṃ vaḥ sarvanidhibhyo namaḥ, place it in the northeast and visualize it filled with various precious treasures. Reciting Oṃ haṃ adhimervaye namaḥ gurubhaṭṭārakāya idaṃ maṇḍalaṃ niryātayāmi, place it again in the center; then, having invited the Guru onto a lotus seat atop Mount Meru, present the offering along with other offerings. At the conclusion, make whatever aspiration prayers you desire.

མཎྜལ་བསྡུས་པའི་མེ་ཏོག་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། བླ་མ་ལ་དབུལ་བ་མུ་སྟེགས་དང་ཐུན་མོང་ངོ་། ། མཇུག་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མདོ་ནས། ལྕི་བ་ཆུ་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། སྙོམས་པར་བྱུགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། སྲོག་ཆགས་བསལ་བ་བཟོད་པ་ཡིན། ། མཎྜལ་ཉིད་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་པ་བསམ་གཏན་དང་། ། ཕྱོགས་མཚམས་འབྱེད་པ་ཤེས་རབ་དྲུག། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་འདི་དབུལ་བས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ནད་ཀུན་ལས་གྲོལ་གསེར་མདོག་འགྱུར། ། ལྷ་དང་མིས་མཆོད་ཟླ་བ་བཞིན་འབར་མདངས། ། ནོར་དང་གསེར་དང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ། ། སངས་རྒྱས་གྱུར་ནས་ཡོངས་སུ་ཞིང་ཁམས་དག། ཅེས་བརྗོད་པའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཉིན་གུང་གི་ཐུན་གྱི་ཆོས་སྤྱོད་ལ་ལྔ་སྟེ། གླེགས་བམ་བཀླག་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང་། ཟན་བཟའ་བ་དང་། ཚ་ཚ་གདབ་པ་དང་། ངལ་གསོ་བའོ། ། གླེགས་བམ་ཀླག་པ་གསུམ་སྟེ། མཎྜལ་མཛེས་པ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། ཁ་ལག་བཀྲུ་བའོ། ། བཀླག་པ་དངོས་ལ་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བས་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་བཀླག་པ་དང་། ཤེས་རབ་འཕེལ་བས་བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་། སྡུད་པ་བཀླག་པའོ། ། མཇུག་བཀླགས་པའི་དོན་དང་། ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ་བའོ། ། གོང་ལྟར་བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་བསྔོ་བ་ཡང་བྱའོ། ། བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་རྟེན་གྱི་རྩར་ཕྱིན་ལ་ཤར་ནས་ཕྱག་གསུམ་བྱ། རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་མོས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་གིས་རྟེན་སྟོང་པར་སྦྱངས་ཏེ།

The flowers from the condensed maṇḍala should be carried to a clean place; this is taught in the Kālacakra. Offering them to the guru is common to both Buddhists and non-Buddhists. Regarding the recollection of the qualities at the conclusion, the Mahāmaṇḍala Sūtra states: "Applying cow dung mixed with water is generosity; Smoothing it evenly is ethical discipline; Removing insects is patience; Diligence in the maṇḍala itself, One-pointed contemplation is meditative concentration, And distinguishing the directions and intermediate points is the six perfections of insight. By offering this to the Buddhas and others, One will attain the six perfections. One is freed from all diseases and becomes golden-hued; Worshipped by gods and humans, with a radiance like the moon; Born with wealth, gold, and power as a king; And having become a Buddha, one will completely purify the buddha-fields." Thus, one should recollect these qualities. There are five practices for the midday session: reading scriptures, performing circumambulations, eating, casting tsa-tsas, and resting. Regarding the reading of scriptures, there are three parts: preparing a beautiful maṇḍala, arranging offerings, and washing one's hands and face. For the actual reading, one should read the Three-Heaped Sūtra (Triskandhaka) to clear away all downfalls, the Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā to increase insight, and the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. At the conclusion, one should recollect the meaning of what was read and the qualities [of the practice]. As before, one should also perform the dedication of one's virtuous deeds. Regarding the performance of circumambulations, there are also three parts. For the preparation: go before the support, perform three prostrations from the east, and visualize yourself as your chosen yidam deity. By reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ," the syllable Hūṃ purifies the support into emptiness.

ཨཱཿའི་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ཡི་དམ་ལྷའི་གདན་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་གང་ཡིན་པའི་ཁར་ས་བོན་གསལ་བ་ལས་སྐུ་མདོག་རྒྱན་བཞུགས་ཚུལ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་བྱ། དེའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་པོའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྟེན་དེ་ལ་འདུས་ནས་ཡོད་པ་ལ། བསྐོར་བ་དངོས་མ་ཡེངས་པར་སྙིང་པོ་དེ་ཟློས་ཤིང་བསྐོར་ཏེ། དངུལ་བྱུང་ན་བཞག་ལ་མཇུག་འཕྲོ་གཅོད་ཀར་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་འགྲོ་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སྐྱེད་པ་དེ་རང་ལ་བསྡུས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ནམ་ཚ་ཚའམ། གླེགས་བམ་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་གཞག་གོ། ། བཟའ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ལ་ལྔ། གང་དང་གང་གིས་གང་འཚོ་བ། ། འཚོ་བ་དག་པ་དེ་བཙལ་ལ། ། བཀྲེས་དང་སྐོམ་སོགས་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། སྨན་བཞིན་དུ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་ཅི་ཙམ་དགོས་པ་གཡོ་སྒྱུས་མ་བཙལ་ཞིང་། ལུས་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དགོས་པ་དང་། དེ་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་ནི་སྣོད་གཙང་མར་ཟན་དང་། ཚོད་མ་དང་སྤགས་པ་ཅི་ཡོད་ལས་གཅོད་དེ་ཆུས་བཀང་ལ་མདུན་དྲང་པོར་སྟེགས་ལ་བཞག་ལ་རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་ཧཱུྃ་གིས་སྟོང་པར་བྱ། ཨཱཿའི་འོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ནས་མགྲོན་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་ལ་གཏང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བྷྱཿབཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལྷ་བཤོས་དབུལ།

Through the light of the syllable ĀḤ, clearly visualize the seed syllable upon the lotus and sun or moon seat of your yidam deity. From that, generate the deity’s body, color, ornaments, and posture clearly. With light from the seed syllable at the deity’s heart, perform the summoning and absorption of the wisdom being (jñānasattva). Recite the essence mantra (hṛdaya), and through the light of that essence, all the buddhas and bodhisattvas gather into that support. Recite the essence mantra while performing circumambulations without distraction. If the object is finished, leave it; when concluding the session, request those who were invited to depart for the benefit of beings. Dissolve the visualization into yourself. If it is a stūpa, a tsa-tsa, or a scripture, leave it as it is, having become that very object. Regarding food, there are three parts, and five for the preparation: "Whatever sustains whom, seek that pure sustenance; in order to pacify hunger, thirst, and so forth, contemplate it as medicine." Thus, without seeking what is needed through deceit, but only for the purpose of sustaining the body, offer a torma. In a clean vessel, take whatever dough, vegetables, or meat there is, fill it with water, and place it on a stand directly in front. Visualizing yourself as the yidam deity, recite OṂ ĀḤ HŪṂ. With HŪṂ, it becomes emptiness. With the light of ĀḤ, it becomes nectar. With the light of OṂ, it becomes wisdom nectar. Summon the guests and offer the torma by reciting twice: OṂ ĀKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, make aspiration prayers and offer the divine food by reciting: OṂ SARVA BUDDHA BODHISATTVEBHYO VAJRA NAIVIDYE HŪṂ.

ཨོཾ་ཧ་རི་ཏེ་པཉྩ་ག་ཏ་པུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་སརྦ་ཨ་སི་ནི་ཨ་ཏི་པིཎྜ་ཀྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། འཕྲོག་མ་ལ་ཆང་བུ་སྦྱིན་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་གྲ་པིཎྜ་ཨ་སི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། བཟའ་བ་དངོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་པས་དུག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་བདུད་རྩིར་བསམ། གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་རེག་པས་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ། དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་བཟའོ། ། ཨོཾ་ཨུ་ཙིཥྚ་པིཎྜ་ཨ་སི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལྷག་མ་བཅང་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། གཞན་ལྷག་མེད་པར་བཅང་ངོ་། ། མཇུག་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་མདོ་ནས། གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་བཤོས་གཙང་ཕུལ། ། འཕྲོག་མ་ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུ་དང་། ། ལྔ་པ་ལྷག་མའི་ཆང་བུ་ཡིས། ། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། ཞེས་བསྟན་པ་དང་། བདག་ལ་ལན་ཆགས་མི་འོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་བཤལ་ཏེ། གང་གིས་སྦྱིན་དང་གང་ལ་སྦྱིན། ། སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟར་མི་དམིགས་པ། ། སྦྱིན་པ་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཡིས། ། སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོས་ཆོས་སྟོན་དྲངས་ལ་སངས་རྒྱས་སྐྱེངས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དངོས་སུ་འཁོར་གསུམ་སྦྱིན་བདག་ཟས་ལེན་པ་པོ་གསུམ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་ནུས་པ་ཡོད་པས་སྨོན་པའོ། ། ཚ་ཚ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ནི་དང་པོ་ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དག་སྦྱར་ལ། ཇི་ཙམ་འདེབས་པའི་འདག་པ་དྲིས་བཏབ་ལ། མདུན་དུ་ཁྲི་ལ་གཞག་སྟེ། རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་མོས་པས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

Recite: Oṃ harite pañcagata putra mahāyakṣa hara hara sarvapāpaṃ sarva asini atipiṇḍa kṛṃ svāhā. With this, give the chang bu (handful of food) to Hārītī. Then recite: Oṃ agrapiṇḍa asibhyaḥ svāhā, and give the chang bu of the first portion. Regarding the actual food: by reciting Oṃ āḥ hūṃ, contemplate that it is freed from all poison and transformed into nectar (amṛta). By touching it with the ring finger of the right hand, contemplate that all poison is pacified. Then, eat as much as is appropriate. Recite: Oṃ ucciṣṭapiṇḍa asibhyaḥ svāhā, and give the leftovers to those who hold them. Others should be consumed without leaving any remainder. The conclusion has two parts. From the Sūtra of the Moon of Qualities: "By offering the torma and presenting the pure food, and by giving the chang bu of the first portion to Hārītī and the fifth, the chang bu of the leftovers, one will attain the fruit of great enjoyment." Thus it is taught. Furthermore, in order to ensure that no karmic debts remain, rinse the mouth and make this aspiration: "By the equality of the three times—the one who gives, the one to whom it is given, and the gift itself—may the patron be completely perfected." Regarding this, when the illusionist Bhadra invited the Buddha to a Dharma feast with the intent to embarrass him, the Buddha blessed the scene so that the three spheres—the giver, the recipient, and the food—were directly perceived as being like an illusion. Because the power of illusion exists, one makes the aspiration. As for the tsha tsha (clay tablets), there are also three parts. For the preparation: first, mix earth, water, flowers, and scents. Apply the fragrant paste to the clay as much as is needed to cast them. Place them on a stand in front of you. Visualizing yourself as your yidam deity, recite Oṃ āḥ hūṃ.

བརྗོད་པས་སྟོང་པར་གྱུར། དེ་ལས་བྷྲཱུཾ་སེར་པོ། དེ་ལས་འཁོར་ལོར་གྱུར། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ། ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཨོཾ་ཡོད་པ་དེའི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁྱབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཏེ་སླར་འདུས་ནས་ཨོཾ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། འཁོར་ལོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དེ་གསལ་བ་དང་། དེའི་ཐུགས་ཀའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས་བསྐྱེད་པ་དང་། གཉིས་མེད་དུ་ཞུ་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་དཀར་བ་འོད་དང་བཅས་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་ཀྵྨཻ་སུ་ཀྵྨཻ། སེམས་མ་ཡེ། ཤཱནྟེ། དཱནྟེ། ས་མོ་བེ། ཨ་ན་ལཾ་བྷེ། ཏ་རཾ་བྷེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ནིར་ཀུ་ལེ། ནིརྦཱ་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་གདབ་སྟེ། ལག་པས་ལེན་ཙ་ན་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཨོཾ་དང་ལྡན་པ་བླངས་ཏེ་སྐུ་བར་དུ་བཅུག་ལ། གོང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་འབྱུང་ངོ་། ། མཇུག། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ།

Through the recitation, it becomes empty. From that, a yellow BHRŪṂ arises, which transforms into a wheel. At the hub of the wheel, from the syllable A, a moon disc appears. Upon the moon is the syllable OṂ, whose light pervades the atmosphere, invoking the heart-pledges of all the Buddhas and purifying the obscurations of sentient beings. These dissolve back into the OṂ, which becomes extremely radiant. From this, Vairocana is generated, holding the mudrā of supreme enlightenment, seated in the vajra posture upon a wheel and moon seat, and adorned with precious ornaments. While visualizing him clearly, light rays radiate from the OṂ at his heart upon a lotus and moon disc, summoning all the Buddhas of the ten directions and three times. They remain in the space before one, and after making offerings of water for the feet and so forth, they melt into non-duality. One should imagine that they become the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas, in the form of white nectar accompanied by light. Then, recite twenty-one times: NAMO BHAGAVATE VAIROCANA-PRABHARĀJĀYA TATHĀGATĀYĀRHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ SUKṢMAI SUKṢMAI | SEMS MA YE | ŚĀNTE | DĀNTE | SAMOVE | ANALAMBHE | TARAṂBHE | YAŚOVATI | MAHĀTEJE | NIRKULE | NIRVĀṆI | SARVA-TATHĀGATA-HṚDAYA-ADHIṢṬHĀNA-ADHIṢṬHATE SVĀHĀ | Recite this and consecrate the object. When taking it with the hand, take the sphere of light together with the OṂ, place it inside the statue, and consecrate it with the aforementioned mantra; it will then emerge as Vairocana. At the conclusion, recite: OṂ YE DHARMĀ HETUPRABHAVĀ HETUṂ TEṢĀṂ TATHĀGATO HYAVADAT |

ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་རབ་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། ། མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་ཏེ་ཚ་ཚ་ལ་གཏོར་བས་སྐད་ཅིག་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གྲངས་མེད་དུ་གྱུར། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་སྔོན་བཞིན་དངོས་སམ་བློས་མཆོད་ནས་ཚ་ཚར་གྱུར་པའོ། ། གཅིག་བྱས་པས་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་འཐོབ་བོ། ། ངལ་བ་གསོ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ལུས་དལ་བར་བསྡད། ། དངོས་ཆོས་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཆེ་བ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དག་དྲན་པར་བྱ། དགེ་བ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ། མཇུག་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བལྟའོ། ། ཕྱི་དྲོའི་ཐུན་ལ་གསུམ་སྟེ། གོང་བཞིན་དུ་ཐུན་གླེགས་བམ་ཀླག་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང་། གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་མདོ་གདོན་པའོ། ། སྲོད་ཀྱི་ཐུན་ལ་ལྔ་སྟེ། གོང་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་། མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། བསམ་གཏན་བྱ་བ་དང་ཉལ་བའོ། ། ཉལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཁམས་དང་སྦྱར་ལ་བསམ་གཏན་བསྡུ་བ་དང་། གློ་གཡས་ཕབ་ལ་ཉལ་བ་དངོས་དང་ནང་པར་སྔ་བར་ལྡང་སེམས་ཀྱིས་གཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལ་འཇུག་པའོ། ། བྱེ་བྲག་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཉན་ཐོས་ཐ་མ་དང་། འབྲིང་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཆོས་ཀྱི་བདག་དང་། གང་ཟག་གཉིས་སུ་འདོད་དེ། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཕྱིའི་ཡུལ་དཀར་དམར། སྙན་མི་སྙན། ཞིམ་མི་ཞིམ། ཁ་མངར།

TEṢĀṂ CA YO NIRODHA EVAṂVĀDĪ MAHĀŚRĀMAṆA YE SVĀHĀ. By reciting this seven times, it becomes consecrated. By reciting it over flowers and scattering them upon tsa-tsas, in an instant they become immeasurable Vairocanas. Through their light, all the Buddhas of the ten directions are summoned; having made offerings to them as before, either physically or mentally, they become tsa-tsas. By making one, one obtains the merit of ten million. Regarding the three ways to rest from fatigue: the preparation is to remain with the body at ease. The main practice is to recite the "King of Dharma Practices," to praise the greatness of the householder, the abbot, and the preceptor, and to bring them to mind. One should also recall the qualities of having performed virtuous deeds. For the conclusion, one should read the Mahāyāna sūtras on cause and effect. Regarding the afternoon session, there are three parts: as before, reading the volumes of scripture, performing circumambulations, and reciting sūtras such as the Uṣṇīṣa. Regarding the evening session, there are five parts: as before, performing ablutions, offering torma, presenting the maṇḍala and offerings, practicing meditative concentration, and going to sleep. Regarding sleep, there are three parts: the preparation is to withdraw the meditative concentration in accordance with the elements; the main practice is to sleep on the right side; and the conclusion is to engage in the meditative concentration of sleep with the intention to rise early the next morning. Regarding the specific views, there are also two: the views of the inferior and middling Śrāvakas of the Western Vaibhāṣikas assert a twofold self: the self of phenomena and the self of the person. The self of phenomena consists of external objects: white and red, pleasant and unpleasant, fragrant and foul, and sweet and bitter.

འཇམ་རྩུབ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གཡག་རྔ་དང་ནེ་གསིང་ལྟར་འདོད་ཅིང་། དགེ་སྡིག་གི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱང་ཡུལ་ཅན་རྗེས་སུ་འདོད་ལ། དེ་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་མི་རྟག་སྐད་ཅིག་མས་རྟག་པར་སྣང་སྟེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དབྱུག་པས་འཇིག་པར་དངོས་སུ་སྣང་བ་དང་། སྡོམ་རྫས་ཅན་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པས་ཉམས་ན་རྫ་ཆག་པ་དང་འདྲ་བ་དང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡོད་པ་དང་། ཕྱི་མར་འཕྲོ་འདོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའོ། ། གང་ཟག་གི་བདག་ཕུང་པོ་གསུམ་པར་འདོད་དེ། བདག་བཙལ་བས་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་མེད་ལ། བདེ་སྡུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཡོད་པ་ཡང་མིན་མེད་པ་ཡང་མིན་པར་འདོད་པའོ། ། བསྒོམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་སྐྱོན་དང་། བསྒོམ་པའི་ཐབས་དང་། བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། སྐྱོན་ནི་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བདག་ཏུ་མཐོང་བས་འགྲོ་བ་བཟང་མོ་ལ་ཆགས་པ་ཉེས་སོ། ། བསྒོམ་ཐབས་བདག་ཞི་བར་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་བདག་མེད་པར་མི་གཙང་བར་མཐོང་། བསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་སེམས་དེ་ཞི་ནས་དགྲ་བཅོམ་པར་འདོད་པའོ། ། སྐྱོན་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ཕྱི་ནང་འདོད་པ་དང་། ལུས་གཙང་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཆགས་ནའོ། ། ཉན་ཐོས་འབྲིང་གི་བསྒོམ་པ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། མ་བསྒོམས་པར་རྟོགས་པས་འཁོར་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་ཡང་རླུང་ཕྱིར་ཤོར་བས་རྟོག་པ་འབྱུང་བས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཆགས་པས་ཉེས་ཐབས་རླུང་འཛིན་པ་སྟེ་གསུམ། བགྲང་བ་རླུང་གཅིག་ནས་བཅུ་དང་བརྒྱ་དང་། སྟོང་ཁྲི་འབུམ་གྱི་བར་དུ་བགྲངས་ཏེ། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དག་པར་འདོད།

They assert that these various appearances of the smooth and the coarse are in essence an aggregation of subtle particles, like a yak’s tail or a meadow. They also assert that the causes and effects of virtue and non-virtue follow the subject. Furthermore, they hold that through conditions, the impermanent appears as permanent in momentary flashes; for instance, a vase and so forth are seen to be destroyed by a staff, and since the vow-holder is the subject, if the vow degenerates, it is like a broken clay pot. They assert that [the vow] exists for as long as one lives, that it continues into the next life, and that non-virtue is likewise asserted in this way. They assert a personal self as a third category of aggregate; for when searching for the self from the head to the feet, it is not found, yet because one experiences pleasure and pain, they assert it to be neither existent nor non-existent. Regarding meditation, there are three parts: the faults of meditation, the method of meditation, and the result of meditation. The fault is suffering in saṃsāra. Furthermore, because of seeing a self, it is a fault to be attached to a beautiful woman. The method of meditation is to see the self as peaceful and to view it as impure and without self from the head to the feet. By meditating, the result is that the mind becomes peaceful and one is asserted to be an arhat. The faults are the internal and external assertions of permanence and nihilism, and being attached to the body as pure and to the afflictions. The meditation of the middling śrāvaka also has three parts. Without meditating, one realizes [the truth], yet saṃsāra is suffering. Furthermore, because the wind escapes outward, conceptual thoughts arise; by imputing a self, one is attached to the afflictions, which is a fault. The method is to hold the wind, which has three parts. As for counting, one counts the wind from one to ten, then a hundred, a thousand, ten thousand, and up to a hundred thousand, desiring to purify faults such as hatred.

བསྡམས་ནས་རེ་རེ་བགྲངས་པས་བདག་ཕུང་པོ་གསུམ་པར་འདོད་པ་དང་། ཁ་དོག་ལ་སློབ་པ་དང་། དཀར་སྔོ་འདྲ་བར་ཕྱིར་འབྱུང་ནང་དུ་འོང་བ་གཉིས་དྲག་ཞན་བློའི་གནས་བཟང་ནས་འབྲས་བུ་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འདོད་དོ། ། དབྱིབས་ལ་སློབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟར་སློབ་སྟེ། རྩེ་གཅིག་པ་སྣའི་རྩེ་མོ་ནས་སོར་བཞི་ནས། དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་ཕྱིར་བསྲིང་ཞིང་། སྣའི་ཚང་ཚིང་ནས་ལྟེ་བར་བསྐྱིལ་བའོ། ། རྩེ་གསུམ་པ་ཕར་ལ་སྔ་སྒོ་གཉིས་ནས་སྤྲོ་བ་པ་ཚུར་ལ་སྣ་རྩེར་བསྡུས་ཏེ་གོང་བཞིན་བསྲིང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྣ་རྩེ་ནས་འཕྲོ་ལ་ཕར་ལ་ཡུལ་གང་བ་དང་། ནང་དུ་བུམ་པར་བཀང་བས་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འདོད་པའོ། ། སྐྱོན་མི་གཙང་བ་སྒོམ་པ་དང་། བུམ་པ་ལྟར་འགགས་ནས་སེམས་མེད་པའོ། ། ཉན་ཐོས་རབ་དང་རང་སངས་རྒྱས། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཐ་མ་དང་མཐུན་ནོ། ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་འདོད་པའོ། ། དེས་བསྒོམ་པ་ཡང་བདེན་བཞི་བསྒོམ། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་མདོ་ལས། སྡུག་བསྔལ་འདི་བརྒྱད་ཕུང་པོ་ལ། ། ཕུང་པོར་ཆགས་པས་དུག་ལྔ་ཡིན། ། ཞེས་པས་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་དུག་ལྔ་སྤོང་བ་དང་། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ལ་གནོད་པར་ཤེས་པས་ལས་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་བདག་མེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་བྱམས་པ་དང་མི་གཙང་བ་དང་། བདག་མེད་དུ་ལྷག་གིས་མཐོང་ལ། བདག་མེད་པའི་སྟོང་པ་དེ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་གོང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་དགེ་བ་དང་བསྡོམས་པས་སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་ལ་བདག་མེད་པ་སྟོང་པ་ལ་བཞག་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའོ། །

By binding [the breath] and counting each [cycle], they assert that the self is a third aggregate. They train in color, and by alternating the intensity of the breath as it goes out and comes in, they assert that the results of both with and without remainder arise from that state of the mind. They train in shape, practicing with a single-pointed vajra, a three-pointed one, a lotus, and an utpala. For the single-pointed, they extend it from the tip of the nose for four finger-widths up to a league, and then withdraw it from the nostrils back to the navel. For the three-pointed, they project it outward from the two front openings and withdraw it back to the tip of the nose, then extend it as before. For the lotus and utpala, they radiate from the tip of the nose to fill the external object and then withdraw it inward to fill the vase [of the body], asserting that the results of with and without remainder arise from this. Their meditation on faults is the meditation on impurity, and their cessation is like a vase, wherein the mind becomes non-existent. They are the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, specifically the Kashmiri Vaibhāṣikas; they accord with the latter view of the selflessness of phenomena and assert the selflessness of the person. Their meditation also consists of meditating on the Four Truths. Regarding that, the Sūtra on the Arising of Karma states: "These eight sufferings are the aggregates; attachment to the aggregates is the five poisons." Thus, by abandoning the five poisons—the cause, the origin—and by knowing that the result, suffering, harms the body, they do not cling to karma. They clearly perceive wisdom, loving-kindness, impurity, and selflessness, and they meditate on that emptiness of selflessness. Furthermore, by combining this with the aforementioned virtues of body, speech, and mind, their former obscurations are purified, and by resting in the emptiness of selflessness, they attain the state of an Arhat.

སྐྱོན་གང་ཟག་གི་བདག་འདོད་པ་སྤང་བའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡོམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉིས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་བཞི་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་དང་། ལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་སྐྱོན་ནོ། ། སྤྱོད་ལམ་ལ་གཉིས་ཏེ་རྟེན་དང་སྤྱོད་ལམ་དངོས་སོ། ། རྟེན་ལ་ལྔ་སྟེ། མདོ་སྡེ་པ་དང་། རྣམ་བཅས་པ་དང་། རྣམ་མེད་པ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རབ་ཏུ་མི་གནས་པའོ། ། སྤྱོད་ལམ་དངོས་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་མཇུག་གོ། ། དེ་ཡང་སྤྱོད་ལམ་ཁྱད་པར་མེད་པར་དུས་གསུམ་དུ་ལྔ་ཆར་འདོད་ལ་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་ཡོད་དེ། སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་མདོ་སྡེ་པས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འདོད་ལ། རྣམ་བཅས་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འདོད། ། རྣམ་མེད་པས་བཟང་རྟོག་ཏུ་འདོད་ལ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདོད། རབ་ཏུ་མི་གནས་པས་ཀུན་རྫོབ་བ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་མ་ཡིན་ཏེ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་མི་བདེན་པར་སྣང་བར་འདོད་དེ། དོན་དམ་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པའོ། ། གཞན་དོན་དམ་དུ་འདོད་པའོ། ། སྤྱོད་ལམ་དངོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་དགུ་སྟེ། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསྔོ་བའོ། ། དེ་ཡང་། མཆོད་དང་བསྟོད་དང་ཕྱག་འཚལ་དང་། ། སྐྱབས་དང་སྡིག་བཤགས་ཡི་རང་དང་། ། བསྐུལ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ། བསྔོ་དང་དགུ་པོ་སྦྱོར་བར་བསྟན། ། ཞེས་དྲི་མ་མེད་པའི་མདོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། མཆོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ་གནས་དང་། རྟེན་དང་མཆོད་པ་དངོས་སོ། ། གནས་རང་བྱུང་དང་།

The fault to be abandoned is the assertion of a personal self. Regarding the vows of the Mahāyāna, there are two: the bodhisattva vows and the mantra samaya. The bodhisattva vows consist of four parts: conduct, view, meditation, and faults. Conduct has two parts: the basis and the actual conduct. The basis has five: the Sautrāntika, the Proponents of Aspects (sākāravāda), the Proponents of Non-Aspects (nirākāravāda), the Illusion-like, and the Thoroughly Non-Abiding. The actual conduct has three: the preparation, the main part, and the conclusion. Furthermore, while there is no difference in conduct regarding the three times for all five [schools], there are differences in the view. The Sautrāntika asserts the preparation, main part, and conclusion to be dependent origination. The Proponents of Aspects assert them to be the aspects of the mind. The Proponents of Non-Aspects assert them to be virtuous conceptualizations. The Illusion-like assert them to be like an illusion. The Thoroughly Non-Abiding assert that these are conventional and not ultimate; they assert that they appear as unreal like a dream, and thus there is no thesis regarding the ultimate. Others assert them to be the ultimate. The preparation for the actual conduct has nine parts: offering, praise, homage, taking refuge, confession of misdeeds, rejoicing, requesting [the Buddha to teach], supplication, and dedication. As it is taught in the Vimala-sūtra: "Offering, praise, and homage; refuge, confession of misdeeds, and rejoicing; requesting, supplication, and dedication—these nine are taught as the preparation." Regarding offering, there are three: the place, the support, and the actual offering. The place is the self-arisen...

བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཉམས་དགའ་བར་རྟེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། མཁན་པོ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ། མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་པའོ། ། མཆོད་པ་བྱ་བ་ལ་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོད་པའོ། ། མཆོད་བྱེད་པ་དག་དགོས་པ་དེ་རྣམས་མཉེས་པ། དེ་ལ་དགོས་པ་མཆོད་པ་ཡིན། དེའི་དགོས་པ་བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་པའོ། ། མཆོད་པ་དང་ཡོན་འབྱོར་ན་དངོས། མ་འབྱོར་ན་བསྐལ་བཟང་ལྟར་མེ་ཏོག་སྤོར་གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་སློབ་དཔོན་དང་། ཡིད་ཀྱིས་གཞན་ན་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལུས་སེམས་སུ་བཅས་པ་དབུལ་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད་དེ། ཆུ་གཙང་གིས་སྐུ་བསིལ་ཞིང་རས་བཟང་གིས་སྐུ་བྱི་དོར་བྱ་བ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། སིལ་(སྙེན་,སྙན་)གྱིས་མཆོད་པ་དང་། ཙནྡན་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་དུད་པས་མཆོད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་དང་། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་གཅིག་གམ། བཅུའམ་བརྒྱ་སྟོང་དབུལ་བ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲིའི་བྱུག་པ་བྱ་བ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། སྲན་ཆན་དང་། གྲོ་ཆན་དང་། ནས་ཆན་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཤ་སྐམ་དང་། ཉ་སྐམ་དང་། ཉ་བཙོས་པ་དང་། ན་རི་ཀེ་ལ་དང་། ཨ་མྲ་དང་། བིལ་བ་དང་། ཉོ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། གྲོ་མ་དང་། ཉུངས་མ་དང་། ལ་ཕུག་དང་། བེ་ལ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང་། ཁུར་བ་དང་ལ་དུ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་དང་། དུང་ལ་སོགས་པ་སིལ་སྙན་དང་དབྱངས་ཀྱི་རིམ་པས་མཆོད་པའོ། ། ཡོན་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་།

One should make offerings to the Great Enlightenment [statue], the Bodhisattvas, and the Abbot, located in delightful places such as consecrated temples. Regarding the actual offering, there are two parts: the object of offering and the act of offering. The object of offering consists of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. The purpose of the act of offering is to please them, and the purpose of that is to accomplish the welfare of oneself and others. If one possesses material wealth, one should offer it directly. If not, one should rely on a single handful of flowers as in the Fortunate Aeon Sutra, and mentally offer one's own body and mind along with all other existing things to the Master. One should then perform the sevenfold offering: bathing the body with pure water and wiping it with fine cloth; offering garlands of flowers such as the mandārava; offering music; offering incense such as sandalwood, agarwood, camphor, musk, and frankincense; offering blazing jewels and rows of butter lamps—one, ten, a hundred, or a thousand; offering anointing with fragrant unguents such as sandalwood; offering food such as rice, bean porridge, wheat porridge, barley porridge, yogurt, butter, dried meat, dried fish, cooked fish, nārikela fruit, āmra fruit, bilva fruit, nyotī fruit, and so forth; offering roots such as rhubarb, mustard, radish, and velaśa; offering pastries, ladu sweets, and the like; and offering musical instruments such as conch shells and the sequence of melodic songs. Regarding the gift, there are the seven types of precious jewels.

བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་། ཆུ་མིག་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། སྤང་ལྗོངས་དང་། མཚོ་དང་། ལྟེང་ཀ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ་བློ་དང་དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དབུལ་ལོ། ། འབྲེལ་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ནས། སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་མཆོད། ། མཆོད་པ་ཡོན་དང་བཅས་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་སྲས་མཉེས་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རེག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱའོ། ། བསྟོད་པ་ཡང་རྟེན་གོང་ལྟར་བསྟོད་བྱེད་དང་། དགོས་པ་མཉེས་པ་དང་དེ་ལ་དགོས་པ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། ། འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་གང་བཞུགས་པ། ། སྐུ་ཡི་མཚན་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྟོད། ། བྱམས་པའི་ཐུགས་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྟོད། ། ཅེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། ། འབྲེལ་པས་ཀུན་ནས་བརྗོད་པས་སོ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་ཡང་གོང་ལྟར་དྲུག་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་གསུམ་མམ། བདུན་ནས་སྟོང་དང་ཁྲིའི་བར་དུ་འཚལ་བའོ། ། སྐྱབས་དངོས་དང་དབྱེ་བ་གཉིས་ལས། དངོས་ལ་གསུམ། སྐྱབས་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཤེས་ནས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཞི་བ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

One should offer the eight auspicious substances, as well as springs, forests, groves, meadows, lakes, ponds, and so forth—whatever varieties of forms and sounds are mentally or physically available. Regarding the connection, the Ākāśagarbha Sūtra states: "Having generated the two types of bodhicitta, one makes offerings to the Buddhas. Through these offerings and the accompanying gifts, the Victors and their Sons are pleased, and one will touch the welfare of migratory beings." As for the praise, the basis is as described above. The agent of the praise and the purpose are to please [the deities] and the necessity for that purpose: "I praise those Buddhas and their Sons who dwell in all directions and times, who reside in the world-realms, and who remain as guides for migratory beings—those endowed with the marks of the Body, those endowed with the heart of loving-kindness." Thus, one praises the Buddhas and Bodhisattvas according to the Mahāyāna sūtras. This is expressed through the connection of the complete recitation. Regarding the homage, as before, there are six ways. In the Mahāyāna, one performs the homage three, seven, or up to a thousand or ten thousand times. Regarding refuge, there are two parts: the actual refuge and its divisions. As for the actual refuge, there are three. Having understood the preliminary practices of refuge, one says: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until I reach the essence of enlightenment, go for refuge to the Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, the Blessed Ones. I go for refuge to the Dharma, the great peace free from attachment."

ཀུན་ལ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པའི་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དབྱེ་བ་ལ་བརྒྱད། དབང་པོ་དང་། རྟེན་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ཉན་ཐོས་ལྟར། བདུན་ལ་གཞན་འདྲ་སྟེ། ཡིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་གཞན་དག་ལ་དད་པའོ། ། སྦྱོར་བ་ལུས་ངག་ཡིད་གོང་ལྟར་དང་། གཞན། སྐྱབས། སེམས་རྟེན་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུར་ཤེས་པ། ཆོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དགེ་འདུན་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་ནི་གོང་གིའོ། ། དུས་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པའམ། བྱང་ཆུབ་བར་དུའོ། ། ཡོན་ཏན་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་དང་། གཞན་དོན་ནུས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ན། སྲིད་ལ་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པ་བགྱི། ། ཞེས་པས་སོ། ། མི་ཉམས་པ་བྱ་བ་ལ་གོང་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤངས་པའི་སྟེང་དུ་གཞན་དོན་བྱ་བ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས་གཞན་ལ་མི་འཚེ་བ་དང་། མུ་སྟེགས་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་མི་འགྲོགས་པའོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་རྟེན་དང་། མཁན་པོའི་སྤྱན་སྔར། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་བར་འཁོར། ། ཤིན་ཏུ་མ་རིག་སྡིག་པའི་ལས། ། སྣ་ཚོགས་བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་སྩལ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བགྱིས་པ་བཤགས། ། ཞེས་པ་དང་། མདོ་གཞན་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་བཤགས་སོ། ། ཡི་རང་བའི་རིམ་པ་མདོ་གཞན་ལྟར་ཡང་བྱ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དག་ན། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སྤྱད་དང་། ། དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་འགྱུར་ལའང་། ། བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡི་རང་ངོ་། །

"I take refuge in the Noble Sangha of irreversible Bodhisattvas who protect all beings." Recite this three times. Regarding the distinctions, there are eight: the faculties, the basis for taking refuge as in the Śrāvaka tradition, and the seven others are similar; however, the mind has faith in the Mahāyāna Dharma and others. The application of body, speech, and mind is as before, and furthermore, one should understand the refuge as the support for the mind, the Buddha as the Nirmāṇakāya, the Dharma as the Perfection of Wisdom, and the Sangha as Mañjuśrī and the rest. The offerings are as described above. The duration is until the end of time or until enlightenment. The qualities are liberation from saṃsāra and the capacity to benefit others. Regarding the conduct, as stated in the Bodhicaryāvatāra: "Since I am held by your compassion, I shall not fear existence and shall act for the benefit of sentient beings." To ensure it does not degenerate, in addition to the worldly abandonments mentioned above, one should act for the benefit of others, refrain from taking life and not harm others, and not associate with non-Buddhists, Śrāvakas, or Pratyekabuddhas. For the confession of misdeeds, in the presence of the support and the abbot, one should say: "I, who am called [name], have wandered in saṃsāra since beginningless time. Whatever various sinful actions I have committed, caused others to commit, or rejoiced in, due to extreme ignorance, I confess them." One should confess according to what is taught in other sūtras. The sequence for rejoicing should also be performed according to other sūtras: "Whatever virtuous deeds beings have performed in this world and others, and whatever happiness has arisen through the power of those deeds, I rejoice in them most deeply."

ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དགེ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལའང་། ། ངེས་པར་དེ་རིང་ཡི་རང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་གང་བྱུང་དང་། ། སེམས་ཅན་བདེ་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། བསྐུལ་བ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་དག་ཚོགས་ལ་བདག་བསྐུལ་ན། ། སེམས་ཅན་རང་དགར་མི་གཏོང་བར། ། ཆོས་ཀྱིས་རྒྱུད་འབྱོངས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། གསོལ་བ་གདབ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོན་མཛད་ལ། ། སེམས་ཅན་བདེ་ལ་མ་བཀོད་པར། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་བསྔོ་བ། བདག་གིས་དེ་ལྟར་དགེ་སྤྱད་པས། ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དགེ་བ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ནས། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཤོག། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ། འགྲོ་དོན་མི་འདོར་འཁོར་བ་ལས། ། འགྲོ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག། མདོ་གཞན་ལྟར་ཡང་གདབ་བོ། ། དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའོ། ། སྨོན་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པོ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཕན་པ་དེ་ལྟར་བདག་ཀྱང་ཕན་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དངོས་འཇུག་པ་ནི། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ།

I rejoice today in the virtues of the śrāvakas and pratyekabuddhas, and also in the conduct of the bodhisattvas. I rejoice in whatever deeds of the buddhas have occurred, and in the happiness of sentient beings. The Exhortation: I exhort the buddhas and the bodhisattvas: do not abandon sentient beings to their own devices, but turn the wheel of Dharma to train their continuums. The Supplication: To all the buddhas of the ten directions and the bodhisattvas who act for the benefit of beings, I pray that you do not pass into nirvāṇa until you have established all sentient beings in happiness. The Dedication of their Virtue: Through the merit of my practicing in this way, may all sentient beings who pervade space, by the blessing of this virtue, reach the culmination of the six perfections and all attain great enlightenment. Until enlightenment is attained, may they practice the Mahāyāna Dharma, never forsaking the welfare of beings, and swiftly liberate all wanderers from saṃsāra. One should also make supplications according to other sūtras. The actual practice has two parts: the aspiration and the engagement. For the aspiration: "Master, please attend to me. I, who am called [name], from this time until I reach the heart of enlightenment, shall train in accordance with the training of the former buddhas, the Blessed Ones, and the bodhisattvas. I shall practice accordingly. Just as the former buddhas and bodhisattvas benefited wandering beings, I too shall benefit them." Recite this three times. The actual engagement: "Master, please attend to me."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བཟོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་མཛད་པ་དང་། མ་བསྒྲལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་མཛད་པ་དང་། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དབུགས་ཕྱིན་པར་མཛད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས། ནམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བདག་གིས་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བཟོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་བགྱིད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་བགྱིའོ། ། མ་རྒལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བགྱིའོ། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། ། མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། གལ་ཏེ་སྡོམ་པ་ལས་ཉམས་ན་སླར་གསོ་བས་གནང་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། མཇུག་གི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། དགོས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐོབ་པར་ཤེས་པ་དང་། མཇུག་མི་ཉམས་པའོ། །

As many roots of virtue as there are arising from the generosity, the ethical discipline, the patience, the diligence, the meditative concentration, and the insight of the Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, and all Bodhisattvas—by means of those very roots of virtue, just as they have liberated all beings not yet liberated, delivered all who have not been delivered, given breath to all who have not found breath, and brought to nirvāṇa all who have not passed beyond sorrow, so too shall I, who am called [name], from this time forth until I reach the heart of enlightenment, liberate all beings not yet liberated, deliver all who have not been delivered, give breath to all who have not found breath, and bring to nirvāṇa all who have not passed beyond sorrow, by means of whatever roots of virtue arising from generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight I may perform. This should be recited three times. "Preceptor, please attend to me: if I should fall from the vows, please grant me the restoration." This should be recited three times. Regarding the understanding of the concluding meaning, there are three parts: understanding the purpose, understanding the attainment, and ensuring the conclusion does not decline.

དགོས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྦྱོར་བ་དང་རྟེན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དགུ་ལས་སྐྱེ་བས་དགུ་དགོས་པར་ཤེས་པ་དང་། རྟེན་གཞན་དང་བདག་ཉིད་ལས། གཞན་ལ་རྟེན་དབང་དང་པོ་གཉིས། དབང་པོ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་ལས་སྐྱེ་བར་ཤེས་པ་དང་། ཡི་དམ་དང་དབང་པོ་ལས་སྐྱེ་བའོ། ། རྟེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་གསུམ་ལས་སྐྱེའོ། ། བདག་ལས་སྐྱེ་བ་གང་གི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྟར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དྲུག་དང་། ཕན་སེམས་ཡོད་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐོབ་པར་ཤེས་པ་ལ་བཅུ་སྟེ། རྟེན་དང་། དབང་པོ་དང་། སེམས་ཅན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། བླངས་པ་དངོས་དང་། སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པའི་བསམ་པ་དང་། མི་ལྡོག་པའི་བསམ་པ་དང་། བླངས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ནས་ཡིད་ཆེས་པས་ཐོབ་པའོ། ། མི་ཉམས་པར་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཤེས་པས་སྤང་བ་དང་། ཤེས་པས་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་ལྔ་སྟེ། སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་དང་། རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསླབ་པའི་རིམ་པ་དང་། དུས་དང་། རིགས་དང་། སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། ། ངོ་བོ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་ལས་སྨོན་པའི་ངོ་བོ་དང་། གྲོགས་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པས་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་སེམས་པ་དགེ་བ་རྒྱུན་ཆགས་འབྲས་བུ་ལ་དམ་འཆའ་བའོ། ། དེ་ཡང་དད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། འདོད་པ་དང་། ཁས་བླང་བ་བཞི་ལས་དང་བའི་དད་པ་གཞན་དོན་གྱིས་བདག་གྲོལ་བར་ཤེས་པ་དང་། བདེན་སྙམ་པ་དང་། བདག་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་པས་གཞན་དོན་ལ་མོས་པའོ། །

There are two purposes: the preparation and the basis. Regarding the preparation, one should understand that it arises from nine factors, such as the offerings and so forth. Regarding the basis, it arises from others and from oneself. From others, it arises from a learned master who abides in the vows and possesses the first two empowerments. From oneself, it arises from the yidam and the faculties. It also arises from the supreme Three Jewels, such as the Great Enlightenment and so forth. Regarding arising from oneself, one should understand that it arises from one who possesses the six special qualities that distinguish them from the Śrāvakas, as well as a beneficial intention and the capacity [to act]. There are ten factors for understanding the attainment: the basis, the faculties, sentient beings, suffering, the preparation, the actual taking of the vow, the intention to establish sentient beings in enlightenment, the irreversible intention, and the attainment through conviction from the very moment of taking the vow. There are three points for ensuring that [the vow] does not degenerate: what is to be known, what is to be abandoned through knowledge, and what is to be accomplished through knowledge. Regarding what is to be known, there are five: the essence of the vow, the stages of training according to the distinctions of the basis, the time, the lineage, and the understanding of the possession of the three vows. Regarding the essence, there are the two of aspiration and engagement. The essence of aspiration has two companions: a continuous virtuous volition that has correctly taken the vow through a sense of shame and dread of blame, and the commitment to the result. Furthermore, this arises from four factors: faith, compassion, desire, and the formal undertaking. From these, "faith of clarity" is the understanding that one is liberated through the welfare of others; "faith of conviction" is the thought that [the vow] is true; and "faith of longing" is the aspiration for the welfare of others through the arising of compassion for oneself.

མོས་པ་སྐྱེས་ནས་རྒྱུན་ས་བཅུ་མན་ཆད་དུ་ཡིན་དགོས་པས་སྨོན་པའི་དགེ་བའི་རྒྱུན་སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བས་སྨོན་པ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སུ་འདོད་ལ། ཁས་ལེན་དམ་འཆའ་བའོ། ། གྲོགས་ལ་བདུན་ཏེ། འདུན་པ་ས་བདུན་འཇུག་པའི་གཞི་བྱེད་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་དགེ་བ་འཕེལ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་མེ་ལྟ་བུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་དང་། བསམ་པ་བཟང་པོ་གསེར་ལྟ་བུ་སེམས་མི་ཉམས་པ་དང་། སྐྱོབ་པ་མ་ལྟ་བུ་ཉེས་པས་མི་གོས་པ་དང་། འབྲེལ་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འབྱུང་བ་དང་། མྱུར་བ་ཐོག་ལྟ་བུ་ས་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། འཇུག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཡང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པས་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་སེམས་པ་དགེ་བ་རྒྱུན་ཆགས་རྒྱུ་ལ་དམ་འཆའ་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་ཡང་གོང་ལྟར་བཞི། ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་ལས་འབྱུང་བས་གཞན་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། སངས་མ་རྒྱས་བར་དུ་འཕྲོ་མི་གཅོད་པ་དང་། གཞན་དོན་བྱེད་པས་གཞན་དོན་ཁས་བླངས་པ་དང་། བདག་གཞན་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་སྡིག་པ་སྤོང་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་དགེ་བ་ཆོས་བསྡུས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱོད་པ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དེ་གཉིས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྤྱོད་ལ་སྟོབས་གར་ཆེར་དེ་ཡང་འབྱེད་པ་དང་ཕྱེ་ཞིང་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ཡང་སངས་མ་རྒྱས་བར་དུ་སངས་རྒྱས་འདོད་པའི་རྒྱུ་སྤྱོད་པར་ཁས་ལེན་པའོ། ། གྲོགས་ལ་བཞི་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྔོན་འབྲེལ་གྱི་བུར་ཤེས་ནས་བྱམས་པར་བྱ་བ་དང་། མ་ཆགས་པས་འདོད་པ་ཆོས་ནོར་སྦྱིན་པ་དང་།

Once aspiration has arisen, it must continue through the ten grounds and below. Thus, the stream of the virtue of aspiration consists of the desire for sentient beings to become buddhas through the activities of a buddha; it is the commitment and formal pledge. There are seven companions: aspiration acts as the basis for entering the seven grounds; the superior intention is like the waxing moon, increasing virtue; application is like fire, burning away all material things; the noble mind is like gold, the mind not declining; protection is like a mother, unsullied by faults; connection is like cause and effect, from which omniscience arises; and swiftness is like a thunderbolt, acting upon the grounds. The essence of the engaging [bodhicitta] is the nature of a continuous stream of virtuous volition correctly undertaken through a sense of shame and dread of blame, which pledges to the cause. This also has four aspects as mentioned above: faith of conviction, which arises from the Buddha’s activity for the sake of others, giving rise to compassion for others, and not interrupting the flow until buddhahood is attained; the commitment to the welfare of others through acting for their benefit; the nature of the ethical discipline of the vows, which are the cause for oneself and others to become buddhas, involving the abandonment of non-virtue and the gathering of virtuous dharmas through the training of individual liberation; and acting for the benefit of sentient beings through the six perfections, which are the gathering of virtuous dharmas. These two [aspects] involve acting for the sake of sentient beings, and whichever is most powerful is further distinguished and practiced. Furthermore, it is the commitment to practice the causes for desiring buddhahood until one has attained it. There are four companions: knowing all sentient beings as one's own children from previous connections and treating them with love; giving the dharma and material wealth without attachment; [the remaining two are implied by the context of the vows and perfections].

ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པས་རང་ལ་འདོད་པ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་ལས་འབྱུང་བས་རྒྱུ་འབྲས་མི་དགག་པའོ། ། རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསླབ་པའི་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་དང་བསླབ་པའི་ཆོས་སོ། ། རྟེན་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་ཆེ་བའོ། ། ཆེ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ལས་དང་པོ་པ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པ་དག་པའོ། ། བསླབ་པའི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱོད་པ་དང་འཇུག་པའོ། ། སྨོན་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། བཏགས་པ་པ་ནི་གོང་གི་མིང་དང་ཞེས་པའི་རྟེན་ཙམ་ཡང་སྐྱེ་ལ། དངོས་ཐོབ་ནས་ངོ་བོ་དང་ལྡན་པར་བསྲུང་བའི་ལས་དང་པོའོ། ། འཇུག་པ་ལ་གཉིས། བཏགས་པ་བ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ལ་ཡང་ཡོད་དེ། དངོས་པོ་པ་དག་པ་ལ་ཡོད་པའོ། ། ལས་དང་པོ་པའི་བསླབ་བྱ་ལ་གསུམ། གཞི་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་མོས་པ། སྨོན་པས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་པ་དང་། དབང་པོ་ཤེས་ནས་གནས་ཚོལ་བ་དང་བསམ་པའོ། ། བསམ་པ་བདག་ལ་སེམས་པ་དང་། གཞན་ལ་སེམས་པའོ། ། བདག་ལ་སེམས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་ལུས་ངག་གི་དགེ་བ་བྱས་དང་། གྲོགས་ལུས་དལ། ངག་དབེན། ཡིད་ཞི་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཚོགས་བསགས་པའོ། ། གཞན་སེམས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆོས་དམིགས་པ་དང་། གང་ཟག་ལ་དམིགས་པའོ། ། བཟོད་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའོ། ། ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྨོན་ནས་སྤྱོད་པའོ། ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། ཐབས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་དབང་བ་ལྔའོ། །

Because all phenomena are selfless, one has no personal desire for them; and because a Buddha arises from the welfare of others, the relationship of cause and effect is not negated. Regarding the understanding of the stages of training according to the distinctions of the basis, there are two parts: the basis and the phenomena of training. The basis also has two types: those with few desires and those with great desires. The latter also has two types: beginners and those who have reached the culmination of purity. Regarding the stages of training, there are two: the aspirational and the engaging. The aspirational also has two types: the nominal, which is the mere arising of the aforementioned name and basis, and the actual, which is the first stage of guarding the essence once it has been attained. Regarding the engaging, there are two: the nominal, which exists even for the beginner, and the actual, which exists for those who have attained purity. There are three trainings for the beginner. Regarding the basis, there are also three: aspiration preceded by preparation, taking refuge in the Three Jewels through aspiration, and seeking a dwelling and the intention after understanding one's faculties. Regarding the intention, there are two: reflecting on oneself and reflecting on others. Reflecting on oneself has four parts: pacifying one's own suffering, performing the necessary virtues of body and speech, having a body that is at leisure and speech that is secluded, and a mind that is peaceful, and accumulating the collections through enjoyments. Reflecting on others has two parts: compassion and patience. Compassion has two types: focusing on phenomena and focusing on persons. Patience has two types: accepting suffering and being indifferent toward suffering. The path consists of practicing the six perfections after having aspired to them. The results are the five masteries: mastery over birth, mastery over afflictions, mastery over karma, mastery over methods, and mastery over acting for the benefit of sentient beings.

ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལས་དང་པོའི་བསླབ་བྱ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། གཞི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྐྱབས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། བསམ་པ་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་གོང་བཞིན་འདོད་པའོ། ། བསམ་པ་གཞན་ལ་སེམས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ལ་ཡང་གང་ཟག་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་དང་དམིགས་པ་མེད་པ་གསུམ་སྟེ། གང་ཟག་ལ་དམིགས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སྐྱེ་བའོ། ། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་པས་ལེན་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པ་དབུ་མ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བ་ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་དུས་ན་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་ཤེས་པས་གསུམ་བསྡུས་པའོ། ། བཟོད་པ་གཞན་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོན་ཞིང་དང་དུ་ལེན་པའོ། ། གོམས་ནས་ཆེ་བས་མི་གནོད་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་། བཟོད་པ་དེ་དང་མི་བཟོད་པ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་བརྗོད་པ་གསུམ་ཀ་བསྒོམ་པའོ། ། ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གཞན་དོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། འབྲས་བུ་རེ་བ་མེད་པ་དང་། སྐུ་བཞི་ངང་གིས་འབྱུང་བའོ། ། དུས་ལ་འདོད་པ་ཆུང་བའི་མཐའ་མེད་པ་དང་། ཆེན་པོའི་རྒྱུ་བསྐྱེད་པའི་དུས་བླངས་མ་ཐོག་དང་། ལམ་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པའི་དུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་པའོ། ། རིགས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཐོབ་པ་རྣམས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། མར་ངོ་ལས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་རྒྱལ་རིགས་ལས་སངས་རྒྱས་པའོ། །

The training for the first stage of the utterly pure [bodhisattva path] also has three parts: taking refuge preceded by the application of the basis, the faculties, and the aspiration of the mind of engagement as described above. Regarding the intention, it is solely the contemplation of others. As for compassion and patience, there are two; and within compassion, there are three: focusing on persons, focusing on phenomena, and being without focus. Focusing on persons is common to non-Buddhists and śrāvakas, arising when sentient beings suffer due to conditions. Focusing on phenomena is the Mind-Only [view], which takes up the nature of phenomena (dharmatā) because it has not been realized, and then brings about its realization. Being without focus is the Middle Way; at the time of generating compassion for those suffering who have not realized the nature of phenomena, one knows them to be utterly non-abiding, thus subsuming the three. Patience is the acceptance and taking upon oneself even minor sufferings for the sake of others. Through habituation, one is not harmed by great [suffering] and remains indifferent; one meditates on all three: patience, the lack of patience, and their utter non-abiding. The path is the complete perfection of the six pāramitās for the sake of others. The result is the absence of expectation and the natural emergence of the four bodies (kāyas). Regarding the time, there is no end to the limit of having few desires; the time of generating the cause of greatness is immediately upon taking [the vow]; the time of accomplishing the path is the attainment of the essence of enlightenment; and the time of becoming a buddha is the three incalculable eons. Regarding the lineage, there are two: those who attain the generation of the mind during the waxing moon, like Maitreya and others, who become buddhas from the brahmin caste; and those who attain it during the waning moon, like Śākyamuni and others, who become buddhas from the kṣatriya caste.

གསུམ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལྡན་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། ངེས་པ་བསྐྱེད་པའོ། ། ལྡན་ལུགས་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ནས། ཆོས་དང་གང་ཟག་གཅིག་ཉིད་སེམས། ། སྨོན་དང་འཇུག་དང་སོ་སོར་ཐར། ། རིག་པ་སྦྱོར་བས་གཞན་གྱི་དོན། ། ནུས་ན་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ། གོང་གི་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་རིགས་བདུན་གྱི་བྱེ་བྲག་དེ་རང་གི་སེམས་ཡིན་པས་འོག་མའི་ཉན་ཐོས་མ་སྤངས་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྒྱུད་ལྟར་ལྷར་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། བདག་དང་དགོས་པ་ལྷར་གནས་པ་མཐོང་བས་ལྷ་དང་། ལྷ་མི་གནོད་པས་ཉན་ཐོས་ལྟར་ཉེས་པ་སྤོང་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་གྱིས་མ་རྟོགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་ཕན་འདོགས་པ་དང་། དེ་ལྟར་སེམས་སུ་འདུས་པའི་དོན་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་མ་ཤེས་ཤིང་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་དང་། དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་དག་ལ་དམིགས་པ་མེད་པས་སྨོན་འཇུག་གཞན་དོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱིས་ལྷར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་འཕྲུལ་པར་སྣང་བས་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྤྱོད་ལ། བྱེ་བྲག་མ་འགགས་ན་ནུས་པ་སོ་སོར་འབྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་འདོགས་པ་དང་། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་བཞི་འབྱུང་བས། འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྣང་བ་ལྟར་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་།

Regarding the understanding of being endowed with the three, there are two parts: the presentation of the manner of endowment and the generation of certainty. As for the manner of endowment, the Ākāśagarbha Sūtra states: "Dharma and the person are one in the mind; Aspiration, engagement, and individual liberation, Through the application of knowledge, for the sake of others— If one is capable, they become higher and higher." Just as it is said, the aforementioned specific types of the seven classes of individual liberation (prātimokṣa) are one's own mind. Therefore, without abandoning the lower Śrāvaka [discipline], it is also the Mahāyāna Bodhisattva vow. Furthermore, the appearances of the mind—the aggregates, elements, and sense bases—abide as deities within the continuum. Moreover, regarding the mantra samaya: by seeing oneself and the purpose as abiding as the deity, one is a "god" (deva). Because the deity does not cause harm, one abandons faults like a Śrāvaka. Because other asuras do not realize it, one benefits others like a Bodhisattva. Thus, because sentient beings are utterly deluded regarding the fact that everything is subsumed within the mind, they do not know that the mind does not abide [in any object] and grasp at a self. Toward this, non-referential compassion arises. Because one is without referential focus toward the training of individual liberation and the conduct of samaya, one acts for the sake of others through aspiration and engagement. Furthermore, since all appearances as deities through mantra are the magical display of the mind, one practices specifically like a Śrāvaka. If the specific [appearances] are not blocked, their respective capacities arise, so one benefits like a Bodhisattva. Thus, based on the continuum of the mind, the four bodies (kāya) arise; therefore, like the appearance of a guide for beings, there are the training of individual liberation, the Bodhisattva vow, and...

སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་གསུམ་ལྡན་པའོ། ། སྐུ་བཞི་ནུས་པ་སོ་སོ་ནས་སྣང་ཞིང་ཆོས་སྐུར་འདུས་ཤིང་འབྱུང་བ་བཞིན་སྡོམ་པ་ཡར་ལྡན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སོ་སོར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར། དེ་སྔགས་སུ་འགྱུར། དེ་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡང་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ། ། ངེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡང་བཞི་སྟེ། གཞི་མ་ཉམས་པ་དང་། རྒྱུ་མ་ཉམས་པ་དང་། ལམ་མ་ཉམས་པ་དང་། འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པའོ། ། གཞི་མ་ཉམས་པ་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་སྡོམ་པ་གསུམ་མིན་པར་འདོད། དེ་མི་བདེན་ཏེ། ཀ་བས་གདུང་དང་འོག་གིས་སྟེང་ཁང་བཏེག་པ་ལྟར་མ་ཡིན་ཟེར་བ་མི་རིགས་ཏེ། སྡོམ་པ་ཡར་ལྡན་དུ་གནས་གྱུར་པས་ས་བོན་གྱི་དུས་ན་ས་བོན་མ་ཉམས། མྱུ་གུ་མ་སྤངས། འབྲས་བུའི་དུས་ན་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་ལ་ས་བོན་མ་སྤངས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་དུས་ན་སོ་སོར་ཐར་པར་མ་སོང་སྟེ། མི་གནས་མེད་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཉམས་པ་སྤང་། སློབ་དཔོན་ལ་ལ་མི་གཅིག་གིས་མི་མང་པོ་གསོད་ན། མི་གཅིག་པོ་དེ་མ་བསད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉམས་ལ། བསད་ན་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། མ་ཤི་ན་རྫུན་ནམ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉམས་ཟེར་ཏེ་དེ་ཡང་མི་བདེན་ཏེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་ལྟུང་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་དང་། མཇུག་རྫོགས་པས་འོང་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། མཇུག་མེད་པ་དང་། དངོས་སོ་སོར་ཐར་པ་བདག་འཁོར་བ་ལ་འཇིགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དུ་དམྱལ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པར་ཉེས་པ་ལེན་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྲོག་མང་བར་བཏོན་པ་དང་། གཅིག་ལ་སྡིག་པ་གོས་པར་དང་། བདག་དམྱལ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པར་རང་ཡང་ཐར་པའོ། །

This is the possession of the three together with the mantra samaya. Just as the four bodies appear individually yet are gathered and arise within the dharmakāya, the vows become progressively inclusive: the prātimokṣa becomes the bodhisattva vow, and that becomes the mantra vow. This is just like how individual appearances are also capable of being subsumed. There are also four ways to generate certainty: the basis being unimpaired, the cause being unimpaired, the path being unimpaired, and the result being unimpaired. Regarding the basis being unimpaired, some masters assert that the three vows are not the support and the supported. That is not true. It is incorrect to say it is not like a pillar supporting a beam and a lower floor supporting an upper story; rather, because the vows exist in a state of progressive inclusion, at the time of the seed, the seed is not lost; the sprout is not abandoned; and at the time of the fruit, the fruit is not lost while the seed is not abandoned. At the time of the samaya, the prātimokṣa has not ceased to exist; although it does not remain [as a separate entity], there is no fault. One must avoid impairment. Some masters say that if one person kills many people, if that one person is not killed, the bodhisattva vow is impaired, but if they are killed, the prātimokṣa vow is impaired. Likewise, they say that if [the victim] does not die, the branch of the method or the lie is impaired. That is also not true. A prātimokṣa downfall occurs through the preparation, the actual act, and the completion. In the absence of the preparation and the completion, the actual act alone does not constitute a prātimokṣa downfall. The prātimokṣa is for one who fears saṃsāra, whereas the bodhisattva, for the sake of sentient beings, takes on faults without fearing the hells. Thus, by saving many lives, even if one is stained by sin for one [life], and by not fearing the hells oneself, one is liberated.

དེ་བཞིན་དུ་རྫུན་སོགས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཉམས་པས་སོ། ། ལམ་མ་ཉམས་པ་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག། སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་རྟེན་དུ་དགོས་ན། སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་གོང་གི་རྟེན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དྲུག་ལ་སྐྱེའི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྲོ་བ་གཞན་དང་གླིང་གཞན་ནས་སྐྱེ་ཟེར་ཏེ། དེ་ཡང་མི་བདེན་ཏེ། དེ་ལྟར་མུ་སྟེགས་ལྟར་རྐྱེན་མེད་པས་རྒྱུ་གཙོ་བོས་ལས་རྫུན་ཏེ། འགྲོ་དྲུག་སོ་སོ་སོ་བསྐྱེད་ལ་དགེ་བས་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལ། དགེ་བས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད་དགོས་པ་ལ་མེད་པ་དེས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་མིར་སྐྱེས་ལ། མི་བསྙེན་གནས་བསྲུངས་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྟེན་བཟང་པ་དེ་གོམས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འགྱུར་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་མ་སོང་བར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འབྱུང་ན། མུ་སྟེགས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རིགས་ན། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པས་འཐོབ་ཟེར་ན། ཆོས་ཉིད་ཡོད་པས་འཐོབ་ན་སེམས་ཅན་ལ་ཅིས་མེད། རྟོགས་པས་ཆོག་ན་རྟོགས་ཚད་གང་ཁོ་ན། རྟོགས་ཚད་གང་ཁོ་ན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ན་ད་ལྟ་ག་རེ། ཚད་བསྟན་དུ་ཡོད་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏེ། བརྟགས་དཔྱད་རིགས་པ་གཞི་ཅི་བྱ། མེད་ན་རྩོད་པ་བརྗོད་པ་ལ་དོན་མེད། ཐོབ་པས་མཁྱེན་ན་ཐོབ་རྒྱུ་བརྟག་སྟེ། དེས་ན་ལམ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་འགྲོ་བ་གཞན་དང་། མི་གཞན་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་སྐྱེའོ། ། འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པར་བྱ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་། རིགས་ངེས་པ་དང་། མ་ངེས་པ་དང་།

Likewise, it is because the branches, such as lying and so forth, have been impaired. Regarding the path that is not impaired, some masters say: "If the training of the prātimokṣa is required as a basis, then the prātimokṣa training arises in the six particularly exalted bases mentioned above; however, bodhicitta arises in other beings and other continents." This is also untrue. If, like the non-Buddhists (tīrthika), one asserts that the primary cause is the principal factor without conditions, then since the six classes of beings are produced individually, and virtue is the cause for attaining liberation, there would have to be cases where virtue leads to the lower realms, yet such does not exist. Therefore, it is as follows: through the compassion of the Buddha, sentient beings are born as humans; by observing the one-day vows (upoṣadha) as a human, one attains the excellent basis of a śrāvaka, and through habituation to that, it transforms into bodhicitta, whereby one becomes omniscient (sarvajña). If omniscience were to arise without the preceding causes and conditions, then non-Buddhists and śrāvakas would also possess the lineage of omniscience. If you say it is attained by realizing the dharmatā of emptiness, the prajñāpāramitā, then if it is attained because the dharmatā exists, why would it not exist for sentient beings? If realization is sufficient, what is the measure of that realization? If the mere measure of realization is sufficient, what is it now? If that measure can be shown, then one is omniscient; what is the use of further investigation and reasoning? If it cannot be shown, then raising an argument is pointless. If one knows by attaining it, then the cause of attainment must be examined. Therefore, without the path having gone before, bodhicitta does not arise in other beings or other humans. Regarding the preservation of the result from being impaired, some masters speak of the śrāvaka lineage, the pratyekabuddha, the Mahāyāna, the definite lineage, and the indefinite lineage.

ཆད་པ་དྲུག་ཡོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་དང་། ཉན་ཐོས་ལས་ལྡོག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལས་ལྡོག་པ་དང་། སོ་སོར་ཡོད་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་དང་། སངས་རྒྱས་སོ་སོར་ཡོད་པ་ལ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་ཐུང་དང་། ཆོས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་སྟོན་ལ། བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་སོ་སོར་འདོད་དེ། དེ་མི་བདེན་ཏེ། གཞི་དོན་དམ་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་དང་། སངས་རྒྱས་གཉིས་ལ་ཁྱད་མེད་པར། སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱད་ཡོད་དེ། རྒྱུ་རིག་པ་བཟང་རྟོག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་འདྲ་སྙམ། ལམ་སེམས་གཉིས་དང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་ཡང་འདྲ་སྙམ། འབྲས་བུ་འདོད་པ་ཆེ་ཆུང་བསྟན་པ་དང་། ཆོས་རིགས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་བཞི་ལ་བཟང་ངན་མེད། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་གོང་བཞིན་དུ་དགེ་བས་ངན་སོང་དང་། སྡིག་པ་དང་ཐར་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་བཅུ་བཞི་པའི་ས་དང་། སྔགས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཤིང་ཆོས་སྐུར་སྣང་བ་ལ། གསུང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གནས་ཏེ། ཐེག་པ་གསུམ་དང་ཐེག་པའི་དགོས་པར་ཡང་གསུང་ངོ་། ། སྐུ་བཅུ་བཞིའི་ས་ལ་བཞུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ངོ་བོ་གཟུགས་སྐུར་སྟོན་ཏོ། ། ཡོན་ཏན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་འདོད་ཡོན་དུ་སྣང་གྲུབ་པའོ། ། ཕྲིན་ལས་བྱ་བརྩལ་དང་བྲལ་བ་དགྱེས་རྡོར་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་དང་། གསུམ་དང་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་སྡོམ་པ་གསུམ་རྫོགས་ནས་གསུམ་ལྡན་དུ་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་པར་འོག་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་ནས་དབང་ཐོབ་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཤེས་པས་སྤངས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ།

There are six [assertions of] cessation. Some claim that Buddhas also [attain enlightenment] gradually; that they differ from Śrāvakas; that they differ from Pratyekabuddhas; that they become Buddhas through the characteristics of individual existence; that they do so through mantra; and that there are distinct Buddhas. They also claim that the duration of the teaching is long or short, that the Dharma teaches the Great and Lesser Vehicles, and that Brahmins and Kṣatriyas are distinct. This is untrue. Regarding the ultimate ground, there is no difference between sentient beings and Buddhas. If there were a difference in the Buddha, one might think it was because the cause—the application of awareness to virtuous conceptualization—is different. One might also think the path—the practice of the two minds and the six perfections—is different. Regarding the result, the teaching on the magnitude of desire and the types of Dharma are for the sake of those to be trained; there is no good or bad in the four bodies (kāyas). If there were such a thing, then by virtue, one would go to the lower realms, and by non-virtue, to liberation, the fourteen stages of the Śrāvakas, or to the mantra and Śrāvaka levels, and so forth. Then, the minds of all Buddhas abide in great bliss and appear as the Dharmakāya; their speech abides in the inexpressible, yet they also speak of the three vehicles and the purpose of the vehicles. They abide on the fourteen stages of the bodies and manifest the essence of Vajradhara as the Form Body (Rūpakāya). Their qualities are free from conceptual elaboration, yet the conceptualizations of good and bad appear as the objects of the five senses. Their enlightened activity is free from effort, and like Hevajra, all sentient beings are established as the five families, the three, or the one. By knowing this, the three vows are perfected and one should possess all three. Understand that the extensive explanation of mantra and the attainment of empowerment will be taught in the subsequent section. Regarding abandonment through knowledge, there are two:

ཉེས་པ་ཤེས་པ་དང་སྤང་བའོ། ། ཉེས་པ་ཤེས་པ་ལ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཏེ། སྨོན་པའི་རྩ་བའི་ཉེས་པ་གཞན་དོན་ལ་སྨོན་པ་བཞག་ནས་ཉན་ཐོས་སུ་འགྱུར་བའོ། ། ཡན་ལག་ལ་བཞི་སྟེ། དཀོན་མཆོག། མཁན་པོ། སློབ་དཔོན། རྣལ་འབྱོར་པ། པཎྜི་ཏ། དགེ་འདུན་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཕ་མ། མཆོད་པར་འོས་པ་བསླུས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མཐོང་བ་ཐོས་པ། སློབ་དཔོན་གཅིག་པ་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱེ་བྲག་སོང་ནས་གོང་དུ་འཕོ་བར་མི་འགྱུར་བར་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྐུར་ནས་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ལུས་ངག་གིས་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། འཇུག་པའི་ཉེས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྩ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གཞན་དོན་བོར་ནས་རང་དོན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། ཡན་ལག་ལ་ཡང་བཞི་སྟེ། ཞེ་སྡང་གི་བཤགས་པས་མི་ཕན་པར་གཞན་འཚོག་པ་དང་། ཆགས་པས་སེར་སྣ་དང་ལྡན་ཏེ། ཆོས་ནོར་དགོས་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་མི་སྟེར་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་པར་མ་ཤེས་པ་གཞན་ལ་འགྲན་སེམས་ཀྱིས་གནོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་ལས་མི་འདོད་པར་རྒྱུ་འབྲས་བཀག་ནས་སྨོན་འཇུག་སྤོང་བའོ། ། སྤང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྨོན་པ་ཉམས་པར་ཤེས། སྨོན་པ་ཉེས་པ་སྤང་། འཇུག་པའི་ཉེས་པ་འཇུག་པས་སྤང་བའོ། ། ཤེས་པས་བསྒྲུབ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པ་བསྒྲུབ་བོ། ། ཡོན་ཏན་ལ་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བ་དང་།

There is the knowledge of faults and the abandonment of faults. Regarding the knowledge of faults, there are two: the root faults of aspiration and the branch faults of engagement. The root fault of aspiration is to abandon the aspiration for the welfare of others and become a śrāvaka. The branch faults are fourfold: deceiving the Three Jewels, the abbot, the preceptor, the yogi, the paṇḍita, the king who protects the Dharma and the Saṅgha, or one's parents and those worthy of offerings; seeing or hearing of a bodhisattva who has generated the mind of awakening and, out of jealousy, causing them to regret it; disparaging the causes and effects of virtue of śrāvakas, pratyekabuddhas, and the various types of bodhisattvas so that they do not progress further, thereby inducing regret; and harming all sentient beings with one's own body and speech. Regarding the faults of engagement, there are two: the root fault of abandoning the benefit of others for the sake of one's own self-interest by dedicating the six perfections to that end; and the branch faults, which are also fourfold: striking others without the benefit of a confession of hatred; possessing stinginess through attachment and not giving the Dharma, wealth, or what is needed to those who desire them; harming others with a competitive mind because one does not understand that all phenomena are selfless; and, desiring a buddhahood that does not benefit others, negating cause and effect and abandoning both aspiration and engagement. Regarding abandonment, there are also two: knowing that the aspiration has declined and abandoning the faults of aspiration; and abandoning the faults of engagement through engagement. Regarding accomplishment through knowledge, there are two: knowing them as qualities and accomplishing them as qualities. Regarding qualities, there are three: by taking refuge in the Buddha, one beholds the face of the Buddha; [and so forth].

ཆོས་ལ་སྐྱབས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉན་ཅིང་ཞལ་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་པས་གྲོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འགྲོགས་པའོ། ། ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་དང་བླ་མ་མཆོད་པས་ད་ལྟ་ཉིད་སངས་རྒྱས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་སླུ་བ་དང་འགྱོད་པ་སྤངས་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་པས་ད་ལྟ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་། གཞན་ལ་གནོད་སེམས་སྤངས་ནས་ཕན་སེམས་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ད་ལྟ་འགྲོགས་པའོ། ། འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་འཇུག་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱོད་པས་གདུལ་བྱ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། ཚོགས་རྫོགས་པའི་སྣང་བ་ལ་ལོངས་སྐུ་སྟེ། ད་ལྟ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་དང་། གང་འདོད་གང་ཕན་སྤྱོད་པས་ད་ལྟ་ཉིད་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བསྟན་པ་དང་སྤྱོད་པས་ཕན་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བའོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་དང་། མི་ཉམས་པར་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཉེས་པ་བཅོས་ཐབས་སོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་ནི་སྡོམ་པ་དངོས་དང་། རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྤང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྟེ། སྦྱིན་པ་ཆོས་དང་སྐྱབས་དང་། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་བདག་གཏོང་བ་པོ་དང་། གཞན་ལེན་པ་པོ་དང་། སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་གསུམ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པ་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་། ཟས་མོས་པ་དང་།

By taking refuge in the Dharma, one hears the Buddha’s teachings and beholds his face; by taking refuge in the Sangha of Bodhisattvas, one associates with Bodhisattva companions. By honoring the abbot and the guru—the qualities of the path—one associates with the Buddha right now. By abandoning the deception of sentient beings and regret, and by practicing the six perfections, one hears the Mahāyāna Dharma right now. By abandoning malice toward others and possessing a beneficial intention, one associates with Bodhisattvas right now. By engaging in the qualities of the result and practicing the six perfections, one manifests as the Nirmāṇakāya for those to be trained and as the Saṃbhogakāya in the appearance of the perfected accumulations; thus, one is a Buddha right now. By acting for the benefit of others as desired, one teaches the Dharma right now. By teaching and acting for the benefit of others, one is surrounded by Bodhisattvas right now. There are four aspects to what is to be accomplished: accomplishing the three vows, ensuring they do not degenerate, increasing them, and the method for repairing faults. Regarding the accomplishment of the three vows: it consists of the actual vows themselves, the abandonment of natural and proscribed misdeeds, and the accomplishment of the virtue of sentient beings through the six perfections. These are: the perfection of generosity, which includes the gift of Dharma, the gift of refuge, and the gift of material things; the realization that the triad of the giver, the recipient, and the object to be given are like an illusion, thereby accomplishing the welfare of others; the ethical discipline of gathering virtuous dharmas, the ethical discipline of the vows, and the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings; and the acceptance of suffering, indifference toward suffering, and the aspiration for food.

གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ངེས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། མི་འགོང་བའི་དང་། དཔའ་བོའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་ལུས་དལ། ། ངག་དབེན། སེམས་ཞི་བ་དང་། ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་རྣམས་སྒྱུ་མར་ཤེས་པས་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཞན་དོན་དུ་སྦྱིན་སོགས་སྟོབས་གར་ཆེ་རིམ་པ་དང་། དམ་བཅས་པ་མེད་པས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པས་སྒྱུ་མ་ཤེས་པས་བསྒྲུབ་པའོ། ། མི་ཉམས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྒྱད་དེ། སེམས་ཅན་སྔོན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་དབེན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། མ་ཆགས་པས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། བདག་མེད་པས་འབྲས་བུ་མི་རེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་འབྱུང་བས་སྐྱོ་བ་མི་བྱ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བས་བསྙེན་པ་དང་། གྲོགས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྙེན་པ་དང་། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་རངས་པ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དོན་ལས་གཞན་མི་བྱའོ། ། རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། མ་རྒྱས་པ་དང་། དེ་རྒྱས་པར་བྱ་བའོ། ། མ་རྒྱས་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཏེ། རྒྱུ་ལས་བསྔོ་བ་མ་ཤེས་པ། བསྔོ་བ་ལུས་པ། བསྔོ་བ་ལོག་པ། བསྔོ་བ་མ་དག་པ། བསྔོ་བ་མ་རྒྱས་པའོ། ། བསྔོ་བ་མ་ཤེས་པ་ནི་སྔོན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཁས་བླངས་ནས། ཆོས་ནོར་སྐྱབས་མི་སྟེར་བའོ། ། མི་འདོད་མི་དགོས་མི་ཕན་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བསྔོ་བ་ལུས་པ་ནི་སྦྱིན་པར་བསམས་ནས་མ་བྱིན་པའོ། ། དེ་ཡང་མི་འདོད། མི་དགོས། མི་ཕན། ཕན་ཆུང་། གནོད་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བསྔོ་བ་ལོག་པ་ནི་གཅིག་ལ་བསྔོས་ནས་གཞན་གཅིག་ལ་བྱིན་ནའོ། །

Through the insight that realizes all things to be like an illusion, one accomplishes the welfare of others by means of the armor-like diligence, the diligence of application, the diligence of definite engagement, the diligence of non-intimidation, and the diligence of the hero; as well as the body of meditative concentration, the isolation of speech, the tranquility of mind, and the insights of hearing, reflection, and meditation. The ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings is accomplished through the aspect of illusion—knowing it to be illusory—by engaging in generosity and the other perfections to the greatest extent possible for the sake of others, without any sense of a fixed commitment. There are eight ways to ensure that [the bodhisattva vow] does not degenerate: (1) realizing that sentient beings are the result of their own prior karma and thus remaining detached; (2) giving away one's body, resources, and virtues without attachment; (3) not hoping for a result because of the absence of self; (4) not becoming weary because the Buddha arises from others; (5) attending upon the teacher as if they were a Buddha; (6) attending upon fellow bodhisattvas as friends; (7) rejoicing in, exhorting, and requesting all who perform virtuous deeds; and (8) not performing any action of body, speech, or mind other than for the sake of the goal. There are two ways to expand [the practice]: expanding what has not expanded and expanding that which is already expanded. Regarding what has not expanded, there are two aspects: the cause and the result. As for the cause, there are five types of failure in dedication: not knowing how to dedicate, leaving the dedication incomplete, dedicating incorrectly, dedicating impurely, and dedicating without expansion. "Not knowing how to dedicate" means having previously promised to sentient beings but then failing to provide the Dharma, wealth, or protection. There is no fault if they do not desire it, do not need it, or it is not beneficial. "Leaving the dedication incomplete" means intending to give but not actually giving. There is no fault if they do not desire it, do not need it, it is not beneficial, it is of little benefit, or it is harmful. "Dedicating incorrectly" means dedicating to one person but giving to another.

གཅིག་སྟོབས་ཆེ་ལ་གཅིག་མི་འདོད་སོགས་གོང་ལྟར་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བསྔོ་བ་མ་དག་པ་ནི་ལན་ལ་རེ་བ་དང་། དྲིན་བརྩིས་པ་དང་། འདིའི་ཕན་ལ་མི་རེ་བའོ། ། དེས་ཆོས་འཕེལ་ཞིང་རང་གི་ཡིད་ལ་ཚེ་འདིའི་འདོད་པ་མེད་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བསྔོ་བ་མ་རྒྱས་པ་ནི་གྲགས་པ་དང་། གཞན་འོག་ཏུ་གཞུག་པ་སྟེ། དེས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཞིང་ཡིད་ལ་མེད་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འབྲས་བུ་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། བསྔོ་བ་ལུས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྔོས་པའོ། ། བསྔོ་བ་མ་ཤེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པར་རེ་བའོ། ། བསྔོ་བ་ལོག་པ་ནི་བདག་དོན་དུ་བསྔོས་པའོ། ། བསྔོ་བ་མ་དག་པ་ནི་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སུ་མི་སྨོན་པའོ། ། བསྔོ་བ་མ་རྒྱས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱས་མ་ཐེབས་པའོ། ། རྒྱས་པར་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཤེས་པ། མ་ལུས་པ། མ་ལོག་པ། དག་པ། རྒྱས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་པ་ཆེ་བས་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་ནོ། ། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྔོས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་སྐུ་བཞི་ཐོབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞི་ལ་དགོད་པར་སྨོན་ལ། གཞན་ཡང་མདོ་དང་། སློབ་དཔོན་གཞན་ལྟར་སྨོན་ནོ། ། འདོད་པ་ཆུང་བ་དེ་དག་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་འགྲུབ་པར་སྨོན་ལ། མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞན་ལྟར་ཡང་སྨོན་ནོ། ། རྒྱས་པ་ཆེན་པོར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དགེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡི་རང་ཞིང་བསྔོས་པར་འགྱུར་རོ། །

If one is powerful but does not desire [the result], and so forth, as described above, there is no fault. An impure dedication is to hope for a reward, to calculate a debt of gratitude, or to not hope for the benefit of this [life]. If the Dharma increases and there is no desire for the concerns of this life in one's mind, there is no fault. An incomplete dedication is to seek fame or to subjugate others; if it benefits the Teaching and there is no such [selfish] intent in the mind, there is no fault. Regarding the results, there are also five: an incomplete dedication is when one has practiced the six perfections but has not dedicated the roots of virtue. An ignorant dedication is to hope for results such as great wealth from causes such as generosity. A perverted dedication is to dedicate for one's own sake. An impure dedication is not to aspire for sentient beings to become Buddhas. An incomplete dedication is not to be sealed by the perfection of wisdom. The [proper] dedications are the opposites of those: knowing, complete, unperverted, pure, and expansive. With great aspiration, a bodhisattva gives by dedicating everything to sentient beings and so forth. Having dedicated expansively and so forth for the sake of all sentient beings, one aspires to attain the four bodies for oneself and, having become a Buddha, to establish all sentient beings in the four bodies; furthermore, one aspires in accordance with the sutras and other masters. Those with few desires aspire to accomplish and perform the welfare of sentient beings until all have become Buddhas, and they also aspire in accordance with other sutras and treatises. In the great expansion, one rejoices in and dedicates the causes and results of virtue in the world.

ཉམས་པ་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉམས་པའི་ཚད་དང་། ཐབས་དང་། ཉམས་པ་བཅོས་པ་ཉེས་པར་བསྟན་པའོ། ། ཚད་ནི་རྩ་བའི་ཕམ་པ་བཞི་ལས་བདག་ཉིད་རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་ལ་རབ་ཏུ་ཞེན་ནས་བདག་ལ་བསྟོད་ལ་གཞན་ལ་སྨོད་ན་ཕམ་པ་དང་པོ་བྱུང་བའོ། ། བདག་ལ་ནོར་ཟས་ཡོད་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་མགོན་མེད་པ་བཀྲེས་པ་སོགས་སློང་བ་ལ་སྙིང་སྲན་གྱིས་མི་སྟེར་བ་དང་། དད་པ་དང་། གུས་པ་དང་ལེགས་པས་ཆོས་འདོད་པ་ལ་སྙིང་མི་བརྩེ་བས་ཆོས་མི་སྟེར་བ་སྟེ་གཉིས་པ་བྱུང་བའོ། ། ཞེ་སྡང་བདོ་ནས་གཞན་ལ་ཁྲོས་ཏེ་འཐབ་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞན་གྱིས་བཤགས་པ་མི་ཉན་པར་བརྡེག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་ཞེ་སྡང་པོས་འཆང་ན་གསུམ་པ་བྱུང་བའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་གཞན་གྱིས་ཞར་ལ་བཅོས་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་ལྟར་སྟོན་ཏམ་ཉན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕམ་པ་བཞི་པ་བྱུང་བའོ། ། ཡན་ལག་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་རྣམས་སོ། ། བཅོས་པའི་ཐབས་དངོས་ནི་རྩ་བ་བཞི་གང་བྱུང་ཡང་། ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོ་བྱུང་ནས་ཉམས་པ་སྔོན་བཞིན་འགྱོད་པས་བླང་། ཉོན་མོངས་པ་འབྲིང་ན་ཁྲེལ་ཡོད་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་ནས། མཁས་པར་གནས་པ་གསུམ་ལ་བཤགས། དེས་ཀྱང་འགྱོད་དམ་ཞེས་དྲི། འགྱོད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཕྱིན་ཆད་བསྡམ། ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ན་གཅིག་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་བཤགས་སོ། ། འགྱོད་དམ་ཞེས་པ་དང་འགྱོད་དེ་ཞེས་ལན་གསུམ་དྲི་བར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་རྣམས་བྱུང་ནའང་དེ་བཞིན་དུ་བཤགས་ཏེ།

There are three parts to the method for repairing impairments: the measure of impairment, the method of repair, and the explanation of the faults of failing to repair impairments. Regarding the measure: if, out of intense attachment to gain and honor, one praises oneself and disparages others from among the four root defeats, the first defeat has occurred. If, while possessing wealth and food, one refuses to give to those who are suffering, protectorless, or hungry due to a hard heart, or if, lacking compassion, one refuses to give the Dharma to those who desire it with faith, respect, and excellence, the second defeat has occurred. If, with intense anger, one becomes enraged at others and, refusing to listen to their apologies, strikes them or acts out of malice, the third defeat has occurred. If one slanders the Mahāyāna scriptural collections that protect beings, or if one teaches or listens to what is not the Dharma as if it were the Dharma, the fourth defeat of a bodhisattva has occurred. Regarding the branch vows, according to the Twenty Verses on the Vows, these include the vows of making offerings to the Three Jewels and so forth, performed with either an afflicted mind or a non-afflicted mind. The actual method of repair is as follows: if any of the four root defeats occur, if the affliction was intense, one should take the vow back with regret as before. If the affliction was middling, one should confess to three learned persons, having a sense of shame and dread of blame. They should then ask, "Do you regret it?" and one should answer "I regret it" three times, vowing to restrain oneself henceforth. If the affliction was slight, one should confess in the presence of a single person. One should ask "Do you regret it?" and the response "I regret it" should be made three times. If the branch offenses occur, one should likewise confess in that same manner.

ཉེས་པ་དང་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་པ་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ངེས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་བཅོས་པ་དང་། བྱེད་པ་སྤོ་བ་གཉིས་སམ། བཅོས་པས་ངེས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་ག་དྷཱར་ཤཱ་རིའི་བུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རིའི་ནུབ་ཏུ་གསང་བ་གསུམ་པའི་ཕུག་ཏུ་བསྒོམས་པས་བྲམ་ཟེ་གཅིག་སློང་དུ་བྱུང་སྟེ། ཅི་འདོད་བྱས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་འདོད་ཟེར་ནས། ལག་པ་བཅད་ནས་གཡོན་པའི་ཁར་བཞག་ནས་བྱིན་པས་མ་འདོད་ནས། ངས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་འོང་ངོ་། ། བླང་ཟེར་ནས་བྱིན་པ་ཡང་མི་འདོད་པ་སྙམ་སྟེ། ཡི་མུག་པར་གྱུར་ནས་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པ་གཉིས་ཀ་བཏང་བ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་ཏེ། ཐབས་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཐབས་མེད་པས་ན་ཉན་ཐོས་ཏེ། ། ཁྱོད་རང་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས། གཡོན་པ་མི་འདོད་མགོས་སྦྱིན་མོད། ། ཅེས་བརྗོད་ནས་བྲམ་ཟེ་ལག་པ་གཡོན་པ་མི་འདོད་པ་ལ་གཡོན་པས་སྟེར་བ་རང་གིས་ཉེས་ན་ཅི་ལ་ཡི་ཆད། མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ་སྦྱིན་མོད། དེ་ཡང་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་སླར་འགྱོད་ནས་བསླངས་པས་ཐོབ། ། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཕ་བསད་དེ། ཡང་འགྱོད་ནས་སླར་བླངས་པས་ཐོབ་བོ། ། མདོ་གཞན་ནས་ཀྱང་བལྟ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་གསེར་དངུལ་ལྟར་བཅོས་སུ་བཏུབ་པས་ཉམས་པ་མེད་དེ། མེད་པས་སྤྲོས་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ལས། ། འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་རྟགས་མང་བས་འདིར་བརྗོད་པས་མི་ཟད་པས་མ་བསྟན་ཏེ།

The distinction between what constitutes a fault and what is faultless should be understood from the commentary on the Twenty Verses on the Vows. Regarding the restoration of certainty, there are two methods: restoration and the transference of activity. As for restoring certainty through restoration, the story of Śāriputra in Magadha is as follows: after he had generated the mind of enlightenment in the presence of the Buddha, he was meditating in the Cave of the Three Secrets to the west of Vulture Peak Mountain. A brahmin came to beg, and when asked what he desired, he said, "I want your right hand." Śāriputra cut off his hand and placed it in the brahmin's left hand to give it to him, but the brahmin did not want it. Śāriputra thought, "I will not be able to benefit sentient beings," and thinking that the brahmin would not even take what was offered, he became despondent and abandoned both the aspirational and engaging bodhicitta. Then, from the sky, the Buddha spoke these verses: "With skillful means, one is a bodhisattva; Without skillful means, one is a śrāvaka. Since you yourself are unskilled in means, The left hand is not desired, but the head is given. If it is your own fault that the brahmin does not want the left hand, why are you despondent? Place it on his head and give it! Furthermore, through skillful means, one should achieve buddhahood." Having spoken thus, the brahmin took the left hand, and Śāriputra, feeling regret, regained his vow. King Ajātaśatru also generated the mind of enlightenment, killed his father, and then, feeling regret, regained it by taking it up again. This should also be seen in other sūtras. Since the bodhisattva vow can be restored like gold or silver, it is not subject to permanent loss. Regarding the absence of such loss, there are two aspects: cause and effect. Because the qualities of the result are immeasurable and its signs are numerous, they are not described here as they would be inexhaustible.

མདོ་གཞན་ན་བལྟ་བར་བྱ་ཞིང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་གཞན་ལ་བསྔོས་པས་ཚོགས་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། སྦྱོར་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དེའི་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་ཤེས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་རྣམས་མི་གནས་པར་ཤེས་ནས་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་མེད་པས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱོད་པ་ལ་ཆོས་ནོར་ལ་ཆགས་པ་མེད་ན་ས་དང་པོ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དྲུག་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་ན་ས་གཉིས་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དྲུག་དང་མ་ཆགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་ནས་ཞེ་སྡང་མེད་ན་ས་གསུམ་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྙོམ་ལས་མེད་ན་བཞི་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ལྟར་དང་། དལ་བ། དབེན་པ། ཞི་བ་ན་ལྔ་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ལྟར་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་བཅད་ན་དྲུག་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན་མེད་ན་བདུན་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཞུམ་པ་མེད་ན་བརྒྱད་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་དགུ་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རྨོངས་པ་མེད་ན་ས་བཅུ་པ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། འབྲས་བུ་ལམ་དང་གནས་པ་དངོས་ཀྱིས་མདོ་ལས་བལྟ་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་སྤྱོད་ལམ་དུ་བྱ་བ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མདོ་སྡེ་པ་དང་། དབུ་མ་པའི་བར་དུ་སྤྱད་པ་ལ་མེད་ན་འདོད་པ་ལ་ཁྱད་མེད་དོ། ། ལྟ་བ་ལྔ་སྟེ། ལྔ་ཆར་ལ་རེ་རེ་སྟེ། མདོ་སྡེ་པ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཡོད་དེ།

This should be examined and understood from other sūtras. By dedicating the results of the six perfections and so forth to others, one applies oneself to the path of accumulation and the path of preparation. By knowing all phenomena—the causes and results of those—to be utterly non-abiding, one applies oneself to the path of seeing. By knowing those to be non-abiding and thus without interruption, one applies oneself to the path of meditation. Although one appears to practice the six perfections for the sake of sentient beings, by having no expectation for a result, one applies oneself to the path of final consummation. If, while practicing the six perfections, there is no attachment to phenomena or wealth, one applies oneself to the first ground. If there are the six, lack of attachment, and no afflictions, one applies oneself to the second ground. If there are the six, lack of attachment, and no afflictions, and then no aversion, one applies oneself to the third ground. If there is likewise no indolence, one applies oneself to the fourth. If there is likewise [lack of attachment], leisure, solitude, and peace, one applies oneself to the fifth. If there are likewise [those] and delusion is severed, one applies oneself to the sixth. If, on top of that, there are no faults, one applies oneself to the seventh. If, on top of that, there is no discouragement, one applies oneself to the eighth. If, on top of that, there is no doubt, one applies oneself to the ninth. If, on top of that, there is no delusion, one applies oneself to the tenth ground. One should look to the sūtras for the actual results, the paths, and the abidings. Thus, having generated the mind of awakening to be practiced in daily conduct, if one practices from the Sautrāntika up to the Madhyamaka, there is no difference in the desired goal. There are five views; for each of the five, there is one: the Sautrāntika holds that [phenomena] exist as dependent origination.

དཔེར་ན་རས་སྔོན་པོའི་ཁར་ཤེལ་བཞག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཤེས་པ་དང་རྣམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། རས་ཀྱིས་ཤེལ་སྔོ་བ་སྔོ་བྱེད་རས་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་ནས་ཐ་དད་ན། བྱེ་བྲག་པའི་དགེ་བས་སེམས་ལ་མི་ཕན་པ་དང་། ། སྡིག་པས་སེམས་ལ་མི་གནོད་དེ། བྱེ་བྲག་མ་ཡིན་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ཏེ། དགེ་བའི་རྣམ་པར་སེམས་ལ་ཕན་ལ། སེམས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཡེ་ཡོད་པས་གནོད་པའི་རྣམ་པས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་མ་རྟོགས་པའི་སིལ་བུར་འདོད་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀྱང་དེ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིར་འདོད་དོ། ། བསྒོམ་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་སམ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཡེ་ཡོད་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་མི་རྟོག་པས་དེ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་སེམས་ཡིན་པར་ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་འདོད་ལ། དེ་ཡང་གྲུབ་པའི་མཐའ་མ་ལུས་པར་སྟོན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ནས། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། ། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་བརྟེན་ནས། ། སེམས་ནི་སྣ་རྩེར་བརྟན་བྱས་ལ། ། ཁྱིམ་པར་གྱུར་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། ། སྐྱོན་བསལ་བ་ལ་གསུམ་ལས་ལྟ་བའི་སྐྱོན་བསལ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་རྒྱུ་གཙོ་བོར་འདོད་པ་ན་རེ། ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལ་རག་ལས་ཏེ། ། པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཞིན། ། འགྲོ་བ་སོ་སོའི་རྒྱུ་ཉིད་ལས། ། ཐར་པ་དང་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། ཞེས་བརྗོད་དེ། སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་སེམས་གདོད་མ་ནས་ཡོད་ལ། གདོད་མ་ནས་མེད་ན་བསྒྲུབས་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ།

For example, it is like placing a crystal upon a blue cloth; consciousness and its aspects are dependently originated. The cloth makes the crystal blue; the blue-making agent is the cloth. Likewise, if they were not distinct, then virtue would not benefit the mind and non-virtue would not harm it. Because they are not distinct, they are dependently originated: virtue benefits the mind, and since the mind is primordially dependently originated, it is asserted that the subtle particles that produce harmful aspects are momentary and fragmented, being unperceived. The six perfections are also asserted to be the realization of just that, with the result being the four kāyas. If one asks, "Is meditation like that realization?" since all things and the mind are primordially dependently originated, the result arises from the six perfections. Because one does not realize it in that way, it is asserted that one should gradually meditate on the mind as being dependently originated. Furthermore, from the Mahāyāna sūtras which teach the philosophical systems in their entirety: "Having assumed the vajra posture, relying upon each and every moment, and having stabilized the mind at the tip of the nose, one should meditate even if one is a householder." Thus, one meditates on the aspect of knowing dependent origination. Regarding the removal of faults, there are three parts. First, the removal of faults in the view: the non-Buddhists who assert a "Primal Cause" (Pradhāna) say: "Everything depends upon a cause, like the lotus and other flowers; from the very causes of each individual being, liberation and omniscience [arise]." They claim that the cause of Buddhahood is the mind existing from the beginning; if it did not exist from the beginning, it could not be accomplished through practice.

པདྨ་རང་ལ་སྔོ་དཀར་དམར་པོ་སོ་སོ་ན་ཡོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་ཡོད་པས་སངས་རྒྱས། རྒྱུ་མེད་ན་བཙལ་བས་མི་ཕན། ཡོད་པ་ལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས། ཡོད་པར་ཤེས་པས་ཆོག་ཟེར་བ་དེའི་སྐྱོན་ནི་འདིར་ནི་རྒྱུ་ལ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་འདོད་པའོ། ། བསྒོམས་པའི་སྐྱོན་ནི་ཞི་བ་དང་། བྱེ་བྲག་པ་སྟེ། འོང་བར་འགྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ནི། ། ཕྱི་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འགགས་ནས། ། གཉིས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཞི་བར་གནས། ། འབད་དེ་བདག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་རྣམ་པ་ལ་བློ་ལོག་སྟེ། རང་གི་སེམས་ཞི་བར་བྱིང་ནས་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་མིན་ཏེ། མདོ་ལས། རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནི་ཉམས་དགའ་བར། ། བདག་ཉིད་གང་གི་གྱུར་ཀྱང་བླའི། ། བྱེ་བྲག་པ་ཡི་ཐར་པ་ནི། ། ནམ་ཡང་གོ་ཏམ་མི་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའོ། ། ཉན་ཐོས་མི་གཙང་བ་དང་། དབུས་དང་། བདེན་པ་བཞིས་གནས་པའི་སེམས་དེ་སྐྱོན་ནོ། ། འདིར་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱོད་ཅིང་གོང་ལྟར་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱོན་ནི་མདོ་ལས། བྱེ་བྲག་བདག་ཆོས་ཕུང་པོ་གསུམ། ། གཞན་སྤངས་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། ། བདེ་བར་འདོད་པ་དམན་པས་ཏེ། ། སླར་ཡང་ཆུང་བས་འཁོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པས་ཡུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འདོད་ཅིང་། གང་ཟག་གི་བདག་ཡོད་པ་ཡང་མིན། མེད་པ་ཡང་མིན་ཞེས་ཕུང་པོ་གསུམ་པར་འདོད་ལ། རང་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་བདེ་བ་འདོད་པས་བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་སླར་འཁོར་བའོ། ། འདིར་གྲུབ་པའི་མཐའ་མ་ལུས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ནས།

A lotus possesses its own blue, white, and red colors individually; likewise, because sentient beings possess the cause for becoming buddhas, they are "buddhas." If the cause did not exist, seeking it would be of no benefit; if it exists, there is no need to accomplish it—merely knowing it to exist is sufficient. The fault of that [position] is that it asserts the cause through effort and achievement. The fault of meditation is that of the Śrāvakas and the Vaiśeṣikas. As it is said: "The nature that is to come, having ceased from the external sphere of activity, abides in the peace accomplished by the two; I shall strive to meditate upon that." Thus, the mind turns away from appearances and, sinking into the peace of one's own mind, one imagines it to be bliss. This is not the Śrāvaka-Vaiśeṣika [view], for the Sūtra says: "In the delightful Jeta Grove, I would rather be anything at all; I shall never seek the liberation of the Vaiśeṣikas, O Gautama." This was taught above. The fault of the Śrāvakas is a mind that dwells on the unclean, the middle, and the four truths. Here, in the context of dependent origination, one practices the six perfections and, as described above, remains in clarity and non-conceptuality. The fault of the Mahāyāna is as stated in the Sūtra: "The Vaiśeṣikas [assert] a self and three aggregates; having abandoned others, they pacify their own suffering. Desiring bliss is inferior, and by being small again, they return to saṃsāra." Thus, they assert a specific object and maintain that the person is neither existent nor non-existent, but a third category of aggregates. Because they desire the bliss of their own liberation from saṃsāra, they return to saṃsāra after one eon. Here, from the Mahāyāna Sūtras that teach all philosophical tenets without exception:

ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གཞན་ལ་བསྔོ། ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད། ། དགེ་བ་སེམས་དང་འབྲེལ་པར་བརྗོད། ། མདོ་སྡེ་དེ་ནི་ཐེག་ཆེན་བཤད། ། ཅེས་པས་དེ་ལྟར་གསུམ་དང་གོང་གི་བསྒོམ་པ་སྐད་ཅིག་ཟེར་བས་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྐད་ཅིག་ནས་མི་རྟག་པ་ཤེས་པ་དང་། ཁྱིམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཙམ་སྣང་བར་མི་འདོད་པས་དེ་བཞིན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། སེམས་ཙམ་ཞེ་ན། རྣམ་པ་སེམས་ཁོ་ནར་མི་འདོད་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འདོད་དེ། དེས་སྤྱོད་པ་སྒོམ་པ་སོ་སོའི་རྣམ་བཅས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་པ་ལྟར་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ལ་རྣམ་པ་ཡང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འདོད་དེ། ལུང་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་པ་དང་། རིགས་པ་ཡང་ཉི་ཤུ་པ་ནས། དྲུག་གིས་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བ་ན། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། དྲུག་པོ་དག་ཀྱང་གོ་གཅིག་ན། ། གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པས་མདོ་སྡེ་པའི་ཕྲ་རབ་བདུན་ལ་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ཡིན་པས་ཕྲ་རབ་དྲུག་ཅར་ཤར་དང་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་དང་། སྟེང་དང་འོག་གི་ཆ་དེས་སོ་སོར་དུས་གཅིག་ལ་ཕྱེ་ཞིང་བླང་དུ་བཏུབ་ན་ཕྲ་རབ་དེ་ལ་དྲུག་པོའི་ས་ནས་ཡང་དྲུག་བླངས་ཏེ་ཕྱེ་བས་ཕྲ་རབ་མེད་ན། ཤར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ས་ནས་གཅིག་ལེན་ན་རིའི་གོང་བུ་འདི་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་དུ་རིགས་ཏེ། དེས་ན་སེམས་ཁོ་ན་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞན་དོན་དུ་སྤྱད་པས་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ་བཞི་དོན་དམ་དུ་འདོད་པའོ། ། མདོ་སྡེ་པ་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་འགེགས་སོ། །

"Dedicate the six perfections to others; practice the Mahāyāna dharma; describe virtue as connected to the mind—this sūtra explains the Mahāyāna." Thus, there are these three. Regarding the aforementioned meditation on moments: the Śrāvaka Vaibhāṣikas assert that things are impermanent from the very moment of their arising, and they assert the existence of external objects. Since they do not assert that appearances are mind-only, that is the Mahāyāna. If one asks, "What is Mind-Only?" it is not asserted that aspects are mind alone; rather, they are asserted to be dependent origination. In that regard, the view of the individual with aspects in terms of conduct and meditation is related to the Sautrāntikas. They assert that everything is mind, and that aspects are also the aspects of the mind. As the scripture says: "O sons of the Conqueror, these three realms are mind-only." And as for the reasoning, from the Viṃśatikā: "When six [atoms] are joined simultaneously, The subtle atom would have six parts. If the six were in the same location, The mass would be the size of a single atom." According to the Sautrāntikas, seven subtle atoms constitute one minute particle. If six subtle atoms were to arise simultaneously from the east, south, west, north, above, and below, and could be individually separated and grasped at once, then from the position of those six, six more would have to be separated and grasped. If the subtle atom did not exist [in that way], then if one were to take a single [atom] from the location of the east, it would follow that even this mass of a mountain should be a minute particle. Therefore, it is mind alone. By practicing the six perfections as aspects of the mind for the sake of others, the result—the four bodies of omniscience—is asserted to be the ultimate. The Sautrāntikas and Śrāvakas do not negate [external objects] conventionally.

སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་མཉམ་གཞག་ན་མི་རྟོག། རྗེས་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འདོད། ། སྐུ་གསུམ་བདག་པོ་ཀར་འདི་འཁྲུལ་པ། སངས་རྒྱས་པས་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་། བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་མི་རྟོག་སྣང་བར་འདོད་དོ། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་ནི། དགག་སྒྲུབ་གང་ཡང་མེད་ལ་མཉམ་གཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཡང་མེད་པར་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དུ་འདོད། བསྒོམ་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་པས་དེ་ལ་ངང་གིས་འཇོག་པའོ། ། སྐྱོན་ལ་ལྟ་བའི་སྐྱོན་རིག་བྱེད་ལྟར་སོང་བ་བསྒོམ་པའི་སྐྱོན་མདོ་སྡེ་པའོ། ། རིག་བྱེད་པ་ན་རེ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་སྣང་བ། ། བྱ་བྲལ་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་སྣང་། ། སེམས་ལས་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན་ལ། ། གསལ་ལ་མི་རྟོག་གནས་བདེ་བ། ། ཚངས་པ་ལ་ཡང་ཚངས་དེ་ཉིད། ། བདག་གི་ཡེ་ཤེས་ཚངས་པའི་མཆོག། ། ཅེས་པའི་སྣང་བས་དངོས་པོ་ཅི་སྣང་སེམས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཡེ་ནས་ཡིན་པས། བྱ་བ་རྩལ་དང་རྟོག་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་ལ་དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་སྣང་ཡང་སེམས་ཉིད་ཡིན་ལ་མི་རྟོག་པར་གནས་པས་བདེ་སྟེ། གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་འདི་ནི་ལྷ་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ། ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་དོན་ལྷག་པ་གཞན་མེད་ལ། དེ་རྟོགས་པས་བདག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བར་འདོད་པའོ། ། མདོ་སྡེ་པའི་བསྒོམ་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། སྣ་རྩེར་སེམས་འཛིན་པའོ། ། འདི་ལྟར་ལྟ་སྐད་ཅིག་གིས་མི་རྟག་པས་ཁྱད་པར་རོ། ། བསྒོམ་པ་ལ་སེམས་ཡིན་པས་མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་མེད་ལ་ཡེ་ནས་རང་རིག་ཡིན་པས་གོམས་སུ་མེད་པའོ། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

The master Prajñākaragupta asserts that in meditative equipoise there is no conceptualization, while in the post-meditative state there is omniscience. He holds that the master of the three bodies, Kṛṣṇācārya, is mistaken; for a Buddhist, the environment is the celestial mansion and the inhabitants are deities and goddesses, appearing without conceptualization. As for the Lord of Speech, Yaśovijaya, he asserts that there is neither negation nor affirmation, nor is there meditative equipoise or post-meditative attainment; rather, he asserts the non-duality of the manifold. As for meditation, since everything is mind, one rests in that state naturally. Regarding the faults, the fault of the view is that of the Vedists, while the fault of meditation is that of the Sautrāntikas. The Vedist says: Whatever entities appear, They appear as the dharmakāya, the mind of effortless action. There is nothing other than mind; It is luminous, non-conceptual, and abiding in bliss. Even for Brahmā, that is the very Brahmā; My wisdom is the supreme Brahmā. Through this appearance, whatever entity appears is mind, and since that has been so from the very beginning, there is no effort, exertion, conceptualization, or doubt. Although the dharmakāya appears, it is the nature of mind itself; because it abides non-conceptually, it is blissful. This luminosity and non-conceptuality is called the god Brahmā, the dharmakāya, and the Buddha. There is no further meaning beyond this; by realizing it, one’s own self is spontaneously accomplished and is asserted to be equal to a Buddha. The meditation of the Sautrāntikas is to stabilize the practice and to hold the mind at the tip of the nose. Thus, the distinction is that the view is momentary impermanence. Regarding meditation, since it is mind, there is no meditative equipoise or post-meditative attainment; and since it is primordial self-awareness, there is nothing to be cultivated. The view that is without aspects is not possessed of aspects.

རྣམ་པ་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་དུ་རྣམ་པ་མེད་པའོ། ། ལུང་ལས། བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་དཀྲུགས་པའི་སེམས། ། གོང་དུ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཇུག། ཅེས་པས་རླུང་གིས་དཀྲུགས་པ་ཆུ་ལས་ཆབ་རོམ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཆུ་ཡིན་རླུང་གིས་ལན། དེ་བཞིན་དུ་བག་ཆགས་ཀྱིས་དཀྲུགས་ནས་དངོས་པོར་ཞེན་པས་སྣང་བ་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཐོང་སྟེ། སེམས་རྣམ་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་རྣམ་པ་སེམས་ཡིན་ན། ཐ་དད་པ་ཡིན་ནམ་ཅིག་ཅར་ཡིན། ཐ་དད་ན་བྱེ་བྲག་པ་དང་འདྲ་ལ་འདྲེ་བ་ཡང་མེད། སེམས་རྣམ་པ་ཡིན་ནམ། གཉིས་ཀར་ཡིན། རྣམ་པ་སེམས་སུ་ཡིན་ན་མ་བཅད་པའི་ཡུལ་མི་ཤེས་པ་ཅི་སེམས་རྣམ་པར་ཡིན་ན་བེམས་པོར་འགྱུར། གཉིས་ཀར་ཡིན་ན་འདུས་པས་ཡིན་ནམ། མ་འདུས་པས་ཡིན། འདུས་པས་ཡིན་ན་མི་འདུ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དམ་མེད། མེད་ན་སྔོན་དུའམ་ད་ལྟར་ཡང་སྣང་བ་སེམས་སུ་སྟོང་པར་རམ། སེམས་སྣང་བར་ཅིས་མ་སོང་། ཡུལ་དབང་པོ་ཡུལ་དུ་ཅིས་མ་སོང་། ཡོད་ན་གར་འདུས་མ་འདུས་པ་ཡིན་པར་གཉིས་སོ་སོ་ན་སེམས་ལ་རྣམ་པ་གང་ཡོད་ཅེས་སོ། ། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་གཞན་གྱི་འདོད་པ་དབུ་མའི་རིགས་པ་བཞིས་ཀྱང་ཁེབས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དུ་འདོད་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སེམས་སུ་གཉིས་མེད་ཅེས་འདོད་པ་གོང་མ་དང་། འདིས་ཀྱང་འགེགས་པའོ། ། རྣམ་པ་དེ་དཀར་དམར་དང་རྟོག་གམ་མི་རྟོག། མི་རྟོག་ན་རྣམ་པ་དང་སེམས་གཉིས་མེད་དུ་ཅིས་ཤེས། དེ་མིག་རྒྱང་རིང་པོ་བལྟས་པས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། སེམས་སུ་གཉིས་མེད་མ་རྟོགས་པས་མན་ངག་ཏུ་འདོད་དོ། །

The aspect is a mistaken cognition, whereas in the ultimate sense, there are no aspects. As the scripture states: "The mind, agitated by habitual tendencies, engages in the appearance of the external." Just as ice arises from water when it is agitated by wind—where the ice is water but the wind is the cause—likewise, when agitated by habitual tendencies, one clings to things as real and perceives appearances as aspects of the mind. Yet, the mind is devoid of aspects. If the reasoning is that the aspect is the mind, are they distinct or simultaneous? If they are distinct, it would be like the Vaiśeṣika view, and there would be no merging. Is the mind the aspect, or are they both? If the aspect is the mind, how can one not know an unseparated object? If the mind is the aspect, it would become inanimate matter. If they are both, are they so by being combined or not combined? If they are combined, is there a reason for their not being combined? If there is not, then why has the appearance not been empty of being the mind, or why has the mind not become the appearance? Why have the object and the sense faculty not become the object? If there is [a reason], where are they combined or not combined? If they are separate, what aspect is there in the mind? Furthermore, the assertions of other masters are also covered by the four reasonings of the Madhyamaka. The assertion of the master Vāgīśvarakīrti—that the manifold is non-dual—is the claim that the manifold aspects are non-dual within the mind; this [text] also refutes that. Are those aspects conceptual or non-conceptual? If they are non-conceptual, how is it known that the aspect and the mind are non-dual? [The opponent claims:] "By looking into the distance, the manifold exists; because one has not realized the non-duality within the mind, this is asserted as the pith instruction."

སྣ་ཚོགས་སུ་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་གྱིས་ད་ལྟ་ཤེས་ཞེས་ཏེ། དེ་ལ་སྐྱོན་མང་སྟེ། དེ་གདོད་ནས་སམ་ད་ལྟར་གདོད་ནས་ན་སྔོན་དུ་མ་ཤེས་པ་ཅི། ཤེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་དགོས་པ་མེད། ཤེས་ཀྱང་དགོས་ན་ཐུག་པ་མེད་ནས་མ་ཤེས་ན་རང་རིག་ཉམས། ད་ལྟ་ན་སྔོན་དུ་མེད་ཕྱིས་མེད་པས་ཆད་པར་ཐལ། ཡང་ན་གཉིས་མེད་དེ་གཉིས་མེད་དུ་གང་གིས་ཤེས། གཞན་གྱིས་ཤེས་སམ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས། གཞན་གྱིས་ཤེས་ན་རང་རིག་ཉམས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཤེས་སམ། དེ་ལས་འབྱུང་བས་ཤེས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཤེས་ན། རྟག་ནས་སམ་མི་རྟག་ནས། རྟག་ན་མི་རྟག་པར་ཐལ། མི་རྟག་ན་ཤེས་རྒྱུ་མེད། སྔོན་དུ་མ་ཤེས་པ་ཅི། རྐྱེན་དགོས་ན་གོང་ལྟར་དེ་ཉིད་དུ་ན་དུས་སམ་རིགས་ཡིན་ན་དེ་ལ་རྣམ་པ་ཅི་ཕན། ཡང་ན་དེ་ལས་བྱུང་བས་ཕན་ན་ཤེས་བྱའམ་ཤེས་བྱེད། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་གང་། ཤེས་བྱ་གཉིས་མེད་བྱུང་ན་ཤེས་བྱེད་མེད་པར་ཤེས་བྱ་གང་ཡིན་ཤེས། ཤེས་བྱེད་བྱུང་ན་ཤེས་བྱ་མེད་པར་ཤེས་བྱེད་ཀྱིས་ཅི་བྱེད། དུས་གཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ལ་གཉིས་འོང་བ་མི་རིགས་སོ། ། དེས་ན་ཤེས་བྱ་མེད་པར་ཤེས་བྱེད་དུ་མི་ཤེས། ཤེས་བྱེད་མེད་པར་ཤེས་བྱ་མི་ཤེས། དེས་ན་གཉི་ག་མི་འབྱུང་ན་གཅིག་གིས་ནི་མི་ཤེས་སོ། ། དེས་ན་རྣམ་པ་མེད་པའི་རང་རིག་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་བསམ་དུ་མེད་པ་སྐད་ཅིག་མས་མི་རྟག། རྒྱུན་དུ་གནས་པ་དོན་དམ་མོ། ། ཤཱནྟི་པ་རྗེས་ཐོབ་ལ་སྤྲུལ་སྐུར་འདོད། གཞན་མི་རྟོག་པ་ལས་སོ། ། བསྒོམ་པ་ཡང་དེའི་ངང་ལ་བློ་འཇོག་པའོ། ། སྐྱོན་ལ་ལྟ་བའི་དང་། སྒོམ་པའི་གཉིས་ལས་ལྟ་བའི་སེམས་ཙམ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དེའོ། །

It is claimed that because it is known as manifold, it is known directly at present. However, there are many faults in this. If it has been so from the beginning, or if it is so now from the beginning, why was it not known previously? If knowing it previously was of no benefit, then it is unnecessary. If knowing it is necessary, then there is no end to it; and if it was not known, then self-awareness is undermined. If it is so now, then since it did not exist before and will not exist later, it follows that it is annihilated. Alternatively, if it is non-dual, by what is that non-duality known? Is it known by another or by itself? If it is known by another, self-awareness is undermined. If it is known by itself, does it know itself as something permanent or as something impermanent? If it is permanent, it follows that it is impermanent. If it is impermanent, there is nothing to be known. Why was it not known previously? If conditions are required, then as stated above, if it is a time or a type, what benefit would its aspects have? Alternatively, if it is beneficial because it arises from that, is it the object of knowledge or the knower? Which is the object of knowledge and which is the knower? If the object of knowledge arises as non-dual, how can the object of knowledge be known without a knower? If the knower arises, what does the knower do without an object of knowledge? It is illogical for two to occur simultaneously in a single moment. Therefore, without an object of knowledge, it is not known as a knower; without a knower, the object of knowledge is not known. Thus, if neither arises, one cannot know the other. Therefore, non-conceptual self-awareness is free from elaborations and is inconceivable; it is impermanent in its momentary aspect, but its continuous abiding is the ultimate. Śāntipa asserts that the post-meditative state is the nirmāṇakāya, while the other is non-conceptual. Meditation is also the settling of the mind in that state. Regarding the faults, there are two: those of the view and those of meditation. The view of the Mind-Only school is that which possesses aspects.

བསྒོམ་པའི་ཉི་མ་དང་མཐུན་ཏེ། མུ་སྟེགས་ཉི་མ་པའི་རྒྱུད་ནས། རྟོག་པའི་རྒྱ་མཚོ་དང་བ་ལ། ཆུ་བུར་དབའ་རླབས་སོགས་འབྱུང་ཡང་། ཤར་བ་དང་ནི་ནུབ་པ་དག། ཆུ་བོ་དེ་རུ་རོ་མཉམ་གཅིག། ཅེས་པས་དཔེར་ན་འོག་གི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཆུ་བུར་དང་། དབའ་རླབས་དང་། གཞན་ཡང་རྙོག་མ་དང་། ཆུ་གཞན་དེར་འབབ་ཀྱང་རྒྱ་མཚོའི་ངང་དུ་གཅིག་པ་ལྟར། རང་གི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་མེད་པ། མཐའ་དང་མུ་མེད་པ་བསམ་དུ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་རྟག་པ་དེ་རྟོགས་ན་དངོས་པོ་ཅིར་སྣང་། རྟོག་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་སེམས་ཉིད་ལས་ཀྱང་ཚངས་པ། ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། འདིར་སྐད་ཅིག་མས་མི་རྟག་ལ། རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པར་འདོད་པའོ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྟ་བ་ནི་དེ་གཉིས་མི་བདེན་ཏེ། རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་མི་རྟག་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པར་འདོད་དོ། ། ལུང་གིས་ཀྱང་། གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ལ། རིགས་པས་ཀྱང་རྣམ་པ་སེམས་སུ་བདེན། སེམས་རྣམ་པ་ཡིན་ན་དཔྱད་པས་མ་གྲུབ་སྟེ། སྐྱོན་མེད་ན་བདེ་སྡུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་རྫུན་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསགས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད། སྐུ་བཞི་མེད་པ་དེས་ན་སྒྱུ་མ་བདེན་ཏེ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་གསང་བ་གཟུགས་སྐུ་ཡང་རིགས་པས་སྒྱུ་མ་བག་ཆགས་ལྟར་འདོད་དོ། ། ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏ་མཉམ་གཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་འདོད་དོ། ། གཞན་མི་རྟོག་པར་གཟུགས་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བར་འདོད་དོ། ། རྣམ་པ་མེད་པ་དང་། རིག་པར་འདོད་པ་དང་། རིག་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་གཉིས་འགལ་བས་སྐྱོན་གོང་བཞིན་ནོ། །

This is in agreement with the Sūryodaya (The Sun of Meditation). From the Sūrya-tantra of the Tīrthikas: "In the ocean of conceptual thought, although bubbles, waves, and so forth arise, their rising and setting are of one equal taste within that river." For example, just as bubbles, waves, and other impurities or waters flowing into it are of one nature within the ocean, so too, if one realizes that the nature of one's own mind is formless, free from conceptual elaboration, limitless and boundless, inconceivable, and eternally all-pervasive, then whatever entities appear and whatever thoughts arise, they are nothing other than the nature of mind, the Brahmā, the dharmatā, and the Buddha. This is their assertion. Here, they assert that while it is impermanent in terms of moments, it is permanent in terms of its continuum. The view of "illusion-like" is that both of those [previous views] are untrue; they assert that the aspects are illusory, impermanent in terms of moments, yet persist as a continuum. Regarding scripture, it is said: "Emptiness is not other than form; form is not other than emptiness." Regarding reasoning, if the aspects are true as mind, and if the mind were the aspects, they would not be established under analysis. If there were no fault, then the experience of pleasure and pain would also be false, and there would be no purpose in accumulating the six perfections. Since the four bodies would not exist, the illusion is true and is asserted as the ultimate. Buddhaguhya also asserts that the form body is an illusion like habitual tendencies through reasoning. Kamalarakṣita asserts [the distinction between] meditative equipoise and post-meditation. Others assert that the form body is the appearance to sentient beings in a non-conceptual state. Since the position of being formless and the position of being awareness are contradictory, the faults are as stated above.

བསྒོམ་པ་ཡང་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་ངང་ལ་བློ་འཇོག་གོ། ། སྐྱོན་ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་འདྲ་སྟེ། མུ་སྟེགས་གྲངས་ཅན་པ་ནི་ལུང་ལས། དེ་ཙམ་ཉི་ཤུ་ལྔ་ཤེས་ན། ། རལ་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའང་འགྲོལ། ། ཅི་དགའ་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་དག། བདག་ནི་དེ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པས་ཕུང་པོ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ། ཕྱོགས་ལྔར་འདོད་དེ། རྩ་བའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡང་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སོ་སོའོ། ། སེམས་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་ལས་སྣང་བ་བདེན་རྟག་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་སུ་བདེན་པས་དཔྱོད་པ་དང་། རྟོག་པ་དང་བྱ་བ་ཐབས་ཉེས་པ་མེད་འདོད་པའོ། ། འདི་སྐད་ཅིག་མས་མི་རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་གནས་པའོ། ། རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ལྟ་བ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ལ་དོན་དམ་པ་ལ་རྣམ་གཅོད་དང་ཡོངས་གཅོད་མེད། རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་མེད་ཟེར་བ་རང་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ལུང་ལས་ཀྱང་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མདོ་ནས། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་སངས་རྒྱས་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་ཤེས་པའང་མེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོབ་པའམ་ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དམ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་ང་ཡི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ལ། སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དོན་དམ་བློ་སྒྲའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། བློ་དང་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རིགས་པ་ཡང་གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ།

Meditation, too, is to rest the mind in the state of knowing things to be like an illusion. There are two aspects: the view and the meditation. Regarding the view, the Sāṃkhya non-Buddhists, according to their scriptures, state: "If one knows the twenty-five principles, even those with matted locks bound upon their heads are liberated. Even those who act as they please have not fallen from that [state]." Thus, they assert the five aggregates, the five elements, and the five directions; these twenty-five root principles are also fivefold, and all are distinct. They assert that appearances are truly and permanently real, arising from the mind when the three—attachment, aversion, and ignorance—are in equilibrium. Furthermore, they assert that because the mind is real, there is no error in analysis, conceptualization, or activity. They hold that these are impermanent in the sense of being momentary, yet persist as a continuum. The view of the Utterly Non-Abiding is that none of those are true; they are conventional, and in the ultimate, there is neither exclusion (rnam gcod) nor affirmation (yongs gcod). To say there is no exclusion or affirmation is itself the conventional. As it says in the Sūtra of the Two Truths: "If the ultimate truth is not seen, heard, or known by any of the Buddhas of the past, the future, or those currently residing in the ten directions, then, noble son, how could there be any attainment or experience of it?" And as the master Nāgārjuna said: "That which is your ultimate is my conventional." And as the master Akṣayamati said: "The ultimate is not the domain of intellect or speech; intellect and speech are the conventional." As for the reasoning, there are the four great logical arguments.

འདིར་གཏན་ཚིགས་བཞི་ཡང་གཞན་ལྟར་གསུམ་དང་། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་མ་གྲུབ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་མན་ཆད་དུ་འདོད་པ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གིས་དོན་དམ་པ་དེ་གང་དངོས་པོ་རྣམས་རྣམ་པ་མེད་པའི་རིགས་སྒྱུ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆོས་སྐུ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། དེ་ཡང་རྟོག་པ་སྣང་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ། གཟུགས་སྐུ་ལ་ལྟོས་ནས་ཆོས་སྐུར་བཏགས་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་རྣམས་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པར་མཐོང་བ། ཆོས་སྐུ་ལ་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་དེ་རྣམས་མེད་ན་མེད་པའོ། ། དེས་ན་རྡོ་དཀར་པོ་ཞེས་པ་དོན་དམ་དུ་མེད་ཀྱང་མི་དགེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། རྡོ་དང་དཀར་པོ་དང་སྲ་བ་ལྕི་བ་ཀུན་ལ་གྲགས་པས་ཡོད་པའོ། ། དེས་ན་རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་སྒྱུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཡོད་པའོ། ། དོན་དམ་པར་མེད་པས་ཆོས་སྐུར་ཡང་མེད་དོ། ། མུ་བཞི་སྐྱེ་འགོག་ནི་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་ནི་ཡོད་ནས་འདོད་དམ་མེད་ནས་འདོད། ཡོད་ནས་འདོད་ན་ཡོད་པ་ནི་མེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ཤེས་ཏེ། མེད་པ་མ་གྲུབ་པར་ཡོད་པ་ག་ན་གྲུབ། མེད་པ་གྲུབ་ན་ཡོད་པ་འགག་པའོ། ། མེད་ནས་འདོད་ན་ཡང་མེད་པ་ཡོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ཤེས་ཏེ། ཡོད་པ་གྲུབ་པར་མེད་པ་ག་ན་གྲུབ། ཡོད་པ་མ་གྲུབ་ན་མེད་པ་འགག་པའོ། ། གཉི་ག་འདོད་ནས། ཡོད་ན་མེད་པ་འགགས་ལ་མེད་ན་ཡོད་པ་འགགས་པས་སོ། ། ཕུང་པོ་གསུམ་ཡང་མི་རིགས་ལ། གཉི་ག་མེད་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གཉིས་སྔོན་དུ་མ་གྲུབ་པར་རོ། ། གྲུབ་ནས་གཉིས་མེད་ན་བདེན་ཏེ། དེས་ན་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་མོ། །

Here, the four logical arguments are also three as in other systems, plus the non-establishment of the object of knowledge and the knower. Furthermore, regarding the assertions up to the level of the cause: through dependent origination, the ultimate is that which is the nature of things without aspects, like an illusion; and those very things are the mind itself, emptiness, the perfection of wisdom, and the dharmakāya, which is also the conventional dependent origination. Moreover, the five perfections of conceptual appearance are designated as the dharmakāya in relation to the rūpakāya. Seeing those as emptiness and so forth, and asserting them as the dharmakāya, is such that if those [aspects] do not exist, [the dharmakāya] does not exist. Therefore, although what is called a "white stone" does not exist ultimately, it exists conventionally as non-virtue, being renowned to all as a stone, white, hard, and heavy. Thus, the with-aspect, the without-aspect, the illusion, and mere dependent origination exist as mere conventional illusion. Since they do not exist ultimately, they do not exist even as the dharmakāya. Regarding the refutation of production from the four extremes, if one asserts the ultimate, does one assert it from existence or from non-existence? If one asserts it from existence, existence is known in dependence upon non-existence; if non-existence is not established, how can existence be established? If non-existence is established, existence is negated. If one asserts it from non-existence, non-existence is known in dependence upon existence; if existence is not established, how can non-existence be established? If existence is not established, non-existence is negated. If one asserts both, then if it exists, non-existence is negated, and if it does not exist, existence is negated. The three aggregates are also illogical, and neither being both is illogical, because the two are not previously established. If they were established and then there were no two, that would be true; therefore, it is merely conventional illusion.

རྡོ་རྗེ་གཟེགས་མ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡང་དོན་དམ་དེ་བདག་ལས་སམ་གཞན་ལས་སྐྱེ། ཡོད་ན་བདག་གྲུབ་པ་ལས་སམ། མ་གྲུབ་པ་ལས། གྲུབ་པ་ལས་སྒྲུབ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྒྲུབ་དགོས་པས་ཐུག་པ་མེད། ཡང་ན་ཕན་གནོད་མེད་དེ། གྲུབ་ཀྱང་སྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་ན་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་རི་བོང་གི་རྭ་ཡང་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་སྒྲུབ་ན་སྒྲུབ་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི། གཞན་ལས་སྐྱེ་ན་རྟག་པ་ལས་སམ། མི་རྟག་པ་ལས། རྟག་པ་ལས་སྐྱེ་ན་རིམ་གྱིས་སམ། ཅིག་ཅར། རིམ་གྱིས་སྐྱེ་ན་རྟག་པ་ཉམས་ཏེ་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་ལྟར་འགྱུར་རོ། ། ཅིག་ཅར་སྐྱེ་ན་དེ་ཉིད་འགྱུར་ནས་སམ་མ་འགྱུར་ནས་འགྱུར་ན་མི་རྟག། མ་འགྱུར་ན་གཅིག་སྐྱེ་བའམ། དུ་མ་སྐྱེ། གཅིག་སྐྱེ་ན་དུ་མ་མ་གྲུབ་པར་གཅིག་མི་འགྲུབ། གཉིས་ཀ་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མི་རིགས་སོ། ། མི་རྟག་པ་ལས་སྐྱེ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་ལས་སམ། དུ་མ་ལས་ཀྱང་མི་རིགས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་སྔ་ཕྱི་ཡང་སྔ་མ་འདས། ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས། དེ་ལྟ་བ་ལ་ཡང་འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་མ་འོངས་པ་གསུམ་མ་གྲུབ་པའོ། ། དེས་ན་སྒྱུ་མ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་མོ། ། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་མ་གྲུབ་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གྱིས་འདོད་ན་ཡང་དོན་དམ་པ་དེ་ཤེས་བྱ་བའམ། ཤེས་བྱེད་དམ། གཉི་ག་ཤེས་བྱ་གང་གི་ཤེས། ཤེས་བྱེད་ཡིན་ན་གང་ཤེས། ཤེས་བྱ་ཡོད་ན་ཤེས་བྱེད་ཉམས། གཉིས་ཀ་ན་ཤེས་བྱ་སྔོན་དུ་སྐྱེའམ། ཤེས་བྱེད་སྔོན་དུ་སྐྱེ་ཤེས་བྱ་སྔོན་དུ་སྐྱེ་ན་ཤེས་བྱེད་ཅི་དགོས། ཤེས་བྱེད་སྔོན་དུ་སྐྱེ་ན་ཤེས་བྱར་གང་གིས་ཤེས། ལྷན་ཅིག་པར་ནི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཡང་རིགས་སོ། །

The unimpeded "diamond slivers" [reasoning] also [examines] whether that ultimate arises from itself or from another. If it exists, does it arise from what is already established or from what is not established? If it is established from what is already established, then even a Buddha would have to be established, leading to an infinite regress. Alternatively, it would be useless, because even if it were already established, it would still need to be established. If it is established from what is not established, then even a flower in the sky or a rabbit's horn would be established. If it is not established, what is the purpose of establishing it? If it arises from another, does it arise from the permanent or the impermanent? If it arises from the permanent, does it arise sequentially or simultaneously? If it arises sequentially, the permanence is lost, as it would become like a sprout from a seed. If it arises simultaneously, does it arise from that which has changed or that which has not changed? If it has changed, it is impermanent. If it has not changed, does one [thing] arise or many? If one arises, the one cannot be established without the many being established. Both are likewise illogical in their respective orders. If it arises from the impermanent, it is likewise illogical whether it arises from one or from many. Even in the case of preceding and succeeding moments, the former has passed and the latter has not yet arisen. In that view, the three—past, present, and future—are not established. Therefore, it is merely an illusion, a conventional reality. Even if the object of knowledge and the knower are not established, if one asserts them out of pride, is that ultimate the object of knowledge, the knower, or both? If it is the object of knowledge, what is it known by? If it is the knower, what does it know? If the object of knowledge exists, the knower is undermined. If both exist, does the object of knowledge arise first or the knower? If the object of knowledge arises first, what is the need for a knower? If the knower arises first, by what is it known to be the object of knowledge? If they are simultaneous, it is also illogical for a single moment of consciousness [to be both].

དེ་ལྟར་རེ་རེ་མ་གྲུབ་པར་གཉིས་ཀྱང་མི་འགྲུབ། ཤེས་རབ་ལེའུར་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའོ། ། དེས་ན་སྒྱུ་མ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་མི་འགག་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཕན་མེད། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་ཟེར་ན་དོན་དམ་པ་འདོད་ཐོག། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མར་འདྲ་བ་ལ། ཆུ་དང་མེའི་ལས་ཐ་དད། བདེ་སྡུག་ཚོར་བ་ཐ་དད། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་ངོ་། ། དེས་ན་འདིར་ཆོས་སྐུ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཆར་ཡང་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། སྒྲུབ་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཐོབ་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུན་ཆད་པར་སྐུ་བཞི་སྐད་ཅིག་མར་མི་རྟག་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཁོ་ན་རེ་ཁྱོད་ལ་ཤེས་བྱེད་ཡོད་དམ་མེད་ཟེར་ན་དོན་དམ་པ་ལའམ། ཀུན་རྫོབ་ལ། དོན་དམ་པ་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པར་ཤེས་ཅི་དགོས། ཀུན་རྫོབ་ལ་སྐད་ཅིག་གི་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུན་ལ་གཉིས་ཀ་ཡང་མི་སྟོ། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་མེད་པས་ཆད་པའོ་ཟེར་ན་ཁས་མི་ལེན་པར་སྐྱོན་ཅི་གནོད་དེ། ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱོན་ཅི་ལ་གདགས། ཡང་ཁྱོད་ལ་རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་མེད་ན། རྒྱུ་མན་ཆད་ལ་སྐྱོན་དེ་ཙམ་རྣམ་པར་བཅད་པས་རྣམ་གཅད་དེས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཡོད་པས་ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡོད་ལ། ཡང་དོན་དམ་དཔྱད་པས་ཡོད་ཟེར་ན། ང་ལ་དོན་དམ་རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་མེད་ན་ཁས་ལེན་མེད་དེ། ཁྱོད་དོན་དམ་དུ་ཡོངས་སུ་གཅད་ནས་འདོད་པ་ལ་དའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྤྱད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པ་མཐོང་ནས། རྣམ་པར་གཅོད་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་དཔྱད་པས་དོན་དམ་པ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་ཀྱི།

Thus, since neither is established individually, neither is established as a pair. This was taught by the master Akṣayamati in the Prajñāpāramitā-naya-śatapañcāśatikā. Therefore, illusion does not cease as a mere conventionality. If you say that if the conventional is an illusion, it is of no benefit for achieving Buddhahood, or if you say it is because it is conventional, then you are simply accepting the ultimate. The pervasion is not established: although the conventional is similar to an illusion, the functions of water and fire are distinct, and the sensations of pleasure and pain are distinct; likewise, so too are saṃsāra and nirvāṇa. Therefore, in this context, the dharmakāya, the svabhāvakāya, and both types of rūpakāya are also conventional. The practice is conventional and the attainment is conventional; if the continuum of the four kāyas were to cease conventionally, they would become impermanent momentary entities. If someone asks, "Do you have a means of cognition (pramāṇa) or not?" is it in the ultimate or the conventional? Since there is no thesis in the ultimate, what need is there to know it? Regarding the conventional, neither [existence nor non-existence] is tenable in the continuum of momentary particulars. If you say that because there is no object of cognition or cognizer, it is a nihilistic cessation, what harm is there in not accepting it? What fault can be attributed to space? Furthermore, if you say that if you lack both exclusion (vyavaccheda) and affirmation (pariccheda), then since that very fault is excluded in the causal [conventional] level, there is an affirmation that is fully established by that exclusion, and thus you also have it; or if you say that it exists when analyzed ultimately, I have no thesis if I lack ultimate exclusion and affirmation. Seeing that there are faults in your conventional engagement when you assert it as fully established in the ultimate, I perform the exclusion. Through conventional analysis, the ultimate is fully established as being without establishment.

ཁྱེད་དེ་ལྟར་དོན་དམ་ལ་དོན་དུ་འདོད་པ་མེད་དོ། ། ཡང་ཁོ་ན་རེ་འོ་ན་ཁྱོད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཡོངས་གཅོད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྲུབ་པ་མན་ཞེ་ན་གྲུབ་སྟེ། འོ་ན་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེ་རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་ཀྱིས་གྲུབ་ན་ང་དང་འདྲ་ལ། རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་སེལ་ན་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་གང་གིས་བྱེད་ལ། སྒྲུབ་བྱེད་མེད་ན་ཅི་འགྲུབ་ཅེས་འདྲི་ན། ཁྱེད་དོན་དམ་དུ་འདོད་པ་རྣམ་པར་གཅོད་ཅིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཅད་པས་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྲུབ་ལ། རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་ཀུན་རྫོབ་ལ་རང་བཞི་ནས། དོན་དམ་ལ་སེལ་བྱེད་མི་འདོད་ལ། མི་འདོད་ཟེར་བ་དང་། དོན་དམ་ཟེར་བ་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་བརྗོད་པར་ཟད་ཀྱི་མི་བརྗོད་དུ་མ་བཏུབ་པ་ལས་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ཅི་འགྲུབ་ཟེར་བ་དོན་དམ་ལ་འདོད་ཐོག། དམ་བཅའ་མཐུན་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་སྔ་མ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ཆུ་བོ་ལྟར་ཡིན་འཇིག་པའོ། ། ཡང་ཁོ་ན་རེ། རྣམ་གཅོད་བདག་ལ་མཐོང་བ་དེ་རང་ཞི་ལ། ཡོངས་གཅོད་ཁྱོད་རང་ཡོན་ཏན་དུ་མཐོང་བའི་ཁས་ལེན་མེད་པ་དེ། རྣམ་གཅོད་ནས་སམ། མ་ཆོད་ནས། མ་ཆོད་ན་གཉིས་སམ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་སྐྱོན་ཡོད། ཆོད་ན་གཅོད་བྱེད་གཞན་ནས་འབྱུང་ངམ། དེ་ལས་ཡིན། གཅོད་བྱེད་ཤེས་པ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་མི་རིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལུང་རིགས་ཀུན་གྱིས་རང་ལ་འབྱུང་གིས་གཞན་གྱིས་མི་བྱེད། བྱེད་ན་སངས་རྒྱས་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་པར་རིགས་སོ། ། དེ་ལས་བྱུང་ནས་རྣམ་པར་གཅོད་ན་དེ་གཅད་པའི་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཡང་གཅོད་བྱེད་ཅིག་དགོས་པས་ཐུག་པ་མེད་པའམ། ཕན་མ་བཏགས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ་ཞེ་ན།

You do not assert the ultimate in that way. Furthermore, if you ask, "In that case, is your conventional exclusion established conventionally?" it is established. If you then ask, "If that non-establishment is established through exclusion and affirmation, then I am the same as you; but if exclusion and affirmation are excluded, by what means of proof is it done? If there is no means of proof, what is established?"—we reply: you exclude what is asserted as the ultimate, and by excluding it conventionally, that very non-establishment is established conventionally. Exclusion and affirmation exist inherently in the conventional; we do not assert a negating agent for the ultimate. When you say "we do not assert it" and "it is the ultimate," these are merely expressions; since it cannot be expressed otherwise, it is the conventional. As for the question "what is established," that is exactly what we assert regarding the ultimate; thus our thesis is consistent. That which is nothing whatsoever conventionally is a momentary, uninterrupted continuity like a river, yet it is subject to disintegration. Furthermore, if you say: "The exclusion is seen by me as self-pacification, but you have no assertion of seeing the affirmation as a quality. Is this exclusion done by another or not? If it is not done, there is the fault of a second or a third aggregate. If it is done, does the agent of exclusion arise from something else or from that [very thing] itself? It is not reasonable for the agent of exclusion to arise from another consciousness, for according to the Buddha’s scriptures and reasoning, it arises from itself and is not performed by another. If it were performed by another, it would follow that one Buddha could establish all sentient beings in Buddhahood. If it arises from that [itself] and then performs the exclusion, then that consciousness which performs the exclusion would also require another agent of exclusion, leading to an infinite regress or the fault of not being beneficial."—if you say this:

དེ་ནི་དཔེར་ན་གཟུགས་སམ་སྒྲའི་ཡུལ་ཡོད་པས། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ཡོད་ལ། ཡུལ་མེད་ན་དབང་པོས་མཐོང་ཐོས་མེད་པ་ལ་རྐྱེན་མེད་དུ་རང་ཞི་ལ་ཤིང་མ་ཟད་ཀྱི་བར་ལ་མེ་འབར་ལ། ཤིང་ཟད་ནས་མེ་རང་ཞི་བ་ལ་རྐྱེན་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་གཅོད་མེད་པས་ངང་གིས་རབ་ཏུ་མི་གནས་སོ། ། སྒོམ་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་གཅོད་ཡོངས་གཅོད་མེད་པ་དེ་ལ་ངང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གནས་སོ། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་བའོ། ། སྤྱོད་འཇུག་ནས། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས་མཐོང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཕལ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྡིག་པའི་རྒྱུ་འབྲས་སྣང་བ་ལ་དབྱེ་ན་ཡང་མང་ལ། རྣལ་འབྱོར་པའི་དགེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་སྣང་བ་ཡང་མུ་སྟེགས་དང་། ནང་པ་ལ་ཡང་མདོར་དབྱེ་བ་ཐེག་པ་གསུམ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་དྲུག་གི་རིམ་པས་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག། འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་སྦྱངས་པས་སྐུ་བཞི་ཐོབ་ལ། དེ་ཡང་གོང་བཞིན་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྤྱད་པས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་གྲོགས་བྱས་ནས་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བསྔོས་པས་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་ལ། བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་གྲོགས་བྱས་པས་ལོངས་སྐུ། བསམ་གཏན་ལ་གྲོགས་བྱས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་རྒྱུན་དུ་རང་སེམས་གནས། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྩོན་པས་ཆོས་སྐུའོ། ། དེ་ཡང་བྱམས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ནས། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དག།

For example, because the objects of form or sound exist, there is seeing and hearing; if the object is absent, there is no seeing or hearing by the sense faculties. Just as fire burns as long as the fuel is not exhausted, yet when the fuel is exhausted the fire subsides of its own accord without further conditions, so too, because there is no exclusion, one does not abide [in anything] by nature. In that meditation, where there is no conventional exclusion or affirmation, one abides naturally in the conventional. Regarding the conventional, there are two types: the appearances of the causes and effects of both virtue and non-virtue. As stated in the Bodhicaryāvatāra: "In that regard, two types of the conventional are seen; the yogi likewise [sees] the ordinary." If one divides the appearances of the causes and effects of worldly non-virtue, there are many categories. As for the appearances of the causes and effects of the yogi’s virtue, among the non-Buddhists and within the Buddhist tradition, there are briefly the three vehicles, and specifically the sequence of the six views such as the Vaibhāṣika and so forth, which correspond to the six causes, the six perfections (pāramitā), and the four results, the four bodies (kāya). Furthermore, according to the system of characteristics (lakṣaṇa), by training in the six perfections for three incalculable eons, the four bodies are attained. Specifically, by generating the mind of enlightenment (bodhicitta) and practicing as before, through generosity and ethical discipline aided by diligence and dedicated for the sake of others, the Emanation Body (nirmāṇakāya) arises. Through patience aided by diligence, the Enjoyment Body (saṃbhogakāya) arises. Through meditative concentration aided by diligence, one’s own mind abides continuously as the Nature Body (svābhāvikakāya). By exerting oneself in the insight that is from the beginning utterly non-abiding, all of these become the Truth Body (dharmakāya). Furthermore, from the Maitreyaparipṛcchā-sūtra: "Generosity, ethical discipline, and patience..."

བརྩོན་པས་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང་བའོ། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ངོ་བོ་ཆོས། ། སྐུ་དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ་། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག། ལམ་བདེ་བ་ཡིན་གྱི་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་རྟ་རྐང་འགྲོགས་པ་ཉིན་གཅིག་གིས་མི་སླེབ་པས་རྟ་པ་དེ་མི་ཆད་རྐང་ཐང་ཆད་དེ་ཕྱིན་པ་འདྲ་བ་བཞིན་དུ། སྔགས་དང་མཚན་ཉིད་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་འདྲ་སྟེ། སྔགས་པ་ཐབས་དང་བསམ་པ་དང་ལུས་མཚན་ཉིད་པ་བཞིན་མི་སྒྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འདོད་ཡོན་གྱིས་སྒྲུབ་ཅེས་འདོད་དོ། ། འདིར་ལམ་བདེ་བ་དང་ལམ་ཉེ་བར་འདོད་དོ། ། ཐབས་དང་བསམ་པ་གཙོ་(བས་,བོས་)ཉན་ཐོས་པས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་ལ། དེ་བས་སྔགས་ཉེ་བའོ། ། སྐུ་བཞིའི་རྒྱུ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། ལོངས་སྐུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་འབྱུང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འབྱུང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་དེ་ཡེ་ནས་གནས་པས་ཆོས་སྐུའོ། ། ལམ་དུ་བསྒོམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འོག་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྟོན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ལའི་ཀུན་རྫོབ་ཡང་དག་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཆུ་དངོས་བྱ་བ་ནུས་པ་ཡིན་ལ། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་པར་མཐོང་བ་ནི་འཁྲུལ་ཏེ་མི་བདེན་པར་སྣང་ཟེར་བ་འདིར་མི་འདོད་དེ། འདིར་ཀུན་རྫོབ་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆོས་སྐུ་འདྲ་བར་མི་བདེན་པར་སྣང་ལ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བའོ། ། དེ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་བ་ཙམ་ལས་མེད་དེ། མ་འཁྲུལ་པ་ཆུ་ངོས་དང་།

Through diligence, the form bodies arise. The essence of meditative concentration and insight is the dharma body; that body arises through diligence. Thus it is taught. Regarding the Mantra system, some masters claim that the path is easy but flawed. For example, they say that to travel to Vajrāsana, a horseman might not arrive in a single day, whereas a pedestrian, though exhausted, eventually arrives; likewise, they claim that while the time and effort for attaining Buddhahood are the same in Mantra and the Characteristics Vehicle, the Mantrika achieves it through enjoyments and sensory qualities that the practitioner of the Characteristics Vehicle does not employ, due to their methods and intentions. Here, however, we maintain that the path is both easy and near. Because the methods and intentions are superior, the Great Vehicle of the Characteristics is closer than the Śrāvaka, and Mantra is closer than that. Furthermore, the causes of the four bodies are as follows: the nirmāṇakāya arises from the samaya-mudrā, the saṃbhogakāya arises from the karma-mudrā, the mahāsukhakāya arises from the dharma-mudrā, and the dharmakāya is that which is primordially present without effort or achievement, being the mahāmudrā. The methods for meditating on the path and so forth will be taught extensively below in the section on Mantra. Regarding some masters who claim that the correct conventional is a single moon or actual water, while the false conventional is a mirage or the sight of a second moon—which they say is an error and an unreal appearance—this is not accepted here. Here, the conventional is like a mirage and the dharmakāya: both appear unreal and are delusive appearances. Moreover, the delusive mirage-water and the second moon are merely appearances to the deluded; they do not exist, whereas the non-delusive surface of the water and—

ཟླ་བ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣང་བ་ཙམ་ལས་དངོས་སུ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བ་ཙམ་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་མེད། བྱ་བ་དེ་དོན་དམ་ལ་མེད་པས་དེ་ཀུན་ལོག་པར་སོང་ཞིང་མ་ཤེས་པའོ། ། སྔ་མ་ལྟར་སྣང་བ་ཙམ་པོ་ཕྱེ་ན་དགེ་སྡིག་གཉིས་གྲངས་མེད་པར་བདེན་པའོ། ། རིགས་པས་གནོད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བདེན་པ་ཙམ་དེ་ཉིད་བདེན་པར་བརྗོད་པའོ། ། སྐྱོན་ནི་མུ་སྟེགས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཉིད་དེ། ཁོའི་རྒྱུས་ནས། ཚངས་པ་གདོང་བཞི་ཀུན་དུ་བཟང་། ། སེམས་ཉིད་དོན་དམ་པར་ཤེས་ཤིང་། ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་ཕན་གནོད་མེད། ། ཅེས་པས་རང་གི་སེམས་འདི་ཙམ་ལས་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་མིག་དང་རྣ་བ་དང་བ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་ལ། ཕྱི་ན་ཡང་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མེད་ཅིང་མ་རྙེད་པ་དེ་ཁོ་ན་རྙེད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་བརྗོད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་དང་བར་མཚམས་དང་མུ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ། ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱ། ཚངས་པ་ཞེས་བྱ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཡིན་ལ། དེ་ལ་དགེ་བས་ཕན་འདོགས་མ་མྱོང་། མི་འདོགས་ལ། སྡིག་པས་གནོད་མ་མྱོང་མི་གནོད་ཀྱི། གཞན་སངས་རྒྱས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། དོན་དམ་པ་དེ་ལ་རྩོལ་བ་མེད་པས་འགྲུབ་པས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ཡང་འདིར་སྐྱོན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་དེར་རྟོགས་པས་ཆོག་པ་དེ་རྟོགས་པར་གང་གིས་ཤེས། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཞིག་ཤེས་སམ། གཞན་གྱིས་ཤེས།

A month is merely an appearance to a bodhisattva and does not exist substantially; thus, that mere appearance to a bodhisattva is not the essence of a buddha, nor is it great bliss. Since that activity does not exist in the ultimate, it has become a total error and is a lack of understanding. If one analyzes that mere appearance as before, the two—virtue and non-virtue—are truly infinite. Although refuted by reasoning, that which is merely true conventionally is what is called "true." The fault is that very Brahmin non-Buddhist. From his own tradition: "The four-faced Brahmā is Samantabhadra; knowing the nature of mind as the ultimate, all appearances are conventional. Having realized it thus, there is neither benefit nor harm." Thus, from the head to the feet, there is not even the eyes, ears, or body hairs within one's own mind; nor are there any external forms, sounds, or the like, which are neither found nor discovered. That very non-finding is the finding. That itself is described as being like space, free from thought, and without limits, center, or boundaries; that is what is called "realization," "dharmakāya," "Brahmā," "suchness," and "Samantabhadra." It is the Buddha. In that, virtue has never benefited, does not benefit, and non-virtue has never harmed, does not harm. "How pitiful are others—the Buddhists and the non-Buddhists who hope for effort and achievement! Since the ultimate is accomplished without effort," he says. Furthermore, that is the fault here: if realizing that very thing is sufficient, by what is that realization known? Is it known by something arising from it, or is it known by something else?

གཞན་གྱིས་ཤེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་རྟོགས་སུ་ཆུག། ང་སངས་རྒྱས་སུ་ཆུག། ཡང་ན་རང་ལ་སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་དང་། ཡིན་ཟེར་བ་དང་ཉམས། དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་ན་དེ་ཁོ་ན་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་ནས་ཤེས་སམ། མི་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་ནས་ཤེས། མིང་འདྲ་བས་འདྲ་བར་མི་ཤེས་ཏེ། མི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བ་མིན་ཏེ། མིན་པས་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ག་ལ་ཡོད། རྟེན་ལོང་བ་ལ་སོགས་པས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ན་སྟོན། དེས་ན་མི་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་བས་ཀྱང་མི་ཤེས་པས་སངས་ཇི་ལྟར་རྒྱ། དེ་ཁོ་ན་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་ནས་ཤེས་ན། དེ་སྔོན་ནས་ཡོད་ནས་ཤེས་སམ་ཞར་ལ་བྱུང་། སྔོན་ནས་ཡོད་ནས་ཤེས་སམ། ད་ལྟ་ཤེས། སྔོན་ནས་ཡོད་ནས་སྔོན་རང་དུ་ཤེས་ན་ཤེས་པ་ལ་ཕན་མེད་ཅིང་། སྔོན་ནས་ཤེས་པས་ད་ལྟ་སེམས་ཅན་དུ་འདུག་པ་ལ་ཕན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དུ་ཡོད་པས་སོ། ། ཡང་ན་ཐུག་པ་མེད་དེ། སྔོན་ནས་ཡོད་ཀྱང་ད་ལྟ་ཡང་ཤེས་དགོས་པས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་ཐུག་པ་མེད་དོ། ། ཡང་ན་རིགས་པ་ཡོད་དགོས་ན། ལ་ལས་སངས་རྒྱས་དགེ་བ་མ་བྱས་ཀྱང་འགྲོ་བའམ་སྡིག་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་དུས་རྒྱུར་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དུས་ཡོད་དགོས་ཏེ་མི་རིགས་སོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བས་ཤེས་ན་དེ་ཉིད་གཉིས་སུ་སོང་བའམ། མང་པོའི་སྐྱོན་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་མི་དགོས་ན་སྔོན་དུ་ཡང་འབྱུང་བར་རིགས། དགོས་ན་དེ་ཁོ་ན་འདྲ་བ་འབྱུང་ན་ཐུག་པ་མེད་པ་དང་། ཕན་མེད་ན་དང་། ཕན་པའི་སྐྱོན་དང་། མི་འདྲ་ན་འགྱུར་མི་རྟག་པ་དང་། གོང་ལྟར་རང་རིག་དང་ཀུན་སངས་རྒྱས་སུ་བྱ་བར་རིགས་སོ། ། དེས་ན་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པ་དང་།

If others know it, then let them also realize the self! Let them become buddhas! Or, if you say that the Buddha exists within oneself, then is it known because something exactly like that has arisen, or is it known because something different has arisen? One does not know it as being the same simply because the name is the same; nor is that which is different the same. Since it is not the same, how could there be a knowledge of it as being the same? If the blind and others possessed the capacity to see and so forth, then show it! Therefore, since it is not known even if something different arises, how could one become a buddha? If it is known because something exactly like that has arisen, then was it known because it existed previously, or did it arise incidentally? If it was known because it existed previously, was it known at the very time it existed? If it was known at the very time it existed, there is no benefit in that knowledge; yet if it was known previously, it would be beneficial for the fact that one is currently a sentient being, because the Buddha also exists as a sentient being. Alternatively, it would be an infinite regress, because even if it existed previously, it would still have to be known now. There would also be no end to the Buddha. Or, if there must be a logical reason, then some would say that one goes to the higher realms even without performing virtue, or goes to the lower realms even without committing non-virtue, and so forth. Or, like the view of time as a cause, time itself would have to exist, which is illogical. If it is known because it arose incidentally, then either that very thing has become two, or if the faults of multiplicity and the need for causes and conditions are not required, it should have arisen previously as well. If they are required, then if something exactly like that arises, there is an infinite regress; if it is of no benefit, there is the fault of uselessness; if it is of benefit, there is the fault of [multiplicity]; and if it is different, it is impermanent and changing. As stated above, it is logical that self-awareness and all beings are buddhas. Therefore, [this refutes] the outsiders and the non-Buddhists.

ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་དུ་ཁས་ལེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་འདོད་པ་སྐྱོན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་དང་། རྒྱུ་མེད་པར་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པའོ། ། སྐད་ཅིག་དང་རྒྱུན་མ་ཤེས་ན་སེམས་ཙམ་རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་སྒྱུ་མ་པ་དང་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་འདོད་ཀྱང་མུ་སྟེགས་སུ་འགྲོའོ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྣོད་དུ་བྱ་བ་དང་བཅུད་དུ་བྱ་བའོ། ། སྣོད་དུ་བྱ་བ་ལ་དབང་བཞི་སྟེ། བུམ་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དང་བཞི་པའོ། ། བཅུད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའོ། ། བུམ་པའི་དབང་ལ་གཉིས་ཏེ། སློབ་མའི་བྱ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སོ། ། སློབ་མའི་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྙེན་པའི་བྱ་བ་དང་། སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ་དང་། ཞག་གི་བྱ་བའོ། ། བསྙེན་པའི་བྱ་བ་ལ་ལྔ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་དང་། ཞུ་དབུལ་བ་དང་། རྫས་བསགས་པ་དང་། བསྙེན་པ་ཞུ་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བའོ། ། མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ལ་བཞི་སྟེ། བརྒྱུད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དོན་དམ་མི་གནས་པར་རྟོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ཞིང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་དང་། རྒྱུད་དེ་ཤེས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཁས་པ་དང་། གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཆགས་པ་མེད་པའོ། ། ཞུ་དབུལ་བ་ནི་བདག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་ཐུན་མོང་གིས་གཞན་དོན་དང་། མཆོག་གིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་བཀོད་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་བུམ་པའི་དབང་ཞུ་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་།

It is a fault for all Buddhists to assert [a self] ultimately and to desire a Buddha [as a permanent entity]. Furthermore, [to assert a Buddha as] momentary, causeless, permanent, or eternal [is a fault]. If one does not understand moments and continua, then even if one asserts the Mind-Only schools—whether with or without aspects, or the Illusionist and Non-Abiding schools—one falls into the ranks of the non-Buddhists. This is the first chapter, on the stages of the path for seeing the reality of the characteristics. Second, in explaining the stages of Mantra, there are two parts: making [the disciple] a vessel and making [the disciple] the essence. Regarding making a vessel, there are the four empowerments: the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom-gnosis empowerment, and the fourth. Regarding the essence, there are the four mudrās. The vase empowerment has two parts: the activities of the disciple and the activities of the master. The activities of the disciple have three parts: the activities of the approach, the activities of the preparation, and the activities of the day. The activities of the approach have five parts: examining the characteristics of the master, making the request, gathering the substances, requesting the approach, and taking the vows. Examining the characteristics has four parts: possessing the lineage and realizing the non-abiding ultimate; possessing the samaya and the arising of the field’s blessings; knowing the tantras and being skilled in the maṇḍala; and being diligent for the sake of others and free from attachment. Making the request is to say: "For the sake of attaining perfect buddhahood, and for the sake of the common benefit of others through pacification and so forth, and the supreme benefit of establishing all beings in buddhahood, I request the master to grant me the vase empowerment."

མཎྜལ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དག་དབུལ་ལོ། ། རྫས་བསག་པ་ནི་རྒྱུད་ཀུན་ནས། ། རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་དང་། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད་བཅས། ། གཏོར་མ་ཤིང་རྟས་བསྐྱལ་བ་དང་། ། དཔའ་བོའི་སྟོན་མོས་དགའ་སྟོན་བྱ། ། ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་མཆོད་པ་ལ་ཆུ་གཙང་བརྒྱད་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་གྱི་བར་དུ་དགྲམ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་སྤོས། མར་མེ་དྲིའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཞལ་ཟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། སིལ་སྙན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསག་གོ། ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད། གཟུགས་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་དབུལ་བ་དང་། ཤ་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་དང་། ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུས་མཛད་པ་དེ་ཁོ་ནའི་མཆོད་པ་དེས་ཁོ་ནའི་མཆོད་པ་བསག། བླ་མ་མཆོད་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་མཆོད་པ་གསུམ་དང་། རྒྱུན་གྱི་བྱེ་བྲག་བསག་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་ཚན་གྱི་རིགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཤ་དང་ཉའི་རིགས་དང་། ཏིག་ཏས་བྲན་པའི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་དང་། ཞོ་ལ་སོགས་པའི་དཀར་གྱི་རིགས་དང་། ལ་དུ་ལ་སོགས་པ་ཁུར་བའི་རིགས་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་རིགས་དང་། ན་རི་ཀེ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རིགས་དང་། པོག་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་ལ་དུའི་རིགས་དང་། ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་མངར་གྱི་རིགས་དང་། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་རིགས་དང་། གཞན་ཡང་བཅའ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་། སྐྱུར་བའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། ། རྫས་བསག་པ་དང་། དགའ་སྟོན་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་ནས། ། མཆོད་འོས་མ་གྱུར་གཏོར་མ་དབང་། །

One should offer a maṇḍala and garlands of flowers. Regarding the gathering of substances, the tantras state: "From all the tantras: precious gems, gold, silver, and pearls; flowers and so forth, along with the royal regalia; offering cakes carried by chariots; and one should hold a festival with a feast for the heroes." According to this, for the offering to the wheel, one should arrange pure water in quantities of eight thousand, ten thousand, or a hundred thousand. Likewise, one should gather immeasurable varieties of flowers, incense, lamps, and perfumes, as well as immeasurable food offerings and immeasurable musical instruments. One should gather the seven precious royal regalia, the eight auspicious substances, and various forms of visual and auditory objects. One should also gather the five meats, the five nectars, vajra songs and dances, the inner offerings, and the "offerings of suchness" performed by twelve, sixteen, or twenty [practitioners]. For the offering to the guru, one should likewise gather the three types of offerings and the various regular provisions. For the offerings to the Dharma protectors, one should gather as many types of food as available, such as cooked rice; various types of meat and fish; types of vegetables seasoned with swertia (tikta); types of white foods such as yogurt; types of pastries such as la-du; types of medicinal substances such as saffron; types of fruits such as nārikela; types of sweets such as small incense cones (pog-phran) and sugar; types of roots such as radish; and furthermore, offerings of the bitter, spicy, pungent, and sour varieties. Regarding the gathering of substances and the holding of the festival, the tantras state: "One has the authority to offer tormas to those who are worthy of offerings."

སྡེ་དང་རིགས་རྣམས་དགའ་བར་བྱ། ། ཞེས་པས་དབང་ཐོན་ནས་ཡོ་བྱད་ལྷག་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། ཀུ་སུ་ལུའི་ཚོགས་དང་། པཎྜི་ཏ་དང་། སློབ་མའི་འཁོར་དང་། དགེ་འདུན་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱི་གཡོག་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རིག་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། གཙང་མ་རྣམས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། རིགས་ངན་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པས་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསག་གོ། ། བསྙེན་པ་ཞུ་བ་ནི་དེ་ལྟར་རྫས་ཚོགས་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབ་པར་ཞུ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཎྜལ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དབུལ་ལོ། ། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི་བསྙེན་པའི་དུས་ཏེ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་ལ་ཤེས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། ཤེས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། བརྒྱད་པ་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ནས་བར་མ་ཆད་པ། དོན་དམ་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ལྟ་བ་འདོད་པ་རྟོག་པས་སྐུ་བཞི་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པའི་དོན་ཤེས་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དམ་ཚིག་ལས་འབྱུང་བས་དམ་ཚིག་ཤེས་ནས་བསྲུང་བ་དང་། རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་པས་མ་ཚང་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བ་དང་། སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་ཞིང་མ་ཆགས་པས་བསྙེན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་པའོ། ། ཆོ་ག་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། ། བསྙེན་པ་ལ་སློབ་མའི་བསྙེན་པ་དང་། ལྷའི་བསྙེན་པ་གཉིས་ལས་སློབ་མའི་བསྙེན་པ་ལ་ཡང་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་དང་བསྲུང་བ་གཉིས་སོ། །

"Delight the classes and the castes." Having thus completed the empowerment, one should gather the remaining requisites in order to make offerings and give gifts to the yogins, the assemblies of kusūlins, the paṇḍitas, the circle of disciples, the saṅgha, the attendants of the upāsakas, the kings, the kṣatriyas, the brahmins, the classes of the Vedas, the vaiśyas, the pure ones, the śūdras, and those of low caste, as appropriate. Regarding the request for the retreat: having thus assembled the materials, one should say three times, "I request the master to fulfill my intention," and offer a maṇḍala and a garland of flowers. The taking of the vows occurs during the time of the retreat, as will be shown below. The master’s activity consists of knowledge and the conferral of empowerment. Regarding knowledge, there are four aspects: (1) possessing the eight qualities, having an unbroken lineage from the Buddha; (2) knowing the ultimate view of non-abiding conceptualization and knowing how to accomplish the four bodies through the pith instructions; (3) knowing the samaya and guarding it, since blessings arise from the samaya; (4) being skilled in the tantras and the rituals of the maṇḍala, thereby supplementing the eight deficiencies; (5) fully protecting the disciples; and (6) being diligent in the welfare of others and, through non-attachment, being beneficial to those who possess the retreat and the necessary wealth. The rituals are threefold: the ritual of the retreat, the ritual of the maṇḍala, and the ritual of the empowerment. Regarding the retreat, there are two: the disciple’s retreat and the deity’s retreat. Within the disciple’s retreat, there are also two: the bestowing of the vows and their protection.

སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་དཔོན་རིམ་གྱིས་བསྟན་པ་སློབ་མ་སྲུང་དུ་གཞུག་པ་གཉིས་ལས། སློབ་མ་སྲུང་དུ་གཞུག་པའི་སྡོམ་པ་ལ་ཡང་ཆུང་བ་དང་། ཆེ་བ་གཉིས་ལས་ཆུང་བ་ནི་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བའི་བྱེ་བྲག་བདུན་དང་། རྟེན་དང་བསླབ་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་རིམ་པས་བསྟན་ལ་སྲུང་དུ་གཞུག་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྲུང་དུ་གཞུག་པའོ། ། བསྲུང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། མཁའ་གསང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གདོན་པ་དང་། རྒྱུ་གོང་བསྙེན་གྱི་བསྲུང་བ་སྔགས་ཟློས་སུ་གཞུག་པའོ། ། ལྷའི་བསྙེན་པ་ལ་བསྙེན་ཐབས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། ལྷའི་བསྙེན་པའི་ཐབས་ལ་རྫས་ཀྱིས་བསྙེན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་ཀྱིས་བསྙེན་པ་དང་གསུམ་མོ། ། རྫས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་བས་འཁོར་བས་འཁོར་ལོ་བསྙེན་པ་དང་། གཏོར་མས་ཆོས་སྐྱོང་བསྙེན་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་འཁོར་ལོ་བསྙེན་པ་དང་དགུག་གཞུག་བསྐྱེད་པས་ཆོས་སྐྱོང་བསྙེན་པའོ། ། སྔགས་ལ་གཙོ་འཁོར་གཉིས་བསྙེན་པ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་མཚམས་སྦྱར་བའོ། ། རྟགས་ལ་མངོན་སུམ་དང་། མཚན་མ་དང་། གྲངས་སུ་བསྐྱལ་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་བཞི་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུའི་བྱ་བ་དང་། ལྷག་གནས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ཆོ་ག་དངོས་སོ། ། རྒྱུའི་བྱ་བ་ལ་བདུན་ཏེ། ས་བཙལ་བ་དང་། བརྟག་པ་དང་། བསླང་བ་དང་། གཟུང་བ་དང་། གཅད་པ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། བརྩིག་པའོ། ། ལྷ་གནས་ལ་བཞི་སྟེ། སའི་ལྷ་མོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་།

Regarding the bestowal of the vows, there are two parts: the gradual instruction of the master and the placing of the student under protection. Within the vows for placing the student under protection, there are two: the minor and the major. The minor consists of placing the student under protection by gradually teaching the seven specific points of the refuge previously explained, as well as the specific points of the supports and the trainings. The Mahāyāna is likewise to be placed under protection in accordance with what was explained above. Regarding protection, there are also two: visualizing Vairocana in the secret space and reciting the mantra after being blessed by all the buddhas of the ten directions; and the protection of the causal approach, which is to have the student recite the mantra. Regarding the approach to the deity, there are the methods of approach and the three methods of approach from the Two-Part Tantra (Hevajra Tantra): approach by means of substances, approach by means of meditative absorption (samādhi), and approach by means of mantra. Regarding substances, there is the approach to the wheel by offering a maṇḍala, and the approach to the Dharma protectors by means of the torma offering. Regarding meditative absorption, there is the approach to the wheel by means of the four yogas, and the approach to the Dharma protectors by means of summoning, entering, and generating. Regarding mantra, there is the approach to both the principal deity and the retinue, and the connection with the hundred-syllable mantra. Regarding signs, there are the direct, the symbolic, and the completion of the count. Regarding the ritual of the maṇḍala, there are also four: the activities of the cause of the maṇḍala, the preparatory consecration, the essence of the maṇḍala, and the actual ritual. Regarding the activities of the cause, there are seven: seeking the site, examining it, requesting it, seizing it, demarcating it, purifying it, and constructing it. Regarding the consecration of the deities, there are four: the goddess of the earth, the wheel, and so forth.

བུམ་པ་དང་། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། ངོ་བོ་ལ་ཐིག་གདབ་པ་དང་། ཚོན་དགྱེ་བ་དང་། རྒྱན་དགོད་པའོ། ། ས་བཙལ་བ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ལྷ། ཡིད་གང་འདོད་ཀྱི་འགྲོ་དོན་ལ་དམིགས་པ་དང་། ངག་སྙིང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་། བཙལ་བ་དངོས་ལ་ལས་དང་སྦྱར་ལ་ཕྱོགས་བཙལ་བ་དང་། རྒྱུད་ལྟར་དབེན་པའམ་མི་འཇིགས་པའི་ས་བཙལ་བའོ། ། བརྟག་པ་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་དངོས་སུ་སོང་བ་ལས་དང་སྦྱར་བ་ཁ་དོག་དབྱིབས་བརྟག་པ་དང་། རྒྱུད་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པའོ། ། བསླང་བ་ལ་ཡང་བདག་པོ་དངོས་པོར་སྣང་བ་ལས་བསླང་བ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་བསླང་བའོ། ། གཟུང་བ་ལ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་གཟུང་བ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་དཔང་བས་གཟུང་བའོ། ། གཅད་པ་ལ་ཡང་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་དེ་སའི་ལྷ་མོ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ་ཡིད་ཀྱིས་གཅད་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུས་ཕྱོགས་མ་ནོར་བར་གཅད་པའོ། ། སྦྱང་བ་ལ་རྫས་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ལྔ་ལས། རྫས་ལ་ས་རོ་མང་ན་ལེགས་པར་བསལ། གཞན་གྱིས་དགང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཅུད་ཅན་སྦ་བ་དང་། གཏོར་མ་གཏང་བའོ། ། ལུས་རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་བགེགས་བསལ་བའོ། ། ངག་སློབ་མས། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡཀྵ་ཞེས་བརྗོད་པས་བགེགས་བསལ་བའོ། ། ཡིད་དྲ་བ་དང་། གུར་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་བསམ་མོ། ། རྩིག་པ་ལ་དྲི་དང་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་བསྲེས་ལ་ཚད་དང་ལྡན་པར་བརྩིག་པ་དང་། དྲི་དང་སྤོས་བྱུག་པའོ། ། སའི་ལྷ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པ་ལས་བསྐྱེད་པ་དང་།

The vase and the preliminary consecration of the disciples. Regarding the essence, there is the laying of the lines, the application of the colors, and the arrangement of the ornaments. Regarding the search for the site: through meditative absorption and so forth, the body is the deity; the mind focuses on the welfare of beings as desired; the speech is the application of the essence mantra; and for the actual search, one applies the activities to seek the direction and seeks a site that is secluded or fearless according to the tantras. Regarding the examination: following the actual application of the activities, one examines the color and shape, and examines the characteristics of the vase and so forth according to the tantras. Regarding the request [for the site]: there is the request from the owner who appears as a physical entity, and the request from that which is not a physical entity. Regarding the taking [of the site]: there is the taking by means of the four yogas, and the taking by having the Earth Goddess act as witness. Regarding the cutting [of the site]: one mentally cuts it by lifting the Earth Goddess into the sky as far as desired, and one cuts it in the correct directions with the wrathful kīla pegs. Regarding the purification: there are five purifications—by substances, body, speech, and mind. Regarding substances: if there is much "earth-rot" (debris), it should be thoroughly cleared away; it should be filled with other [substances], a precious vase containing the essences should be buried, and torma offerings should be given. Regarding the body: one clears away obstructors by extending and contracting the legs in the vajra posture. Regarding speech: the disciples clear away obstructors by reciting "All Tathāgatas are peaceful..." and so forth, and by uttering "Yakṣa." Regarding the mind: one should contemplate [the site] as a lattice, a pavilion, primordially pure, and unchanging like a vajra seat. Regarding the walls: one mixes the five white substances with fragrance and builds them to the proper dimensions, and then anoints them with fragrance and incense. Regarding the preliminary consecration of the Earth Goddess: she is generated [through the ritual].

ནམ་མཁའི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། གཉིས་མེད་བྱས་ལ་བསྟིམ་པའོ། ། འཁོར་ལོ་ལྷག་གནས་ལས་མེ་ཏོག་དགོད་པ་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་གསུམ་པ་ལས། མེ་ཏོག་དགོད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷའི་གནས་སུ་མཚན་མ་གདབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་དགོད་པའོ། ། ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འདོད་པས་བསྐྱེད་པའོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཕྱིར་བྱུང་ལ་ཤར་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བལྟ་བ་དང་། འཁོར་ལོའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གསོལ་བ་བཏབ་ལ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པའོ། ། བུམ་པའི་ལྷག་གནས་ལ་མཚན་ཉིད་དང་། ཕྱིའི་བྱ་བ་དང་། ནང་གི་བྱ་བ་གསུམ་མོ། ། མཚན་ཉིད་ལ་གྲངས་ལྷ་དང་སྦྱོར་བ་དང་། རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེའམ་ས་ལས་བྱས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་མ་ཡིན་པ་བྲེ་གང་ལས་མི་ཆུང་། བྲེ་གསུམ་ལས་མི་ཆེ་བ། རྩ་བ་མེད་ཅིང་མི་གནག་པའོ། ། ཕྱིའི་བྱ་བ་ལ་ཡང་མཚན་མ་གདབ་པ་དང་། ཁ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གདན་ལ་གཞག་པའོ། ། ནང་གི་བྱ་བ་བཅུད་ལ་དྲུག་སྟེ། བཅུད་བླུགས་པ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དགུག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྔགས་བཟླས་པ་དང་། བཞུ་བས་བཀང་ལ་གནས་སུ་གཞག་པའོ། ། སློབ་མའི་ལྷག་གནས་ལ་སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མ་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་བདུན་ཏེ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། གནང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་།

[This consists of] inviting [the deities] into space, making offerings, and, having made them non-dual, dissolving [them into the mandala]. Regarding the third [section], the arrangement of flowers, the generation of the deities, and the offering of supplications during the preliminary consecration of the mandala: for the arrangement of flowers, the Vajra Master applies the signs to the locations of the deities, and the Ritual Master arranges the flowers. As for the generation of the deities, they are generated according to the desire of the sādhana through the yoga of the three applications. Regarding the offering of supplications, there are five parts: the Master goes outside and looks toward the east with his mind; supplicating the deities of the mandala; supplicating the Buddhas and Bodhisattvas in general; supplicating the Dharma protectors; and, having offered the supplication, [the deities] depart into space. Regarding the preliminary consecration of the vases, there are three parts: the characteristics, the outer activities, and the inner activities. Regarding the characteristics: the number [of vases] corresponds to the deities; the material is precious gems or clay; they are not of the Tīrthikas; they are no smaller than one bre and no larger than three bre; and they are without a base and not black. Regarding the outer activities: applying the signs, adorning them with mouth-ornaments and neck-ornaments, and placing them upon their seats. Regarding the inner activities concerning the contents, there are six: pouring in the contents, generating the celestial palace and the deities, summoning the wisdom deities, making offerings, reciting the mantra, and filling [the vases] by melting [the contents] and placing them in their positions. Regarding the preliminary consecration of the disciples, there are seven activities related to the Master and the disciples: generating enthusiasm, granting permission, granting the vows, performing protection, casting the tooth-stick, and...

ཀུ་ཤའི་སྔས་དང་སྟན་སྦྱིན་པ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་ལ་ཉལ་དུ་གཞུག་པའོ། ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་གསུམ། སློབ་མས་ཁྲུས་བྱས་ལ་མཎྜལ་དབུལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། སློབ་མས་ཕ་རོལ་ལ་དམིགས་ཏེ་རྒྱ་ཆེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་ལ་ནོད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཉིས་ལས། དགའ་ཆེན་ཞེས་སྤྲོ་བས་ནོད་པ་དང་། བུ་ཚུར་ཞེས་བརྩེ་བས་སྦྱིན་པའོ། ། སྤྲོ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཞེས་སྐྱབས་སུ་གཞུག་པ་དང་། སྐྱབས་པའི་ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུ། ཆོས་བདེ་བས་བསྒྲུབ་པ་དང་། དགེ་འདུན་གཙོ་བོའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སློབ་དཔོན་དེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྡོམ་པ་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་དང་སྔགས་ཀྱིའོ། ། མཚན་ཉིད་ལ་བདུན་སྔོན་དུ་སོང་བའོ། ། སྔགས་ལ་གཉིས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་དང་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་པ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པས་གཞུག་པའོ། ། བསྲུང་བ་ལ་འབྱོར་བས་བསྲུང་བ་དང་། གདམས་པས་བསྲུང་བའོ། ། འབྱོར་བ་ལ་ཞི་སོགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། གདམས་པས་བསྲུང་བ་ལ་སློབ་མ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། སློབ་མས་བསྲུང་བ་ལ། ལུས་གུས་པས་རྐང་པ་གཡས་པའི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ལ་བསྡད་པ་དང་། ཡིད་བྱ་བ་དྲན་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྲུང་བ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཆོད་པ་དང་རྫས་གསུམ་གྱིས་བསྲུང་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཁའ་གསང་དུ་སློབ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གདོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་གཞུག་པའོ།

One should provide a cushion and a seat of kuśa grass and have the student lie down in a state of encouragement. There are three parts to generating enthusiasm: the student performs ablutions and offers a maṇḍala; the master teaches the dharma known as the "Siddhi of Mantra"; and the student, focusing on the beyond, should understand it extensively. Regarding the granting of permission, there are two parts: receiving and giving. Receiving is done with the enthusiasm of "Great Joy," and giving is done with the affection of "Come, Child." There are three parts to enthusiasm: leading [the student] to take refuge in the "Buddha"; the qualities of the refuge, the saṃbhogakāya Buddha; and the teaching on the nature of the dharma as bliss and the saṅgha as the primary essence. Possessing the vows, the master possesses those three, and [the student] will become one who has obtained the empowerment. Regarding the actual vows, there are two: those of the lakṣaṇa (characteristics) and those of the mantra. For the lakṣaṇa, seven preliminaries are required. For the mantra, there are two: leading [the student] to take the vows of the master and the five families. This is the leading [of the student] by saying "Buddha." Regarding protection, there is protection through wealth and protection through instructions. For wealth, one should perform the homa of pacification and so forth. Regarding protection through instructions, there are two: the activities of the student and the master. For the student's protection: physically, with devotion, one should remain with the right knee placed on the ground; mentally, one should maintain mindfulness of the activity. For the master's protection, there is protection through three things: meditative absorption (samādhi), offerings, and substances. For meditative absorption, one blesses the student as Vairocana within the secret space and recites [the mantra], and causes all the Buddhas to enter the body.

། མཆོད་པ་ལ་གནས་གསུམ་དུ་དྲིས་མཚན་མ་བྱ་བ་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་དངོས་སུ་མཆོད་པའོ། ། རྫས་ལ་སྐུད་པ་དང་། གཏོར་མ་གཉིས་ལས། སྐུད་པའི་རྒྱུ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་དང་། གདགས་ས་བཞི་ལས། རྒྱུ་རས་སམ་བལ་ལམ་རིང་ཐུང་སུམ་བསྒྲིལ་མདུད་མ་བདུན་ནམ་ལྔ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་དགུག་མཆོད། གཉིས་མེད་དུ་བྱས་ཏེ། སྔགས་དེ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ་གོ་ཆར་བསམ་པའོ། ། གདགས་ས་སྐྱེས་པའི་གཡོན། བུད་མེད་ཀྱི་གཡས་སུའོ། ། གཏོར་མ་ལ་རྒྱུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མགྲོན་བསྔོ་བའོ། ། རྒྱུ་སྣོད་ཀ་པཱ་ལ་དང་། རིན་པོ་ཆེའམ། དེ་མེད་ན་ཤིང་དང་རྡོ་ཀྱོང་ཡང་བཟང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྣོད་དང་བཅུད་ལས། སྣོད་རླུང་མེ་བསྐྱེད་པ་ཀ་པཱ་ལར་རོ། ། བཅུད་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔའོ། ། མགྲོན་ལ་གནས་དང་། ལྷ་གཉིས་ལ། གནས་ཆོས་འབྱུང་པདྨ་དང་། ལྷ་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་། དགུག་པ་ལས། བསྐྱེད་པ་བར་དུ་ཆོས་སྐྱོང་། སྟེང་དུ་ལྷ་ཆེན་པོ། འོག་ཏུ་ཀླུ་སྟེ་གཞན་ལྟར་རོ། ། སོ་ཤིང་དོར་བ་ལ་བདུན་ཏེ། སོ་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། དོར་ས་དང་། སློབ་མའི་ཁ་ལྟ་ཕྱོགས་དང་། དོར་བའི་ཐབས་དང་། དགོས་པ་དང་། དེ་ལ་དགོས་པ་དང་། ལྟས་བརྟག་པའོ། ། ཀུ་ཤའི་སྔས་དང་། སྟན་སྦྱིན་པ་ལ་ཀུ་ཤ་བསངས་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་སྔས་སུ་སྦྱིན་པ་དང་། ལས་བུམ་གྱིས་བསངས་ལ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྟན་དུ་སྦྱིན་པའོ། ། གཟེངས་བསྟོད་ནས་ཉལ་དུ་གཞུག་པ་ལ། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། ཉལ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱིས།

Regarding the offerings, there are three parts: marking the three places with scents, generating the deities, and making actual offerings of outer and inner substances. Regarding the substances, there are two: the thread and the torma. As for the thread, there are four parts: the material, the meditative absorption, the mantra, and the place of attachment. The material should be cotton or wool, three strands twisted together, with seven, five, or three knots. For the meditative absorption, generate Amṛtakuṇḍalī and so forth, summon the wisdom beings, make offerings, and make them non-dual. Recite the mantra one hundred or one thousand times and visualize it as armor. The place of attachment is on the left for a man and on the right for a woman. Regarding the torma, there are the material, the blessing, and the dedication to the guests. The material vessel is a kapāla, or a precious vessel; if those are unavailable, wood or a stone bowl is also suitable. For the blessing of the vessel and its contents: for the vessel, generate wind and fire within the kapāla. The contents are the five nectars and the five meats. Regarding the guests, there are the place and the deities. For the place, it is the source of phenomena (dharmodaya) and the lotus. For the deities, there is the generation and the summoning. In the generation, the Dharma protectors are in the middle, the great gods above, and the nāgas below, as in other traditions. Regarding the casting of the tooth-stick, there are seven parts: the characteristics of the tooth-stick, the place of casting, the direction the student faces, the method of casting, the purpose, the necessity for that, and the examination of signs. Regarding the giving of the kuśa pillow and mat: purify the kuśa and give the pillow with the principal mantra; purify it with the action vase and give the mat with the action mantra. Regarding the encouragement and the instruction to sleep: there is the encouragement and the sleep itself. As for the encouragement, the master—

འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་དག། ཅེས་ངེས་པར་བསྟན་པ་དང་། སློབ་མས་སྤྲོ་བས་ཡིད་ཆེས་པས་མཉན་ནས་དགའ་བར་བྱའོ། ། ཉལ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། རྨི་ལམ་བརྟགས་པ་དང་བཟླ་བའོ། ། སྦྱོར་བ་ལ་ལུས་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སྔས་བསྟན་ལ་ཉལ་བ་དང་། ངག་བསྙེན་པའི་དུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་དང་། ཡིད་འགྲོ་བ་དང་བདག་གི་དོན་འདོད་པས་ཐ་མལ་ལ་མ་ཡེངས་པས་ཉལ་བའོ། ། རྨི་ལམ་བརྟག་པ་ནི་བདག་གི་སོ་ཤིང་གི་ལྟས་དང་མཐུན་པའི་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་ལྟས་ཤོག་ཅིག། སྟོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། རྨི་ལམ་བཟླ་བ་ལ་བཟླ་བ་དང་བརྟག་པའོ། ། བཟླ་བ་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་དང་པོའམ་ཐ་མ་གང་གསལ་བཟླའོ། ། བརྟག་པ་ནི་རྨི་ལམ་བཟང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ངན་པ་མར་ནག་གིས་ལུས་བྱུགས་སམ། སྤྲེའུ་དང་འབུ་སྦྲང་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་གྱི་སོས་བཏབ་པ་རྨིས་ན་ཞི་སོགས་མན་ངག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། གཞན་ཡང་ཆུས་ཁྱེར་བ་ལ་སོགས་པ་རྨིས་ན་སྔགས་མང་དུ་བཟླ། གཞན་གྱིས་བདག་གི་ནོར་སོགས་ཁྱེར་ན་བཟང་བའོ། ། གཞན་ཡང་བཟང་བ་མང་། ངན་ཡང་སྒྱུ་མར་ཤེས་ན་ཟློགས་སོ། ། ཐིག་ལ་རྒྱུ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་གདབ་པའོ། ། རྒྱུ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཐིག་སྐུད་འཁལ་བ་བདག་ལྷ་གཙོ་བོའི་ངོ་བོར་གསལ། འཁལ་མཁན་ཤར་གྱི་ལྷར་གསལ། ནག་པོ་དཀར་པོ་སེར་དམར་ལྗང་གུ་གཙོ་བོའི་འོད་ཀྱིས་ལྷར་གསལ། འོད་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ས་སྦྱང་བ་དང་སྣོད་དུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དགུག། མཆོད་བསྒྲིལ། གཉིས་མེད་ཐིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །

It is definitively taught: "The Omniscient Ones appear in the world." Having heard this with joyful conviction, the disciple should rejoice. This consists of the preparation for sleep, the examination of dreams, and the recitation [of the dream's meaning]. Regarding the preparation: for the body, one should sleep in the lion’s posture with the maṇḍala and the master positioned at the head. For speech, one should recite the essence mantra from the time of the approach retreat. For the mind, one should sleep without being distracted by ordinary thoughts, desiring the welfare of beings and oneself. Regarding the examination of dreams: one should say, "May the common and supreme signs appear in accordance with the signs of my tooth-stick; show them to me!" Regarding the recitation of the dream's meaning, there is the recitation and the examination. For the recitation, after offering a maṇḍala to the guru, one should recite whichever is clear, whether the beginning or the end. For the examination: if auspicious dreams occur, that is good. If bad dreams occur—such as the body being smeared with black oil, or dreaming of being bitten by monkeys, flies, scorpions, or snakes—one should perform a fire offering according to the pith instructions for pacifying and so forth. Furthermore, if one dreams of being carried away by water and so on, one should recite the mantra many times. If others take away one's wealth and so forth, it is auspicious. Moreover, there are many other auspicious signs. Even if bad, if one recognizes them as an illusion, they are averted. Regarding the lines, there is the material, the blessing, and the laying down. The materials are the five, such as white and so forth. For the blessing: the one spinning the thread is visualized as oneself in the essence of the principal deity. The spinner is visualized as the deity of the east. The black, white, yellow, red, and green [threads] are visualized as deities through the light of the principal deity. Through that light, the heart-pledge of the family is invoked, the site is purified, the deities are generated in the vessel, the wisdom deities are summoned, offerings are made, and they are rolled together, becoming the non-dual thread.

གདབ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་ལ་གདབ་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་སྐུད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ལ་གདབ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པས་བསྲེ་བའོ། ། ཚོན་ལ་རྒྱུ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དགྱེ་བའོ། ། རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེའམ་འབྲུའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་སམ། ས་དངོས་དང་ལྔའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྷའི་ཁ་དོག་གིས་ཕྱོགས་མ་ནོར་བར་སྣོད་དུ་ཡི་གེ་བྲིས་ལ་གཞག་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། གཉིས་མེད་ཚོན་དུ་གྱུར་པའོ། ། དགྱེ་བ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། དགྱེ་བ་དངོས་སོ། ། བསྲུང་བ་བྱང་ཤར་དུ་གཙོ་བོའི་རིམ་པས་སོར་བཞི་དགྱེ་བ་དང་། ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དགུག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་ནས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་བསྲུངས་ཏེ་ཀ་པཱ་ལ་བཀང་ལ་གཞག་གོ། ། དགྱེ་བ་ཚོན་ཕྱོགས་དང་ས་ལ་མ་ནོར་བར་དགྱེ་བ་དང་། ཚོན་པྲ་བརྟག་པའོ། ། རྩིག་པ་ལྔ་ནས་རེ་ཁཱ་བར་མ་ཆོད་པར་ཕྱོགས་ནས་བྲིས་ཏེ་སྔོན་གྱིས་བསྲུང་བ་ནས་བར་ཚད་དམ་དེ་བས་སྦོམས་སམ། ཕྲས་སམ་ཕྱི་ནང་དུ་ཡོ་ན་སློབ་དཔོན་འཆི་བ་དང་། ནད་དང་། ནོར་ཉམས་པ་དང་། ཆོ་ག་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་འོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ལོག་པ་བཟང་བའོ། ། རྟོག་པ་མེད་པའམ་མི་ཤེས་པས་བྲིས་ན་ཉེས་པ་མེད། རྒྱན་དགྲམ་པ་ནི་བླ་བྲེ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནམ་མཁའ་བརྒྱན་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་བརྒྱན་པའོ། ། ཆོ་ག་དངོས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བཞི་ལས། བུམ་པའི་དབང་ལ། བུམ་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བསྐུར་བ་དངོས་གཉིས་ལས། བསྒྲུབ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་བཞིའོ། །

There is the laying of the lines in the space of primordial wisdom (jñāna), the laying of the lines upon the actual maṇḍala with the samaya thread, and the blending with the wisdom thread. Regarding the pigments, there is the material, the consecration, and the application. The materials are fivefold: precious substances, grains, charnel ground substances, or actual earth. For the consecration, one should write the syllables in a vessel according to the colors of the deities without confusing the directions and set it down; then, summon the wisdom beings, present offerings, and they become non-dual with the pigments. Regarding the application, there is the protection and the actual application. For the protection, in the northeast, one should apply four finger-widths according to the sequence of the principal deity, generate the five deities, summon the wisdom beings, present offerings, and once they have become non-dual, protect it with Vighnāntaka and set down a filled skull-cup (kapāla). Regarding the application, one applies the pigments to the directions and the ground without error, and examines the quality of the pigments. One should draw the five walls and the lines without interruption from the directions; if the protection is not as before, or if the lines are too thick, too thin, or slanted inward or outward, one should know that death, illness, loss of wealth, or disturbances in the ritual will occur respectively. The opposite of these is good. If one draws without conceptualization or through ignorance, there is no fault. As for the arrangement of ornaments, the space of the maṇḍala is adorned with canopies and so forth, and the ground of the maṇḍala is adorned with outer and inner offerings. Regarding the actual ritual of conferring the empowerment, there are four parts. For the vase empowerment, there are two: the accomplishment of the vase and the actual conferral. Regarding the accomplishment, there are three or four yogas.

བསྐུར་བ་དངོས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བླང་བ་དང་། སློབ་མ་ལ་བསྐུར་བ་གཉིས་ལས། སློབ་དཔོན་གྱིས་བླང་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་དབང་དངོས་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཞུགས་ནས་ཕྱིར་ཤར་སྒོར་བྱུང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བླ་མ་དེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལ་གཞག་པ་དང་། བདག་གི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་ལ་ཕྱི་ནང་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། དགའ་ཆེན་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བདུད་རྩི་བཏུང་བ་དང་། མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་དང་། ཁྱོད་སུ་ཞེས་དྲིས་ནས། སློབ་དཔོན་དང་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྱི་བོ་ན་ཡོད་པའི་ངོ་བོས་བསྐུལ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་བས་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་། སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། བདག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཞེས་ཁས་བླང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཡང་ངོ་བོས་བསྐུལ། ཤར་སྒོར་བཀུག་མཆོད་ནས་བདག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོར་གྱུར་ནས་བཅུག་པ་དང་། མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ནས་ཐུན་མོང་དུ་ལས་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་ལུང་བསྟན་པ་དང་། སྐུའི་རྡོ་རྗེ་བཀུག་ནས་བཅུག་པ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བཅུག་པ་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་བཀུག་ནས་བཅུག་པ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་ལས་བྱུང་བས་མཉན་པར་ཤེས་པ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མན་ངག་ལྟར་དབབ་པ་དང་། དེ་ནས་བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ངོ་ཤེས་པ་དང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་པས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཤེས་པ་དང་། བདག་ལ་དེ་རྣམས་ལེགས་པ་བརྗོད་པའོ། ། དབང་ལ་བྱང་ཆུབ་ཅེས་ཞུ་བ་དང་། བསྐུར་བ་གཉིས་ལས།

Regarding the actual conferral, there are two parts: the master’s receiving [the empowerment] and the conferring upon the disciple. As for the master’s receiving, it consists of two parts: entering the maṇḍala and the actual empowerment. Regarding the entry into the maṇḍala: having entered, one emerges through the eastern gate. The Buddhas of the ten directions and the guru are invited by the light of their seed-syllables and established within that very [maṇḍala]. Emanating from one’s own seed-syllable, one presents the outer and inner offerings of that very [nature], makes the supplication beginning with "Great Joy," drinks the nectar, requests [the Buddhas] to take cognizance, and is asked, "Who are you?" Then, the master and Akṣobhya, in their essential nature residing at the crown of the head, provide the impetus, and the guardian of the eastern gate leads one inside. The vows are bestowed, and one also accepts them by saying, "I take refuge in the Buddha, Dharma, and..." The ten directions are again impelled by their essential nature; having been drawn to the eastern gate and offered [homage], all the Buddhas of the ten directions transform into a wheel and enter one. Having bestowed the supreme wisdom, they prophesy that common activities will also be accomplished. The Vajra Body is summoned and enters, the Vajra Mind enters, and the Vajra Speech is summoned and enters. Since all of these arise from the master, one should understand them as being heard. The wisdom of body, speech, and mind is then brought down according to the pith instructions. Then, one performs circumambulations and prostrations. Next, one recognizes the yidam deity and understands that because those deities are one in essence, they are not distinct, and they all speak of one’s excellence. Regarding the empowerment, there are two parts: the request for enlightenment and the conferral.

བསྐུར་བ་ལ་བགེགས་ཁྲོ་བོས་བསྐྲད་པ་དང་། བདག་ལ་པད་སོགས་གདན་དང་། གདུགས་སོགས་རྒྱན་དང་། བསྐུར་བ་སྟེ་གསུམ་མོ། ། བསྐུར་བ་དངོས་ལ་བུམ་སོགས་སློབ་མས་བླང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་དང་། དྲིལ་བུའི་དེ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་བསྐུར་བ་ལྟར་མན་ངག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབང་བླང་ངོ་། ། གསང་དབང་མན་ངག་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཏང་། བླང་ངོ་། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བཞི་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་དེའི་རིམ་པས་ཏེ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའོ། ། གཞུག་པ་ལ་ནང་དུ་གཞུག་པ་དང་། གསང་བ་བསྒོ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའོ། ། ནང་དུ་གཞུག་པ་ནི་ལས་བུམ་ཆུས་བསངས་པའི་མིག་རས་ཨཱ་ཁཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཅིང་བ་དང་། ཨཱ་ཁཾ་ཟློས་སུ་གཞུག་པ་དང་། དགའ་ཆེན་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ཏོག་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། ཞེས་སྙིང་གར་སྦྱིན། ཨཱ་ཁཾ་གིས་ནང་དུ་གཞུག། གང་ཡིན་ཞེས་དྲི། ནང་དུ་གཞུག་པའོ། ། གསང་བ་བསྒོ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུད་སྦྱང་བ། བསྒོ་བ་དངོས་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའོ། ། རྒྱུད་སྦྱང་བ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཐོག་མ་ཞེས་པ་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་དང་། ཨུཏྤཱ་ད་ཡས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་། མཁའ་གསང་ནས་དབྱུང་བ་དང་། བགེགས་བསལ་བའོ། ། བསྒོ་བ་དངོས་ལ་བདུན་ཏེ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། འཁོར་ལོའི་དེ་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གནང་བ་ནོད་པ་དང་།

Regarding the conferral, there are three parts: the expulsion of obstructors by wrathful deities, the preparation of the self with seats such as lotuses and ornaments such as parasols, and the actual conferral. For the actual conferral, the student receives the vase and so forth; then, one should receive the empowerment after being blessed by the pith instructions according to the conferral of the reality of the vajra, the reality of the bell, and the reality of the mudrā. The secret empowerment is likewise blessed, bestowed, and received according to the pith instructions. The wisdom-gnosis empowerment is also the same, and the fourth empowerment is likewise the same. The conferral of empowerment upon the student also follows that sequence, which consists of entering the maṇḍala and receiving the empowerment. Regarding the entry, there are three parts: entering within, the secret instruction, and entering the maṇḍala. As for entering within: the eyes are purified with water from the activity vase, and the blindfold is blessed with "Ā KHAṂ" and tied. The student is made to recite "Ā KHAṂ," and the request "Great Joy" is made. The activity master places the vajra and flower at the heart with "SURATA STVAṂ." One is led inside with "Ā KHAṂ." The question "Who are you?" is asked. This is the entry within. Regarding the secret instruction, there are three parts: purifying the continuum, the actual instruction, and the descent of wisdom. Regarding the purification of the continuum, there are five parts: first, purifying misdeeds; generating the mind of awakening with "UTPĀDAYĀMI"; causing the vows to be taken; emerging from the secret space; and clearing away obstructors. Regarding the actual instruction, there are seven parts: the blessing and receiving permission with the words, "Arising from great passion, the reality of the wheel is like a reflection."

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བརླབས་པས་སྨྲར་མི་གཞུག་པ་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཞེས་གསུང་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྨྲར་མི་རུང་བར་བསྒོ་བ་དང་། དེ་རྣམས་སློབ་དཔོན་ལས་བྱུང་བས་བརྙས་པ་མ་བྱེད་པར་བསྒོ་བའོ། ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ལ་སློབ་མས་ཡེ་ཤེས་ཞུ་བ་དང་། སློབ་མའི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། བབས་ན་ཞེས་ལུས་ངག་ཡིད་བརྟག་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ་དགུ་སྟེ། སྙིང་པོའི་ཞེས་དམ་བཅས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། པྲ་ཏི་ཞེས་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང་། སྣང་བ་དྲི་བ་དང་། གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་བརྟག་པ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་མེ་ཏོག་མགོར་བཅིང་བ་དང་། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་མིག་དབྱེ་བ་དང་། ལྟོས་ཤིག་ཅེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་། ཤར་སྒོ་ནས་དབུས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་བསྟན་པའོ། ། ལ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདིར་སྟོན་ཏེ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སཾ་གྲ་ཧ་ནས་དབང་བསྐུར་ནས་ནི་དེ་ཉིད་བསྟན། གཞན་དུ་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་དག། ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་དག་གསུངས། ། ཞེས་པས་དབང་རྫོགས་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་བསྐུར་བ་གཉིས་སོ། ། མཉེས་པ་ལ་ཕྱི་ནང་དེ་ཉིད་གསུམ་མཆོད་པ་ལས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ཡོན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བཅས་པ་དབུལ་བ་མན་ངག་གིས་སོ། །

Through the blessing of all the buddhas, one is not to speak [of the secrets], the supreme siddhi is attained, and the vajra is blessed with the words, "This is your samaya-vajra." Vajrasattva is the mind-vajra, and with the words, "This is your hell," the speech-vajra is blessed and one is commanded not to speak [of the secrets]. Because these [qualities] arise from the master, one is commanded not to treat him with contempt. Regarding the descent of wisdom, there is the student’s request for wisdom, the descent of wisdom upon the student, and the examination of body, speech, and mind once it has descended. There are nine steps for entering the maṇḍala: making the pledge with the words "the essence," the turning of the wheel, the casting of the flower with "prati," the inquiry into the light, the examination of the superior or middling siddhis such as the uṣṇīṣa, the binding of the flower to the head with "Mahābala," the opening of the eyes with "Oṃ Vajrasattva," the showing of the maṇḍala with the words "Look!" and the showing of the deities from the eastern gate to the center. Some teach suchness at this point, but that is not the case. As it is said: "The Vajra Holder has truly taught: 'The suchness is shown after the empowerment has been conferred; otherwise, the siddhis will be very far away.'" Thus, the suchness of the maṇḍala should be shown once the empowerment is complete. Regarding the conferral of empowerment, there are two parts: pleasing the master and the actual conferral. Regarding pleasing, there are the outer, inner, and suchness offerings. According to the pith instructions, for the outer offering, one should offer the three—body, speech, and mind—along with the material fee.

ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པས་ག་བུར་མ་ཉམས་པའོ། ། བསྐུལ་བ་ལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ལས་བུམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཉིས་ལས་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནོད་པ་དང་། གདན་བཤམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གདུགས་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་དང་། མཆོད་པ་བཤམ་པ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཅུག་ནས་མཆོད་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཞེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའོ། ། དངོས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་མཆོད་ལྷ་མོ་ལྔ་དང་རིགས་ལྔར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ལས་བུམ་གྱིས་ཕྱི་ལྟར་ཞེས་བཀྲུས་པས་དྲི་མ་རྐང་པར་བུད་པར་བསམ་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསང་བ་གསུམ་ཞེས་པས་གཙོ་བོ་དང་། ཤར་བུམ་བསྐུར་བས་སྐུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པས་ལུས་ལ་བཅུག་ནས་བདུད་རྩིས་ལུས་རྒྱས་ཏེ་དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་བྱོན་པའོ། ། དེ་ནས་ཆུས་བསངས་ཏེ་ཅོད་པན་དང་། ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བསྐྱེད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཀུག་མཆོད་བསྟིམས་ནས་ཐོར་ཚུགས་སུ་གྱུར། མཱ་མ་ཀཱིས་ཇི་ལྟར་ཞེས་བཀྲུས་པས་དྲི་མ་དང་སྒྲིབ་པ་རྐང་པར་བུད་པར་བསམ་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །

One should perform the inner fire offering by consecrating the five meats and five nectars. As for suchness, it is the unimpaired camphor through the realization of the wisdom of empowerment. Regarding the exhortation, from the four [vessels] such as the vase, there is the application to the vase; from the two [stages] of the actual [practice], there is the receiving of the vajra application, the arranging of the seats, the adorning with ornaments such as jewels, the auspicious substances such as the parasol, the arranging of offerings, the expulsion of obstructors with sesame seeds and so forth, the invitation and entry of all the Buddhas of the ten directions followed by offerings, and the recitation of the auspicious verse beginning with "Phun sum." In the actual practice, the wheel is worshipped through the three—outer, inner, and secret—becoming the five offering goddesses and the five families. Through the outer washing with the action-vase by Buddhalocanā, one should visualize the stains being washed away down to the feet. Through the secret three of all the Buddhas of the ten directions by Heruka and Vairocana, the principal [deity] and all the families of the body are entered into the body via the eastern vase, whereby the body is nourished by nectar and Vairocana appears at the forehead. Then, having sprinkled with water, one generates Ratnasambhava at the crown and the topknot; the wisdom wheel is summoned, worshipped, and absorbed, becoming the topknot. Through the washing by Māmakī with the words "ji ltar," one should visualize the stains and obscurations being washed away down to the feet. By Heruka and Ratnasambhava: "From the secret three of all the Buddhas of the ten directions..."

ཞེས་གཙོ་བོ་དང་ལྷ་མོའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་བསྐུར་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ལུས་ལ་བཅུད་པས་བདུད་རྩིས་ལུས་བརྒྱན་ཏེ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་བདག་པོ་དང་། མིང་རྣམས་ལ་ཡང་གོ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་འདིར་འདོད་མོད་ཀྱི། རྗེ་རི་ཁྲོད་ཞབས་ཀྱིས་འདིར་བཞི་པ་ཡན་ཆད་བསྐུར་ནས་སོ། ། དེ་ལ་འདིར་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པ་དེ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་ཏེ། སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་སུ་མ་ལས་ཉི་མ་ཧཱུྃ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པར་བསྒོམ་དུ་བཅུག་ལ་དེ་གཉིས་མེད་དུ་གཟུང་ཞེས་པས་སྦྱིན་པའོ། ། དྲིལ་བུའི་དེ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པར་ཨ་དང་ཁཾ་ལས་ཟླ་བ་དང་དྲིལ་བུར་གྱུར་པ་དང་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱིན་ནོ། ། ཐོག་མཐའ་མེད་ཅེས་པ་དང་། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པས་གསོར་བ་དང་དཀྲོལ་བ་གསུམ་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་དངོས་སམ་བསྐྱེད་པ་ཡང་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་པ་མཆོད་པ་དང་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་ནས་སྦྱིན་ནོ། ། རིགས་གང་ཡིན་པ་བསྒོམ་དུ་ཡང་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་གསང་དབང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། བཞི་པ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལས་བླང་བའོ། ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་རིགས་ལྔ་སྦྱིན་དེ་ནས་ལུང་བསྟན་ཏེ། སློབ་དཔོན་སྐུ་ཆ་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ལུང་སྟོན་པའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་བསྒྲག།

Thus, by holding the vases of the principal deity and the goddesses and conferring them, all the categories of qualities are infused into the body. Adorned with nectar, the body becomes Ratnasambhava at the right side of the ear. In the same way, this should be understood for the vajra, the lord, and the names. Regarding the vajra master empowerment, although some masters maintain it should be given here, Lord Ritrö Zhap maintains that it is conferred after the fourth empowerment. In this context, the bestowing of the reality of the vajra involves blessing the vajra as before so that it becomes a vajra, which is then given with verses and mantras. One should have the disciple meditate on a sun disk arising from ma, upon which a hūṃ becomes a golden vajra in the right hand; then, with the words "grasp these two as non-dual," it is given. The reality of the bell is also treated in the same way; in the left hand, a moon disk arises from a and khaṃ, which becomes a bell, and these two are given as non-dual. With the words "without beginning or end" and "this is the Buddha," one should have them brandish and ring the vajra and bell three times each. The reality of the mudrā, whether actual or visualized, is given after it has become non-dual with the samaya-being, the wisdom-being, and the offerings. One should also have the disciple meditate on whichever family it belongs to. Then, one makes offerings with the outer and inner realities. Following that, the secret empowerment, the wisdom-gnosis empowerment, and the fourth empowerment are received according to the oral instructions of the lineage. Then, the permissions of the five families are given, and then the prophecy is bestowed. The master, in the attire, mudrās, and mantras of the Buddha, blesses and prophesies for all the buddhas. Then, the secret [mantra] is proclaimed.

དེ་ནས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། བཅུད་དུ་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་བཞིའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་གི་དགོས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། ། དབང་གི་དགོས་པ་ལ་བཞི། བུམ་པའི་དབང་བརྟགས་པ། རིག་པའི་ལྷ་མོས་བཀྲུས་པ་དང་། མ་རིག་པ་བྱང་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐྱེས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་ལྷ་ལྔར་རིག་པའོ། ། བུམ་པ་ཟླུམ་པས་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་སྐུ་འབྱུང་བ་དང་། ཆུ་འཛིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འབྱུང་བ་དང་། ཁ་ཁྱེར་ཆེ་བས་ལོངས་སྐུ་འབྱུང་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པས་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་བ་དང་། བཅུད་མགུལ་རྒྱན་མཚན་མ་གསུམ་རིགས་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་འབྱུང་བ་དང་། ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་གཉིས་མེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་དང་། ཐོར་ཚུགས་རིགས་ལྔ་བྱུང་ནས་ལས་ལྔ་བྱེད་པ་དང་། ཅོད་པན་གྱིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཅིང་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། བདག་པོ་དང་མིང་ནི་དབང་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་ཡང་ཚིག་གི་དོན་ལྟར་ཉིད་དོ། ། དེས་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། ། གསང་དབང་གིས་ངག་གི་ཉེས་པ་དག། སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པས་ལོངས་སྐུའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་དག། ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་པས་བདེ་ཆེན་སྐུའི་རྟེན་བྱེད་པའོ། ། བཞི་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག། ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་རྟོགས་བརྡས་བསྟན་ཏེ་བླ་མ་ལས་བྱུང་བས་སོ། །

Then, there is the granting of encouragement, and then the teaching of reality itself. Regarding the process of "extracting the essence," there are four things to be understood, four to be meditated upon, four to be guarded, and four to be practiced. These are the four seals. Regarding the understanding of the meaning of the four seals, there is the understanding of the purpose of empowerment, and the understanding of the meaning of the tantra and the ritual of the maṇḍala. There are four purposes for empowerment: the examination of the vase, the washing by the goddesses of knowledge, the purification of ignorance and the arising of the five wisdoms, and the recognition of the aggregates as the five deities. Because the vase is round, the indivisible dharmakāya arises; because it holds water, the saṃbhogakāya of great bliss arises; because the rim is wide, the saṃbhogakāya arises; because it is stainless, the nirmāṇakāya arises; because the essence, the neck-ornament, and the three signs are present, the nature of the three families arises; because the mouth-ornament and the dhāraṇī-cord are non-dual, beings are led; because the top-knot of the five families appears, the five activities are performed; and because of the crown, there is a single essence free from conceptualization. The vajra, bell, master, and name empowerments should be understood accordingly. The three realities are also just as the words signify. Through this, the faults of the body are purified, and it serves as the support for attaining the nirmāṇakāya. Through the secret empowerment, the faults of speech are purified; because it is transmitted from the Buddhas, it serves as the support for the saṃbhogakāya. Through the wisdom-gnosis empowerment, the faults of the mind are purified; because it relies upon wisdom, it serves as the support for the kāya of great bliss. Through the fourth, the obscurations of body, speech, and mind are purified; the essence of the dharmakāya is indicated through symbols, as it arises from the guru.

རྒྱུད་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ། འདི་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དང་། སྒྱུ་མར་འདོད་པ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་པར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་རྒལ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། གཞན་དོན་བྱེད་མ་བཏུབ་ན་མདོ་སྡེ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འདོད་ལ་སྔགས་སུ་ཅིས་མ་བཏུབ་ཅེ་ན། ཡུལ་སེམས་སོ་སོར་འདོད་པས་ཞེའོ། ། འོ་ན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་སྒྲོན་གསལ་དུ་གཉིས་བཤད་པ་ཞེ་ན། དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསྟན་ཞེའོ། ། འོ་ན་དངོས་པོར་འཛིན་པ་སྐྱོན་ནམ་དོན་དམ་སྐྱོན་རྣམ་པ་བཅས་ཀྱང་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་སེམས་སུ་འདོད་པས་ཞེས་སོ། ། འོ་ན་མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་དང་། སེམས་ཙམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཟེར་བ་ཞེ་ན། རྟེན་འབྲེལ་དུ་འདོད་པ་ཐ་དད་ཅེས་སོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ལྟར་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་བ། འདིར་རྒྱུའི་རྒྱུད་སེམས་ཅན། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་སྐུ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་བརྒྱུད་པས་རྒྱུད་དེ། སེམས་ཅན་ལས་བརྒྱུད་པས་སྐུ་བཞི། འབྲེལ་པས་རྒྱུད། ཐབས་རྒྱུ་དེས་འབྲེལ་ནས་མ་ནོར་བས་རྒྱུད་སྐུ་བཞི་འདོད་པ་འབྱུང་ལ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཐབས་དང་འབྲས་བུར་བརྒྱུད་ནས་འབྲེལ་ཞིང་མ་ནོར་བར་འདུས་པས་རྒྱུད་དུ་གདགས་སོ། ། འདུས་པ་ལས་འབྲས་བུ་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན། ། དོན་དམ་བརྗོད་དུ་མི་ནུས་ཏེ། ། ཀུན་རྫོབ་ཆུ་ཡི་ཟླ་ལྟར་བསྟན། ། ཞེས་པས་དོན་དམ་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཀུན་རྫོབ་དངོས་དང་། དོན་དམ་ལ་སྤྱད་དུ་མེད་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ།

To understand the meaning of the tantra is the view. This is the "thoroughly non-abiding" [view], and it is stated that there is no fault in asserting [the world] as mind-only or as an illusion. Regarding that, if one asks: "If the Vaibhāṣikas and Sautrāntikas are unable to act for the benefit of others, why are they not included in the Mahāyāna, and why are they not included in Mantra?" The answer is: "Because they assert object and mind to be separate." If one asks: "Then why did Candrakīrti explain two [truths] in the Pradīpodyotana?" The answer is: "That was taught as the conventional." If one asks: "Is grasping at things as real entities a fault, or is it a fault regarding the ultimate, even if it possesses aspects?" The answer is: "Because those are asserted to be mind." If one asks: "Then why do the Sautrāntikas and Cittamātrins speak of dependent origination?" The answer is: "Because their assertions regarding dependent origination are different." Furthermore, the reasons for the tantra should be understood in another way: here, the causal continuum (hetutantra) is sentient beings; the method continuum (upāyatantra) is the four classes of tantra; and the resultant continuum (phalatantra) is the four bodies (kāya). Moreover, it is a "continuum" (tantra) by way of transmission: the four bodies are transmitted from sentient beings. It is a "continuum" by way of connection: because the method, which is the cause, is connected to the result without error, the assertion of the four bodies arises. Thus, because they are connected and gathered without error through the transmission of cause, method, and result, they are designated as "tantra." Regarding the gathering of the result from the gathering [of the cause], it is as stated in the Vajraḍāka: "The meaning of tantra is twofold: the ultimate and the conventional truth. The ultimate cannot be expressed; the conventional is shown to be like the moon in water." Thus, the ultimate is inexpressible. Regarding the conventional, there is the actual conventional and the ultimate that is not to be practiced. Regarding the actual conventional, there are two:

ཀུན་རྫོབ་ལ་གོང་བཞིན་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡང་སྔགས་དང་མཚན་ཉིད་གཉིས། སྔགས་ལ་ཡང་གཟུགས་སྐུ་དང་། ཆོས་སྐུ་གཉིས། ཆོས་སྐུ་ལ་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། སྟོང་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་སྤྱོད་ནས། འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཉིད། ། གར་མཁན་དག་དང་རི་མོ་བཟང་ལྟར་སྣང་། ། གང་དུ་བདེ་ཆེན་ཞེས་པ་གཅིག་པོ་ཉིད། ། གཅིག་པོ་ཉམས་ནི་དུ་མས་གར་མཛད་དོ། ། ཞེས་པས་སོ། ། དེས་དོན་དམ་བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱིས་འཚང་རྒྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་སྔགས་ཀྱིས་ཡིན་པར་བསྟན་ལ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྟོན་པས་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེ་ན། ཀུན་སྤྱོད་ནས། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་དུ་གསང་བ་ཡང་། ། རྒྱུད་འདི་ཡིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། ། སྤྲུལ་པ་དངོས་ལ་དེ་ཉིད་བསྟན། ། ཞེས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་མུ་བཞི་དང་བྲལ་ཏེ། ཕྱི་རབས་ལ་བདེན་གཉིས་ཞེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སྤྲུལ་སྐུར་བསྟན་ཡང་། སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་སེམས་ཅན་ལ་སྔགས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སྣང་སྟེ། སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། སྣང་བ་དེ་སྔོན་དུ་རྒྱུ་དང་། རྐྱེན་སོང་བས་འབྱུང་སྟེ། ཙ་རི་ཀ་པ་བཞིན་མཁའ་ལྟར་ཡས་ཕུབ་ཅེས་རྒྱུ་མེད་མིན་ནོ། ། དེས་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་ཚེགས་ཆུང་ཞིང་སངས་རྒྱས་པའོ། །

Regarding the conventional, there are two as mentioned above: the Mantra and the Characteristics (Pāramitā) vehicles for yogis. Within Mantra, there are also two: the Form Body (rūpakāya) and the Dharma Body (dharmakāya). Within the Dharma Body, there are also two: Great Bliss and Emptiness. As it says in the Samayoga: "All these beings are the nature of the five Buddhas; They appear like dancers and fine paintings. That which is called 'Great Bliss' is the single reality; That single reality performs the dance through manifold experiences." Thus, although the ultimate is inexpressible, conventionally it is the very essence of Great Bliss. All phenomena are Secret Mantra, and one attains buddhahood through Secret Mantra. If one asks: "In that case, was Śākyamuni and the other Tathāgatas also awakened through Mantra, or did they become buddhas by teaching the six perfections for three countless eons?" The Samayoga states: "The secrets within all tantras Are revealed to yogis by this tantra. Relying perfectly upon the two truths, The reality of the emanation is shown." This indicates that Great Bliss is inexpressible and free from the four extremes. Although for future generations the emanation body (nirmāṇakāya) is shown in the Perfections as the two truths, the emanation body itself appears to sentient beings as both Mantra and the Perfections; the emanation body itself is Great Bliss. These appearances arise because causes and conditions have preceded them; it is not without cause, as in the saying, "Like the sky, it is roofed from above," according to Carikapa. Therefore, although it is Great Bliss, for the sake of sentient beings, the Perfections are taught so that by attaining Great Bliss, one becomes a buddha with little hardship.

ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ནས། དཔེར་ན་སྒྲ་ཡི་མཁན་པོ་དག། སྒྲ་ཡི་སྐྱོན་མེད་དོན་ཚོལ་ཏེ། ། མ་ཤེས་པ་ལ་ཀ་ཀཱ་དང་། ། ཀི་ཀཱི་དབྱངས་ཡིག་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་པས་འདིར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་ལ་འགྲོ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཐེག་པའི་རིམ་པར་བསྟན་པའོ། ། ལམ་འདུས་པར་བསྟན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་འདུས་པ་ཡང་། ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། ། བཞི་སྟོང་གི་ནི་གྲངས་སྙེད་ཀུན། ། ཡི་གེ་གཉིས་སུ་དེ་བཞིན་འདུས། ། ཞེས་པས་གསང་སྔགས་ཀྱང་ཐབས་གཟུགས་སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འདུས་ལ། ཤེས་རབ་ཆོས་སྐུ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འབྱུང་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདུས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ་ཤྲུ་ཏ་མེ་ཀ་སྨིན། ཞེས་པ་དང་། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཞེས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྐུ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་ཨེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འདི་སྐད་ཅེས་དངོས་མིན་ཏེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དཔེ་མཚོན་པའོ། ། བཾ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྙེད་པའོ། ། མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐད་ཅེས་པས་བརྡས་མཚོན་པའོ། ། རིགས་པས་མི་རྙེད་པའོ། ། ཡཱ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་འདི་སྐད་ཅེས་པས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མར་སྣང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དང་སྒྲའི་སྟོབས་ཀྱིས། ཤྲུ་ཏ་མེ་ཀ་སྨིན་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ལ་སྦྱར་ནས་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ། སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡ། ནིར་མ་ཎ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་ཆོས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་འབྱུང་བའོ། །

From the Sarvarahasyatantra: "For example, just as masters of grammar seek the meaning without phonetic faults, they teach the vowels ka-kā and ki-kī to those who do not understand." Thus, here too, all Buddhas abide in great bliss, and the stages of the vehicles for the sake of wandering beings are taught. This is the teaching on the convergence of the path. Regarding the convergence within the aggregates of Dharma: "All the eighty-four thousand aggregates of Dharma are likewise contained within two syllables." Thus, Secret Mantra is also subsumed within the method of the Form Body—the generation stage, the samaya mudrā, and the action mudrā—and the wisdom of the Dharma Body, which arises as great bliss, is subsumed within the mahāmudrā. Furthermore, evaṃ mayā śrutam ekasmin samaye (Thus have I heard at one time) refers to the four classes of tantra, the four mudrās, and the four bodies. Specifically: e is the action mudrā, which is not the actual [mudrā] but is illustrated by the action mudrā as an example. vaṃ is the dharma mudrā, which is the realization of the ultimate dharma mudrā. ma is the mahāmudrā, which is illustrated by the symbolic [mudrā] and is not found through logic. yā is the samaya mudrā, which is the appearance of emanations as an illusion. Likewise, by the power of the word, śrutam ekasmin samaye is applied to the sequence of the Dharma Body (dharmakāya), Enjoyment Body (saṃbhogakāya), Emanation Body (nirmāṇakāya), and Great Bliss Body (mahāsukhakāya). These arise respectively as the Dharma, Enjoyment, Emanation, and Great Bliss bodies.

རྒྱུ་འདུས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པས་འདུལ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆུང་བ་ཀྲྀ་ཡོག་ཏུ་འདུས་ལ། མངོན་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནང་པར་འདུས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ནས། ཐབས་ཆུང་བྱ་མང་དོན་རིང་བས། ། ཕྱི་པ་ཀྲྀ་ཡོག་སྤྱོད་ལམ་སྟེ། ། ཐབས་ཆེ་བྱ་ཉུང་དོན་ཉེ་བས། ། དེ་ཕྱིར་ནང་སྟེ་བླ་ན་མེད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་ཡང་དྲང་དོན་ངེས་དོན་དུ་འདུས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ནས། འོག་མ་གོང་དུ་འགྲོ་བས་དྲང་བ་སྟེ། ། མ་ནོར་དེ་ཉིད་འབྱུང་བས་ངེས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པས་དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དྲང་དོན། སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་པས་འདུལ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་མདོ་དྲང་དོན་ཆེན་པོ་དང་མངོན་པར་འགྲོ་བས་མངོན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན། འགྲོ་དོན་དུ་ངེས་པས་འདུལ་བ་དྲང་དོན། ཆུང་བའི་མདོ་སྡེ་ངེས་དོན། རྒྱུ་ལས་དང་འབྲས་བུ་སྟོན་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་གོང་དུ་འགྲོ་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དྲང་དོན། རྒྱུ་དེ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ངེས་དོན་ནོ། ། རྒྱུ་ལས་དང་འབྲས་བུར་འདོད་པས་ཀྲྀ་ཡོག་དྲང་དོན། མ་ནོར་བའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པས་ནང་པ་ངེས་དོན། ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བས་ཕ་རྒྱུད་དྲང་དོན། ཤེས་རབ་རྒྱུད་ལ་གཏོགས་པས་མ་རྒྱུད་ངེས་དོན། དེ་རྣམས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པས་རྒྱུད་རྣམས་དྲང་དོན། རྒྱུད་དོན་སྐུ་བཞིར་ངེས་པས་ངེས་དོན་ཏེ། སྐུ་བཞི་སྒྱུ་མ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་དྲང་བའི་དོན། ། དོན་དམ་མཚོན་དུ་མེད་པས་ངེས་པར་ཤེས་པར་གྱིས། །

Through the convergence of causes, they are subsumed within the kriyā and yoga vehicles for the sake of taming the inclinations of sentient beings, and within the abhidharma and the inner mahāyāna. As stated in the Vajramālā: "Because their methods are minor, their activities numerous, and their goal distant, the outer kriyā and yoga are the conduct [vehicles]. Because their methods are great, their activities few, and their goal near, they are the inner, unsurpassed [vehicles]." Furthermore, these are subsumed within the provisional and the definitive meanings. From the Sūtra Requested by Mañjuśrī: "Because the lower leads upward, it is provisional; because the unerring reality arises, it is definitive." Thus, all the lakṣaṇa (characteristics) are provisional. Because they lead to the great bliss of the Buddha, all Secret Mantra is definitive. Because all Buddhas abide in great bliss, the vinaya and the sūtras of the lesser vehicle are the great provisional meaning. Because they lead to the abhidharma, the sūtras of the mahāyāna are all definitive. Because they are certain for the benefit of beings, the vinaya is provisional; the sūtras of the lesser vehicle are definitive. Because they teach causes, actions, and results, the five pāramitās are the provisional meaning of the mahāyāna; because those causes are certain within the prajñāpāramitā, it is the definitive meaning. Because they assert causes, actions, and results, kriyā is provisional; because they practice the unerring result itself, the inner [tantras] are definitive. Because they proceed by relying on methods, the Father Tantras are provisional; because they belong to the continuum of insight, the Mother Tantras are definitive. Because they are transmitted through those stages, the tantras are provisional; because the meaning of the tantras is certain as the four bodies (kāya), they are definitive. Since the four bodies are illusory and conventional, they are the provisional meaning; since the ultimate is beyond indication, know it to be definitive.

ཞེས་མཚོན་པས་གྲུབ་མེད་ཉམས་དགའ་ཙམ་སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སྒྲ་དོན་གཉིས་ལས། སྒྲ་ལ་བསྙེན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་གོང་ལྟར་རམ། གཞན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དྲང་དོན་ངེས་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཉིས་ལས་ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ངེས་དོན་ནི་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ། དབུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མ་དྷྱ་མ་སྟེ། དབུ་མ་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ལ། གང་མུ་བཞི་དང་བྲལ་ན་འཁོར་ཞེས་བྱ། གཡོག་ཅེས་བྱའོ། ། ཀ་བྱ་དྷ་ར་སྟེ། དངོས་པོར་འཛིན་པ་མུ་བཞི་དང་བྲལ་ལ། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ། སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སཱ་དྷ་ས་ཧ་ཛ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་གདོད་ནས་གཉིས་མེད་དུ་ཡོད་པར་ཤེས་པའོ། ། དྲང་དོན་དུ་སྣོད་དུ་བྱ་བ་ཤེས་པ་དང་། བཅུད་དུ་བྱ་བ་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནས། སྟོན་པ་པོ་ང་ཆོས་ཀྱང་ང་། ། ཉན་པའི་ཚོགས་ལྡན་ཞུ་བ་ང་། ། ཞེས་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སེམས་ཅན་དྲང་བའི་དོན་དུ་མཛད་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མདོ་དང་འདུལ་བ་ལྟར་ཡང་སྣང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གོང་ལྟར་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་དེ་སྣང་བའོ། ། བསྙེན་པའི་དུས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཞིར་བརྟག་ཅེས་པ་སྐུ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །

Thus, by way of illustration, one should understand that the four bodies are accomplished through the mere joy of non-establishment. Regarding the knowledge of the maṇḍala ritual, there are two aspects: the literal term and the meaning. As for the term, one should understand the ritual of approach, the maṇḍala ritual, and the empowerment ritual, whether the empowerment is as previously described or otherwise. Regarding the distinctions of meaning, one should understand the definitive meaning and the provisional meaning. Within the two ways of establishing the provisional as the definitive, there are two parts to understanding the definitive and provisional meanings. The definitive meaning is called "maṇḍa," which is the Middle Way (madhyama). Madhyama refers to the Middle Way that is free from the four extremes. That which is free from the four extremes is called "la" (circle), which means "retinue" or "attendants." Kāyadhara means that which holds the entities free from the four extremes; it is called "great" (mahā) and is termed "accomplishment" (sādhana). Sādhajasaha means knowing that they exist as non-dual from the very beginning. Regarding the provisional meaning, one should understand the preparation of the vessel and the essence, as well as the ritual of approach, the maṇḍala ritual, and the empowerment. Furthermore, regarding the understanding of the definitive and provisional meanings, the Hevajra Tantra states: "I am the teacher, I am the Dharma, I am the assembly of listeners and the requester." Thus, all of these are the Blessed One himself acting for the sake of leading sentient beings. To the śrāvakas, ordinary beings, and non-Buddhists, these appear as the Sūtras and Vinaya; to the bodhisattvas, they appear as the aforementioned possession of the three vows. At the time of approach, one should examine the master for the four characteristics, which is to be endowed with the four bodies.

བརྒྱུད་པ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ཆོས་སྐུར་གནས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཅེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གནས་པའོ། ། རྒྱུད་སྡེ་ཞེས་པ་ལོངས་སྐུར་གནས་པའོ། ། གཞན་དོན་ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན་པའོ། ། ཞུ་འབུལ་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། འོག་མིན་དུ་ལོངས་སྐུ་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་སྣང་བ་དེ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་སྲས་བཙས་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བ་ན་བླ་མ་ལ་མེ་ཏོག་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་པར་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པའོ། ། རྫས་བྱམས་པའི་སྟོབས་ཕན་ཆད་ཀྱིས་བསགས་ཏེ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐོར་མང་བ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཕྱིའི་མཆོད་པའོ། ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་གནས་སུ་བཅས་ནས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་མངོན་བྱང་ལྔར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ནང་མཆོད་དོ། ། དེའི་དུས་ན་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ན་བཞུགས་པ་དེ་དེ་ཁོ་ནའི་མཆོད་པའོ། ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐོར་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་དེ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་སྟེར་བའོ། ། རིགས་བཞི་ལ་ནོར་ཟས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་སྣང་བ་དེ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ཡིན་ལ། དམངས་ལ་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཏུ་སྤྱོད་པར་སྣང་བ་དེ་དང་གཞན་རྗེས་སུ་སྨོན་པ་དེ་གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་ལས་སྡོམ་པ་ལེན་པའོ། ། སྐུ་སྐྱོ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཆག་པ་ལ་སྐྱེ་རྒ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་མཐོང་བ་ལ་དེ་ལ་བོར་བ་ལ་ཡི་མུག་པར་སྟོན་པ་དེ་སོ་སོ་ཐར་པའི་བསླབ་པ་སྲུང་བའོ། །

"Endowed with the lineage" refers to abiding in the dharmakāya. "Samaya" refers to abiding in the mahāsukhakāya. "Tantra class" refers to abiding in the saṃbhogakāya. "Benefiting others" refers to manifesting as the nirmāṇakāya. "Offering a request" refers to generating the mind of supreme enlightenment (bodhicitta). The appearance of offering a request to the saṃbhogakāya in Akaniṣṭha and receiving the vase empowerment is like the bathing ceremony performed for the son of King Śuddhodana after his birth. "Flower" refers to the nirmāṇakāya manifesting without wavering from the dharmakāya mahāsukha. The accumulation of substances through the power of Maitreya and the extensive circumambulations of Gandhahastin and others, followed by offerings made to all the Buddhas of the ten directions, Bodhisattvas, and Dharma protectors, and the subsequent prophecy in Jambudvīpa, constitute the outer offering. Abiding in the place of the father and mother and experiencing the five awakenings from the five syllables is the inner offering. At that time, remaining within the mother’s womb is the offering of suchness. The appearance of the father and mother as Gandhahastin and others is the giving of torma to the Dharma protectors. The appearance of bestowing wealth and food upon the four castes is the complete protection of disciples. The appearance of practicing the six perfections without partiality toward the common people, as well as the aspiration for others, both constitute receiving the vows from the master. Becoming weary of the body and walking through the city, seeing the appearances of birth, aging, and so forth, and then showing disillusionment upon encountering them, is the guarding of the prātimokṣa training.

དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་བུ་མིང་སྲིང་ཕན་ཆད་སྦྱིན་པ་བྱས་པའི་སྣང་བ་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡོམ་པ་སྲུང་བའོ། ། ཡུམ་ལས་བལྟམས་པར་སྣང་བ་དེ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། རྒྱལ་རིགས་དང་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་བས་བསྟོད་པའི་སྣང་བ་དེ་རྒྱུ་གང་བསྙེན་གྱི་སྔགས་ཟློ་བའོ། ། རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མ་ཆགས་པའི་སྣང་བ་དེ། དཔའ་བོ་དགའ་སྟོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཁྱིམ་སྤོང་ཞེས་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཞུ་བའི་སྣང་བ་དེ་སངས་རྒྱས་འདས་པ་ལ་ཞུ་བའོ། ། མཎྜལ་གོང་ལྟར་རོ། ། ལོངས་སྐུ་ལ་ཞུ་བའི་སྣང་བ་དེ་སློབ་དཔོན། ཤེས་པ་ལ་ཞུ་བ་དེ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བརྒྱུད་པ་ཞེས་པ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་སྐུ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། དེར་རྒྱལ་སྲིད་གཟུང་བའི་སྣང་བ་དེ་རྫས་ཀྱིས་ལྷ་བསྙེན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཏེག་པའི་སྣང་བ་དེ་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་ལྷ་བསྙེན་པའོ། ། དཔལ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་རྩེར་ཕྱིན་པའི་སྣང་བ་དེ་ཆོས་སྐྱོང་བསྙེན་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་ལ་མཁན་པོ་བྱས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལས་མེད་ལ། སྡོམ་པ་ལེན་པའི་རྗོད་བྱེད་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་ལ་བསྙེན་པའོ། ། དབུ་སྐྲ་ཉིད་ཀྱིས་བཞར་བའི་སྣང་བ་དེ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་མཚམས་སྦྱར་བའོ། ། དེར་ཆོས་གོས་དང་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤངས་ཤིང་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྣང་བ་དེ་བསྙེན་པའི་རྟགས། མཚན་མ་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སྐྱེལ་བའོ། ། དེ་ནས་ཤར་དུ་མ་ག་དྷཱར་བྱོན་པའི་སྣང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བསླང་བའོ། ། དེ་ཡང་མིས་མ་མཐོང་བར་ཉིད་སྣང་བ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞེས་གྲགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའོ། །

At that time, the appearance of the prince and his siblings giving away their possessions is the observance of the Mahāyāna vows. The appearance of being born from the mother is the blessing of the secret space. The appearance of being praised by the great kṣatriya and brahmin castes is the recitation of the mantra of the causal approach. The appearance of non-attachment to specific material objects is the performance of the hero’s feast. Then, the appearance of requesting his father and mother to renounce the household life is the request to the Buddha who has passed away. The maṇḍala is as described above. The appearance of requesting the Saṃbhogakāya is the master; the request to consciousness is the Buddha who has passed away. As for the "lineage," that Buddha who has passed away also possesses the four bodies. There, the appearance of assuming the sovereignty is the propitiation of the deity with material substances. The appearance of being lifted up by the four great kings is the propitiation of the deity by means of the four yogas. The appearance of reaching the summit of the glorious descent from the gods is the propitiation of the Dharma protectors. Regarding the stūpa, the abbot is the Blessed One himself; the primary speaker and the retinue who receive the vows are the propitiation of the retinue. The appearance of shaving his own hair is the connection made by the hundred-syllable mantra. There, the appearance of discarding the signs of a householder for the religious robes and possessing the vows is the sign of the approach; it is the preliminary practice of the approach through signs and numbers. Then, the appearance of traveling to Magadha in the east is the requesting of the site for the maṇḍala. Furthermore, the appearance of being surrounded by a retinue without being seen by others is renowned as being endowed with meditative concentration.

ཤར་དུ་གཟིགས་ནས་བྱོན་པའི་སྣང་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཞི་བས་སྒྲུབ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་སྣང་བ་དེ་དབེན་པ་བཙལ་བའོ། ། ཕི་ལི་པར་པ་ཏར་བཞུགས་པའི་སྣང་བ་དེ་ཕྱི་རབས་ལ་བརྟགས་པ་དགོས་པར་བསྟན་པའོ། ། བྲམ་ཟེ་མོ་བཟང་ལྡན་ལ་དྲིས་ནས་བྲམ་ཟེ་ག་ཡ་ལས་གཡར་བ་དེ་བདག་པོ་ལ་བསླང་བའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བར་ཆོད་བྱེད་པར་བསྒྲགས་པ་དེ་བདག་པོ་དངོས་སྣང་བ་མེད་པ་ལ་བསླང་བའོ། ། བར་མ་ཆོད་པར་སྣང་བ་དེ་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་གཟུང་བའོ། ། སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་སྟོད་བཏོན་པ་དེ་དཔང་དུ་གསོལ་བའོ། ། དེར་འགྱུར་བ་མང་དུ་སྣང་བ་དེ་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་ཐུགས་ཀྱིས་བཅད་པའོ། ། དེའི་ཟུར་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བཞི་བཏབ་སྟེ་ཁྲོ་བོས་མཚམས་བསྲུང་བའོ། ། ལྷུང་བཟེད་བསྐྱུར་བས་ས་ལ་ཐིམ་པའི་སྣང་བ་དེས་གཏར་བཅུག་པའོ། ། ཀླུ་ཨུ་བི་ཀ་གཉིད་སད་པ་ལ་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཤེས་ནས་ཉལ་བའི་སྣང་བ་དེ། ས་བདག་མ་དགའ་ནས་ས་གཏའ་མ་ཆགས་པའོ། ། བདུད་རྣམས་ཀྱི་མདའ་མཚོན་མེ་ཏོག་ཏུ་སོང་བའི་སྣང་བ་དེ་གཏོར་མས་ལན་ཆགས་འཇལ་ཞིང་བར་ཆད་ཟློག་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིས་བཞེངས་པར་བསྐུལ་བའི་སྣང་བ་དེ་སློབ་མ་རིགས་བཞིས་བསྐུལ་བའོ། ། བཞེངས་ནས་སྤྱན་བལྟས་པས་བདུད་མོ་རྣམས་འདོད་པས་སྟེག་པར་མཐོང་སྟེ། སྤྱན་གཡས་པ་བསྟན་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པས་རྒན་མོར་སོང་བའི་སྣང་བ་དེ་སྤྱན་གཡས་པའི་ཊ་ལས་ཉི་མ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་སྲེག་པའོ། ། འགྱོད་ནས་བདུད་མོས་གུས་པ་ཕུལ་བས་སྔར་བཞིན་སོང་བའི་སྣང་བ་དེ་སྤྱན་གཡོན་པ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེས་ཉམས་པ་གསོས་པའོ། །

The vision of his departing while gazing toward the east is the accomplishment of the peaceful buddhas. The vision of everything appearing as abandoned is the seeking of solitude. The vision of his staying at Phillipartapa is shown as the necessity of examining future generations. Having questioned the brahmin woman Bhadrā, his borrowing from the brahmin Gayā is the requesting of the land from its owner. The proclamation that the asuras would create obstacles is the requesting of the land from the owner who is not actually present. The vision of no obstacles is the seizing by the four yogas. The emergence of the upper body of the earth goddess is the requesting of her as a witness. The vision of many transformations occurring there is the mental determination of the desired extent. Having driven four vajra-kīlas into the four corners, the wrathful deities guard the boundaries. The vision of the alms bowl being cast down and dissolving into the earth is the establishing of the land-pledge. The vision of the nāga Uvika waking up, recognizing the alms bowl, and going back to sleep is the failure of the land-pledge because the local spirits were displeased. The vision of the arrows and weapons of the māras turning into flowers is the clearing of karmic debts through torma offerings and the averting of obstacles. The vision of the four kings urging him to arise is the urging by the four classes of disciples. Having arisen and looked out, he saw the māra women mocking him with desire; by showing his right eye and snapping his fingers, the vision of them turning into old women is the burning of the right eye’s ṭa syllable like the fire at the end of an eon. Because they felt regret and offered devotion, the vision of them returning to their former state is the restoration of their ruined state through the compassion of the moonlight from the left eye’s a syllable.

དེ་ནས་དབང་ལྡན་ནས་ཕུར་པའི་མཚམས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཡས་སྐོར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་དབྱངས་དང་ལྡན་པས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཞབས་རྗེས་ལ་བྱུང་བའི་སྣང་བ་དེ། རྡོ་རྗེ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་དྲ་གུར་དུ་བྱས་པའོ། ། དབྱངས་རཀྵ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་མདའི་དྲ་བར་གྱུར་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་གདན་མི་འགྱུར་ཞེས་གྲགས་པ་དེ། དེ་ལྟར་བསྲུང་བའི་བྱིན་རླབས་དང་བསམ་པའོ། ། ས་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་གཞན་པས་མཐོ་བར་གྲགས་པ་དེ་ཚད་ལྡན་དུ་བརྩིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་དེ་དྲི་དང་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་པའོ། ། སའི་ལྷ་མོ་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པའི་སྣང་བ་དེ་སའི་ལྷ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པའི་སྣང་བ་དེ་མེ་ཏོག་བཀོད་པའོ། ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྟེན་པའི་ཡང་རྟེན་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་དེ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཀོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྲགས་པ་དེ་མཎྜལ་བཀོད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བཞི་འདོན་པའི་སྣང་བ་དེ་འཁོར་ལོ་དང་། གཞན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། དེས་འཁོར་གྱི་མུ་སྟེགས་ཀུན་དགའ་ནས་ཡི་རང་བ་དེ་ཆོས་ཀྱིས་སྐྱོང་བ་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། འོད་ཟེར་དེ་སངས་རྒྱས་པའི་སྣང་བ་དེ་འཁོར་ལོ་མཁན་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞིས་བུམ་པ་ཕུལ་བའི་སྣང་བ་དེ་བུམ་པ་སྟ་གོན་ནོ། ། བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྣང་བ་དེ་དཀར་པོས་བྱུགས་པའོ། །

Then, from the northeast and the boundary of the ritual dagger, one circumambulates the Bodhi tree three times clockwise while chanting. The appearance of the four [vajras] and so forth emerging as footprints is the construction of the lattice and pavilion of the vajra in the extended and contracted posture. The chant rakṣa is the transformation into a lattice of vajra-arrows. That which is renowned as the "unchanging vajra seat" is the blessing and visualization for such protection. That the site is renowned as being higher than other directions is the construction of the authentic [foundation] and so forth. That it is extremely fragrant and delightful is the anointing with the five pure substances of fragrance. The appearance of the Earth Goddess herself dissolving into that [site] is the ritual of the special abiding of the Earth Goddess. The appearance of the Bodhi tree being the support for all buddhas is the arrangement of flowers. The appearance of it being renowned as the support for the support of all those of the past and future is the arrangement of flowers according to the number of deities. The appearance of light rays emerging from the Bodhi tree and being blessed by all buddhas is the generation of the mandala arrangement by means of the four yogas. In that regard, the appearance of reciting the four verses of the Buddha is the wheel and the supplication to others. By that, the appearance of the non-Buddhists in the retinue becoming joyful and rejoicing is the supplication to protect through the Dharma. The appearance of those light rays becoming buddhas is the reliance upon the wheel-maker. The appearance of the four guardians of the directions offering vases is the preparation of the vases. The appearance of blessing the vases as one is the anointing with white [pigment].

ཁོང་རང་གིས་སོ་སོར་མཐོང་ལ་གཞན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བའི་སྣང་བ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ས་ལས་བྱས་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཛེས་ཤིང་ཆེ་བའི་སྣང་བ་དེ་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་སྤངས་པའོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་ནོར་གྱིས་དོགས་པས་མཚན་མ་བཏབ་པ་དེ་མཚན་མ་བཏབ་པའོ། ། ཕྱི་དྲོ་གསོལ་དུ་མ་རུང་ནས་རས་བཀང་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁར་གཞག་པའི་སྣང་བ་དེ་མགུལ་ཆིངས་དང་གདན་ལ་གཞག་པའོ། ། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་མོས་འོ་མ་དྲངས་པ་ཡང་དེར་བླུགས་པའི་སྣང་བ་དེ་བཅུད་བླུགས་པའོ། ། དེ་བླུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་གཟུགས་དེར་ཤར་བའི་སྣང་བ་དེ་ལྷ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ལས་བླངས་པ་བྱུང་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་ཕོག་པས་འདབ་མ་གཅིག་དེར་ལྷུང་བའི་སྣང་བ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་མཆོད་པའི་སྣང་བ་དེ་སྤྱན་དྲངས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ན་མོ་བུདྷཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཤིང་ལོ་དེར་བཅུག་ནས་ཐམས་ཅད་འོ་མར་གྱུར་ཏེ་གཞག་པའི་སྣང་བ་དེ་ལྷ་མཆོད་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཏུ་ཞུ་བའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་དགའ་ནས་སྤྲོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་དགྱེས་པའི་སྣང་བ་དེ་སྟ་གོན་ལ་འཇུག་པས་དགའ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀྱེད་ནས་ཤིང་ལ་གཟིགས་པའི་སྣང་བ་དེ་དགའ་ཆེན་ཞུས་པའོ། ། ཤིང་ལས་ཡང་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བུམ་པ་ལ་ཕོག་པའི་སྣང་བ་དེ་བུ་ཚུར་ཞེས་པ་དང་། བུམ་པ་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཐག་གདགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་དང་།

The appearance of it being seen as distinct by him, yet as a single entity by others, is that it is made of jewels and earth. The appearance of it being beautiful and magnificent through his blessing is that it is free from the [faults of] non-Buddhists. The appearance of it being marked with signs because Brahmā and others were concerned about their own wealth is that it is marked with signs. The appearance of it being placed on a bed of kuśa grass after being filled with cloth because it was not suitable to be consumed in the afternoon is that it is placed on a neck-tie and a seat. The appearance of the milk offered by the householder’s daughter being poured into it is that the essence is poured in. The appearance of the form of the Bodhi tree arising from that pouring is the generation of the deity. From that, [the milk] was taken and struck the Bodhi tree, and the appearance of a single leaf falling there is the invitation of the wisdom deity. The appearance of everyone being filled with wonder and making offerings is the offering to the invited deity. The Blessed One said, "Namo Buddhāya," and placed that tree leaf into it; the appearance of everything turning into milk and being set aside is the request for the deity to be worshipped and the approach practice. The appearance of everyone being joyful and delighted, and the Buddha himself being pleased, is the joy of entering the preliminary stage. The appearance of the Blessed One looking at the tree after withdrawing [the milk] is the request for great joy. Light rays emerged from the tree and struck the Blessed One and the vase; the appearance of this is the words "Come, child," and the tying of the mantra-dhāraṇī cord to the vase. By the Buddha saying, "Namo Buddhāya, namo Dharmāya, namaḥ Saṃghāya," the world-protectors and others prostrated.

ནེརཉྫ་ནའི་ཉ་ཆེ་ཆུང་དང་ཕྲད་ཅིང་མུ་སྟེགས་རྣམས་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྣང་བ་དེས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསུང་པ་དང་། ཤྲཱི་ད་ན་ཕ་རྒྱུད་གསུངས་པ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱུད་རེ་རེ་ཉིད་ལ་ཆོས་རྒྱུད་ལྟར་ལ་དེ་ལྟར་ཡོ་གསུངས་པ་ཡོ་རྒྱུད་དོ། ། དགེ་འདུན་འཁོར་དེ་ཡོ་འཁོར་ལོའི་ལྷར་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། གོང་ན་སྟོན་པ་པོ་ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ལྡན་སྔགས་སུ་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྟར་གྱུར་པས་སྲོག་མི་གཅོད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་གྲོགས་དང་དགེ་འདུན་ཡིན་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འཁོར་རྣམ་བཞི་ལ་རང་རང་གི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་པའོ། ། ཀླུ་ཁ་ལ་མེ་འབར་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྡིགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཀླུ་བྲེད་པ་དེ་ཞི་སོགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའོ། ། རྩྭ་ཀུ་ཤ་ལ་མཉེལ་བསོ་བ་དེ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཚངས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་བ་དང་། མཆོད་པའི་སྣང་བ་དེ་མཆོད་པའི་གནས་སུ་མཛད་པའོ། ། པདྨའི་སྐུད་པ་གཡས་ཀྱི་དཔུང་པ་ལ་བཅིངས་པས་རླུང་ཞི་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་མོའི་གཡོན་ལ་བཏགས་པས་རླུང་ཞི་བའི་སྣང་བ་དེ་སྲུང་སྐུད་གཡོན་དུ་བཏགས་པའོ། །

The appearance of meeting the large and small fish of the Nairañjanā River and the non-Buddhists becoming his retinue is the Buddha’s nirmāṇakāya. Thus, his appearance there, his teaching of the Prajñāpāramitā at Vulture Peak in Rājagṛha, and his teaching of the Father Tantras at Śrīdhāna and so forth are one and the same. Therefore, the emanations of the Buddha Vajrasattva are the individual tantras; according to the tradition of the Dharma, the teaching of yoga is the yoga-tantra. The retinue of the Saṅgha is shown to be the deities of the wheel. This is because of the phrase "the Teacher above." Furthermore, by knowing them as the Mantra of Endowment, all are the Buddha residing in the world; all have become the Dharma, such as the non-killing of life; and all are friends and the Saṅgha, thus demonstrating the qualities of non-retrogression. Then, the Buddha teaches the Dharma to the fourfold retinue through their respective modes of conduct, which is the upholding of the family vows. When the nāga Kālamukha threatened the Buddha, immeasurable masses of fire issued from the Buddha’s body, terrifying the nāga; this is the performance of the fire offering for pacification and so forth. His resting upon the kuśa grass is the blessing of the secret space. Brahmā’s scattering of flowers and the appearance of the offering is the act of establishing the site of offering. Binding the lotus fiber to the right upper arm is the pacification of the winds; binding it to the left arm of the householder’s daughter is the appearance of pacifying the winds, which is the binding of the protection cord on the left.

ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་མོས་འོ་ཐུག་གི་ལྷུང་བཟེད་བླངས་ནས་དྲངས་པས་གསོལ་བའི་ལྷག་མ་འཁོར་ལ་བྱིན་པའི་སྣང་བ་དེ་གཏོར་མ་གཏོང་བའོ། ། ཞལ་དུ་ཚེམས་ཤིང་གིས་དྲི་མ་ཕྱིས་ནས་དོར་བས་ནྱ་གྲོ་དྷར་གྱུར་པ་དེ་སོ་ཤིང་དོར་བའོ། ། ཀུ་ཤ་སྔོན་དུ་བོར་བས་སྔ་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྟན་བྱས་པའི་སྣང་བ་དེ་ཀུ་ཤའི་སྔས་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས་བཏབ་པ་དང་། སྟན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་གདིང་བའོ། ། ཡོ་བསྐྲད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་དབུ་གཏད་ནས་གཡས་ས་ལ་ཕབ་ནས་གཟིམས་པར་སྣང་བ་དེ་ལུས་ངག་ཡིད་ཐ་མལ་མིན་པས་འཁོར་ལོ་མགོ་གཏད་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་སུ་གཟིམས་པའོ། ། སྲོད་ལ་བདུད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་བྱས་པ་ལས། འོད་ཟེར་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་དེ་རྨི་ལམ་ངན་པ་བཟློག་པའོ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་མཉེས་པའི་སྣང་བ་དེ་རྨི་ལམ་བཟང་ནས་མཉེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཤིང་དྲུང་དུ་གཤེགས་པས་སྐུ་ལས་འོད་ལྔ་བྱུང་བའི་སྣང་བ་དེ་ཐིག་སྐུད་ལྔ་བཀལ་བའོ། ། འོད་ཚུར་འདུས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལས་འོད་ལྔ་བྱུང་བ་ནི་ཐིག་སྐུད་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་པའོ། ། འོད་དེས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པའི་སྣང་བ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་བཀུག་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱོན་ནས་ནམ་མཁའི་མདུན་ན་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་ནས་ཤིང་ལ་བཞུགས་པའི་སྣང་བ་དེ་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་ནས་ཐིག་སྐུད་དུ་བྱས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་བསལ་ནས་སངས་རྒྱས་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་སྣང་བ་དེ་ཐིག་བཏབ་ནས་སྐུད་པ་བསལ་བའོ། ། ཚོན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ལྔ་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཚིག་ལྔའི་རྒྱུ་འོད་ལྔ་ཕྱོགས་ནས་སྤྲོས།

The appearance of the daughter of the householder taking the bowl of milk porridge and serving it, and then giving the leftovers to the retinue, is the offering of the torma. The appearance of the Buddha wiping the stains from his mouth with a tooth-stick and discarding it, which then became a nyagrodha tree, is the discarding of the tooth-stick. The appearance of the green kuśa grass being placed first, blessed in succession, and used as a seat, is the laying out of the kuśa mat upon which the principal mantra is recited and the seat itself is consecrated with mantra. The appearance of him driving away obstructors, leaning his head against the Bodhi tree, and falling asleep with his right side down, is the sleeping in the lion’s posture with the head toward the wheel, as body, speech, and mind are no longer ordinary. The appearance of the emanations created by Māra at dusk and the light rays emerging from his body is the averting of bad dreams. The appearance of him accepting the offerings of the goddesses and being pleased is the being pleased by the good dreams. Then, the appearance of five-colored lights emerging from his body as he proceeded to the foot of the tree is the spinning of the five-colored thig-skud (measuring lines). The appearance of the lights converging and five-colored lights emerging from the Bodhi tree is the placing the thig-skud in its container and generating the five deities. The appearance of those lights pervading the ten directions and summoning all the Buddhas is the summoning of the wisdom deities. The appearance of the Buddhas of the ten directions arriving, remaining in the sky before him, making offerings, and then sitting at the tree is the making offerings to the deities of the thig-skud and transforming them into the thig-skud. The appearance of the Buddhas departing for their own abodes after he had become perfectly clear is the clearing away of the thread after the lines have been struck. The colored powders are likewise: the five-colored lights of the directions, the cause of the five syllables, are emanated from the directions.

ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཐིམ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་གསལ། རིགས་ལྔར་གྲགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དབུས་ན་གནས་པའི་སྣང་བ་དེ་ལྷ་བསྐྱེད་བཀུག་མཆོད་བསམས་བཀྱེ་གསལ་བདག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཙོ་བོར་གསལ་བས་བསྲུང་བའོ། ། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ལ་འཁོར་གྱི་རྟོགས་ཚད་ནི་པྲ་བརྟགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ཤར་ནས་གཟིགས་པའི་ཞབས་རྗེས་ཡོད་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པའི་བྱེ་བྲག། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ཤར་གྱི་ཞབས་རྗེས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མངའ་བའི་སྣང་བ་དེ་དབང་སྟེགས་ལ་གདུགས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། ། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་ཕྱུང་བས་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བྱེད་བྲོས་པའི་སྣང་བ་དེ་བགེགས་བསྐྲད་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་དང་ཏིལ་བསྔགས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས་པས་པདྨ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་བ་དེ་དབང་ལ་བུམ་པ་དང་། ཅོད་པན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བདག་པོ་དང་། མིང་དང་། དེ་ཉིད་དང་། གསང་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། བཞི་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། གསང་བ་བསྒྲགས་པ་དང་། དབུགས་དབྱུང་བར་བསྐུར་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པའི་སྣང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བའོ། ། ནུབ་ནས་ཤར་དུ་གཟིགས་ནས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བའི་སྣང་བ་དེ་དབང་རྫོགས་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤེས་པའོ། ། ལྷའི་དབང་པོས་ཟེའུ་པྲོག་ལྔ་པ་ཕུལ་བས་དབུ་ལ་གསོལ་བའི་སྣང་བ་དེ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཐོབ་པའོ། ། ཚངས་པས་གསེག་ཤང་དང་བར་བུ་ཕུལ་བ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་དུ་གཟུང་བའི་སྣང་བ་དེ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་རྟགས།

They dissolve into the various directions and manifest clearly in the various directions. The renowned five families and the appearance of the Blessed One himself abiding in the center constitute the protection through the samādhi of the self, which involves generating, summoning, offering to, contemplating, emanating, and clarifying the principal deity. The measure of the retinue’s realization regarding the appearance of the light rays is the examination of the pra divination. The footprint existing to the east of the Bodhi tree is the specific detail of entering the maṇḍala. Sitting upon a kusha-grass mat in the southern direction and the appearance of the eight auspicious substances upon the eastern footprint constitute the offering of the parasol and so forth upon the empowerment throne. The appearance of the mass of fire issuing from the body, causing the māras and heretics to flee, is the burnt offering and the consecration of sesame seeds to expel obstructing spirits. The appearance of thirteen lotuses arising as he departed toward the north is the conferral of the vase, crown, vajra, lord, name, suchness, secret empowerment, wisdom-knowledge empowerment, the fourth empowerment, the subsequent authorization, the prophecy, the proclamation of the secret, and the encouragement. The appearance of gazing at the Bodhi tree for one month is the viewing of the maṇḍala and the suchness of the deity. The appearance of gazing from west to east and emanating light rays is the knowledge that, having perfected the empowerments, one acts for the benefit of beings. The appearance of the Lord of Gods offering a five-lobed crest-ornament, which he places upon the head, is the attainment of the five knowledge empowerments. The appearance of Brahmā offering a mendicant’s staff and a water flask, which he holds in his right and left hands, is the sign of attaining the suchness of the vajra and bell.

སྒྲོལ་མས་ཆོས་གོས་གསོལ་བའི་སྣང་བ་དེ་ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་རྟགས། ལེགས་སྐྱེས་མས་འོ་ཐུག་དྲངས་པ་གསོལ་ནས་སྐུ་གསེར་དུ་གྱུར་པ་དེ་གསང་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས། ལེགས་སྐྱེས་མས་སྦྱིན་ལེན་ནོར་ལ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་རྟགས། མེ་ལོང་སྒྲ་སོགས་ཕུལ་བ་ལ་ལྟས་སོགས་བྱས་ནས་སླར་གཏད་པ་དེ་བཞི་པ་ཐོབ་པའི་རྟགས། ལྷ་ཚངས་པས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ་བ་དེ་རྗེས་གནང་ཐོབ་པའི་རྟགས། དེ་ལྟར་ཕུལ་ཡང་ཆོས་མ་གསུངས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས་ཁྱོད་མངོན་པར་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པས་ཆོས་སྟོན་ཞེས་པ་དེ་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བཞེད་པ་ལ། ཚངས་པས་ཞུས་པ་དེ་གསང་བ་བསྒྲགས་པའི་རྟགས། དེ་ནས་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཤིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྣང་བ་དེ་དབུགས་ཕྱིན་པའི་རྟགས། དེ་ནས་བྱ་བ་གཏོང་གསུངས་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཉིད་གོ་བའི་རྟགས། བཅུད་དུ་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་བཞི་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དེ་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པར་བཏང་བ་འབྱོར་པའི་ཚོགས་སོགས་པའོ། ། པོ་ཀ་རིར་སྐུ་ཁྲུས་མཛད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་ལ་ཚངས་པས་གསོལ་བ་ཡན་ཆད་གདམས་པས་ཚོགས་བསག་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཆོས་སྟོན་དྲངས་པ་བཞེས་ནས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཚོགས་པ་ལ་བཀྱེ་བས་ཚད་མེད་བཞི་བསྟན། ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་ཤིང་དྲུང་དུ་གཤེགས་ནས་བདུད་སྐྱེས་པས་བསྲུང་བའི་གྲྭ་གུར་ཡན་ཆད་བསྟན་ཏོ། །

Tārā’s appearance in offering the Dharma robes is the sign of attaining the reality of the mudrā. Subhadrā’s offering of milk porridge, which upon consumption turned the body into gold, is the sign of attaining the secret empowerment. Subhadrā’s presentation of the vessel and wealth, which the Teacher accepted, is the sign of attaining the wisdom-gnosis empowerment. The offering of the mirror, sound, and so forth, which were examined and then returned, is the sign of attaining the fourth empowerment. The god Brahmā’s offering of a golden wheel is the sign of attaining the permission. Although these were offered, he did not teach the Dharma; instead, he beheld all the Buddhas directly in the sky, and they gave him the prophecy: "Since you have attained manifest, perfect buddhahood, teach the Dharma." When he intended to pass into nirvāṇa, Brahmā’s request is the sign of proclaiming the secret. Then, the appearance of his renunciation in the southern region of the Śākya clan is the sign of finding relief. Then, his statement to abandon activities is the sign of understanding the reality of the maṇḍala. Regarding the essence to be practiced, there are four mudrās to be understood in terms of definitive and provisional meaning: the samaya mudrā to be understood, and the four [mudrās] for accumulating the collection of wealth, such as the Buddha’s casting off of the Dharma robes and so forth. From the bathing at Pokkharasādi up to Brahmā’s request, he taught the accumulation of the collections. After accepting the Dharma meal offered by the four kings and combining them into one, he distributed it to the assembly, thereby teaching the four immeasurables. Leaving everything behind and proceeding to the foot of the tree, he taught everything from the arising of Māra up to the protective tent.

ཤིང་ལ་སྐུ་བརྟེན་ནས་ཞལ་ཤར་དུ་གཟིགས་པས་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྦྱོར་དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྐུ་དེ་ལས་འོད་ཕྱོགས་བཞིར་སྤྲོས་སླར་འདུས་ཏེ་ཤིང་གི་ཟིལ་པ་དབུ་གཙུག་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་མཉམ་པར་གནས་པ་དེ་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞུ་བ་གོ་ལ། སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་བལྟས་ཏེ། ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཞེངས་པ་གོ་སྟེ་རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྐུ་ལས་འོད་བྱུང་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པ་དེ་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་སྟེ། རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རམ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཏུ་གོ་བའོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་ནས་སྣང་བས་ཁྱབ་ནས་སླར་ཐིམ་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་པའོ། ། དེ་ནས་དབང་པོ་རྣམས་ནས་འོད་བྱུང་སྣང་བར་བྱས་སླར་འདུས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཡང་མཛོད་སྤུ་དང་། ལྗགས་དང་། ཐུགས་ཀ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་འོད་འཕྲོས་སླར་བསྡུས་པ་དེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། གཙུག་ནས་འོད་བྱུང་ནས་སྣང་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་མོས་ཡང་འོ་ཐུག་དྲངས་པ་མ་གསོལ་བར་མདུན་དུ་གཞག་པས་སྐུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་བདུད་རྩི་མྱང་བའོ། ། འོན་ཀྱང་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་འདུས་ལྷ་མིའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་དེ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པར་གོ་ལ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པར་གོ་བའོ། །

Leaning against a tree and facing east, he performs the first yoga of the causal Vajradhara through the five manifest enlightenments. Light radiates from his body in the four directions and returns, striking the dew on the tree and the crown of his head, whereby his mind abides in equanimity; this is the melting of the causal Vajradhara. Urged by the four goddesses, such as Tārā, he arises from that state and looks toward Tārā and the others. Understanding that Vajradhara has arisen through the urging of the four goddesses is the subsequent yoga. Light emerges from his body and radiates to the ten directions, causing all the Buddhas to appear before him; they then dissolve into the body of the Blessed One, which is the generation of the complete maṇḍala, understood as the yoga of completion or the Supreme Sovereign of the Maṇḍala. Then, light radiates from his heart, pervades all appearances, and returns, which is the insertion of the wisdom-being (jñānasattva). Then, light emerges from his sense faculties, illuminates all, and returns, which is the blessing of the sense bases. Furthermore, light radiates sequentially from the ūrṇā-hair, the tongue, and the heart, and is reabsorbed, which is the blessing of the body, speech, and mind. Light emerges from the crown of his head and illuminates, which is the conferral of empowerment. When the daughter of the householder offers him milk porridge, he does not consume it but leaves it before him, whereby his body becomes clearly radiant; this is the tasting of nectar. Furthermore, light radiates from and returns to his heart, and the assembly of gods and humans makes offerings, which is understood as the outer, inner, and secret offerings. Finally, Brahmā and the others offer praise.

དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་ཐིམ་ནས་གནས་པ་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པར་གོའོ། ། དེ་ལྟར་མཉམ་པར་གནས་པ་དེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམ་པར་གོ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་གནས་པ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་གཏད་པར་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ལ་དབུགས་ཡོད་ལ་ས་ལ་བ་ན་ཡོད་པའོ། ། རྩ་བ་མེ་རླུང་ལ་ཟུག་པ་ཡང་། རྩ་དེའི་ཞབས་གོ་བའོ། ། རྩེ་མོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འོང་ཞིང་ཟིལ་པ་འབབ་པ་དེ་བདུད་རྩིར་ས་ནཱ་གཡས་ནས་འབབ་པའོ། ། ཡན་ལག་བྱང་ཆུབ་ན་ཡར་འོང་བ་ལ་ལ་ནཱའོ། ། ཡལ་ག་ཕྲ་ལ་མང་བ་དེ་རྩ་ཕྲན་མང་པོའོ། ། དུད་དེ་ལོ་མ་བརྗེ་བ་དེ་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སུ་སོང་བའོ། ། མེ་ཏོག་ནུབ་མོ་གསལ་བ་ཀུན་ལ་གསང་བའོ། ། འབྲས་བུ་ཕྲ་ཞིང་ཤིང་ལ་ཐང་ཆུ་མེད་པ་ནི་རོ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའོ། ། སྐུ་དེ་གྲིབ་མ་ལ་ཞུགས་བདེ་མི་སྤོང་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་སྐུ་དྲང་པོར་ཞལ་ཤར་དུ་གཟིགས་ནས་བཞུགས་པ་དེ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཡོད་ཅིང་ཉམས་སུ་ལོན་པའོ། ། ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཉམ་གཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་བསྒོམ་པའོ། ། སྤྱན་སྣ་རྩེར་གཏད་པ་དེ་དཔེས་དོན་མཚོན་ཅིང་རྙེད་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་གོ་ཞིང་གདེང་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐུ་མི་སྣང་བར་མཛད་ནས་འོད་དང་སྤྲུལ་པས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། འབྱོར་པ་དང་།

Then, all those light rays dissolve into the body, and one understands the completion of the generation of the abiding state. Thus, abiding in meditative equipoise is understood as the meditation on the samaya-mudrā. Regarding the understanding of the karma-mudrā in terms of the definitive and provisional meanings: abiding in that manner, the back of the body is turned toward the tree; the avadhūtī is where the breath resides, and the rasanā is where the earth resides. The root being struck by the fire-wind is understood as the base of that channel. The tip reaching toward the southwest and dripping dew is the rasanā flowing as nectar from the right. The branches ascending toward enlightenment are the lalanā. The many fine twigs are the numerous minor channels. The withering and shedding of leaves is the transformation of afflictions into wisdom. The flowers blooming clearly at night are secret to all. The fine fruit and the absence of resin in the tree signify the experience of flavor and the absence of afflictions. The body entering the shadow signifies not abandoning bliss. Regarding the understanding of the dharma-mudrā in terms of the definitive and provisional meanings: the body sitting upright and facing east signifies the possession of the lineage instructions and their practical realization. The two hands in the earth-touching and equanimity gestures signify meditating on the dependent origination of method and wisdom during meditative equipoise and post-meditation. The eyes fixed on the tip of the nose symbolize the finding of the meaning through examples. The legs in the vajra posture signify the understanding of wisdom and the possession of confidence. The mahāmudrā, having caused the body to become invisible, is pervaded everywhere by light and emanations. Furthermore, if one asks what is required for the samaya-mudrā, it is prosperity and—

གདམས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པ་ནི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བས་སངས་རྒྱས་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཡང་ཚད་མེད་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པས་མ་ཉམས་ཤིང་འབྱུང་བའོ། ། དེ་གཉིས་རྒྱུ་བསོད་ནམས་མེད་ན་མི་འབྱུང་བས་དེའི་རྒྱུའི་དུས་སོ། ། འབྲས་བུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་སྣང་བ་དེ་བསྲུངས་པས་བདུད་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་སྟོང་པས་འཆི་བདག་བཅོམ། ། མེས་ཉོན་མོངས་བཅོམ། དྲ་གུར་གྱིས་ཕུང་པོ་བཅོམ། ཁྲོ་བོས་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། དེ་ལྟར་བདུད་མེད་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་རང་རང་གིས་བསྟན་པའོ། ། མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་སྐུ་བཞེངས་པ་སྤྲུལ་སྐུ། ཕ་དང་མའི་སི་ལ་དང་ག་པུར་ཟླ་ཉི་ཧཱུྃ་ཟླུམ་པོ། འཕྲོ་འདུའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་དེ་ལས་སྐུ་བཞེངས་པ་སྔོན་སྟོང་པ་ཡི་གེ་ལྔར་བྱས་པ་འོག་མིན་ལས་ཆད་པ་མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་སུ་འདོད་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྣང་བ་ལ་ཕ་མ་ལས་རང་གི་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་སྐུ་བྱུང་བའོ། ། ཞུ་ནས་བསྐུལ་བས་བསྐྱེད་པས་འདོད་ཆགས་འདུལ་བ་དང་བསྐུལ་ནས་ཡབ་ཡུམ་བཞེངས་པ། ཞུ་བར་གྱུར་པ་མི་རྟོག་པ། བཞེངས་པ་འགྲོ་བ་གདུལ་བྱར་བྱ་བ་གཞན་མཛད་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྲས་བལྟམས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་བཅུག་གཉིས་མེད་དགྱེས་པ། བདག་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་པ། དུས་མི་ཉམས་པས་བཀུག་པ། ཐ་དད་མེད་པས་བཅུག་ལ། མི་རྟོག་པས་གཉིས་མེད་བྱས་པའོ། ། འགྲོ་དོན་ནུས་པས་མཉེས་པའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ལ་མངོན་ཤེས་འབྱུང་བའོ། ། རིགས་གསུམ་འདུས་ན་འདུལ་བས་སྐུ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །

Regarding the accumulation of the collection of merit through the instructions: since the result arises from the cause, the nirmāṇakāya arises just like a buddha. Furthermore, it arises without degeneration through the accumulation of the four immeasurables and primordial wisdom. Since those two do not arise without the cause of merit, that is the time of the cause. By protecting the appearance of each buddha—the support and the supported of the result—the māras are absent. Moreover, emptiness conquers the māra of death; fire conquers the afflictions; the lattice and canopy conquer the aggregates; and the wrathful deities conquer the māra of the son of the gods. Thus, because the māras are absent, the celestial palace is displayed by each individual according to their own desire. The arising of the body from the five manifest enlightenments is the nirmāṇakāya. From the semen of the father and the ova of the mother, the moon, the sun, and the circular hūṃ arise. From the concordant cause of the gathering of radiating and reabsorbing light, the body arises. Previously, the five syllables of emptiness were established; they are not asserted to have descended from Akaniṣṭha. Because all that is undesired is asserted to be one's own mind, the body arises from the five manifest enlightenments of the father and mother within the worldly appearance. By melting and being exhorted, the generation stage subdues attachment, and through the exhortation, the father and mother arise. The state of melting is non-conceptuality; the arising is the performance of other deeds to discipline migratory beings. The completion of the maṇḍala is the birth of the son. The summoning and entering of the jñānasattva is the non-dual delight. Self and all buddhas are of one essence. Summoning is because the time does not degenerate; entering is because there is no difference; and non-duality is made through non-conceptuality. Because of the capacity to benefit beings, there is delight. The superknowledges arise in the sense bases. When the three families are gathered, they are disciplined, which is the blessing of the three kāyas.

སངས་རྒྱས་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་མི་རྟོག་པས་དབང་ངོ་། ། བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་པས་བདུད་རྩི་མྱང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའོ། ། སེམས་ཅན་འདྲེན་པས་བསྟོད་པའོ། ། མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོས་རྫོགས་རིམ་མོ། ། ཡང་ན་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བས་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འོད་ལ་སོགས་པ་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་བཞིན་བྱས་པས་སྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱིས་ད་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་རབ་ཏུ་མི་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པར་སྣང་བ་སེམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལྟར་སྣང་བའོ། ། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཡོད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་རྒྱབ་ན་གནས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟེན་པ། མེ་རླུང་ཡོད་པས་ཐབས་དགོས་པ་ལ་ལ་ནཱ་དང་ར་ས་ནཱ་སངས་རྒྱས། དགོས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་འབབ་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱུད་པའི་གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་དང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། ། རྩ་བྲན་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བྱུང་བ་དངོས། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གནས་པ་ལ་སྐུ་གཉིས་འབྱུང་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུགས་གོང་གི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱུང་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་སྐུ་གདོད་ནས་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བ་དེ་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གོང་ལྟར་མི་སྣང་བ་འོད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལོངས་སྐུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བ།

Because there is no differentiation and no conceptualization regarding the buddha, there is mastery. Because one abides in great bliss, there is the tasting of nectar. Because all worldly beings make offerings to Śākyamuni and the others, there is praise. Because one leads sentient beings, there is the completion stage through the nature of non-conceptuality. Alternatively, by acting in that way, one should understand that through the appearances of sentient beings, light and so forth arise at the Vajra Seat for the wisdom beings and so on, as described above. By acting according to the secret mantra, one should understand that the present meditation on illusions and so forth is generated in that manner. Here, because one does not abide [in extremes], based on the appearance of the bodhisattva, the appearance of the supported yogi appears in the mind like the Vajra Seat. Furthermore, because the channels of the action seal exist, one abides behind the path of all buddhas and is thus supported by all buddhas. Because the fire and wind exist, the lalanā and rasanā are the buddhas required for the method. The purpose is to obtain and experience the wisdom of the speech of the buddha lineage flowing from the crown of the head. The actual arising of the saṃbhogakāya, free from minor channels and afflictions, occurs through the abiding in the great bliss of the dharma seal, from which the two bodies arise. In the system of the pāramitās, as described above, it arises at the Vajra Seat. Through the mahāmudrā, those bodies—which are primordially free from the four extremes—arise, and being that very reality, they become light that does not appear, as in the pāramitā system above. Furthermore, the nirmāṇakāya Śākyamuni and Heruka are the appearances of sentient beings, while the saṃbhogakāya is the appearance of the bodhisattvas.

བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་གི་བདེ་བ་མྱོང་བ་ཆོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྣོད་བསྒྲུབ་པ་དང་བཅུད་བསྒྲུབ་པའོ། ། སྣོད་བསྒྲུབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནས། ། ལུས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བསྒྲུབ། ། འབྲས་བུ་དེ་ལས་འབྱུང་བའོ། ། བསྙེན་པ་གོང་འོག་ལྟར་བསྒྲུབས་ཏེ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས་བཙལ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པ། བརྟག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ། བསླང་བ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་རྒྱུ་བསྐྱེད་པ། འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུག་པའོ། ། གཟུང་བ་སྐྱེ་མཆེད་ནས་བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་དོ། ། བཅད་པ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་གདོད་ནས་ཡོད་པའོ། ། སྦྱང་བ་རྣམ་དག་ཤེས་པའོ། ། རྩིག་པ་ལུས་གྲུ་བཞིར་བྱུང་བས་ཕུང་པོར་ཆགས་པའོ། ། ཐིག་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་རྩ། ཚོན་ག་པུར་སྣང་བས་ཁྲག་འབབ་པའོ། ། རྐྱེན་གནས་སྙིང་དབུས་ན། མིང་ཡང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་གཟུགས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། ལྷ་གཙོ་བོ། དབྱིབས་ཐིག་ལེ། ངོ་བོ་ཁུ་བ། ལས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་སེམས་ཀྱི་འཕྲུལ་པ། བདེ་བའི་རང་བཞིན་མི་རྟོག་པ། ཉམས་སྟོང་པའི་ངང་། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་བཞི་དེ་ལས་འབྱུང་བས་གནས་བརྒྱན་ལ། མི་རྟག་པའི་འཁོར་བ་དེ་ལས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག། ། སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་ལ། མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་འཁོར་ལོ་བྱུང་བའོ། ། མ་རྟོགས་པ་འཁོར་བའི་གཟུགས་སོགས་དང་། ཁྲག་དང་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་འབྱུང་བའོ། །

Great bliss is the experience of one’s own bliss that pervades all phenomena. Regarding the accomplishment of the provisional and definitive meanings, there is the accomplishment of the vessel and the accomplishment of the contents. As for the accomplishment of the vessel, the Vajraḍāka states: "The body itself is accomplished as the maṇḍala; the result arises from that." Having performed the approach and accomplishment as described above, one seeks the maṇḍala ritual: the accumulation of merit, the accumulation of wisdom through examination, the raising of the celestial palace and the generation of the causal deity, and the entry of the resultant wisdom. This includes everything from the apprehension of the sense bases up to the praises. The "cutting" refers to the aggregates, elements, sense bases, and so forth, which have existed primordially as whatever is desired. "Purification" is the knowledge of total purity. The "walls" arise as the body’s four sides, which constitute the formation of the aggregates. The "lines" are the channels of the four wheels and so forth. The "colors" are the appearance of camphor, which is the flow of blood. The "condition" is the location in the center of the heart; its name is avadhūtī, its form is the syllable HŪṂ, its deity is the principal one, its shape is the bindu, its essence is the vital fluid, its causal agent is the miraculous display of the mind, its nature is bliss, and its experience is the state of emptiness. For one endowed with realization, the five perfections and the four bodies arise from that, thus adorning the site. From that, the impermanent saṃsāra arises. The thirty-seven factors of enlightenment, the six perfections, and the eighteen emptinesses are the wheels that emerge from the five awakenings. For those who do not realize this, the forms and so forth of saṃsāra, as well as the blood, vital fluid, and so forth, arise as the bodies of sentient beings.

དབང་བསྒྲུབ་པ་རྒྱུད་ལྟར་མན་ངག་གི་རྩ་དང་རླུང་དང་མེ་བསྒོམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟ་གོན་ནོ། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རང་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་མཐོང་བའོ། ། ལུས་རྒྱ་ནས་འབྱུང་བས་མི་གནོད་པ་བུམ་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་པའོ། ། སྤྱི་བོ་ནས་བབས་པས་གསང་དབང་ཐོབ་ངག་གི་ཉེས་པ་དག་པའོ། ། ཡིད་མཉམ་པར་གཞག་པས་དབང་གསུམ་པ་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་ལུས་ངག་གི་ཉེས་པ་ཞི་དབང་བཞི་ཐོབ་པའོ། ། བཅུད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཚུལ་དང་། དྲང་དོན་ངེས་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ཆུང་བའི་སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱི་ནང་ཡོར་སྣང་བ་དེ་དང་། རྒྱུད་འཁོར་ལོར་གྱུར་པས་སོ། ། མཆོད་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷར་ཤེས་པའོ། ། དུས་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་གནས་པས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ལྷར་གསལ་བས་དགེ་འདུན་དང་འགྲོགས། ལྷ་ལ་ལྷས་སྲོག་མི་གཅོད་པ་བདག་ཉིད་ལྷ་ཡིན་ན་ཕྱག་གང་ལ་འཚལ་ཏེ་མི་ཉམས་པའོ། ། རྟེན་གཞན་སློབ་དཔོན་ཡི་དམ་ལྷ་སྤྱི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དྲུག་འགྲོ་དྲུག་དང་བྱེ་བྲག་བདུན་ལས་བྱུང་བའོ། ། སློབ་དཔོན་པས་ལྷག་པ་མེད། སྔགས་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་མེད། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ལས་ལྷག་པ་མེད་པས་འགྲུབ་པའོ། ། སོ་སོ་ཐར་པའི་རིས་བདུན་དག་པའོ། ། རྩ་བ་ཚད་མེད་པ་བཞི། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། ཡན་ལག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཞལ་ཡས་ཁང་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལྷ་གཙོ་བོར་བརྟེན་པའོ། ། རྩ་བ་བཞི་དང་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། བརྒྱད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅས་པའོ། །

The empowerment practice according to the tantras involves meditating on the channels, winds, and fire as the root instructions; this is the preparation for the maṇḍala. It is the practice of direct experience. It is the vision of being entered into the maṇḍala arising from oneself. Because it emerges from the seal of the body, one is not harmed; the vase empowerment is obtained, and the faults of the body are purified. Because it descends from the crown of the head, the secret empowerment is obtained, and the faults of speech are purified. Because the mind is placed in meditative equipoise, the third empowerment is obtained, and the faults of the mind are purified. By realizing everything in that way, the faults of body and speech are pacified, and the fourth empowerment is obtained. Regarding the practice of the essence, there is the manner of the four mudrās. Regarding the practice of the provisional and definitive meanings, there are the two vehicles, the Great and the Small. For the Small Vehicle, the refuge is the Three Jewels, which are the Herukas of outer and inner appearance as taught above, and because the continuum has become the wheel. Offering is the knowledge that all things are deities. Time is that very same thing. Because qualities abide in that way. Because everything is clear as the deity, one associates with the Saṅgha. Since a deity does not take the life of a deity, if one is oneself the deity, to whom would one prostrate? Thus, one does not decline. The supports are the others: the master, the yidam deity, and the six or seven specific and general superior ones arising from the six classes of beings. There is nothing superior to the master. There is no dharma superior to mantra. Because there is nothing superior to the vows of the five families, accomplishment is achieved. The seven classes of individual liberation are purified. The roots are the four immeasurables. The nature is the accumulation of primordial wisdom. The branches are Vairocana, the celestial mansion, and the support together with the principal deity. The four roots and four branches make eight, together with the celestial mansion and the eight charnel grounds.

སྲོག་མི་གཅོད་པ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་ས་བོན་ཕྱག་འཚལ་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་བཞེངས་པའོ། ། ཆང་དང་ལྷ་བསྲུང་བ་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའོ། ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤངས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྟགས་སྤངས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞུག་པ། སངས་རྒྱས་པའི་རྟགས་བསྒྲུབས་པ་བདུད་རྩི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པ། དགེ་བའི་རྟགས་སྤངས་པ་བསྒྲུབ་པ་དགེ་བའི་རྟགས་འཁོར་ལོ་ལྔར་གྱུར་པའོ། ། རྩ་བ་བཞི་དང་ཡན་ལག་བདུན་སྔོན་དུ་ཚད་མེད་བཞི་བདུན་དག་པ་བསགས་པས་ལྷ་མོ་བཞི་འབྱུང་བའོ། ། ཆང་གླུ་ཞེས་པ་གླུས་བསྐུལ་བའོ། ། དགེ་སློང་གི་རྩ་བ་བཞི་བླངས་པའོ། ། ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའོ། ། མ་ངེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་དྲུག་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་དང་། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གསལ་བ་དང་། ས་བོན་དེ་སྤྲོ་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། ལས་སྦྱང་བ་དང་། གཉིས་མེད་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། ཡི་གེ་ལྔ་དང་འདྲེས་ནས་ཞུ་བ་དང་། ཞལ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། རྩ་རྣམས་ནས་བབས་པ་དང་། བསྲུབས་པ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་དང་། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་གདན་བསྐྱེད་པ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། གཙོ་བོ་དང་རིགས་ལྔའི་ལས་བྱས་ནས་གཞག་པའོ། ། རྩ་བ་ལྔ་ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་པའོ། ། རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་དབང་མ་བསྐུར་བ། དངོས་མ་མཉན་པ། མཇུག་མ་བསྒོམས་པའོ། །

Not taking life, and the three roots—the seed, the homage, and the emanation and reabsorption—becoming one, the complete body is established. Alcohol and the protection of the deity are accomplished through the five manifest enlightenments. By abandoning the signs of a householder, the Buddha’s body is clearly meditated upon. By blessing the signs of ordination as the vajra and lotus, the wheel of wisdom is invoked. By abandoning the signs of non-Buddhists, the accomplishment of the Buddha’s signs is the nectar entering the mouth. By abandoning the signs of virtue, the accomplishment of the signs of virtue becomes the five wheels. By first gathering the four immeasurables and the seven branches of the four roots, the four goddesses arise. "Alcohol song" refers to the exhortation by song. This is the taking of the four root vows of a monk. By the thirteen remaining [vows], the bodies of the father and mother are meditated upon as complete. The six vows, such as the indefinite ones, are the seed syllable of the father’s heart and the clarity of the seed syllable in the mother’s heart; the emanation of that seed syllable; the exhortation of the family’s sacred pledge; the purification of karma; the invitation into non-duality; the melting upon merging with the five syllables; the entry into the mouth; the descent through the channels; the churning; the generation of the celestial mansion; the generation of the seats for the principal deity and so forth; the generation of the principal deity and the retinue; and the performance of the activities of the principal deity and the five families, followed by their placement. "The five roots" refers to the meditation on the complete wheel, generated from the five manifest enlightenments of cause and result. The root application consists of not conferring the empowerment, not listening to the actual [teaching], and not meditating on the conclusion.

དེ་གསུམ་ཀ་མེད་པ་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མེད་ན་ཉམས་པ་ཆེན་པོའོ། ། མ་མཉམ་པ་སྒོམ་ན་ཉམས་པ་སྦོམ་པོའོ། ། དབང་མེད་པར་ཉམས་པ་ཆུང་ངུའོ། ། མ་མཉན་ན་ཉམས་པ་སྦོམ་པོའོ། ། དབང་དང་བསྒོམ་པ་མེད་ན་ཕྲ་མོའོ། ། གཅིག་ལས་མེད་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། ། ཡན་ལག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རྫོགས་རིམ་སྦྱོར་བ་དངོས་མཇུག་གོ། ། དེའི་ཉེས་པ་ཡང་གོང་བཞིན་ནོ། ། རྩ་བའི་ཉེས་པ་དབང་སྡོམ་པ་དང་། བསླབ་པ་གསུམ་ཆར་བླངས་ན་སྦོམ་པོ། ། མཉན་ལ་བསྒོམས་ནས་ཆུང་ངུ་བྱུང་བ་དབང་བསྐུར་བ་མཉན། ཕྲ་མོ་དང་དབང་བསྐུར་ལ་བསྒོམ། ལྟུང་བྱེད་རེ་རེ་མེད་པ་བླང་། ། ཉེས་པ་ལ་སོགས་གང་སྤྱད་དེ་བསླང་བའོ། ། དེ་ཡང་དབང་དང་སློབ་དཔོན་ལ་ཚོགས་དབུལ་བ་དང་། མཎྜལ་གྱིས་བཤགས། ། ཕྱིས་མི་བྱེད་པར་བསྡམས་པས་ཐུབ་པའོ། ། ཆང་ཞེས་པ་བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང་། ག་བུར་མ་ཤོར་བའོ། ། གཏང་སེམས་ཞེས་པ་སྔགས་གཞག་པའོ། ། རྒས་ཞེས་པ་མ་ནུས་པའོ། ། བསྙེན་གནས་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བདུད་རྩི་བཞི་དང་། དགེ་བསྙེན་བཞི་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་དགེ་སློང་ཆོས་བསྟོད་པ་སྟེ། སྐབས་ཞེས་པ་ལོང་ཡོད་ན་ལེགས་པར་བཅོས། མེད་ན་བསྒོམ་བྱའོ། ། བཅོས་ཐབས་ངེས་པར་བསྐྱེད་ཅེས་པ། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་ལ་འདུལ་བའི་རྩ་བ་ཡན་ལག་རེ་རེ་མི་གནོད། ཐབས་དེས་སླར་གསོས་པས་ཐོབ་བོ། ། སྔོན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རྒྱུད་སྟོན་པར་འཁོར་ལ་སྣང་ལ། འཁོར་ཡང་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེས་ཉམས་པ་བཅོས་སུ་བཏུབ་སྔགས་གཙོ་བོའོ། །

If any of these three are absent, the śrāvaka vows are lost, which is a great downfall. If one meditates without [the proper] equality, it is a gross downfall. If one falls without empowerment, it is a minor downfall. If one does not listen, it is a gross downfall. If there is neither empowerment nor meditation, it is a subtle downfall. If only one is missing, it is a transgression. The branches are the accumulation of merit, the four yogas, and the application of the completion stage, including the preliminaries, main practice, and conclusion. The faults of these are also as described above. Regarding the root downfalls: if one has received empowerment, vows, and all three trainings, it is a gross downfall. If one has listened and meditated but a minor [fault] occurs, one should listen to the empowerment. For subtle [faults], one should meditate on the empowerment. One should take up each transgression individually. Whatever faults have been committed, they are to be aroused [from the mind]. Furthermore, one should offer the accumulation to the empowerment and the master, and confess with a maṇḍala. By binding oneself to not repeat them in the future, one is able to overcome them. Regarding "alcohol," it is the tasting of nectar and not losing the camphor. "Relinquishing the intention" means setting aside the mantra. "Old age" means being incapable. "Observance" (upavāsa) means the entry of the wisdom being (jñānasattva), the blessing of the sense bases and the body, speech, and mind, the four empowerments of nectar, the four lay vows, the novice and full monk vows, and the praise of the Dharma. Regarding "the occasion," if there is time, one should correct it well; if not, one should meditate. As for the method of correction, it is said: "One must certainly generate [the resolve]." For a mantrin who understands this, each root or branch of the Vinaya does not cause harm. By restoring them through that method, they are regained. In the past, even the Buddha appeared to his retinue as Heruka and as the teacher of the tantras, and the retinue also possessed the three vows. Thus, since downfalls can be corrected, mantra is the primary [path].

དེས་ན་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་བློ་སྐྱེད་ཅིང་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དུས་ངེས་ཞེས་སྔགས་ལས། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དང་། ཌོམྦི་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཕྲད་མ་ཐོག་དང་། རང་ཞིག་དང་། ངེས་པ་མེད་པར་ཐོབ་ལ། མ་གྲུབ་བར་དུ་ངན་འགྲོར་མི་སྐྱེ་བས་ཇི་སྲིད་དོ། ། ཡོན་ཏན་ཡང་ཡི་དྭགས་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ནས། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བསྒོམས་ན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གཟུགས་གཉིས་འཐོབ། ། ཅེས་པས་མིའི་ནང་ནས་བྲམ་ཟེར་སྐྱེ་ལ། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པས་སྡོམ་པ་གསུམ་ཡང་དེས་ཐུབ་ཅིང་སྐུ་བཞི་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་གནས་པའོ། ། ཐོབ་ནས་དབང་ཐོབ་མཉན་བསྒོམས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རྫོགས་རིམ་ཞེས་བསྒོམས་པས་དེ་ཉིད་ནའོ། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཤེས་ན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་བཤགས་ལ། ཆོས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ཀྱང་རང་ཉིད་སྔགས་དོན་ཤེས་པས་གཞན་དུ་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་མེད་པར་གཞན་ལ་དོན་མཛད་པའོ། ། གསོ་སྦྱོང་ཞེས་པ་གོང་ལྟར་སྦྱོར་བ་དངོས་མཇུག་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དམ་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ནས་དོན་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དུས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཞག་ཟླ་བ་ན་ཡང་འོང་བའོ། ། ཆོས་ཞེས་པ་བདག་གིས་གོང་ལྟར་ཉེས་པས་འགྲོ་དོན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་སུ་ཧ་ཅང་ཆེས་ཏེ། འབྱོར་ནུས་ཡོད་ན་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་ཤིང་གསོ་བ་དང་། རྒྱུད་དང་མདོ་དང་། འདུལ་བ་དང་། མངོན་པ་དང་། བསྟན་བཅོས་བྲི་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱའོ། །

Therefore, one should develop the mind for the practice of mantra and apply oneself with diligence. Regarding the "definite time," as stated in the mantra [tantras], one attains [the result] immediately upon meeting [the conditions], or spontaneously, or without any fixed time; and until it is accomplished, one will not be reborn in the lower realms. As for the qualities, the Pretanirdeśa Tantra states: "If one meditates well on the samaya mudrā, the yogi will attain two forms." Thus, one is born as a brahmin among humans; through a sense of shame and dread of blame, the three vows are mastered, and the four bodies of the Buddha arise from that. Such are the great qualities and so forth that abide in that way. Having attained [the state], one receives empowerment, listens, and meditates; by accumulating the collection of merit and meditating on the four yogas and the completion stage, that very [state] is realized. If one knows the qualities in this way, one should take refuge in the Three Jewels and confess the misdeeds of body, speech, and mind. Although one engages in various activities for the sake of the Dharma and for the benefit of beings, because one understands the meaning of the mantra, one acts for the sake of others. Even the Buddhas and Bodhisattvas act for the benefit of others without any conceptual thought toward themselves. Regarding the "sojong" (restoration and purification), one engages in the preparation, the main practice, and the conclusion at all times or at special times, as taught in the tantras. This occurs during the supreme times and the common times of days and months. Regarding "Dharma," as I have explained above, for the sake of the benefit of beings, one should—provided one has the means and ability—construct and restore temples and so forth, and write out the tantras, sūtras, Vinaya, Abhidharma, and śāstras, and make offerings to them.

མ་འབྱོར་ན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་བཞི་ལ་མི་དོག་པས་ཐུན་བཞིར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྐྱབས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་ཧེ་རུ་ཀའི་བཞུ་བཏུལ་སྤྲོ་བསྡུ་ཡོད་པ་ཡིན་ཞིང་ཆོས་ཀྱང་སེམས་ལས་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ལ། དགེ་འདུན་ཡང་རང་ལ་ཡོད་པས་འཁོར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལས་ཡིན་ན། སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གོང་ལྟར་དང་། དེ་ལྟར་ཡང་མཐར་ཐུག་དཔུང་བཟང་ངོ་། ། ཤེས་རབ་དང་། ལས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། སྔོན་གྱི་སྐལ་བ་ལ་མ་རྨོངས་པས་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བློ་དེ་ལྟར་མེད་པ་ལ་སོགས་པས་རེ་རེ་འདྲ་བས་སྤྱད་དེ། ཕན་སེམས་དང་དམ་ཚིག་ཐུབ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་སྔགས་འགྲུབ་བོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཚུལ་དུ་དྲང་དོན་དང་། ངེས་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་བཞི་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་ཤེས་པས་སྤྱད་དགོས་པ་དང་། ཞེན་པ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་བར་མཐོང་ཞིང་བྱ་བ་བཏང་བ་འབྱོར་པའི་ཚོགས་ཡིན་ལ། དགེ་བ་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་སུ་བསྔོ་ཞིང་། བདུན་དག་པ་ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བདག་དོན་ལ་མི་རེ་གཞན་ལ་མི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། ཐམས་ཅད་སེམས་སྟོང་པར་ཤེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་གཞན་མེད་པས་བསྲུང་བ་དང་། དེ་ལྟར་སེམས་གཙོ་བས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཤེས་རབ་སྐྱེ་བས་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡིན་པ་སེམས་སུ་དྲན་པས། སེམས་ལ་སྤྲོས་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པའོ། །

Even if one lacks the material requisites, one should practice in four sessions without being restricted by the four modes of conduct. Regarding the qualities of the Mahāyāna refuge as described above, the Buddha is the nirmāṇakāya, who exists through the melting, refining, radiating, and reabsorbing of Heruka; the Dharma is also the perfection of insight (prajñāpāramitā), since it is known from the mind; and the Saṅgha is also within oneself, thus forming the retinue. Knowing this, if everything is by nature the activity of the Buddha, then the preparation, main part, and conclusion are as before, and in the end, one is Subāhu. One should understand that such practice arises from being undeluded regarding insight, karma, aspiration, and former fortune. For those who lack such a mind and so forth, practice by means of each of these individually; if one possesses the altruistic intention and can maintain the samaya, the factors of enlightenment and the mantras will be accomplished. Regarding the accomplishment of the four seals (mudrās) in terms of the provisional and definitive meanings, there are also four: one must practice by knowing the qualities of accomplishing the samaya seal in that way; seeing those with attachment with compassion and relinquishing activities is the accumulation of wealth; dedicating whatever virtue one has performed toward the enlightenment of sentient beings is the accumulation of merit; not hoping for one's own benefit and not acting for others is the four immeasurables; knowing all things to be the emptiness of mind is the accumulation of primordial wisdom (jñāna); and knowing this, there is no other to protect. Since the mind is primary, it is the celestial mansion; since insight arises, it is the causal Vajradhara—by recollecting this as the mind, the elaborations of the mind are dissolved into the wisdom being (jñānasattva).

དེའི་དུས་དབང་པོ་ཡུལ་དུ་སྣང་བས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་དང་། དེ་ཡང་བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་པས་སྐུ་གསུམ་དང་། དེས་འགྲོ་དོན་ནུས་པས་དབང་དང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བས་བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང་། བཀག་པ་མེད་པས་མཆོད་པ་དང་། ངོ་མཚར་ཆེ་བས་བསྟོད་པར་ཤེས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ནས། དེ་ལས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་པ། ། ཞེས་པས་དེ་ལ་ཞེས་པས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་ལས་འབྱུང་ཞིང་རྟོག་པ་མེད་པ་མ་ཟད་པའོ། ། བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དོན་སྣང་བས་དམ་ཚིག་ཡིན་ལ། ཟད་པ་མེད་པས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ལྟར་དུ་ཤེས་པས་བདེ་བ་ལ་བདག་གཞན་གཉིས་ལས་འབྱུང་བས་རྩོལ་བའི་ལས་དང་། བདེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ནས། ལས་ནི་བདག་གཞན་བྱ་བ་སྟེ། ། ཉམས་མེད་གནས་པ་རྒྱ་རུ་བཤད། ། ཅེས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ལས་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སུ་གྱུར་པ་རེ་དོགས་མེད་པས་མ་ཡེངས་པའོ། ། རྒྱུད་ལས། ཆོས་ལས་སེམས་འབྱུང་འཁྲུལ་པ་ཚད་མཉམ་མམ་ལངས་ཀྱང་མི་གཡོ་བ། ཞེས་པས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་ལྟར་གསུམ་པོ་ཤེས་པས་བདག་ལ་དུས་དང་རིས་མེད་པར་སྐུ་བཞི་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་གནས་པའོ། ། རྒྱུད་ལས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ། ། དུས་གསུམ་མི་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཤེས་པས་མི་ཕན་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ནས། སྐུ་བཞི་འདོད་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ། མ་བསྒྲུབས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་ས་བཅུས་ཀྱང་། ། རྒྱུ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྤྲུལ་མི་ནུས། ། ཞེས་པས་སོ། །

At that time, because the faculties appear as objects, they are the deities of the sense bases (āyatana). Furthermore, because self and other are made non-dual, they are the three bodies (kāya). Because they are capable of benefiting beings, they are empowerment (abhiṣeka). Because they are experienced, they are the tasting of nectar (amṛta). Because they are unobstructed, they are the offering (pūjā). Because they are wondrous, they are known as praise (stotra). From the Sarvarahasyatantra: "That which arises from that is suchness itself." By the words "from that," one meditates on the samaya-mudrā. Moreover, it arises from the body and is not only non-conceptual but inexhaustible. Because it appears to benefit beings through the lineage, it is the samaya; because it is inexhaustible, it is the mudrā. By knowing the karma-mudrā in that same way, bliss arises from both self and other; thus, it is the karma of effort and the mudrā of truth. From the Sarvarahasyatantra: "Karma is the activity of self and other; abiding without decline is explained as the mudrā." By knowing the dharma-mudrā from that as well, everything becomes the dharma; because there is no hope or fear, one is undistracted. As the Tantra says: "The mind arises from the dharma; even if delusion arises to the same extent, one does not waver." By knowing those three, the mahāmudrā is the abiding in the four mudrās, from which the four bodies arise for oneself without regard for time or partiality. As the Tantra says: "The supreme mahāmudrā, the dharmakāya, equal to the three times." Knowing that is not enough; one must meditate. From the Pretanāthatantra: "Desiring the four bodies, one seeks the four mudrās. They are not attained without practice. Even with the ten grounds, without causes and conditions, one cannot manifest causeless enlightenment."

ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྩ་དང་རླུང་དང་ངག་གིས་བསྒོམ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འཛིན་པར་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྫོགས་ནས་ལྷ་བསྡུས་ནས་ནཱ་ད་དང་། ཕྲ་མོ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་ཞིང་མི་རྟོག་པར་འདོད་ལ། རྗེས་ཐོབ་མེད་པར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདོད་དེ། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རིམ་གྱིས་འོག་མ་འགགས་ཏེ་དགོས་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་ནི་ལ་ལ་མི་དགོས་བརྟན་བྱེད་དུ་འདོད་དེ། ཡང་མི་བདེན་ཏེ། གསུམ་ལ་སློབ་པ་བས་གཅིག་ཉིད་ལ་བརྟེན་ན་སྐྱེད་པར་ངེས་ཏེ། འདིར་དབང་བཞི་སྔོན་དུ་སོང་ནས་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཀ་དགོས་ལ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒོམས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཡང་སྐུ་བཞི་འབྱུང་བས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཡང་དབང་བཞི་བསྐུར་ནས་ཤེས་པར་བྱ། བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནས་བཞི་ཀ་དགོས་པར་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བསྒོམས་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གཟུགས་གཉིས་འཐོབ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བསྒོམས་ན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་འདོད་ཁམས་སྐྱེ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བསྒོམས་ན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅིག་བསྒོམས་ན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གཟུགས་མེད་ཁམས། ། དེ་བས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ། ལམ་བཞི་སྐུ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཟངས། ། ཞེས་པས་མན་ངག་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཐར་ཕྱིན་ན་སྐུ་བཞི་འབྱུང་བ་ལ་ལམ་མ་ནོར་བ་བཞི་སྟེ། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག། རིག་པའི་དབང་ཐོབ། ལྷ་ལྔར་གྱུར་པས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་དུ་རུང་སྟེ།

The action seal (karmamudrā) is meditated upon by means of the channels, winds, and speech. The dharma body (dharmakāya) is meditated upon without distraction. The great seal (mahāmudrā) is meditated upon without grasping. Furthermore, other masters maintain that once the maṇḍala wheel is complete, the deities are withdrawn, and one meditates on the nāda and the subtle drop (bindu), asserting non-conceptuality. They assert that the great seal occurs without a subsequent attainment (pṛṣṭhalabdha). This is not so. If the lower stages are sequentially ceased, there is the fault of them becoming unnecessary. Some assert that they are unnecessary for the sake of stabilization, but that is also untrue. If one relies on the single [great seal] rather than training in the three, it is certain that [realization] will be generated. Here, having preceded with the four empowerments, all four seals are required on the path; they are meditated upon instantaneously, and the result is the emergence of the four bodies. Thus, one should understand the lineage gurus to have bestowed the four empowerments. This shall be shown: from that very [source], all four are required. If one meditates on the samaya seal alone, that yogi will attain the two forms. If one meditates on the action seal alone, that yogi will be born in the desire realm. If one meditates on the dharma seal alone, that yogi will be born in the form realm. If one meditates on the great seal alone, that yogi will be born in the formless realm. Therefore, it is said: "The four mantras and seals, the four paths, the four bodies, and the twelve [branches] are the copper [of the path]." Thus, one should meditate according to what emerges from the pith instructions. Regarding the result of practicing in that way, there are two parts. If one reaches the culmination, the four bodies emerge. There are four unerring paths: having obtained the vase empowerment, the defects of the body are purified. Having obtained the knowledge empowerment, one becomes the five deities, and thus it is suitable to meditate on the samaya seal.

དེ་ལྟར་སྐུར་ཤེས་ཤིང་། བསྒོམས་པས་ཤ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་སྣང་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རིག་སྟེ། སའི་ཁམས་དངོས་པོ་མེད་དེ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལྟར་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་། གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དུ་འབྱུང་བའོ། ། སྒྱུ་མའི་སྣང་བས་འགྲོ་དོན་མ་འགགས་པར་མཛད་ལ། གཟུགས་ཙམ་པོར་ཤེས་པས་གཟུགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱེད་ལ། གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་གཟུགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱུང་། ཁྲག་གིས་ལུས་ཁྱབ་ཅིང་སྡུད་ལ་རྣམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོང་པའི་རྒྱས་ཐེབས་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་སྟེ། ཆུའི་ཁམས་སྡུད་པས་མཱ་མ་ཀཱི་དང་ལྷ་ལྟར་ཟ་མཉམ་སྟེ། མཱ་མ་ཀཱིས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་། གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་ཆུའི་ཁམས་མཱ་མ་ཀཱིར་འབྱུང་ངོ་། ། སྐྱེ་མེད་དུ་མཉམ་པར་འགྲོ་དོན་རྟོག་མེད་དུ་བྱེད་པས་ཚོར་བ་ལ་ཁྱད་མེད་དགོས་པ་འབྱུང་བས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་གྲུབ་ལ་གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་ཚོར་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་སྣང་བའོ། ། མེས་དངོས་པོ་བསྲེག་ཅིང་རྣམ་པ་དེ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་ཤེས་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་སྟེ། མེས་ཐམས་ཅད་གསལ་བས། གོས་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་། གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་གོས་དཀར་མོར་བྱུང་བའོ། ། འདུ་ཤེས་ཚད་མེད་ཅིང་འགྲོ་དོན་མི་འཆད་པས་འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གྲུབ་ཅིང་གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་བྱུང་བའོ། །

Thus, by knowing and meditating upon the body, all flesh appears as an illusion, whereby one realizes the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Since the earth element is without substantiality, it is seen like the Buddha-eye (buddhalocanā); thus, the Buddha-eye acts as the companion for accomplishment, and once accomplished, the earth element appears as the Buddha-eye to the perception of sentient beings. Through this illusory appearance, the benefit of beings is performed without obstruction. By knowing it as mere form, form acts as the companion for the accomplishment of Vairocana, and once accomplished, form appears as Vairocana to the perception of sentient beings. Blood pervades and gathers the body, and because all those aspects are sealed with emptiness, one realizes the wisdom of equality (samatā-jñāna). Since the water element gathers and is equal to the deity Māmakī, Māmakī acts as the companion for accomplishment, and once accomplished, the water element appears as Māmakī to the perception of sentient beings. By proceeding in the equality of the unborn and performing the benefit of beings without conceptualization, there arises the necessity of no distinction in feeling (vedanā); thus, it is accomplished as Ratnasambhava, and once accomplished, feeling appears as Ratnasambhava to the perception of sentient beings. Fire burns things and knows those aspects without confusion, whereby one realizes the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). Since fire illuminates everything, Pāṇḍaravāsinī acts as the companion for accomplishment, and once accomplished, she appears as Pāṇḍaravāsinī to the perception of sentient beings. Since perception is immeasurable and the benefit of beings is uninterrupted, perception is accomplished as Amitābha, and once accomplished, perception appears as Amitābha to the perception of sentient beings.

རླུང་གི་གནས་སུ་སྐྱེལ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་སྤྱད་པས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རིག་སྟེ། རླུང་གི་ཁམས་བསྐྱོད་པས་སྒྲོལ་མར་གྱུར་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་གྲུབ་ནས་རླུང་གི་ཁམས་སྒྲོལ་མར་འབྱུང་བའོ། ། འགྲོ་བ་ཡང་ཡེ་ཤེས་གོང་ནས་གོང་དུ་འདུས་བྱས་ཡོད་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་འདུ་བྱེད་ཅིང་གྲུབ་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་འབྱུང་བའོ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་རྒྱ་ཆད་པས་དངོས་པོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རིག་སྟེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མར་གྱུར་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེས་བྱེད་ལ་གྲུབ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེར་འབྱུང་བའོ། ། ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཡིན་ཞིང་སྟོང་པར་རིག་པས་འབྱུང་ལ་དེ་ལྟར་གསལ་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེས་གྲོགས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྒྲུབ་ལ་གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ཙམ་ན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱད་དུ་བཏུབ་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་བས་མན་ངག་གིས་དེ་ལྷ་དང་བདེ་བ་དང་མི་རྟོག་པའི་ངང་སྟོང་པར་ཡུལ་རྣམས་སོང་བས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཡང་དངོས་པོ་གསལ་བ་མྱོང་བ་བདེ་བ་གཉིས་མེད་མི་རྟོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྱུར་བའོ། ། བདག་ཏུ་གནས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའོ། །

By practicing all that is brought to the locus of wind, one realizes the wisdom of all-accomplishing action. Through the movement of the wind element, one becomes Tārā; having become her companion in practice, the wind element emerges as Tārā. Furthermore, because the wisdom of the higher and higher levels is gathered, one engages in the formations as the companion of Amoghasiddhi; having accomplished this, the aggregate of formations emerges as Amoghasiddhi. Because the space element is unconfined, all appearances of entities are empty and selfless, whereby one realizes the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Pervaded by the space element, the tangible becomes Sparśavajrā; having her as the companion in practice, the space element is made into Sparśavajrā, and upon accomplishment, the space element emerges as Sparśavajrā. Since everything is one's own mind and arises through the realization of emptiness, and because it is thus luminous, consciousness acts as the companion to accomplish Vajrasattva; having accomplished this, the aggregate of consciousness appears to sentient beings as Vajrasattva. When one knows it in this way, all objects are fit to be enjoyed, and thus become offering goddesses and wisdom. Through the pith instructions, those objects enter into the state of the deity, bliss, and non-conceptual emptiness, whereby the sense bases become the deities. Furthermore, the clarity of entities, the experience of bliss, and non-dual non-conceptuality become the Body, Speech, and Mind. Abiding as the self is Akṣobhya, who has attained mastery. The experience is Vajradhara, and the appearance is Amitābha, who has become nectar.

དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་ངོ་མཚར་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་མཆོད་བསྟོད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟར་གཅིག་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱུ་ཁམས་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་དུ་གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ལ་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་རིག་པའི་ལྷ་མོས་བཀྲུས་ལྷ་ལྔར་གྱུར་པས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། གསང་དབང་ཐོབ་པས་ངག་གི་ཉེས་པ་དག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ལོངས་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་དུ་རུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ལྕེ་ལ་གཞག་པས་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིར་ཕྱིན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ངག་གི་ཉེས་པ་དག་ལ། ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་འདོད་ཡོན་སྤྱད་པས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ལ། ལོངས་སྐུར་གྱུར་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ནས་བརྒྱུད་པས། དེ་ལྟར་དག་ཐོབ་གྱུར་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། གཞན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་དག། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་གིས་མི་རྟོག་པར་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་དུ་རུང་སྟེ། སེམས་ཉིད་ཤེས་པ་དེ་ལས་འབྱུང་ཞིང་སྨྲར་མེད་པས་གོང་མ་རྣམས་དེར་བསྡུ་འདུས་པས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། བཞི་པས་ལུས་དང་། ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག། ཚིག་གི་དབང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྡར་བསྒོམ་དུ་རུང་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཞི་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པས་དེར་བཞིའོ། ། རྒྱས་པར་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Likewise, the wondrous enjoyments become the offerings and praises of Ratnasambhava and Amoghasiddhi. In that way, the single [nature] is established as the five consciousnesses, the five aggregates, the five causal elements, and so forth, up to hundreds, thousands, tens of thousands, and millions, arising as the appearances of sentient beings. Thus, the faults of the body are washed away by the goddesses of awareness; having become the five deities, the samaya-mudrā is perfected. By obtaining the secret empowerment, the faults of speech are purified. Having obtained the wisdom-gnosis empowerment, one is fit to meditate on the enjoyment-mudrā and the action-mudrā. The Buddha’s gnosis is bestowed by the Bodhisattva, who places the offering cake upon the tongue; it enters the avadhūtī and the wheels expand. Through the Buddha’s blessing, the faults of speech are purified. By experiencing gnosis and enjoying the objects of desire, gnosis is attained, and having become the saṃbhogakāya, the action-mudrā is perfected. Likewise, through the lineage from Nāgārjuna, having thus attained purity, it is perfected. The lineages from others are also the same. Having obtained the wisdom-gnosis empowerment, the faults of the mind are purified. Through the empowerment of insight, one becomes non-conceptual and is fit to meditate on the dharma-mudrā. Since the nature of mind arises from that and is inexpressible, the higher [stages] are subsumed therein and perfected. By the fourth, the obscurations of body, speech, and mind are purified. The word empowerment, which is inexpressible, is fit to be meditated upon as a symbol; thus is the fourth. As it has been said, there are four. This should be understood in detail from the pith instructions.

སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ཙམ་ན་ཕྱོགས་ཁ་དོག་རྟེན་དང་། ཕྲ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་ས་སོགས་མན་ངག་ལ་བརྟེན་པ་དང་། འགྲོ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གནས་ཤིང་སྣང་བ་འབྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་བསྟན་པ་དབང་བཅུ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསྲུང་བར་བྱ་བ་ལ་ཡང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱུད་ནས་བསྟན་པའི་རྩ་བ་བཅུ་བཞི་བསྲུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་གཉིས་དང་། དབང་ལ་ལས་ཀྱི་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། གསང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། ། བསྲུང་བྱ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་དེ་མི་བྱེད་ཁྱེད་རང་ཁྱེར། དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་ང་མིན་ཞེས་པ་དང་། བསྟན་པ་མི་ཉན་པར་སྡིག་ལས་བྱེད་པ་དང་། འབྱོར་པ་ལ་གནོད་པ་དང་། རྐུ་བ་དང་། བཙུན་མོ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བརྙས་སེམས་དང་། ཉེས་པ་བརྗོད་པ་དང་། མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་མི་མཛེས་པའོ། ། བཀའ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། བསྲུང་བ་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་པ་དང་། མ་མཉན་པར་རང་དགར་འཆད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ནི་དབང་དང་རྒྱུད་དང་མན་ངག་སློབ་དཔོན་གཅིག་པའམ། དུས་གཅིག་པའོ། ། བསྲུང་བྱ་ཞེ་སྡང་གིས་ཉེས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཉེས་པ་བསྒྲགས་ན་རུང་སེམས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གོང་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ལུས་ལ་བསྐྱེད་པའོ། ། བསྲུང་བ་ནི་དེ་དག་དོན་དུ་སེམས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་འགྲོ་དྲུག། བྱམས་སེམས་སྤོང་ཞེས་པ་ཕན་མི་འདོགས་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། དགེ་བ་མི་བསྔོ་བ་དང་།

When one understands the general characteristics of all appearing phenomena in that way, they appear as directions, colors, supports, and subtle particles, such as form and the elements, based upon the pith instructions. Likewise, each and every being likewise abides and experiences appearances. Similarly, the fourth [section] should be understood as the maṇḍala rituals and the fourteen empowerments of the teaching. Regarding that which is to be guarded, there are the root and branch [precepts]. One must guard the fourteen roots taught in the Yamāri Tantra: the two [cases of] bestowing the master empowerment and teaching the Dharma; the five [cases] of the activity empowerment, the vajra master, the secret [empowerment], and so forth. "If you do not perform those dharmas of yours, take them yourself; then you are not my disciple," and "not listening to the teaching, performing sinful actions, harming prosperity, stealing, misbehaving with the consort, having a contemptuous mind, speaking of faults, and being unseemly in the midst of many." The "Word" (bka') is that spoken by the Buddha; to not guard it according to the Word and to explain it according to one's own whims without listening. "Vajra siblings" are those who share the same master of empowerment, tantra, and pith instructions, or who are of the same time. To guard [against] this means that if one speaks of faults or proclaims the faults of another out of hatred, it is a fault. "Bodhicitta" is as above: generating it for all sentient beings and generating it in the conventional body. To guard [against] this means to think of them for their own sake and to cause the impairment of meditative concentration. "Sentient beings" refers to the six classes of beings. "Abandoning the mind of love" means not benefiting others, [denying] selflessness, and not dedicating virtue.

སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ཤེས་པས་རང་འདོད་བྱེད་པའོ། ། མ་སྨིན་ཞེས་པ་དབང་མ་ཐོབ་པ་དང་། མི་གོ་བ་ལ་བསྲུང་བྱ་སྔགས་དང་། གདམས་ངག་ཟབ་མོ་སྟོན་པའོ། ། རང་ངམ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། མུ་སྟེགས་དང་གཉིས། བསྲུང་བྱ་དང་པོ་མི་སྨད་པར་མཉན་རབ་ཏུ་ལམ་ཡིན་མིན་གྱིས་གྲུབ་མཐའ་བཅད་དེ། རབ་ཏུ་མི་གནས་པས་མི་སྨད་དོ། ། ཐ་མ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་རང་གི་སྣང་བ་མེད་པས་མི་སྨད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པས་གོང་ལྟར་སྒྲུབ་ཤེས་ཙམ་ནའོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་སངས་རྒྱས་སུ་མི་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྲོག་བཏང་བ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བར་སྤྱོད་པའོ། ། རང་བཞིན་དག་པ་ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ། བསྲུང་བྱ་རྟག་པའམ་ཆད་པའམ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའམ། རྟེན་འབྲེལ་ལམ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པའམ། རྣམ་མེད་དམ་སྒྱུ་མ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པའོ། ། གདུག་ལ་ཞེས་པ་བསྟན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་སྡང་བ་དང་། བདག་གྲོགས་པོ་ལ་བྱམས་ལྡན་ཞེས་པ། བསྲུང་བྱ་ཚར་མི་གཅོད་པ་ནི་བྱམས་པ་དང་། ཤེས་པར་དགའ་ཞིང་ཁ་སྤྱང་གིས་གྲོགས་བྱེད་པའོ། ། མིང་སོགས་ཞེས་པ་དང་། བདུད་རྩི་སོགས། བསྲུང་བྱ་དེར་ཞེས་པ་མི་གཙང་བ་དང་། དོན་ཡོད་པ་མི་ཤེས་པའོ། ། དད་ལྡན་ཞེས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སེམས་སུ་ཞེས་པ་བསྲུང་བྱ་སྟེ། བློ་ཆོས་དང་མ་སྦྱར་བ་གོང་འོག་ལ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྔགས་ལ་དད་པའི་རིགས་ངན་དང་། བཙུན་པ་དང་བུད་མེད་མི་འཇུག་པའོ། ། ཇི་བཞིན་རྙེད་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་སྟེན་ཞེས་པ་བསྲུང་བྱ་འདོད་ངོ་ལ་གཞན་དབང་སྤྱོད་པ་དང་གྲོགས་སུ་གྱུར་པའོ། །

Failing to recognize the suffering of sentient beings, one acts out of self-interest. "Unripened" refers to those who have not received empowerment and those who do not understand; to teach them the mantras to be guarded and the profound instructions. "Self or" refers to Buddhists and non-Buddhists. Regarding the first object of protection, one should not disparage them, but rather determine their tenets by whether or not they are established on the path. Because they are ultimately non-abiding, one should not disparage them. Regarding the last, one should not disparage them because their own appearances are not present within the four mudrās. "Buddha" refers to merely knowing how to practice as described above. Not practicing for the sake of attaining buddhahood, giving up one's life, and causing the body to suffer through sinful actions. "Naturally pure" means that all phenomena are ultimately non-abiding. The objects of protection include those who assert permanence, nihilism, a third category, dependent origination, or that things possess aspects, are aspectless, or that illusion is the ultimate. "To the malicious" refers to those who hate the teachings and the guru. Regarding "loving my friends," the object of protection is failing to subdue them; this refers to those who are fond of knowledge but act as friends through deceit. "Names and so forth" and "nectar and so forth"—the objects of protection therein are those who do not understand impurity and the existence of the ultimate. "Faithful" refers to those who do not turn back. Regarding "in the mind," the objects of protection are those who, without having applied their intellect to the Dharma, disparage the higher and lower [teachings], as well as those of low caste who have faith in mantra, and those who do not allow monks or women to enter. "Found as they are" refers to the vajra family and so forth. "Not to rely on" refers to the objects of protection: those who act under the power of others according to their desires and those who have become companions.

བུད་མེད་ཅེས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བྱ་མི་ལུས་རྟེན་བཟང་བ་ལ་མ་བརྟེན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་ལྷུམས་སུ་བལྟམས་པ་དང་། མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལོངས་སྐུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་ལ། བདེ་ཆེན་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྨད་པ་ཙམ་མོ། ། རྩ་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ཡང་བལྟ་ཞིང་བསྲུང་ངོ་། ། ཉམས་ན་སྐྱོན་ཏེ། རྩ་བ་ཉམས་ན་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཚོགས་འཁོར་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་བསླང་། ། ཡན་ལག་ཉམས་ན་བཤགས་པ་དང་། ། མཎྜལ་འབྱོར་པས་བླ་མ་དང་། ། ཡི་དམ་མཆོད་ཅིང་དེ་ཉིད་བསྲུང་། ། རྩ་བར་ཤེས་དང་བསྒོམ་དང་བསྲུང་། ། སྤྱད་པར་བྱ་བ་བཞི་པོ་འདི། ། མ་ཡེངས་གུས་པར་བྱ་བ་དང་། ། གཞན་དོན་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། སྤྱད་པར་བྱ་བ་ལ་གོང་མ་ལྟར་ཤེས་པས། སྣོད་དང་། གནས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། དུས་དང་ལྡན་ཞིང་བླ་མ་ལ་མི་གནོད་པ་དང་། བསྟན་པ་ལ་མི་གནོད་པ་དང་། རང་ལ་མི་གནོད་པས་ཞི་སོགས་དང་། དབང་དང་ཆོས་དང་། གཏོར་མ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དག་བདག་གི་ཚེ་འདི་དང་། ཕྱི་མའི་དོན་མིན་པར་གཞན་སྒྲོལ་བའི་བསམ་པས་སྦྱིན་པ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བས་འདུལ་བ་དང་། ། འགྲོ་བ་སྦྱོར་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིགས་ལ་སྦྱོར་བས་དམ་ཚིག་ནི། ། མ་ཡེངས་སྤྱོད་ལམ་བཞིས་སྤྱད་བྱའོ། ། བདག་བློ་རྨོངས་པས་གུས་པ་ཡིས། ། ཡུན་རིང་མགོན་པོ་བསྙེན་པ་ལས། ། བརྒྱུད་པའི་རྒྱུད་དོན་ཉམས་མྱོང་ནས། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་བྱས། ། ཡི་གེས་གསོལ་བཏབ་དཔལ་མོ་ཡིས། ། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་འདི་བྱས། ། འདི་ལས་བསོད་ནམས་ཅི་ཐོབ་དེས། །

Regarding the term "woman," she is not merely something to be guarded, nor is she merely a support for a superior human body. She is the support for primordial wisdom (jñāna), the womb from which the nirmāṇakāya is born, and the manifestation of primordial wisdom arising from the five stages of manifest enlightenment (abhisambodhi). Furthermore, the saṃbhogakāya arises from her; thus, she is the appearance of primordial wisdom. To disparage her is merely to disparage the state of great bliss. One should study and guard the root and branch samayas, as well as the Guru Pañcāśikā. If they are impaired, there is a fault: if the root is impaired, one should receive empowerment, perform a gaṇacakra, and restore that very [samaya]. If the branches are impaired, one should confess and offer a maṇḍala to the guru and the yidam, and thus guard that very [samaya]. Regarding the root, there are four things to be known, meditated upon, guarded, and practiced. These four should be performed with undistracted devotion, and one must not abandon the welfare of others. Regarding what is to be practiced, by knowing it as described above, one should act with the intention of liberating others—not for the sake of one's own life in this or future lives—provided that the vessel, the place, the king, and the time are appropriate, and that it does not harm the guru, the teachings, or oneself. This includes the peaceful activities and so forth, as well as magnetizing, the dharma, bali offerings, and homa fire rituals. One should practice the conduct of taming beings through the four modes of conduct, with the bodhicitta that joins beings [to liberation] and the samaya that joins them to their [spiritual] families, without distraction. Through my own deluded mind, yet with devotion, I have long served the Protector. Having gained experience in the meaning of the tantras of the lineage, I have applied myself with a mind of loving-kindness. By the request of the lady Yige, I have composed this path for seeing reality. By whatever merit is obtained from this, [may it benefit all beings].

འགྲོ་བས་སྐུ་བཞི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྔོག་བུདྡྷ་པཱ་ལས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། ། དཔལ་ཤིང་ཀུན་དུ་ཚོགས་འཁོར་སར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ལྷ་ཁང་བི་ཧ་རར་བསྒྱུར་བའོ། །

May all beings swiftly attain the four bodies! This concludes the Path of Seeing Reality, composed by the glorious Jñānavajra. It was translated and finalized by the Indian abbot, the glorious [Jñāna] himself, and the translator Ngok Buddhapāla. It was translated at the temple of Vihāra after making supplications at the glorious Shing-kun feast-offering site.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha74The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma59In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod45Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering37
ཡེ་ཤེསwisdom28Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra27སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight21
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala21
དམ་ཚིགsamaya20
དོན་དམultimate18
གཏོར་མoffering cake16'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month15In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire15In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀུན་རྫོབconventional14
བླ་མguru13
མཁན་པོabbot13In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
རྒྱལ་པོking13
ཕུང་པོaggregate12
དགེ་སློངmonk11
ཡི་དམyidam11
བསྟོད་པpraise11
རིག་པknowledge11'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྡུག་བསྔལsuffering10
དགྲ་བཅོམ་པarhat10
བསྔོ་བdedication10
ལྷ་མོgoddess9
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana8
ཚངས་པBrahmā8The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྐྱེ་མཆེདsense base7
ཕྱག་འཚལhomage6
ལྟུང་བdownfall6In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness4
ཐུགས་རྗེcompassion3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “The Path of Seeing Suchness” (Toh 3715), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3715

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI