Toh 3713 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Summary of Entering into the Meaning of Unexcelled Yoga Tantra

29 passages · 32,598 Tibetan characters · 7,015 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise synthesis of the Unexcelled Yoga Tantra, arguing for the superiority of the Secret Mantra vehicle over both mundane paths and the general Mahāyāna due to its capacity for swift attainment of omniscience. The author structures the argument by first establishing a hierarchy of vehicles and then delineating the specific classifications of tantras, distinguishing between Method and Wisdom Tantras. The work commits the reader to a rigorous path of practice that integrates the view of emptiness—specifically the non-existence of intrinsic reality in both the knower and the known—with the necessity of ritual empowerment, samaya vows, and the guidance of a master. By emphasizing that the physical world and the practitioner's own sense bases are identical to the mandala of the deities, the text advocates for a non-dual realization where the practitioner transcends conceptual elaboration to reveal the three kāyas, ultimately aiming for the benefit of all sentient beings in an age of spiritual degeneration.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
29 passages · 32,598 Tibetan characters · 7,015 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A synthesis of the Unexcelled Yoga Tantra, the Yogānuttaratantrāthāvatārasaṃgraha belongs to the genre of Tantra. The work is attributed to the Indian author Śraddhākaravarman. It was translated into the Tibetan language by Śraddhākaravarman and the lo tsa ba dge slong rin chen bzang po. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, specifically in volume ཙུ, where it spans 22 pages and is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work begins with an invocation to Mañjuśrī Kumārabhūta and establishes a hierarchy of vehicles, distinguishing between the mundane vehicle of higher rebirth and the supramundane vehicle of definite excellence. It argues for the particular exaltation of the Mahāyāna over the vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas, characterizing the Mahāyāna as a necessary vessel for crossing the ocean of saṃsāra. A scholar or serious reader consults this text to examine the author's arguments regarding the profundity and vastness of the Mahāyāna path and the methods for accomplishing higher rebirth and definitive excellence.

Sanskrit title
Yogānuttaratantrāthāvatārasaṃgraha
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong rin chen bzang po, Śraddhākaravarman
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it systematizes the complex taxonomies of the Yoga Tantras and bridges the gap between philosophical emptiness and ritual application. For the modern reader, it illustrates the transition from the gradual paths of the sutras to the accelerated, result-oriented methodology of the Vajrayāna.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Hierarchy of VehiclesEstablishes the superiority of the Secret Mantra vehicle over mundane and supramundane vehicles.
6-8Classification of TantrasCategorizes tantras into Method and Wisdom types, including the distinction between supreme and unsurpassed yoga tantras.
9-13Philosophical View and EmptinessDiscusses the instability of conventional truth, the nature of consciousness, and the non-duality of the knower and the object of knowledge.
14-17Ritual Requirements and EmpowermentEmphasizes the necessity of bodhicitta, empowerment, and the role of the master in achieving siddhi.
18-24Practice and ConductAddresses the application of yoga, the importance of ethical discipline (samaya), and the abandonment of conceptual extremes.
25-29Deity Yoga and Pure PerceptionDescribes the identification of sense bases with the mandala and the urgency of practice in a degenerate age.

Themes

  • Non-duality of Subject and Object (11-12)
  • The Necessity of Empowerment and Lineage (16-17)
  • Pure Perception of the Body as Mandala (25)
  • The Swiftness of the Vajrayāna Path (5, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Summary of Entering into the Meaning of Unexcelled Yoga Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་ཡ་ཏནྟྲཱརྠ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། ། བྱིན་རླབས་ཐེག་པ་ལ་སོགས་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། སྟོན་མཛད་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་བཅས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད། ། བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ། ཐོག་མར་ཐུགས་བསྐྱེད་བར་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས། ། ཐ་མར་ཆོས་སྐུ་བརྙེས་ནས་གཞན་དོན་ནི། ། སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ཏེ། ། འོག་མིན་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དང་། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས། ། གདུལ་བྱ་སྐལ་མོས་དབང་པོ་ཐ་དད་ལ། ། དགོངས་ནས་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུངས། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་དག་ཀྱང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་ལ། ། ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཀྱང་། འདི་ནི་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་ལམ་གཅིག་པུ། ། བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་གསུང་འོད་སྣང་བ་ཅན། ། བདག་མེད་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་འཇུག་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་བློ་དམན་གྱིས་མི་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

In the language of India: Yogānuttaratantrārthāvatārasaṃgraha-nāma. In the language of Tibet: rNal ’byor bla na med pa’i rgyud kyi don la ’jug pa bsdus pa zhes bya ba. Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to the assembly of tantras and sūtras, which act as the teacher of the methods for accomplishing higher rebirth and the definitive excellence, through the light rays of speech—such as the blessings and the vehicles—that pervade all beings like space with compassion. The source of all the Sugatas’ qualities first generated the mind of enlightenment, then accumulated the two collections in the interim, and finally, having attained the dharmakāya, displayed the form bodies for the benefit of others. From the state of non-arising, the saṃbhogakāya appeared in the realm of Akaniṣṭha, and the nirmāṇakāya appeared in Jambudvīpa and elsewhere. Having considered the diverse faculties, inclinations, and fortunes of those to be trained, he taught inconceivable liberations. Regarding that, the eighty-four thousand heaps of Dharma spoken by the Blessed One are also subsumed within a single vehicle by way of the result, which is the Mahāyāna. As it is said in the Mañjuśrīnāmasaṃgīti: "While there is renunciation through the three vehicles, one abides in the result of the single vehicle." And as the master Dignāga also said: "This is the sole path for going to nirvāṇa, the radiant light of the Sugata-sun’s speech. The nature of selflessness, in which thousands of noble ones enter, is not seen by those of inferior intellect." Thus it is said.

དེ་དག་ཀྱང་སྤྱིར་དུས་དེ་རེ་ཞིག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐེག་པ་ནི་གཉིས་སུ་གཞག་སྟེ། མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ཡང་། ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐེག་པ་ནི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་རྒྱལ་བའི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ཡང་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་དྲང་བའི་ཕྱིར། ། ཐེག་པ་ཐ་དད་ངས་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་དང་། དུས་དང་། འབྲས་བུར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལས། ཡུལ་གྱི་རྒྱུ་ནི་གསུམ་དག་དང་། ། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང་། ། ཆོས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་ནི། ། མདོར་བསྡུས་གཞན་དེ་རྣམ་པ་གསུམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བའི་འཇུག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་གྲགས་པར་ཟད་དོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ནི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ལས། སྨོན་པ་དང་ནི་འཇུག་པ་དང་། །

Generally speaking, if we consider the temporal aspect for a moment, vehicles are established as two: the mundane vehicle of higher rebirth and the supramundane vehicle of definite excellence. As it is said: "The vehicles of gods and humans do not equal even a sixteenth part [of this]." The supramundane vehicle also has three aspects: the vehicle of the śrāvakas, the vehicle of the pratyekabuddhas, and the vehicle of the bodhisattvas. Regarding this, the Laṅkāvatāra Sūtra states: "In order to lead the immature, I have taught various vehicles." To summarize the meaning of these vehicles, they are established in three aspects: the object, the time, and the result. As it is said in the Abhisamayālaṃkāra: "The causes of the object are three; the nature of the four applications; and the result, the dharmakāya and its activities—these other three are summarized." Regarding that, the engagement of the śrāvakas and pratyekabuddhas is well known from other sources, such as the Seven Treatises of Abhidharma, including the Jñānaprasthāna, and the Mahāvibhāṣā. As for the vehicle of the bodhisattvas, because it brings about the perfect fulfillment of the welfare of oneself and others, the meaning of the Mahāyāna is that which is to be supremely adopted. This is because the attainment of the state of the unsurpassed Sugata through aspirations and so forth is the very meaning of the Mahāyāna. As it is said in the Trisvabhāvanirdeśa-pradīpa: "Aspiration and engagement..."

དེ་བཞིན་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་ཉིད། ། མི་ལྡོག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་ཀྱང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་ལས་ཀྱང་། རྟོག་པའི་ཆུ་བོས་གང་བ་ཡི། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནི། ། ཐེག་ཆེན་གྲུ་ལ་མ་ཞུགས་པར། ། སུ་ཞིག་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ལ་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ནི་མདོ་སྡེའི་དོན་བསྡུས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལས། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ལམ་ཤེས་ཉིད། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། ། རྣམ་པ་ཀུན་རྫོགས་རྟོགས་པ་དང་། ། རྩེ་མོར་ཕྱིན་དང་མཐར་གྱིས་པ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་རྣམས་བརྒྱད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྨྲ་ཞིང་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དོན་དུ་གསུངས་པས་ན་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་དག། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི། །

"Likewise, through its profundity and vastness, and by the attainment of the irreversible fruit, the Mahāyāna is especially exalted." Thus it is said. Furthermore, the Twenty Verses on the Mahāyāna states: "In the great ocean of saṃsāra, which is filled with the river of conceptual thought, who could reach the far shore without boarding the vessel of the Mahāyāna?" In that regard, the Bodhisattva Vehicle is also twofold: the Vehicle of the Levels and Perfections (bhūmi-pāramitā-yāna) and the Secret Mantra Resultant Vajra Vehicle (guhyamantra-phala-vajrayāna). Among these, the Vehicle of the Levels and Perfections is the extensive explanation of the meaning of the sūtras through works such as the Abhisamayālaṃkāra. As it is said in the Abhisamayālaṃkāra: "The knowledge of all aspects, the knowledge of the paths, and then the knowledge of all [phenomena]; the realization of the perfection of all aspects, the peak, the serial, the single-instantaneous perfect awakening, and the dharmakāya—these are the eight." Regarding the Secret Mantra Resultant Vajra Vehicle, because it speaks of suchness and was taught for the sake of those with sharp faculties, it is superior to the Vehicle of the Levels and Perfections. This is because the meaning of suchness is accomplished swiftly and without hardship, free from error. Furthermore, the Māyājāla states: "The perfect Buddhas of the past, those who have not yet come, and the Protectors of the present who remain for the benefit of beings—all of them [rely upon] the Secret Mantra..."

ཆོ་ག་མཆོག་བཟང་འདི་བརྙེས་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མེད་བརྙེས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ལས། དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་དང་། ། ཐབས་དང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། ། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ནི་འཇུག་པའི་སྒོ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་སྤྱིར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གསང་ཞིང་སྦས་པས་འགྲུབ་ལ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ན་གསང་བའོ། ། དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དེས་ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བློ་དམན་པ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་ལ་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སོ། ། དེ་ནི་སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གནས་དང་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པས་ན་འབྲས་བུ་སྟེ། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ནི་འཚེ་བ་མེད་ཅིང་ཡང་དག་པའི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ནི་ཐེག་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ།

"Having attained this supreme and excellent ritual, the Hero attained omniscience, the signless, at the foot of the Bodhi tree." Thus it is said. Furthermore, from the Lamp of the Three Modes: "Though the goal is the same, the Secret Mantra treatises are superior because they are free from delusion, possess skillful means, lack hardships, and are intended for those of sharp faculties." Regarding the Secret Mantra, the Resultant Vajrayāna, there are four gateways of entry, which are generally known as the Action Tantra, the Performance Tantra, and the Great Yoga Tantra. These are called "Secret" because they are accomplished through secrecy and concealment, and because they are not the domain of those who are unsuitable vessels. It is also called the "Mantra Vehicle" because accomplishments are achieved through the gateway of mantras and mudrās; because it protects the mind and swiftly liberates one from the sufferings of saṃsāra without hardship; because it strikes fear into those of inferior intellect, such as the Śrāvakas; because it is praised, honored, and extolled by the Buddhas and Bodhisattvas; and because it unerringly teaches the meaning of suchness and so forth—therefore, it is "Mantra." It is called "Resultant" because one enters it by way of the complete purity of the body, enjoyments, abode, and activities; for it is the result of all paths, the siddhi of Mahāmudrā. It is "Vajra" because it is non-violent and brings about the attainment of the authentic meaning without obstruction. It is also a "Vehicle" (yāna).

ལམ་དེས་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གསང་བས་གྲུབ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འབྲས་བུ་ཆེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་མ་གཏོགས་པར་འདོད་དེ། དེ་ནི་རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་གཞན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་འདུས་པར་ཡང་འཆད་དེ། གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱང་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུར་འདུས་ཤིང་། བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་གཞག་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། གདུལ་བྱས་བསྐྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དམ་ཆོས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ནི་རིག་པ་མཆོག་དང་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་ནི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་གདུལ་བྱ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་འཇིགས་པར་ལྟ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གཙང་སྦྲ་བྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་བདེ་བ་སྤངས་ཤིང་། ལྷའི་སྙེམས་པ་མེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཡུལ་ལ་སྐྱོན་གྱི་རྒྱུའི་རྟོག་པའི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མདོར་བསྡུ་ན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡིན་ལ།

This is because that path brings about mental engagement swiftly and without difficulty. As it is said: "Because it is accomplished through secrecy, it is Secret Mantra; the Vajrayāna is of great fruition." Regarding that, some maintain that the scriptural collection (piṭaka) of the Secret Mantra Vehicle is not included within the three vehicles, asserting it to be the so-called "Vidyādhara Piṭaka," which is a distinct Bodhisattva Piṭaka. As it is said: "The outer, inner, and secret three vehicles should be fully upheld as the sublime Dharma." Alternatively, it is also explained as being subsumed within the three Piṭakas. The nine branches of the excellent speech constitute the Mahāyāna Piṭaka, and the scriptural collection of the Secret Mantra Vehicle is also included within those nine branches; because it teaches the three types of training, it is established as the three Piṭakas. As it is said in the Four Hundred and Fifty Verses: "The nine branches of the excellent speech, the sublime Dharma, are the supreme variety of movements for those to be trained." In that regard, the Action Tantras include the Vidyottama and the Siddhi Tantras, and so forth; in detail, their divisions are inconceivable. Their disciples view the profound meaning with fear, practice extreme ritual purity, and, having abandoned the bliss of the wisdom-being (jñānasattva), accomplish the goal by engaging in conceptualizations of faults regarding the marvelous object, while lacking the pride of the deity. As for the Performance Tantras, they include the Abhisambodhi and so forth; in brief, there are eight thousand.

རྒྱས་པར་ནི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་དག་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་གསུངས་ཏེ། མདོར་བསྡུ་ན་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་པ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་ནི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་དག་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དགོད་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་རབ་ཏུ་དཔྱད་པས་དེ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཕྱིའི་བྱ་བས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་བསྒྱུར་བས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ནི་གདུལ་བྱ་དབང་པོ་མཆོག་དང་། རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་དོན་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོར་བསྡུ་ན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་ནི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུད་དང་བརྟག་པའི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུའི་རྒྱུད་དང་། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང་། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ཡང་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར། ། གཞི་དང་དེ་བཞིན་རང་བཞིན་དང་། ། མི་འཕྲོགས་པ་ཡི་རབ་ཕྱེ་བ། ། གཞི་དང་རང་བཞིན་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་མི་འཕྲོགས་འབྲས་བུའོ། །

In detail, the classifications are inconceivable. Those [tantras] were taught for the purpose of accomplishing the goal of siddhis through both types of yoga, by means of the characteristics of the visualization of the mudrās and the various extensive ritual activities. Regarding that, the Yoga Tantras, such as the Tattvasaṃgraha, are summarized as being six thousand [verses], though in detail the classifications are inconceivable. Those [tantras] were taught for the purpose of those who desire to attain all siddhis by arranging the maṇḍala of the deity’s wheel, accomplishing the activities arising therefrom, and by thoroughly analyzing the ten aspects of suchness, thereby transforming both yoga and external activities into branches of meditative concentration. The Mahāyoga Tantras were taught for the purpose of those with the highest faculties and those who prioritize yoga; they are summarized as being twelve thousand [verses], though in detail the classifications are inconceivable. In that regard, the Mahāyoga Tantras are of two types: the natural tantra (prakṛti-tantra) and the analytical tantra (kalpa-tantra). Regarding those, the natural tantra is summarized as being of three types: the causal tantra, the resultant tantra, and the method tantra. Furthermore, from the Guhyasamāja-uttaratantra: "Tantra is known as a continuum; It is of three types: The basis, the nature, and The classification of the unassailable. The basis and the nature are the cause, And likewise, the unassailable is the result."

གཞི་ནི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ། གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཏགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱུད་དང་། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་དང་། གདུལ་བྱ་དང་། རྣམ་དག་དང་། ཐུན་མོང་དུ་མངོན་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཐ་དད་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་དུ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་ཟབ་པ་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་སྟོན་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། རང་གི་སྡེ་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཕོའི་རྣམ་པ་མང་བར་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་བུད་མེད་དང་། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་མང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་ཕྱི་ནང་གི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་སྟོན་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་ཕྱི་ནང་གི་རྩ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལྷའི་རྣམ་པ་སྟོན་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །

"The ground is called method; these three summarize the meaning of the tantra," so it is said. Furthermore, the nominal tantras are of two types: the yoga tantras of method and the yoga tantras of insight. These are also asserted to be of two types: the supreme yoga tantras and the unsurpassed yoga tantras, which are designated as the tantras of awareness and the root tantras. Regarding the distinction between the tantras of method and insight: they are established as distinct through the teaching of suchness, the trainees, the purity, and common renown, and so forth. Specifically, a tantra that primarily teaches the vast suchness is a tantra of method. One that primarily teaches the profound is a tantra of insight. A maṇḍala that primarily teaches male deities in order to train men and those of one's own [Buddhist] schools is a tantra of method. A maṇḍala that primarily teaches female deities in order to train women and non-Buddhist outsiders, being concordant with them, is a tantra of insight. A tantra that teaches deities as the purity of the outer and inner aggregates, elements, and sense bases is a tantra of method. A tantra that teaches deities as the purity of the outer and inner channels and bodhicitta is a tantra of insight. A tantra that teaches the forms of deities concordant with worldly conventions is a tantra of method.

གང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་བའི་ལྷའི་རྣམ་པ་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གཉིས་སུ་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། རྒྱུའི་རྣམ་པས་སོ། ། དེ་ལ་གང་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་སྟེ། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་མཚན་ཉིད་ཅན། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ངོ་བོར་ཁྱབ། ། འགྲོ་དང་འོང་བ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་ནི། རླུང་གི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཞིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ལས། ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྟགས་དང་། ། དེ་བཞིན་བརྟགས་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། ། རྣམ་རྟོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་པའི། ། རླུང་ལྟར་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། བདེ་སྡུག་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ས་བོན་ལྟ་བུར་བཤད་པ་ཡིན། །

Where a deity’s form that contradicts the world is displayed, it is designated as a "Wisdom Tantra" (prajñā-tantra) and so forth. As it is said: "By the division of wisdom, yogis are held to be of two types." To summarize the meaning of those Method and Wisdom Tantras, there are three aspects as previously stated: the object, the result, and the cause. Regarding that, for those who wish to see the meaning of suchness (tattva), the objects to be realized and understood are, in brief, of two types: the conventional truth (saṃvṛti-satya) and the ultimate truth (paramārtha-satya). Within the conventional truth, there are also two types: the authentic and the inauthentic. Furthermore, the authentic conventional is the luminous nature of the mind, which is asserted as the figurative ultimate. As stated in the Jñānavajrasamuccaya: "The mind has the characteristic of space; it pervades as an aspectless essence, free from coming and going." The inauthentic conventional consists of all phenomena that are the opposite of that. To show their common characteristic: they appear in various ways and are experienced through the power of the winds (vāyu). As stated in the Sandhivyākaraṇa: "As long as there are the world’s imputations and likewise various imputations, they always arise like the wind, called the conceptual mind of awakening (bodhicitta). They are explained as being like the seeds of phenomena such as pleasure and pain."

ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཀུན་རྫོབ་ནི་མི་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའོ། ། དེའི་བདེན་པ་ནི་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འོད་གསལ་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནི་སེམས་དང་ཡིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་རྩ་བ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར་པ་ལས། འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཉིད། ། གར་མཁན་དག་དང་རོལ་མོ་བཟང་ལྟར་སྣང་། ། གང་དུ་བདེ་ཆེན་ཞེས་བྱ་གཅིག་པུ་ཉིད། ། གཅིག་པུ་ཉམས་ནི་དུ་མར་གར་མཛད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རླུང་འབྱུང་ཞིང་། ། ནམ་མཁའ་ལས་ནི་རྣམ་གནས་པ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་གྱུར་ཅིང་། ། ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་བཅུ་མིང་ཅན། ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་གྲགས་པ། ། ངོ་བོ་ཉིད་རྣམས་གསུམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རང་སྲོག་ལས། ། ཁམས་གསུམ་ན་ནི་གཞན་མེད་དེ། ། ཁམས་གསུམ་རླུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ། རྨི་ལམ་རྨི་བ་བཞིན་དུ་བལྟ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིག་པ་དང་། ། སྲིད་པ་བར་མར་གནས་པ་སྟེ། ། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྟགས་པ། ། སེམས་དང་རླུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་བརྟག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས་སུ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །

Thus it is said. Furthermore, from the Jñānavajrasamuccaya: "O son of noble family, the conventional is unstable and fluctuating. Its truth is like the moon in water. Moreover, from that same text: consciousness arises from the clear light. That is called 'mind' and 'intellect'; all phenomena of affliction and purification have that as their root." And from the Sarvatantraśekhara: "All these beings are the nature of the five Buddhas; they appear like dancers and excellent musicians. That which is called 'Great Bliss' is the single one; the single experience performs the dance in many ways." And from the Sandhivyākaraṇa: "From the bodhicitta the wind arises, abiding in space. It becomes the life-force of all sentient beings, possessing the nature of the five and the name of the ten. What is known as the twelve links of dependent origination becomes the three natures." And from that same text: "There is nothing else in the three realms than one's own life-force, which is the essence. The three realms are the emanation of the wind; view them as if dreaming a dream." And from that same text: "Birth, abiding, and destruction, as well as dwelling in the intermediate state—whatever is imputed by the world is the magical display of mind and wind." Furthermore, from the Ālokamālā: "Relying upon mind-only, one does not impute external objects. Focusing upon suchness, one should transcend mind-only."

སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླས་ནས་སུ། ། སྣང་བ་མེད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། ངར་འཛིན་ལས་བྱུང་ཕུང་པོ་རྣམས། ། ངར་འཛིན་དེ་ནི་དོན་དུ་རྫུན། ། གང་གིས་ས་བོན་རྫུན་པ་དེ། ། སྐྱེ་བ་བདེན་པ་གང་ལ་ཞིག། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་ཕུང་པོ་ལས། ། སྙིང་པོ་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུས་རྣམ་བཙལ་ན། ། ཕྱི་དང་ནང་ནའང་སྙིང་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དཔེར་ན་གཞོན་ནུ་རྨི་ལམ་ནང་གནས་ཚེ། ། དེས་ནི་བུ་སྐྱེས་ཤི་བར་གྱུར་པ་མཐོང་། ། སྐྱེས་པས་དགའ་ལ་ཤི་བས་གདུང་བར་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་པ་དང་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གདོད་མ་ནས་མ་གྲུབ་པ་ལས་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཆད་པ་ཙམ་སྟེ། བདེན་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ་ཡང་དག་པའི་མཐའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་།

"Having transcended Mind-Only, one comes to abide in the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent sees the Great Vehicle." Thus it is said. Also, from the Precious Garland: "The aggregates arise from the grasping at a self; that grasping at a self is ultimately false. Since its seed is false, how could its arising be true?" Thus it is said. Also, from the King of Samādhis: "For example, if a person seeking a core were to thoroughly search a moist plantain trunk, they would find no core either inside or out. Know all phenomena to be just like that." Thus it is said. Furthermore, from that same text: "For example, when a youth is in a dream, he sees a son born and then die. He rejoices at the birth and is grieved by the death. Know all phenomena to be just like that." Such things are said. Ultimate truth is also of two types: the nominal and the non-nominal. Regarding these, the nominal refers to that which arises from the three modes of reasoning that focus on wisdom and suchness, and so forth. The non-nominal refers to the fact that all phenomena are by nature unarisen, primordially unestablished in essence, and free from all karma and birth. It is beyond the object of conceptual thought, the mere cessation of all conceptual proliferation, the very essence of the non-duality of the two truths. Furthermore, the Compendium of Vajra Wisdom states: "Ultimate truth is the eighteen emptinesses, the limit of reality." Thus it is said.

དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། དངོས་པོ་མེད་པས་སྒོམ་པའི་དངོས། ། བསྒོམ་པར་བྱ་བ་བསྒོམ་པ་མིན། ། དེ་བས་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། ། བསྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རང་སེམས་སེམས་ནི་དམིགས་པ་ལས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་གནས་སེམས་འདི། ། ཆོས་མེད་ཆོས་ཉིད་མེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པ་ལས། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། གང་ཞིག་དེ་རྟོགས་འདོད་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གླང་པོ་མཚན་བཅིངས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ནི། ། དངོས་པོ་གང་ལའང་རྙེད་མི་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་ལས་ཀྱང་། གང་ཚེ་སྒྱུ་མཁན་སྒྱུ་མ་ནི། ། སྤངས་ཤིང་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ན། ། དེ་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྣང་སྟེ། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས་ཀྱང་།

From the Glorious Guhyasamāja as well: "Since there is no entity, the object of meditation is not to be meditated upon. Therefore, because of the non-existence of entities, meditation is without any focal point." And from that same text: "All phenomena are established based upon the mind, which is the mind itself. This mind, which abides as the vajra of space, is without phenomena and without the nature of phenomena (dharmatā)." And from the ninth verse: "Without conceptual elaboration and without appearance, without discursive thought and extremely subtle." And from the Abhisambodhi: "Everything has the characteristic of space, and space itself has no characteristic. One who desires to realize this is called a bodhisattva." And from the Sūtra of the Elephant’s Tethering: "That from which birth arises is not found in any entity whatsoever. Regarding the essence of non-entity, the foolish desire it to arise." And from the Ornament of the Light of Wisdom Entering the Domain of All Buddhas: "The Tathāgata is the phenomenon that is eternally unborn. All phenomena are also like the Sugata. Those with the intellect of the foolish, by grasping at signs, engage with phenomena that do not exist in the world." And from the Twenty Verses on the Mahāyāna: "When the magician has abandoned and withdrawn the illusion, then nothing at all appears; that is the nature of phenomena (dharmatā)." And from the Explanation of Bodhicitta:

རྟོགས་པ་པོ་ཡིས་རྟོགས་བྱ་གང་། ། ཤེས་བྱ་མེད་པས་ཤེས་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གང་། ། དངོས་པོ་མེད་པར་ཅིས་མི་འདོད། ། རྟོགས་བྱ་རྟོགས་བྱེད་རྣམ་པར་སེམས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་གཟིགས་སོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞུང་སྣ་ཚོགས་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་གནས། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། དམ་པའི་དོན་གྱི་བདེན་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་འབྱུང་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་འདོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ན་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། སྔགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཇི་སྙེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། ། དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ཉེར་ལྡན་པས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་འགྱུར་ཞིང་།

Whatever is to be realized by the realizer, since there is no object of knowledge, there is no knowing. Thus, why not accept that both the knower and the object of knowledge are without intrinsic reality? The Tathāgata did not perceive the distinction between the object of realization and the realizer. This and other such statements are taught in various scriptures. Therefore, for those who wish to see reality, all objects to be comprehended and realized are subsumed within the two truths alone. As it is said in the Exposition of the Two Truths: "The Dharma taught by the Buddhas is perfectly situated in the two truths: the worldly relative truth and the ultimate truth." Thus, when the characteristics of the two truths are realized, the aspiration for the result—the nature of the three bodies—arises. Consequently, the omniscient one, endowed with the mastery of qualities, whose nature is the two truths and whose aspect is great bliss, is the body of all phenomena; this is asserted in the Mahāyoga tenets as the "Body of Great Bliss." As it is said in the Explanatory Tantra of Mahāyoga: "The Blessed One, possessing the eight masteries, dwells in the state of great bliss." And from the Glorious Guhyasamāja: "However many mantra-beings there are, they are perfected in the wisdom of the three vajras. Through the union of the two organs, all things should be examined." Furthermore, from the Explanatory Tantra: "Endowed with the eight qualities, one becomes a knower of all sentient beings."

། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། ། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ། ། གཙོ་བོ་གང་དུ་རྒྱུ་བ་ཡི། ། དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་ནམ་མཁའ་ཉིད། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་དགྱེས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་ཀུན། ། དེ་ཡི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་ནི། ། བསྡུས་བྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ལས་ཀྱང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་མེད། ། སྙིང་རྗེས་ངེས་གང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འགོག་པ་མེད། ། ཡན་ལག་བདུན་པོ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་འདི། ། ཚད་མར་ཡོངས་བསྒོས་བློ་ཡིས་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི། ། སྐུ་གཉིས་ལ་ནི་ཁྱབ་པར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ཐུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ལས། ། སླར་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

"The entire world system without exception is the cause of the body of one's own wisdom. Wherever the Lord moves, that very space is his abode. Through the meditative absorption of great bliss, he is eternally delighted in that very state." Thus it is said. Furthermore, from the Cakrasaṃvara: "The Blessed One is the yoga of all; Vajrasattva is the Tathāgata. The entirety of the three realms without exception is his very object of enjoyment." And from the same source: "The bliss of gods and humans, even if gathered together, does not equal even a sixteenth part of the bliss of the Vajra Holder." And from the Tattvaratnāloka: "The saṃbhogakāya is the union of great bliss, devoid of intrinsic nature; it is certain with compassion, uninterrupted, and unceasing. This goal, endowed with the seven limbs, is what the practitioner, whose mind is thoroughly imbued with valid cognition, desires." And furthermore: "The dharmakāya of great bliss pervades the two bodies." Thus it is said. In that regard, the saṃbhogakāya appears, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, through the power of the non-referential great compassion of the dharmakāya. As it is said in the Vajraśekhara: "From the svabhāvakāya of the Sage, the saṃbhogakāya arises once again." Thus it is said.

དེ་ནི་འོག་མིན་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་ཞོའི་སྤྲི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་དུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཚང་མི་རྒྱ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་འོག་མིན་དུ། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་ཁྱོད་འཚང་རྒྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་བྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྐུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གཙང་མའི་གནས་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། ། འོག་མིན་གནས་ནི་ཉམས་དགའ་བར། ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དེར་སངས་རྒྱས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དག་འདིར་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མོས་པ་དང་། སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་འདྲ་བ་དང་། མི་འདྲ་བ་དང་། ངེས་པ་དང་། མ་ངེས་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པས་དོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་ལས། གང་དང་གང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། ། མི་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་འཇུག་འགྱུར་བ། ། དེ་དང་དེ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྐུ་གསུམ་གྱིས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ།

In the realm of Akaniṣṭha, at the site of Maheśvara which has become like the cream of yogurt, he demonstrates the manifest enlightenment at the heart of awakening and enjoys the Dharma for the great bodhisattvas of the ten grounds. As it is said: "In the desire realm and the formless realm, the Buddhas do not attain enlightenment. In Akaniṣṭha of the form realm, you, free from passion, attain enlightenment." Furthermore, the dharmakāya and saṃbhogakāya arise through blessings, and the nirmāṇakāya also manifests a body in accordance with the needs of beings by way of demonstrating the manner of attaining buddhahood in the desire realm. As it is said: "Having completely left the Pure Abodes, in the delightful realm of Akaniṣṭha, the Perfect Buddha attained enlightenment there; practitioners attain buddhahood here." Moreover, until saṃsāra is emptied, the nirmāṇakāya remains and acts for the benefit of those to be trained throughout infinite world systems, appearing in forms that are similar or dissimilar, definite or indefinite, and permanent or impermanent, according to their respective inclinations and fortunes. As it is said in the Vajrapañjara: "By whatever form the minds of people are engaged, by that very form he appears, just like a multifaceted jewel." Thus, the three bodies encompass the fruit of all paths.

བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ལུས་དང་ངག་སེམས་རྣམ་དག་པས། ། སྐུ་གསུམ་དུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ཤིང་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྤྱིའི་རང་བཞིན་རྟོགས་ན་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུན་ཅིང་དེའི་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ། སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ལམ་དང་། གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་མོ། ། སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་ཡང་བཞི་སྟེ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་དུ་འབྱེད། ། བུམ་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་སྟེ། ། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་གཉིས་པ་ཡིན། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཞི་པ་ཡང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན། དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་དུ་འབྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ནི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། གསང་བའི་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས། ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེ་བདག་པོ་དང་། ། མིང་ཞེས་བཏགས་དང་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ། གསང་བ་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། དབང་བསྐུར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ།

This is because it is the ultimate pinnacle of the perfect fulfillment of the welfare of oneself and others. As it is said: "Through the complete purity of body, speech, and mind, the three kāyas are revealed." Thus, if one understands the characteristics of the two truths and realizes the general nature of the resultant three kāyas, one will develop a yearning for them and engage in the methods for their attainment. Therefore, the causes for that are asserted to be the two types of mantra paths: the path of ripening and the path of liberation. Regarding the path of ripening, there are four: the conferral of the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom-gnosis empowerment, and the fourth empowerment. As stated in the Explanatory Tantra of the Glorious Guhyasamāja: "The empowerments are divided into three: the vase empowerment is the first; the secret empowerment is the second; the wisdom-gnosis is the third; and likewise, the fourth is also such." Alternatively, the intent of the statement "the empowerments are divided into three" refers to the conferral of the vase empowerment, the secret empowerment, and the wisdom-gnosis empowerment. As it is said in the Commentary on the Four Hundred and Fifty Verses: "Water, crown, vajra-lord, and the naming; these are designated as the vase. The secret and the wisdom-gnosis: these should be known as the three types of empowerment." The meaning of this is as follows:

བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་པས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབའ་ཞིག་ཙམ་ལ་འབད་ཅིང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྒྲུབས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མཆོག་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་ཤིང་། ། དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་དང་། ། གསང་བའི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་ལ། ། བསྒྲུབས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་ན་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཐོས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གྱུར་ནས་ནི། ། ལྷ་གཞན་ལ་ནི་མི་མོས་པར། ། གསོད་དང་རྐུ་དང་འཁྲིག་པ་དང་། ། ཆང་དང་རྫུན་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་ནི། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ན། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། ། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་རང་གི་སྡོམ་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་ཅིང་། ། གང་གིས་བཀའ་སྩོལ་མི་ཉན་དང་། ། ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་ནི། ། མ་དད་པས་ནི་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན། ། བཟོད་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །

If one has not generated the mind of awakening (bodhicitta) and obtained the samaya and empowerment, then even if one strives in and correctly accomplishes suchness alone, the supreme result will not arise as desired. As it is said: "Without entering the maṇḍala, Without having obtained empowerment, And without knowing the secret suchness, Even if one practices, nothing will be accomplished." Thus, even if one has been empowered and fully ripened, if the practitioner has not become a vessel for increasing the bodhicitta that brings about liberation, the result will not arise as desired. Therefore, one must certainly rely upon faith, diligence, learning, generosity, ethical discipline, and so forth. Regarding this, the Vajraśekhara states: "Once the mind of awakening has been generated, Without devotion to other deities, One should completely abandon killing, stealing, Sexual misconduct, alcohol, and lying. While remaining in the state of a householder, One should accomplish the king of vidyā-mantras. If one has gone forth into the religious life, One should abide by the three sets of vows: The Prātimokṣa, the bodhisattva vows, And the vidyādhara vows themselves." Furthermore, from the same source: "Without generating the mind of awakening, Not listening to the instructions, Having doubts, and lacking faith— Through these, one will not succeed." And from the Māyājāla: "Stable, disciplined, and endowed with intelligence, Patient, upright, and free from deceit..."

སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ། དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ཞེས་བྱ། ། དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པས་ན་སློབ་མའང་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུའམ། ཅུང་ཟད་དམན་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན། ཐར་རྒྱལ་འདོད་པས་བསྟན་པར་བྱའི། ། གཞན་དུ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དག། གཉིས་ཀ་ཉམས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་སྙིང་རྗེ་གཅིག་པུ་སེམས། ། དད་ལྡན་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཟོད་པ་འཛིན། ། སློབ་མ་བླ་མ་ལ་ནི་གུས་པ་དང་། ། དད་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་གུས་པ་དང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུང་དང་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་བསལ་ཏེ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་དགར་གྱུར་པས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པས་ནི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ན་ཐར་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་གི་དོན་ལ་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ལས། གསང་བའི་བདག་པོ་དོན་རྒྱས་པའི། ། ཚུལ་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་གྱུར་ནས། ། ཇི་བཞིན་དོན་ནི་རྙེད་བཟུང་ན། ། དེས་ན་ལམ་ངན་དག་ཏུ་ལྟུང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གང་གིས་ཕུང་སོགས་དངོས་མེད་པར། ། ཞི་གནས་ལས་བྱུང་སེམས་ཀྱིས་བྱ། །

"Through the application of mantra and tantra, And the thorough knowledge of the ten suchnesses, One is skilled in the activity of drawing the maṇḍala; Such a person is called a master. The secret mantras taught by him Will be accomplished; of this there is no doubt." Since it is thus stated, if a disciple—possessing such qualities or perhaps slightly less—makes a request, the master should teach out of a desire for their liberation. Otherwise, it is said: "In that case, both master and disciple will surely come to ruin." Furthermore, the Kṛṣṇayamāri Tantra states: "Stable, disciplined, and with a mind focused solely on compassion, Endowed with faith, possessing the higher intention and maintaining patience, The disciple is respectful toward the guru, And with faith, respectful toward Yamāntaka; Possessing the ascetic observances, they are fully ripened." Therefore, one should engage in the practice of accomplishing the goal exactly according to the scriptures and pith instructions, having completely cleared away doubt. If one acts according to the literal words alone and, out of self-will, relies on [practices such as] taking life and so forth, the result will not even be the higher realms, let alone liberation. Those who desire the welfare of themselves and others should not engage [with the teachings] merely out of respect for the literal meaning of the scriptures. Regarding this, the Blessed One said in the Sandhivyākaraṇa: "O Lord of Secrets, having found this great system of extensive meaning, If one grasps the meaning exactly as it is, Then one will not fall into evil paths." And from that same source: "By means of the mind arising from śamatha, One should [realize] that the aggregates and so forth are without entity."

དེ་ནི་སྲོག་གཅོད་བྱ་བ་སྟེ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གནས་པ་ཡིན། ། ནང་དང་དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་དག། བརྟེན་འབྱུང་གཉིས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་རྫུན་སྨྲ་དགའ་བ་སྟེ། ། གནས་མེད་ལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་རྫས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། དེ་འཕྲོག་ངང་ཚུལ་གང་ཡིན་པ། ། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་པར་འདོད། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྟག་སྦྱོར་བ། ། སེམས་ཅན་དེ་ནི་འདོད་ལ་དགའ། ། སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་དམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས་ཀྱང་། འཁར་སིལ་ཆོས་གོས་ལྷུང་བཟེད་དང་། ། ཆུ་ཚགས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། ཡན་ལག་ལུང་བཞིན་མི་སྤོང་སྟེ། ། ལུང་མ་རྟོགས་པར་རྣལ་འབྱོར་པར། ། སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་ཁས་འཆེ་ཞིང་། ། མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མི་ཤེས་པར། ། གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་མཉམ་ཟེར་ཞིང་། ། ཐུག་ཐུབ་དག་ཏུ་སྤྱད་བྱས་ན། ། དམྱལ་ཁམས་དག་ཏུ་བརྒྱུད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དམ་ཚིག་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་བརླན་པ། ། མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་ཤིང་། དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་དོན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པ། དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་འབར་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། དགོས་པ་སྒྲུབ་ལ་མཁས་རྣམས་སྲན་ཐུབ་པས། ། དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱང་དགའ་བ་མེད་པར་དགའ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །

That is the act of taking life; it is abiding in the supreme vehicle. Both the internal and the external are shown to be dependently originated. That is the delight in speaking falsehood; it is the yogi who abides in the non-abiding. Whatever is the wisdom of the perfect Buddha, that is to be known as the substance; the disposition that seizes it is held to be attachment to the wealth of others. Constantly applying oneself to suchness, that sentient being delights in desire; they become sublime in the supreme practice. Thus it is said. Furthermore, from the Śrī Cakrasaṃvara: "The mendicant’s staff, the Dharma robes, the alms bowl, and the water filter—by means of these qualities of purification, one does not abandon the limbs according to the scriptures. Without realizing the scriptures, the yogi becomes a Buddhist heretic." And from the Abhisambodhi Tantra: "Claiming to belong to the Vajrayāna, yet without knowing the very meaning of equality, if one says 'the secret mantra samaya is equal' and acts with reckless abandon, one will wander through the hell realms." Thus it is said. Therefore, those who have obtained the samaya and empowerment, whose continuums are moistened by great compassion, who abide in the supreme bodhicitta, who understand the distinction between the provisional and definitive meanings, and who possess blazing diligence regarding the meaning of suchness, are the vessels for this Mahāyāna. As it is said: "Those skilled in accomplishing the purpose are resilient; even hardships they enjoy without weariness."

དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཅིང་སྣོད་དུ་གྱུར་པས་ནི་གྲོལ་ལམ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་ཡིད་མགུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཚོགས་པ་ཙམ་བསགས་པར་འགྱུར་གྱིས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་མི་རྒྱ། ། འཇུག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཇི་སྲིད་བསམས་པར་གྱུར་པ་དང་། ། བསྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པའི་བདག། ཡེ་ཤེས་བསམ་ཡས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒྲུབས་པ། ། དཔལ་ལྡན་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི། ། ངོ་བོ་སུ་ཞིག་ངེས་པར་སྒོམ་མི་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འགྲུབ་པོ། ། ལ་ལ་སྟོབས་མེད་ཆུ་ཀླུང་གིས། ། ནན་གྱིས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་དག། སྒོམ་ཞིང་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། ། མ་བསྒོམས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ། ། ཟས་དང་སྐོམ་དག་བྱིན་བྱས་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་བཀྲེས་པས་ཤི་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྨན་པ་ལ་ལ་ཞིག། སྨན་རྣམས་ཐ་དད་གཏོང་བཞིན་དུ། ། ལྟོ་ཡི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ་བཞིན། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་དབྱིག་གི་མཛོད་དག་ཏུ། ། རིན་ཆེན་མང་པོ་བགྲང་བྱེད་ཀྱང་། ། ནམ་ཕྱེད་ཙམ་ཡང་མི་འཐོབ་པ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། །

Thus, for those who have been fully ripened and have become suitable vessels, the path of liberation is the yoga to which they should apply themselves with diligence. However, those whose minds are captivated by the various distractions that are the domain of Māra—which act as obstacles to meditative concentration—may accumulate a mere collection of merit, but the desired results, such as the supreme siddhi, will not arise as they wish. Regarding this, the Four Hundred and Fifty Verses states: "By mere hearing one does not become a buddha, Nor by mere engagement; Until one has reflected upon it And practiced meditation itself, [suffering] will not cease." Furthermore, it is said: "I, who possess compassion for those who have realized it thus, Who in a single instant accomplish inconceivable wisdom— Who would not certainly meditate upon the essence Of the nature of the glorious Samantabhadra?" Also, from the Stem Ornament: "This teaching of the perfect Buddha Is not accomplished by mere hearing. Just as some who are weak are forcibly carried away By a river and die while being swept along, So it is with the Dharma if it is not meditated upon. Just as if one were to give food and drink To many beings, yet die of hunger oneself, So it is with the Dharma if it is not meditated upon. Just as a certain physician, While prescribing various medicines, Dies of a stomach ailment, So it is with the Dharma if it is not meditated upon. Just as in a treasury of wealth One might count many jewels Yet not obtain even a single one by midnight, So it is with the Dharma if it is not meditated upon."

ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ཀུན་ལྡན་པའི། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱེས་ཀྱང་། ། ཟས་དང་སྐོམ་དག་མི་བདོག་པ། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་འོན་པ་རོལ་མོ་ཡི། ། སིལ་སྙན་སྒྲ་ལ་མཁས་པ་ཞིག། གཞན་དག་དེ་ཡིས་དགའ་བྱེད་པ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་རི་མོ་མཁན། ། ཚོང་འདུས་དབུས་སུ་འདྲིར་བཅུག་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མི་མཐོང་བ། ། མ་བསྒོམས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་མཚོ་ཆེན་མཉེན་པ་ཞིག། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་དེ་ཡི་ནང་འཆི་བ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་ཡིས། ། འདི་ལྟར་ལམ་གྱི་རྗེས་འཇུག་ན། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཆོས་ཀུན་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། ཡོངས་སུ་མ་བསྒོམས་པས་མི་འགྱུར། ། ཆུ་མ་འཐུངས་པར་ཐོས་པ་དང་། ། མཐོང་བས་(སྐམ་,སྐོམ་)པ་སེལ་འགྱུར་རམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ཡང་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། ། རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་གནས། ། བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་དང་། ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རིམ་གྱིས་གོང་ནས་གོང་དུ་སེམས་སྦྱང་བར་བྱའི་ཅིག་ཅར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

"Just as one born in the retinue of a king’s palace, Though possessing every comfort, If they lack food and drink, So it is with one who has not meditated on the Dharma. Just as a deaf person, though skilled In the sounds of musical cymbals, Cannot bring joy to others by them, So it is with one who has not meditated on the Dharma. Just as a blind painter, Though commissioned to paint in the midst of a marketplace, Cannot see it for himself, So it is with the Dharma not meditated upon. Just as a ferryman on a great lake, Though he ferries many people across, Dies within that very water, So it is with the Dharma not meditated upon." Thus it is said, and also from the Ālokamālā: "If one always possesses diligence And follows the path in this way, Before long, all phenomena Will be realized as emptiness. To attain the true nature of phenomena, It will not happen without thorough meditation. Without drinking water, Can thirst be dispelled by hearing or seeing?" Regarding that, the path of liberation also has two parts: the generation stage and the completion stage. As it is said in the Explanatory Tantra of the Guhyasamāja: "The Dharma taught by the Buddhas Perfectly resides in two stages: The generation stage And the completion stage itself." These should be practiced by practitioners through the specific yogas, training the mind progressively higher and higher, rather than all at once.

དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་མའི་དགོངས་པ་ཐ་དད་པར་འདོད་དོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་དུ་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའམ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ཡང་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་མའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ཐ་དད་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་བསླབ་པ་དང་། ཐེག་པ་གསར་ལ་དྲན་པ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལུས་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང་། ངག་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང་། སེམས་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དང་། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་སྟེ་རྣམ་པ་དགུར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་གིས་ནི་ལས་དང་པོ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཅུང་ཟད་དབང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་གི་ནི་རིམ་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མར་གསུངས་ཏེ། རིམ་གྱིས་བསླབ་པར་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། སེམས་ཅན་དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས། ། དམ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་དུ་མར་གསུངས། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་སྟེ།

Regarding that, the stages of the pith instructions of the Wisdom Tantra are asserted to be diverse according to the intentions of many former masters. In this regard, some masters posit three stages: the generation stage, the stage of self-consecration, and the stage of the inconceivable. Others assert them as the "tantra stage" and so forth, or in other ways. Regarding the stages of the Yoga Method Tantra as well, many former masters have taught diverse sequences of pith instructions. Some have taught nine stages: training in the Buddha Vehicle; the samādhi of single-pointed mindfulness in the New Vehicle; the yoga of conceptualization; the isolation of body; the isolation of speech; the isolation of mind; the relative truth; the ultimate truth; and the stage of union. Others have taught the generation and completion stages in other ways, such as through the categories of "beginners" and "those with slight mastery of wisdom." Some have taught many ways, such as four stages and so forth, intending them to be learned progressively. As it is said in the Avalokiteśvara-alaṃkāra: "In order for sentient beings who are beginners to enter into the ultimate truth, the Perfect Buddha taught these methods as many rungs of a ladder." Thus, those who abide in such practice also possess the correct view.

ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བློ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ་ལས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་ནི། ། དེ་ཉིད་བྲལ་བས་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལྟ་བ་ནི་སྔར་ཡུལ་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བདེན་པ་གཉིས་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་མན་ངག་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས། ལྟ་བ་ངན་ཅིང་ཆགས་མེད་ལ། ། གསང་བ་འདི་ནི་མི་རིགས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ཞིང་འདོད་པ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཟིན་པའི་ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་ནི། ། ལག་མཐིལ་བསྙལ་ནས་འདག་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། གཅིག་གིས་གཅིག་དག་ཟིན་པ་རྣམ་གཉིས་དང་། ། ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། སྤྱོད་པ་ལྟ་བྲལ་འདམ་གྱི་གླང་ཆེན་འདྲ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མཆོག་བརྙེས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ཡང་བླ་མའི་ལུང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དུ་མའི་གཞུང་སྣང་བས་འདིར་བསྡུ་བ་མ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། སྤྲོས་བཅས་ལ་སོགས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །

One should be preceded by an unerring intellect. As it is said in the Questions of the Four Goddesses: "Even in a hundred million eons, without suchness, one will not achieve accomplishment." Regarding that, the view was briefly presented previously in the section explaining the objects. The remainder is to be understood exactly as it appears in the pith instructions, for it is the primary cause of the siddhi of Mahāmudrā. As it is said in the Compendium of Suchness: "This secret is not appropriate for those with wrong views or those who lack devotion." Furthermore, for those who possess the conduct of mantra, which is the nature of ascetic discipline, they will see suchness and the supreme siddhi will arise according to their wishes. As it is said in the Abhisambodhi: "The two—discipline and the view and conduct—when held together, are like washing both palms; if one possesses these two which purify one another, the Victor has taught that enlightenment is attained. Conduct devoid of the view is like an elephant in the mud." And as it is said in the Guhyasamāja: "Those who practice the supreme conduct of mantra attain the supreme syllable of the Dharma." In brief, the conduct of mantra is of two types: the conduct of common behavior and the conduct of mantra. Furthermore, since many texts appear that distinguish the various types of conduct to be known from the guru’s oral instructions, they have not been summarized here. Moreover: "By means of the elaborate conduct and so forth..."

རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་འདིར་སློབ་བོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྤྱོད་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་དམ་ཚིག་དང་། སྡོམ་པ་དག་ཀྱང་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། ། བདག་གིས་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་ཉེས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་དང་། ཉེས་པ་ལྕི་བ་དང་། ཡང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཉེས་པ་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུའི་དབྱེ་བས་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བསྲུང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས། ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་སྒྲུབ་པ་པོས། ། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྔར་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐབས་སུ་གནང་བ་དང་། བཀག་པའི་དགོངས་པ་དང་བཅས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་ཆགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དད་པས་ལྷ་ལ་ཆགས་པ་དང་། གུས་པས་སློབ་དཔོན་ལ་ཆགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྐུར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །

It is said, "The yogi trains in this." Furthermore, the samayas and vows associated with the conduct are also the higher ethical discipline (adhiśīla), and thus they serve as the branches of all spiritual attainments (siddhi). These are subsumed within three types: the ethical discipline of restraint (saṃvara-śīla), the ethical discipline of gathering virtuous qualities (kuśala-dharma-saṃgrāhaka-śīla), and the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings (sattvārtha-kriyā-śīla). As it is said: "The training in ethical discipline, The gathering of virtuous qualities, And the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings— These three I shall firmly uphold." Regarding these, one should strive to guard them with vigilance, possessing great, middling, or small skill in the methods for remedying faults, and by distinguishing the bases from which faults arise, the gravity of the faults, and the specific differences between heavy and light transgressions. As it is said in the Śrī Cakrasaṃvara: "The practitioner, in deep meditative equipoise, Should always maintain the samaya. If the samaya is impaired, within the maṇḍala, Empowerment and spiritual attainments will not be obtained." Furthermore, this was explained previously, along with the intended meaning of what is permitted and what is prohibited, in order to make one a suitable vessel. In brief, the samayas consist of three types of attachment: attachment to the deity through faith, attachment to the master through devotion, and attachment to sentient beings through compassion. Moreover, the yoga of the deity is of two types, renowned as the profound and the vast forms.

དེ་ལ་ཟབ་པ་སྟེ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མྱུར་དུ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱིས་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་རྒྱུས་ནི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། ། རྒྱུ་ཡང་འབྲས་བུས་རྒྱས་བཏབ་པར། ། སྒོམ་གྱི་གཞན་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྟོག་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཀྱང་། དག་པའི་སེམས་ནི་བཟུང་གྱུར་ནས། ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ནི་རྣམ་བསྒོམས་པས། ། བརྟན་ལུས་ཁོང་སྟོང་མ་ཡིན་པས། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ངེས་ཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས། གང་གིས་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐལ་ཅན་མིན། ། རྨོངས་པ་དེ་ནི་འགྲོ་དྲུག་གི། སྲིད་པའི་བཙོན་ར་འདིར་འཁྱམ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བསྒོམས་པས་ནི་ཐ་མལ་པའི་འདུ་ཤེས་འགོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས། ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ལས་གཞན་པ་ཡི། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གཞན་དག་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམས། ། ལུས་དང་ངག་སེམས་བསྒོམ་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དག་གིས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། མདོར་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ནི། ། སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །

In that regard, through the profound meditative absorption (samādhi) that abandons all extremes of conceptual elaboration, one will see the reality of suchness exactly as it is and without error, swiftly and according to one's wish; it is not otherwise. As it is said in the Sarvarahasyatantra: "The result is sealed by the cause, And the cause is sealed by the result. If one meditates otherwise, Siddhis will not arise even in ten million eons." And from the Sarvakalpasamuccaya: "Having grasped the pure mind, By meditating on the vajra body, With a stable body that is not hollow, The vajra body will certainly be attained." And from the Bodhicittabhāṣya: "Whoever does not know emptiness Has no share in liberation. That deluded one will wander In this prison of existence within the six realms." In that regard, by meditating on the vast, ordinary perceptions are ceased, and one is blessed in accordance with liberation. As it is said in the Samantabhadrasādhana: "Other than the stream of ordinary conceptualization, There are no other sufferings of existence." And from the Śrīguhyasamāja: "The vajras of body, speech, and mind Are the meditation on body, speech, and mind. In order to attain all enlightenment, One should act with the vajras of primordial wisdom (jñāna)." And from that same source: "In brief, the five aggregates Are renowned as the five Buddhas."

རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དག་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ས་ནི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། ། ཆུ་ཡི་ཁམས་ནི་མཱ་མ་ཀཱི། གོས་དཀར་མ་དང་སྒྲོལ་མ་ནི། ། མེ་དང་རླུང་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་སྔགས་པ་ཡིས། ། ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་བདག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་བདག་ཉིད་ལྷར་སྦྱོར་བས། ། བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱང་། ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་གཉེན་པོའི་ཚུལ། ། སངས་རྒྱས་སྐུར་ནི་ཡོངས་བརྟགས་པ། ། ལྷ་ཡི་སྐུར་ནི་གོམས་བྱས་ན། ། དེས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་། ལྷ་ཉིད་གསང་སྔགས་ཚུལ་དུ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པས། ། སྔགས་པ་ལྷ་ཉིད་བསྒོམས་ནས་ནི། ། དེ་གྲུབ་ན་ནི་དེ་འགྲུབ་འགྱུར། ། རིམ་པ་འདི་ཡིས་འདི་ལ་ནི། ། ས་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་བོ་ཀྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ། ། ལྷ་རྣམས་མངོན་དུ་མཐོང་བ་ལས། ། བསོད་ནམས་རྟག་པ་ཇི་ལྟ་བ། ། ཕྱིས་བྱས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གུས་པས་སློབ་དཔོན་ལ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ནི་སྐྱབས་གསུམ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་གནས་སྐབས་གསུམ་དུ། སློབ་དཔོན་ལ་རག་ལས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྱུར་ཅིང་། །

"The vajra sense bases themselves are the supreme maṇḍala of the bodhisattvas. Earth is renowned as Locanā; the water element is Māmakī. Pāṇḍaravāsinī and Tārā are renowned as fire and wind. Form, sound, and so forth, the mantrin should meditate upon as the deities themselves." Thus it is said. Furthermore, from the Śrī-sarvabuddhasamāyoga: "I am all the buddhas, and I am all the heroes. Therefore, by uniting oneself with the deity, one should thoroughly accomplish oneself." And from the Hevajra: "As an antidote to ordinary conceptualization, one thoroughly imagines the form of a buddha. If one becomes habituated to the form of the deity, through that, the vast and manifold [attainments] will be achieved." And from the Siddhaikavīra: "Since the deity itself, in the manner of secret mantra, bestows all siddhis, the mantrin, having meditated upon the deity itself, will achieve that [siddhi] when it is accomplished. By this sequence, O, the [bhūmis] such as the first and so forth are attained." Furthermore: "The merit of actually seeing deities such as Vajrasattva and others is such that even what is done later will be the same." Thus it is said. In that regard, to be devoted and attached to the master is the root of fully embracing the three refuges, because all siddhis depend upon the master during the three stages. As it says in the Jñānasiddhi: "The guru is the Buddha and the Dharma..."

དགེ་འདུན་ཡང་ནི་དེ་ཉིད་དེ། ། འདི་ལ་དྲིན་གྱིས་ཤེས་གྱུར་པས། ། དེ་བས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ། སློབ་དཔོན་ཅི་འདྲ་བར་ལྟ་ཞེ་ན། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། ། དེ་བས་རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ཡོན་ཏན་བཟུང་། ། སྐྱོན་རྣམས་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཅིང་། ། སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས། ། དེ་ཕྱིར་ཀུན་ནས་རབ་བསྒྲིམས་ཏེ། ། བསམ་ཡས་འབྲས་བུ་སྨིན་བྱེད་པ། ། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་འདོད་པ་ཡིས། ། སེམས་ཅན་དད་པས་དེ་མཆོད་ཅིང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྡུས་པ་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཐབས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་ཡང་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་ཐམས་ཅད་ནི་གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་མོས་པ་དང་སྐལ་བ་ཐ་དད་པ་ལ་དགོངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བསམ་པ་གང་དང་གང་གིས་ནི། །

"The Saṅgha is also that very same [nature]; because one comes to know it through its kindness, these are therefore the Three Jewels." Thus it is said. Furthermore, from the Māyājāla: "If one asks how to view the master: the guru is equal to all the Buddhas. Therefore, he is always Vajradhara, the Tathāgata Ratnaketu. He is a great ocean of wisdom, a wish-fulfilling jewel that grants precious boons. One should grasp the qualities of the master, and never his faults. Through qualities, accomplishments are attained; through faults, accomplishments are lost. Therefore, with the utmost diligence, those who desire the fruit of Buddhahood should worship him with faith, just as sentient beings do." Thus it is said. Furthermore, this is taught in the Fifty Verses on the Guru and other texts that summarize the intent of all the tantras. In that regard, to cultivate attachment toward sentient beings through compassion is taught as the supreme method for those who have entered the meaning of the Mahāyāna. As it is said in the Abhisambodhi: "Compassion is the root." And from the Guhyasamāja Explanatory Tantra: "The method of the Bodhisattvas is great compassion for wandering beings. Furthermore, according to the distinctions of its objects, it is explained as being of three types." Thus it is said. In this way, all the words of the Blessed One were spoken out of great compassion, with the diverse faculties, inclinations, and fortunes of those to be trained in mind. As it is said: "By whatever intention..."

མི་རྣམས་ཡིད་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར། ། སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་དམན་པའི་དོན་དུ་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཐེག་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་སོགས་བདེན་ཉིད་གསུངས་པ། ། མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། བདག་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་འབྲིང་གི་དོན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ། ། གང་གིས་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ཡི་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་མོས་པ་དང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་སྦྱངས་ཤིང་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་འབྲེལ་པའི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསགས་ནས་གོང་ནས་གོང་དུ་ལམ་སྦྱངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རིམ་པས་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཡུལ་དུས་ལ་སོགས་བསྟན་པ་ནི། ། མུན་དུ་བསྒྲིབས་པ་རྣམ་འཁོད་པས། ། དེ་དག་ངེས་པར་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པའི་སྨིན་པ་དང་།

As it is said: "The minds of people are perfectly joined; by that, their nature becomes [that of the object], just like a multicolored gem." For the sake of those with inferior faculties, the vehicles of higher rebirth and the scriptural collections of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas were taught. Regarding that, it is said: "In order to lead the Śrāvakas to enter [the path], the truths of suffering and so forth were taught; although [the self] does not exist, out of compassion, it was taught that 'the self exists'." For the sake of those with middling faculties, the scriptural collection of the Pāramitāyāna was taught. As it is said: "Of the eighty-four thousand dharmas of the Great Sage, for whoever does not know their suchness, all of that is fruitless." For the sake of those with sharp faculties who possess the inclination and fortune, the scriptural collection of the Secret Mantra Vehicle was taught. Furthermore, through the first three—Kriyā Tantra and so forth—the yogi’s mind is purified, and having accumulated the collections associated with seeing reality, they train in the paths progressively higher and higher, entering the meaning of reality through the stages of Anuttarayoga. As it is taught: "Because those dwelling in the darkness of obscurations are situated [there], this ritual is taught in order to definitively grasp [the truth] regarding place, time, and so forth." In that regard, through the ripening of the stages of the Anuttarayoga Tantra, and...

གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་གྱིས་ནི་དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འབྲས་བུ་འདོད་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ། རིགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེ་གནས་ཡན་ལག་རིས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཡུལ་དུས་འཆིང་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། ། ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། ཐེག་མཆོག་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ནི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་མ་བྱས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་སྨྲ་རྣམས་མང་དུ་ནི། ། སྤྲོས་ཏེ་སྨྲ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་སེམས་བསྒྲུབས་ཏེ། ། སེམས་ལས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། གང་ཟག་ཇི་ཙམ་ཡོན་ཏན་ཆུང་བས་ཀྱང་། ། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བསྐུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཉལ་ལམ་ཡང་ན་འདུག་པའམ། ། འཆག་པའམ་ཡང་ན་ཅི་དགར་གནས། ། དགོད་པའམ་རབ་ཏུ་སྨྲ་བའམ། ། གང་དང་གང་དུ་ཇི་ལྟར་གནས། ། རང་ལྷར་སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། བསོད་ནམས་ཆུང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བའང་སངས་རྒྱས་མཆོད། ། བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀྱེ་མའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་རིང་ཞིག་ལོན། །

By means of the path that brings liberation, the desired result will be accomplished swiftly and without difficulty. Regarding this, the verse states: "Lineage, ascetic observances, birthplace, physical features, Karma, afflictions, location, and time—there are no such bonds." Furthermore, the Glorious Guhyasamāja states: "Even those who have committed the great sins, Such as the acts of immediate retribution, Will achieve accomplishment in this supreme vehicle, The unsurpassed vehicle." Thus, for yogins who have become suitable vessels and possess the pith instructions on suchness, the two types of accomplishments will arise exactly as desired, even if they have not undergone extensive training in the five fields of knowledge. As it is said: "What is the use of the many elaborate Explanations of the Secret Mantra proponents? In particular, having accomplished the mind, Perfect enlightenment arises from the mind." And elsewhere: "Even a person with very few qualities, If motivated by the superior intention, will attain enlightenment." And: "Whether lying down or sitting, Walking or staying as one pleases, Laughing or speaking at length— Wherever and however one dwells, One who possesses the nature of the yoga of one's own deity Will achieve accomplishment, even if merit is small." And: "Even those with little merit, if they make offerings to the Buddha And practice, will attain accomplishment." Alas! A long time has passed since the Sugata entered parinirvāṇa.

རྒྱལ་སྲས་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱང་དུས་ཀྱིས་མི་སྣང་འགྱུར། ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་གྱུར་པས་སྡེ་སྣོད་ཕལ་ཆེར་ནུབ། ། དེས་ན་དམན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སྐྱབས་མེད་དམུས་ལོང་བཞིན། ། དམྱལ་བ་ལྟ་བུར་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་ཀྱང་འཁྲུལ་པས་བདེ་བར་འཛིན། ། ཡི་དྭགས་ལྟ་བུར་འབྱོར་པས་ཕོངས་ཀྱང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སེམས། ། དུད་འགྲོ་ལྟ་བུར་རྨོངས་པར་གྱུར་ཀྱང་བློ་ཡིས་མངོན་པར་དྲེགས། ། ལུས་སྲོག་རླུང་བཞིན་གཡོ་བར་མཐོང་ཡང་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཉམ་ཆུང་འཁྲུལ་ཞིང་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་ཚེ། ། དཀའ་བའི་དུས་སུ་ཕྲད་པས་བསྒྲུབས་ན་འབྲས་བུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡོད་པས་བདག་གཞན་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། དོན་ལ་བརྟེན་ནས་དུས་དང་སྦྱར་ཏེ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཐེག་པ་མཆོག་དོན་ལ། ། མོས་པ་ཡོད་ཀྱང་རྨོངས་སྡིག་མི་དགེའི་གྲོགས་བཅས་ཀྱིས། ། སྤང་དང་བླང་བའི་རང་བཞིན་མངོན་པར་མི་རྟོགས་པས། ། དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་བསྡུས་དོན་དུ་འགྱུར། ། གང་དག་དབང་པོ་དམན་ཞིང་ཐོས་པས་ཕོངས་པ་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་བརྩོན་པས་རྒྱས་བཤད་ཡུལ་མིན་དང་། ། མི་ཤེས་ལོག་པར་རྟོག་དང་ཐེ་ཚོམ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། མདོར་བསྡུས་འདི་ནི་བདག་གིས་དྲི་མེད་ལུང་བཞིན་བྲིས། ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Even the Sons of the Conquerors who uphold the sublime Dharma will vanish in time. As the final age of degeneration has arrived, most of the scriptural collections have disappeared. Therefore, this inferior world is like a blind person without a refuge; though it is as suffering as hell, through delusion it is perceived as happiness. Though impoverished like a hungry ghost, it considers itself to be in abundance. Though as ignorant as an animal, the mind is filled with pride. Though seeing that body and life are as unstable as the wind, there is no fear of death. Thus, while the teachings are weak and the human body has been obtained, meeting this difficult time, if one practices, the supreme fruit will be attained. Since all beings possess the Sugata-essence, for the sake of benefiting oneself and others, one should rely on the meaning and strive in practice in accordance with the time. Although there is devotion to the meaning of the supreme vehicle, which is profound and vast, because of ignorance, sin, and non-virtuous friends, the nature of what is to be abandoned and what is to be adopted is not clearly realized. Therefore, for those who are beginners, this will serve as a condensed meaning. For those of inferior faculties who are impoverished of learning, who are not the proper objects for extensive explanations despite their diligence in the meaning of yoga, and in order to reverse ignorance, wrong conceptions, and doubt, I have written this summary in accordance with the stainless scriptures. This concludes the Condensed Entrance into the Meaning of the Unsurpassed Yoga Tantra, composed by the master Śraddhākaravarman. Translated by the Indian abbot Śraddhākaravarman and the translator-monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (37)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom15Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma13In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha12The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness10
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta5Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བླ་མguru5
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཤེས་རབinsight4
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
ཕུང་པོaggregate3
རྒྱལ་པོking3
དམ་ཚིགsamaya3
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷ་མོgoddess2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
ཀུན་རྫོབconventional2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པCakrasaṃvara2Tantric deity; the name is a title ('wheel of the vow'), so keep the Sanskrit in translation. Old Tibetan འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ
ཕྱག་འཚལhomage1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཉོན་མོངསaffliction1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Summary of Entering into the Meaning of Unexcelled Yoga Tantra” (Toh 3713), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3713

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI