༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་ཡ་ཏནྟྲཱརྠ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། ། བྱིན་རླབས་ཐེག་པ་ལ་སོགས་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། སྟོན་མཛད་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་བཅས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད། ། བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ། ཐོག་མར་ཐུགས་བསྐྱེད་བར་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས། ། ཐ་མར་ཆོས་སྐུ་བརྙེས་ནས་གཞན་དོན་ནི། ། སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ཏེ། ། འོག་མིན་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དང་། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས། ། གདུལ་བྱ་སྐལ་མོས་དབང་པོ་ཐ་དད་ལ། ། དགོངས་ནས་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུངས། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་དག་ཀྱང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་ལ། ། ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཀྱང་། འདི་ནི་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་ལམ་གཅིག་པུ། ། བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་གསུང་འོད་སྣང་བ་ཅན། ། བདག་མེད་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་འཇུག་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་བློ་དམན་གྱིས་མི་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །
In the language of India: Yogānuttaratantrārthāvatārasaṃgraha-nāma. In the language of Tibet: rNal ’byor bla na med pa’i rgyud kyi don la ’jug pa bsdus pa zhes bya ba. Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to the assembly of tantras and sūtras, which act as the teacher of the methods for accomplishing higher rebirth and the definitive excellence, through the light rays of speech—such as the blessings and the vehicles—that pervade all beings like space with compassion. The source of all the Sugatas’ qualities first generated the mind of enlightenment, then accumulated the two collections in the interim, and finally, having attained the dharmakāya, displayed the form bodies for the benefit of others. From the state of non-arising, the saṃbhogakāya appeared in the realm of Akaniṣṭha, and the nirmāṇakāya appeared in Jambudvīpa and elsewhere. Having considered the diverse faculties, inclinations, and fortunes of those to be trained, he taught inconceivable liberations. Regarding that, the eighty-four thousand heaps of Dharma spoken by the Blessed One are also subsumed within a single vehicle by way of the result, which is the Mahāyāna. As it is said in the Mañjuśrīnāmasaṃgīti: "While there is renunciation through the three vehicles, one abides in the result of the single vehicle." And as the master Dignāga also said: "This is the sole path for going to nirvāṇa, the radiant light of the Sugata-sun’s speech. The nature of selflessness, in which thousands of noble ones enter, is not seen by those of inferior intellect." Thus it is said.