Toh 3712 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Presentation of the Three Vehicles

12 passages · 13,067 Tibetan characters · 2,776 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Presentation of the Three Vehicles is a systematic treatise that delineates the distinctions and relationships between the Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva paths. The author argues that while these vehicles differ in their conventional methods, ethical disciplines, and durations of attainment—with the supreme vehicle offering a more rapid path to non-abiding nirvāṇa—they ultimately converge in the result of full Buddhahood. The text employs a dialectical approach, contrasting the views of the Vaibhāṣikas and Yogācāras while integrating Tantric perspectives on the non-duality of purity and impurity. By distinguishing between the unchanging nature of ultimate truth and the varied manifestations of conventional truth, the work commits the reader to a hierarchical understanding of spiritual progress that culminates in the realization of the pure deity. It positions the supreme vehicle as the most efficacious due to its integration of vast and profound wisdom, ultimately guiding the practitioner toward the realm of Ghanavyūha.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
12 passages · 13,067 Tibetan characters · 2,776 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A presentation of the three vehicles, the Triyānavyavasthāna is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ratnākaraśānti. The text was translated into Tibetan by Kṛṣṇa Paṇḍita and the monk Chos kyi shes rab, and it is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises ten pages. Within the canonical collection, it is categorized under Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work delineates the distinctions between the various paths, specifically addressing the eight types of persons and the ethical discipline of vows. It engages with the perspectives of the Vaibhāṣikas of the Middle Country regarding the nature of the fruit and the realization of dependent origination, contrasting the paths of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. A scholar or serious reader consults this treatise today to examine the systematic classification of spiritual progress and the specific technicalities of the vehicles as they were understood and transmitted through the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
Triyānavyavasthāna
Indian author
Ratnākaraśānti
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of sutra-based vehicle distinctions with the higher realizations of Yoga Tantra. It provides a technical framework for understanding how diverse soteriological paths are reconciled within a single Buddhist system. For the modern reader, it illustrates the transition from gradualist monastic paths to the rapid attainment promised by Vajrayāna.

Structure

PassagesSectionDescription
2-3The Lower VehiclesAnalysis of the Śrāvaka and Pratyekabuddha paths, including the four stages of awakening and ethical discipline.
4-10Truths and CognitionDiscussion on the distinction between conventional and ultimate truth, the nature of mind, and the role of habitual tendencies.
5-8The Supreme Vehicle and TantraExamination of the Bodhisattva path, the efficiency of the supreme vehicle compared to others, and the application of Tantric method.
11-12Synthesis and ConclusionReconciliation of the three vehicles as a single path toward Buddhahood and a final dedicatory prayer.

Themes

  • The Three Vehicles (Triyāna) (1-3, 6, 11-12)
  • Conventional vs. Ultimate Truth (4, 8, 10)
  • Non-abiding Nirvāṇa and Rapid Attainment (6)
  • Tantric Method and Purity (5, 7-8)
  • Nature of Mind and Cognition (9-10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Presentation of the Three Vehicles·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ཡཱ་ན་བྱ་བ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ཐེག་གསུམ་ཉིད་བཞོན་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ནི་རབ་བརྐྱང་ནས། ། རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་དག་ཆགས་བྲལ་འགྲོ་ལ་རྣམ་འགྱེད་པ། ། ཐེག་གསུམ་གསུང་པོ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བླ་མའི་བཀའ་དང་གཞུང་མང་མཐོང་ཕྱིར་ཐེག་གསུམ་རྣམ་གཞག་བྱ། ། ཐེག་པ་རྣམས་ནི་གསུམ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པར་མཐོང་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པའོ། ། ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི། ཁ་ཆེའི་དང་། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་དེ། དབང་པོ་དང་དོན་ལས་འབྱུང་བའི་བློ་རྣམ་པ་མེད་ཅིང་། དབང་པོ་དོན་མ་ལུས་པ་ནི་གོང་བུ་དང་མཐུན་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟོག་ཅིང་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ལ་བདག་མེད་པར་འདོད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་དག་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམས་རྟག་པར་འདོད་པས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེ་ཤི་བ་ལྟར་བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། དེའི་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཉིས་སུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་བདུན་གྱི་སྐྱེས་བུ་འཕགས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཟུང་བཞི་དང་།

In the language of India: Triyānavyavasthāna-nāma. In the language of Tibet: Theg pa gsum rnam par gzhag pa zhes bya ba (The Presentation of the Three Vehicles). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Having prostrated to the Lord of the Śākyas, the speaker of the three vehicles, who extends his hand to grant the vehicle itself and distributes his own flesh and blood to beings free from attachment, I shall present the Presentation of the Three Vehicles in order to follow the instructions of my guru and because I have seen many treatises. The vehicles are seen to be established as three: the vehicle associated with the śrāvakas, the vehicle of the pratyekabuddhas, and the vehicle associated with the profound and the vast. Regarding that, the vehicle associated with the śrāvakas is of two types: the Vaibhāṣika and the Sautrāntika. Furthermore, the Vaibhāṣikas are known as the Kashmiri and the Central Indian. Now, I shall briefly state our own tenets: the cognition arising from the sense faculties and their objects is without mental aspects (nirākāra); the sense faculties and all objects are analyzed as being composed of partless, indivisible atoms (paramāṇu) that abide in a manner consistent with a composite whole; and all conditioned phenomena (saṃskṛta) are asserted to be impermanent and selfless. Space, the two types of cessation, and suchness are asserted to be permanent. These are established as two: the unmanifest, which is like a fire that has gone out, and the "remainder" (sopadhiśeṣa) which precedes it. Those established in this are the four pairs of noble beings (ārya) who abide in the seven stages of practice, belonging to the category of the person.

གང་ཟག་བརྒྱད་ཅེས་བསྒྲགས་པ་འདི་ལྟ་འདི་ལྟར་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་ཞུགས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་གནས་འདི་རྣམས་མཉམ་པ་སྟེ། ཕྲ་མོ་དག་ནི་དེ་དག་ཉིད་འདོན་པའི་ཆོས་མངོན་པ་རྒྱ་ཆེར་བལྟའོ། ། མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ནི་བློ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་རྟོག་ཅིང་བློའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བ་གཞན་གྱི་རྣམ་པ་ལས་སྐྱེ་ལ། དེ་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁ་དོག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། ཡང་འདི་དག་ནི་དུས་གསུམ་དག་འདི་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་འདུས་མ་བྱས་རྣམས་ཀྱང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དང་འདྲ་བར་འདོད་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་དང་དེ་ལ་འདོད་པ་དང་གནས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་བ་ཅན་ནོ། ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། ། ཞུགས་པ་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང་། དེ་དག་ཉིད་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསེ་རུ་ལྟར་རྒྱུ་བ་དང་ཚོགས་དང་། སྤྱོད་པ་དང་བཞིར་རང་སངས་རྒྱས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་བཞིར་འགྱུར་བའོ། ། འདི་དག་གི་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་མཐུན་པར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལས་འཁོར་བར་འབྱུང་བ་དང་། དེ་འགགས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བར་རྟོགས་པའོ། ། འདིར་འདི་དག་གི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ཉི་ཚེ་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་གྱི།

The eight types of persons proclaimed are as follows, in their respective order: one entering the stream, the stream-enterer; one entering once-returning, the once-returner; one entering non-returning, the non-returner; and one entering arhatship, the arhat. The Vaibhāṣikas of the Middle Country also maintain these points to be equal; for the subtle details, one should consult the extensive Abhidharma of those very [Vaibhāṣikas]. The Sautrāntikas, however, conceive of cognition as arising with an aspect, and they hold that the aspects of cognition arise from other similar aspects, which they assert to be the nature of atoms abiding in accordance with color. Furthermore, they do not accept the three times as real, and they regard unconditioned phenomena as being like the son of a barren woman. Their results, their aspirations, and their abidings are as previously described; however, the Sautrāntikas are those who possess the fortune to become pratyekabuddhas. This is the presentation of the Śrāvaka Vehicle. Regarding those entering and abiding in those [results], the pratyekabuddhas are of two types—those who wander like a rhinoceros and those who live in a group—and through the distinction of their faculties, they become four types. Their realization consists in understanding how cyclic existence arises from the twelve links of dependent origination and how, through their cessation, one proceeds to nirvāṇa. Here, the explanation of their uninterrupted paths is merely partial.

འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ཕན་པའི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་མཐུན་པར་དེ་ལ་འབྱུང་ཞིང་། འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཞི་བ་ཉིད་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་མཉམ་པས་གནས་པའོ། ། འདི་དག་ལ་ངེས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་འབྱུང་བ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་འབྱུང་བ་ནི་ཚོང་དཔོན་བདེན་པར་སྨྲ་བ་བཞིན་ཏེ། བསྐལ་པ་བརྒྱའི་བར་དུ་དེ་དང་འབྲེལ་པའི་ལས་དེ་དག་གིས་བསགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི་འདིར་མ་སྨྲས་ཏེ། གཞུང་མང་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་གསལ་བར་སྣང་བས་སོ། ། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་པ་འབའ་ཞིག་དང་ལྡན་པ་དང་། ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་གཉི་ག་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་དག་ཉིད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཉིད་ལ་སློབ་དཔོན་སྔ་མས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་གཞག་པའོ། ། གལ་ཏེ་གཅིག་ལ་ནི་ཟབ་པ་ཉི་ཚེ་ལྡན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་ལ་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཉི་ག་དང་ལྡན་ན། དེའི་ཚེ་ཐེག་པ་དག་ནི་བཞིར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་ན་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་ཅེ་ན། འདི་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པས་སོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཟབ་པ་འབའ་ཞིག་དང་ལྡན་པ་དང་།

The ethical discipline of the vows that benefits the attainment of the fruit arises in accordance with that of the Śrāvakas, and the nature of the fruit itself is also the same as the Śrāvakas in its state of peace. In these [Pratyekabuddhas], the arising of abiding in the vow of ethical discipline and the arising of the conditions for realizing dependent origination occur just like the merchant Satyavādin, because those actions related to it were accumulated over a hundred eons. How to meditate on dependent origination is not explained here, as it would be too voluminous and because it appears clearly in the Sūtras. This is the presentation of the Pratyekabuddha Vehicle. The vehicle endowed with both the profound and the vast is of two types: that which possesses only the profound, and that which possesses both the profound and the vast. These very ones are called the Mahāyāna. Regarding these two divisions, former masters have also established them as the Mahāyāna of the Pāramitā system and the Mahāyāna of the Secret Mantra system. If one possesses only the profound and the other possesses both the profound and the vast, would the vehicles not then become four? How is it that they are established as three? There is no fault here, because there is no division in the accomplishment of the perfect welfare of oneself and others by abiding in the two truths. If that is so, why is there [a distinction between] that which possesses only the profound and...

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཉི་ག་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་པར་འབྱུང་། གཞན་དུ་ན་འདི་དག་གི་བདེན་པ་གཉིས་ཉིད་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་བརྗོད་དགོས་སོ། ། འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་ལ་ནི་ནམ་ཡང་དབྱེ་བ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་འབྱུང་བ་མེད་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་ཀྱི། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་དེ་མི་དམིགས། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་གྱིས་རྒྱ་ཆེ་བར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར། འདི་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉི་ག་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉི་ག་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐའ་རྣམ་པ་བཞི་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ། སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ནུབ་པ་དག་གི་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་འདི་ལས་གཞན་པའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་འཇོག་ན་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་རྣམ་པ་བཞིར་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་མཐའ་རྣམ་པ་བཞི་ཡང་མ་ཡིན་ལ་དབུ་མ་དག་གིས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བདེན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནམ་ཡང་བརྙེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མཐའ་རྣམ་པ་བཞི་ལས་འགའ་ཞིག་དོན་དམ་པའི་བདེན་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་ན་དེའི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་ཁོ་ན་བས་འབད་པ་ཆུང་ངུས་རྣམ་པར་བཟློག་པར་ནུས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་ཁྱད་པར་གྱུར་པའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་པ་ནི་མེད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་གྱི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བར་འགྱུར་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་ནི་འདིར། དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །

A distinction arises in being endowed with both the profound and the vast. Otherwise, one would have to say that there is a distinction between these two truths themselves. This is well said: in the ultimate truth itself, no distinction whatsoever ever arises; rather, it is the conventional itself that becomes profound and vast. Why is it that a distinction exists for the conventional truth, but is not observed for the ultimate truth? How does the conventional become vast merely by being conventional? In this regard, the ultimate truth as established by the Madhyamikas is the state of being definitively liberated from the four extremes—existence, non-existence, both existence and non-existence, and neither existence nor non-existence—and is the transcendence of all conceptual proliferations. If one were to establish the ultimate truth in a manner other than this, it would necessarily fall into the four extremes of existence and so forth. That which is neither of the four extremes nor the truth established by the Madhyamikas can never be found. If any of the four extremes were thoroughly conceived as the ultimate truth, then the Yogācāras alone would be able to refute it with little effort. Therefore, there is no second ultimate truth distinct from the ultimate truth established by the Blessed One, Nāgārjuna, and others. Regarding the statement, "How does the conventional become vast?" it is here [said]: "Through the purification of the object of observation..." and so forth.

གྲོགས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི། ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བསྒྲགས། ། འདིའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དམིགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་པས། ། དམིགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་བཟུང་བས་ཁྱད་པར་དུ་བྱུང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་གྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་པ་དང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལྟར་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟེ། འདི་དག་དབུ་མ་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་དེ་དག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བས་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ཐེག་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར་བཀོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལྟ་ན་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཁོ་ན་དང་ཅིག་ཤོས་བྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གང་འདིར་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པས་མི་འཇུག་པ་ལྟར་ནི་འདིའི་ཀུན་རྫོབ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དོན་དམ་པ་རྟོགས་པ་དེ་སྲིད་རྩོལ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ལྷག་པར་སྤྱོད་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པར་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བྲལ་བས། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་འཇུག་ཅིང་།

Through the power of companions and conduct, the vehicle of the wise is proclaimed as the greatest of the great. The meaning of this is as follows: because one realizes that all appearing objects of observation are the nature of the pure deity, the objects of observation are vast. Furthermore, by maintaining the samayas relied upon by the Victors throughout the three times just as one desires, the blessings of excellence arise; this is the vastness of the "companions." Moreover, just as the Buddhas and the lords of the ten grounds engage in activities for the benefit of beings and bless the realms to be completely pure, one follows after them with vast conduct; this is the vastness of "conduct." Since these are superior to the Madhyamikas, they alone possess vastness, whereas the Madhyamikas lack it entirely. Therefore, this is a distinction established solely from the perspective of the conventional. One might ask: "Do these types of vastness not establish the vehicles as equal to the Buddhas? If that were so, there would be no distinction between the ultimate truth and the other, because all would abide in the fruit." This is true; however, the conventional of this [vehicle] is not like the ultimate truth that is spontaneously present and so forth, which does not involve engagement. As long as the ultimate is being realized, there is still effort and superior conduct. If that were the case, the Madhyamikas would also be [this vehicle], so how can it be said to possess both the profound and the vast? It is not so; because the Madhyamikas are devoid of vastness, they enter the fruit of three countless eons.

རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བཞིས་རང་གི་འབྲས་བུ་དམ་པ་ལེན་ལ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་རྣམས་ནི་དུས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དང་དབྱེར་མེད་དེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་སྤྱོད་པས་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཞིང་བདག་ཉིད་ཀུན་དུ་འཆིང་བ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་ཐེག་པ་འདི་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྨད་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྤྱད་པས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དེ། སྐྱེ་བོ་གང་དག་ལྷག་པར་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་བཞིན་ལྷག་པར་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་བར་རྣམས་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱངས་པ་ཐར་པའི་སྐལ་བ་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པས་སེམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བར་བྱས་ཏེ། རིམ་གྱིས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསགས་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གསེར་བསྲེགས་པ་ལྟར་གྱུར་པ་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཀུན་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐེག་པའི་མཆོག་འདི་ཉིད་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ་བཞོན་པར་བྱ་བ་དམ་པ་རྣམས་ཡིད་འཕྲོག་པའོ། །

The Yogācāras are also like this. Similarly, the Śrāvakas and Pratyekabuddhas attain their own sublime fruit through four incalculable eons, whereas those who have mounted the supreme vehicle attain non-abiding nirvāṇa in a mere fraction of time; therefore, there is a great distinction. Nevertheless, in this [vehicle], it is inseparable from the ultimate truth. Just as the ultimate truth, the thoroughly established nature, is the Bodhisattva Maitreya, who—through unimpeded conduct such as sporting in the midst of the queen’s retinue—ripens beings without himself becoming bound, so too those who abide in this vehicle complete the accumulations by engaging in various seemingly disparaging activities, such as the union of skillful means and insight. This is the marvelous manifestation of skillful means. For those beings who possess excessive attachment, and likewise those who possess excessive pride, who are not destined for liberation through training in the vehicles of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, [the Buddha] teaches conduct involving passion and so forth to gladden their minds. By gradually accumulating the accumulations, when their mental continuums have become like refined gold, they will realize the stage of the perfection of conduct free from passion, which is entirely devoid of conceptual elaboration. Therefore, this supreme vehicle is the sublime conveyance that captivates the minds of all beings without exception.

དེའི་ཕྱིར་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ལས། མི་བཟའ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་མེད། ། མི་བྱ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། དོགས་མེད་གྱུར་པས་ལོངས་སྤྱོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ནི་དོན་གྱི་དབང་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། སྐྱེ་བོ་གང་དག་ཐེག་པ་གཞན་ལས་སྤངས་པ་རྣམས་ཆད་པ་སྟོང་པས་མེ་འབར་བའི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དྲེགས་པ་དྲང་བ་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུ་གསུངས་ལ། ཡང་གང་དག་ཡུལ་རིང་པོར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་མི་འཕྲོགས་པ་འདམ་གྱི་པདྨ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ཏེ་གསུངས་པའོ། ། གཞན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཐ་མལ་པས་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་ན། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཐར་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ལ། དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་པ་ཡང་འགའ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ངན་སོང་ཡང་རྣམ་པར་ཆད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེམས་མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ངེས་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པ་མང་པོར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྣམ་པར་བཞག་ནས་ཡང་གསུངས་པ། དངོས་མེད་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ། ། རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་ཉམས་མྱོང་བ། ། འདི་ནི་མངོན་སུམ་དག་ཏུ་འབྱུང་། །

Therefore, in the Yoga Tantras such as the Secret Moon Bindu (Guhyacandratilaka), it is extensively taught: "There is nothing that is not to be eaten; there is nothing that is not to be done. One should enjoy everything without hesitation, through the mind of method and wisdom." This teaching relies upon two types of purposes. For those individuals who have abandoned [the world] through other vehicles, it was taught as a means to draw out their pride, like emerging from a house on fire through the emptiness of annihilation. Furthermore, it was taught specifically for those who, having meditated on the completion stage for a long time, are like lotuses in the mud, unassailable by desire and the like. Otherwise, if ordinary desire and so forth did not bind one, then all beings would reach the state of liberation, and no one would ever fall from their samaya; by that very fact, it would follow that the lower realms would be completely severed. Therefore, even those who have deep faith in emptiness must certainly experience the results of desire and the like. If even the deity yoga acts as an obstacle to seeing reality as it is, what need is there to mention desire and the like? For this reason, the Vajramaṇḍalālaṃkāra, a Mahāyoga Tantra, establishes the relative truth in many ways and further states: "Even in the perspective of non-existence, the experience of the results of karma and so forth occurs as a direct perception, just like a dream."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱ་ཆེན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ལ་གུས་པས་གནས་པར་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཡང་མ་དག་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་འགའ་ཞིག་བྱུང་ན་ནི་མངོན་སུམ་དུ་རིགས་པ་སྦྱིན་ཞིང་བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་པའི། ཐེག་པ་རབ་ཀྱི་མཆོག་འདི་ནི། ། ཚུལ་ལ་གནས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་རྣམས་ཚིག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཁོ་ན་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དུག་སྔགས་ཀྱིས་རིམས་མི་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོས་པ་ཙམ་དང་། གཟུང་བ་དང་དེ་ཤེས་པ་ལ་དུག་མི་གནོད་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་དུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་སྐྱེས་བུས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ནའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོས་པ་དང་། དེར་འགྱུར་བའི་ལམ་སྟོན་པ་གཟུང་བ་དང་། རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འཆིང་བར་མི་འགྱུར། ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་མི་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། རང་གི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ངེས་པར་གཟུང་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་། དབུ་མ་པའི་དབྱེ་བས་ཟབ་པ་ཙམ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབུ་མ་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་སྨྲ་བ་དང་། དེ་བག་ཆགས་སུ་སྨྲ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གི་འདོད་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་དེ།

By the words "thus" and so forth, it is taught that one should abide with devotion in the conventional truth until the vast ultimate truth is directly realized. If there were some who claimed that even within the conventional there is no impurity, then the words of the tantras—such as, "This supreme vehicle of the two truths, if one abides in its way, will be attained"—would become meaningless, because at that time one would be abiding in the ultimate truth alone. Furthermore, just as it is not enough to merely hear that a poison is neutralized by a mantra, or to merely grasp and know that the poison will not harm; rather, it is a person who has fully mastered the practice who can pacify great poisons, so too, it is not enough to merely hear the purity of reality, to grasp the instructions on the path that leads to it, or to merely know that those possessing purity will not be bound; it is not the case that one will be immune to the harm of passion and so forth through mere knowledge. Enough of this excessive elaboration. Having established the subject to be discussed: the vehicle possessing mere profundity is of two types, distinguished by the Yogācāra and Madhyamaka. The Yogācāras are also of two types, distinguished by the view of consciousness with aspects and consciousness without aspects. Likewise, the Madhyamikas are also of two types, distinguished by the proponents of the conventional as consciousness and the proponents of the conventional as habitual tendencies. Now, I shall describe the nature of their respective assertions.

ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་རང་རིག་པ་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་མི་རྟག་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འབྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་གནས་པའི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་གྱིས་འདི་ན་བདག་དང་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པའི་འཛིན་པ་པོ་གཞན་ནི་འགའ་ཡང་མེད་ལ། ཕྱི་རོལ་ན་དུམ་བུར་གྱུར་པ་ལྟར་གནས་པའི་དོན་རྣམས་ནི་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་འབྱུང་གི། གཞན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་བས་གང་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་མ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་མི་འབྱེད་པར་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། སེམས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐ་མལ་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་གནས་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་རྟོག་པའོ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་སེམས་རང་རིག་པ་རྒྱུན་འབྲེལ་པར་འཇུག་པ་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་འགའ་ཡང་རིག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བའི་བག་ཆགས་རྣམས་རབ་ཏུ་དག་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རང་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་འདི་ནི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་བྱེད་དོ། ། དབུ་མ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པའི་རིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་ལ།

Those who assert that cognition possesses aspects maintain that it is this very mind—self-aware, momentary in nature, impermanent, and arising in an uninterrupted continuum—that experiences objects appearing as if external. In this view, there is no other grasper, such as a self or a person. Objects that appear to exist externally as discrete fragments arise as the aspects of one's own consciousness, appearing in dependence upon space; there is no other apprehended object, such as one produced by a creator god. Since everything is of the nature of one's own consciousness, one does not find occasion for attachment, aversion, or the like toward anything. Having thus perfected the accumulations, the transformation of the basis occurs when that very mind becomes the result called "Buddhahood"—a state of pure wisdom, a momentary continuity free from ordinary clinging. Those who assert that cognition is aspectless maintain that the self-aware mind, which functions as a continuous stream of momentary entities, is never perceived as possessing aspects. They hold that when the latencies of being liberated from unity and difference are thoroughly purified, the basis is transformed into a wisdom that is free from all aspects, self-aware in nature, and non-material. This is analyzed as the result of perfectly complete Buddhahood. The Madhyamikas who assert the aspects of conventional cognition, however, maintain through the collection of ultimate reasonings that neither mind nor wisdom exists.

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡུལ་དུ་གནས་པ་ཁོ་ནར་རྟོག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་བག་ཆགས་སུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་བག་ཆགས་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། སེམས་ནི་རྣམ་པ་དང་། འགྲོ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པར་རོ། ། འདི་གཉི་གས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་འདོད་པ་དང་། སེམས་དང་རང་རིག་པ་འགོག། རིགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ནི་མཐུན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ལྟ་བ་གཞན་སེལ་བ་ན་རིམ་བཞིན་དུ། ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་དང་། ། ཡོད་མེད་གཉི་ག་མིན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་དང་། རྟག་དང་མི་རྟག་རྟག་མི་རྟག། རྟག་དང་མི་རྟག་གཉི་ག་མིན། ། ཞེས་པས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མུ་བཞི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་འདྲའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ནི་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་འདི་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་རྣམ་པར་གསལ་བར་བླ་མ་རྣམས་ཁོ་ན་ལས་ཤེས་པར་ནུས་ཀྱི། གཞུང་གི་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བས་མ་ཡིན་པ་དང་། རགས་པ་རྣམས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་རྣམས་སུ་ཡང་རྣམ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པས། འདིར་བདག་གིས་གསལ་བར་དབྱེ་བར་མི་བྱ་བར་གཞག་གོ། ། འདི་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཐེག་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཐེག་པ་གསུམ་ཁོ་ན་ཡིན་ན་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་བཤད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར།

Conventionally, all such presentations are conceived as existing solely as the aspects of mind and mental consciousness abiding as objects. Likewise, the position of those who propound that the conventional consists of habitual tendencies (vāsanā) is that, compared to the aforementioned ultimate truth, conventional presentations are merely habitual tendencies; the mind itself does not appear as having aspects or as the nature of the world. Both of these [positions] assert the nature of dependent origination and refute [the existence of] mind and self-reflexive awareness (svasaṃvedana). Their logical proofs are in agreement. Some say that when these two eliminate other views, they respectively [correspond to] the four alternatives (catuṣkoṭi) of conceptualization: "existent, nonexistent, both existent and nonexistent, and neither existent nor nonexistent," and "permanent, impermanent, both permanent and impermanent, and neither permanent nor impermanent." The vehicle endowed with the profound and the vast becomes fivefold: the Action, Conduct, Yoga, Mahāyoga, and Unsurpassed Yoga (Anuttarayoga) vehicles. Here, their essential natures can only be understood from the gurus themselves, and not through the mere arrangement of the words of the treatises; since the coarse aspects have already been established in treatises such as the Tattvāvatāra, I shall leave them without attempting a detailed classification here. This is the presentation of the profound and vast vehicle. If there are only three vehicles, how could the explanation of a single vehicle be possible?

འདི་ནི་ངེས་པ་མེད་དེ་འབྲས་བུ་ལ་དང་། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཉེ་བ་དང་རིང་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བས་འབྲས་བུ་ལ་བརྟེན་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་ལ། ། ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་དགོངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡང་གདུལ་བྱའི་དབང་ལས་ཐེག་པ་གསུམ་ཆར་ལ་ཞོན་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཀྱང་མ་གཡོས་པའོ་ཞེས་བསྟོད་པ་བརྗོད་པའོ། ། རྒྱུ་ལས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་དང་གཞན་ལ་སྤོང་ཞིང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ན་སྟེ། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས། ཐེག་པ་གཅིག་ཅིང་ཚུལ་ཡང་གཅིག་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་ཐེག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྒྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་སོ་ཞེ་ན། འདིར། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇུག་གི་བར། ། ཐེག་པ་དག་ལ་ཐུག་པ་མེད་ཅིང་བྱ་བ་འདི་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཞོན་པའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཉིད་ཁ་ཅིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལ་ལ་མི་སྡུག་པ་སྒོམ་པ་དང་། ལ་ལ་ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་སྒོམ་པའི་བར་གྱིས་ཞུགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གཟིགས་པ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཐེག་པ་གཞན་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་ལྟ་བ་ནི་ངེས་པར་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།

This is not fixed, because it depends upon both the result and the cause. Since all vehicles—whether near or far—will ultimately become the perfect Buddha, this is explained in terms of the result. Thus, the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti states: "Through the three vehicles one attains deliverance, yet one abides in the result of the single vehicle." This very statement intends that all vehicles become the perfectly complete Buddha. Furthermore, the Blessed One Mañjuśrī, for the sake of those to be trained, is described as mounting all three vehicles while remaining unmoved from the dharmakāya. In terms of the cause as well, all vehicles abandon self and other and produce the result of Buddhahood; this is because there is no differentiation within the dharmadhātu. With this point in mind, it is extensively taught: "The vehicle is one, and the way is also one," and so forth. If someone were to argue that the Blessed One’s teaching on the inconceivable number of vehicles is known from sūtras such as the Laṅkāvatāra, [the response is:] "As long as the mind functions, there is no end to the vehicles." This statement refers to the inconceivable engagement of those who ride the vehicles as they are established in the three vehicles—some entering by realizing dependent origination, some by meditating on repulsiveness, and some by meditating on the spheres of totality. It does not mean that other vehicles exist outside the three established categories, for any view other than those would necessarily be that of a non-Buddhist outsider.

། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་གསུམ་རྣམས་གསལ་བཀོད་པས། ། འགྲོ་རྣམས་གུས་བཅས་ཐེག་གསུམ་མྱུར་ཞོན་ནས། ། སྲིད་མཚོ་ལས་རྒལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག། སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Thus, by clearly setting forth the three vehicles, may all beings respectfully mount the three vehicles and swiftly cross the ocean of existence to become masters of great bliss in the realm of Ghanavyūha itself. This concludes the Establishment of the Three Vehicles, composed by the great learned master Ratnākaraśānti. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kṛṣṇapa and the chief editor-translator, the monk Chos kyi shes rab.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ཀུན་རྫོབconventional5
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཤེས་རབinsight1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
བསྟོད་པpraise1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Presentation of the Three Vehicles” (Toh 3712), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3712

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI