༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ཡཱ་ན་བྱ་བ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ཐེག་གསུམ་ཉིད་བཞོན་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ནི་རབ་བརྐྱང་ནས། ། རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་དག་ཆགས་བྲལ་འགྲོ་ལ་རྣམ་འགྱེད་པ། ། ཐེག་གསུམ་གསུང་པོ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བླ་མའི་བཀའ་དང་གཞུང་མང་མཐོང་ཕྱིར་ཐེག་གསུམ་རྣམ་གཞག་བྱ། ། ཐེག་པ་རྣམས་ནི་གསུམ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པར་མཐོང་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པའོ། ། ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི། ཁ་ཆེའི་དང་། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་དེ། དབང་པོ་དང་དོན་ལས་འབྱུང་བའི་བློ་རྣམ་པ་མེད་ཅིང་། དབང་པོ་དོན་མ་ལུས་པ་ནི་གོང་བུ་དང་མཐུན་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟོག་ཅིང་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ལ་བདག་མེད་པར་འདོད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་དག་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམས་རྟག་པར་འདོད་པས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེ་ཤི་བ་ལྟར་བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། དེའི་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཉིས་སུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་བདུན་གྱི་སྐྱེས་བུ་འཕགས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཟུང་བཞི་དང་།
In the language of India: Triyānavyavasthāna-nāma. In the language of Tibet: Theg pa gsum rnam par gzhag pa zhes bya ba (The Presentation of the Three Vehicles). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Having prostrated to the Lord of the Śākyas, the speaker of the three vehicles, who extends his hand to grant the vehicle itself and distributes his own flesh and blood to beings free from attachment, I shall present the Presentation of the Three Vehicles in order to follow the instructions of my guru and because I have seen many treatises. The vehicles are seen to be established as three: the vehicle associated with the śrāvakas, the vehicle of the pratyekabuddhas, and the vehicle associated with the profound and the vast. Regarding that, the vehicle associated with the śrāvakas is of two types: the Vaibhāṣika and the Sautrāntika. Furthermore, the Vaibhāṣikas are known as the Kashmiri and the Central Indian. Now, I shall briefly state our own tenets: the cognition arising from the sense faculties and their objects is without mental aspects (nirākāra); the sense faculties and all objects are analyzed as being composed of partless, indivisible atoms (paramāṇu) that abide in a manner consistent with a composite whole; and all conditioned phenomena (saṃskṛta) are asserted to be impermanent and selfless. Space, the two types of cessation, and suchness are asserted to be permanent. These are established as two: the unmanifest, which is like a fire that has gone out, and the "remainder" (sopadhiśeṣa) which precedes it. Those established in this are the four pairs of noble beings (ārya) who abide in the seven stages of practice, belonging to the category of the person.