Toh 3711 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Summary of the Essence of Suchness

57 passages · 64,503 Tibetan characters · 13,852 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tattvasārasaṃgraha (The Compendium of the Essence of Suchness) is a philosophical and meditative treatise that argues for the non-dual, non-arising nature of reality, identified as suchness. The author defends the Mahāyāna position against potential critiques regarding valid cognition, asserting that the ultimate truth is the absence of intrinsic nature (svabhāva) in all phenomena, including the mind and the qualities of a Buddha. By synthesizing sūtra citations and the works of Nāgārjuna, the text moves from a negative dialectic—deconstructing the self and the three times—to a positive assertion of primordial wisdom (jñāna). It contrasts the limited goals of the śrāvaka vehicle with the expansive compassion of the bodhisattva, arguing that the realization of emptiness is the only path to great enlightenment. Ultimately, the work commits the reader to a practice of non-conceptual meditation and the yoga of unsurpassed wisdom, claiming that authentic realization is possible in this very life through the abandonment of distorted cognition and the application of pith instructions.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
57 passages · 64,503 Tibetan characters · 13,852 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise intending to contain much meaning in few words, the Tattvasārasaṃgraha belongs to the Mahāyāna system. It was composed by the Indian author Dharmendra. The work was translated into the classical Tibetan language by Janardhana and bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po under the Tibetan title de kho na nyid kyi snying po bsdus pa. This translation is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises 44 pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The author opens the work with homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and proceeds to address the primary concern of the Sugata's teaching: suchness. The text argues for the validity of the Buddha's words against potential critiques regarding valid cognition, asserting that to deny suchness is to imply the Omniscient One is ignorant. A scholar or serious reader consults this work today to examine how the author defends the Mahāyāna position and explores the relationship between the nectar-like speech of Brahmā, the levels and perfections, and the nature of suchness.

Sanskrit title
Tattvasārasaṃgraha
Indian author
Dharmendra
Tibetan translators
Janardhana, bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to bridge the gap between theoretical emptiness and the practical attainment of buddhahood in a single lifetime. It demonstrates the integration of Madhyamaka philosophy with tantric-leaning goals of rapid realization, making it relevant for scholars studying the intersection of sutra and mantra systems.

Structure

PassagesSectionDescription
1-15Philosophical Foundations and DefenseIntroduction, homage to Mañjuśrī, and a defense of the Mahāyāna view of suchness against arguments regarding valid cognition and the nature of suffering.
20-38Analysis of Emptiness and Non-ExistenceExamination of dependent origination, the non-existence of the self, and the emptiness of the mind and the three times.
43-48The Nature of Wisdom and the BuddhaDiscussion on the non-dual nature of wisdom, the three bodies (kāyas), and the compassionate activity of the Buddha toward sentient beings.
49-56Practice and RealizationArguments for the possibility of attaining primordial wisdom in this life through specific meditative instructions and the dangers of relying solely on scripture.

Themes

  • Suchness and Emptiness (3-8, 20, 34, 38)
  • Non-duality and Non-arising (5, 8, 34, 52)
  • Compassion and the Bodhisattva Path (2, 10, 12, 15)
  • The Possibility of Rapid Enlightenment (49-53)
  • Critique of Conceptualization and Scriptural Reliance (43, 51, 53, 55)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Summary of the Essence of Suchness·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་སཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། གསུང་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤེས་མུན་པ་ཀུན་བསལ་བ། ། འཇམ་དཔལ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཚིག་ཉུང་དོན་ནི་མང་བ་ཡི། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་བྱ། ། འདི་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་བློ་ཆུང་བ་ལ་ལ་དག་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མིང་གི་སྔགས་ཙམ་ཐོས་པ་ཅུང་ཟད་རྟོགས་པར་འདོད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མ་ཐོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་དོན་ཤེས་པའི་སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་པ། ཐེ་ཚོམ་གྱིས་བློ་དཀྲུགས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་འདི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ལ་སོགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རིག་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་བསྟན་བཅོས་སུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དག་ཡོད་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་བློ་གྲོས་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་ནུས་ཀྱི་གང་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བློ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་གིས་བསྟན་བཅོས་དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Tattvasārasaṃgraha. In the language of Tibet: De kho na nyid kyi snying po bsdus pa (The Compendium of the Essence of Suchness). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta, the Lord of Speech. Having paid homage to the Protector Mañjuśrī, who dispels all the darkness of ignorance, I shall compose this Compendium of the Essence of Suchness, which contains much meaning in few words. In this world, there are some of limited intellect regarding the Mahāyāna system who, due to its profundity and vastness, are unable to realize it correctly. Yet, having heard the mere name of the Mahāyāna, they wish to understand it slightly, though they have not heard the actual meaning of the Mahāyāna. Likewise, there are those who have not served spiritual friends who are masters possessing knowledge of the Mahāyāna system, whose minds are agitated by doubt, and who are unable to enter the ocean of the Mahāyāna. In order to clear away the cataracts of ignorance of such individuals, I shall speak a little using scripture and reasoning. Although there are indeed teachings on the meaning of the Mahāyāna for those desiring liberation, set forth in the treatises of masters such as the venerable Nāgārjuna and others who possess the supreme awareness of great compassion, these can be realized by those of sharp intelligence. However, because of its vastness and profundity, those of limited intellect are unable to realize the meaning of the Mahāyāna. Therefore, in order for them to realize the essential nature of that system, I shall explain a small portion of those treatises along with their branches.

ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འདི་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་བརླན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པར་ཚངས་པའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུས་གསུངས་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་རོ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ནི་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གསུངས་ལ། དེ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་རིམ་གྱིས་བརྩོན་འགྲུས་འབར་བར་བསླབས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བདག་གཞན་དོན་ནི་རབ་གྲུབ་པའི། ། ཐབས་གཞན་འཁོར་བར་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། ། དེ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་བྱ་བ་བྱས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་ན། ཇི་ལྟར་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བཤད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ནུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

In this system of the Mahāyāna, the Bodhisattvas, the great beings who have donned the armor of great compassion, and the Blessed Buddhas whose minds are moistened by the nectar of great compassion, have taught in countless sūtras and kings of tantras through infinite enumerations such as the levels and the perfections, using the nectar-like speech of Brahmā. They have taught that this is characterized by a single taste through numerous synonyms, such as non-dual wisdom, the unborn, and the expanse of phenomena (dharmadhātu). This very reality is taught as the suchness to be supremely adopted by those who desire liberation. By training with the power of blazing diligence through the stages of hearing, reflecting, and meditating upon it, one will, before long, attain unsurpassed wisdom in this very life. Furthermore, the Blessed One said: "There is no other means for the complete accomplishment of the welfare of oneself and others within saṃsāra," and so forth. Question: Other things, such as the truth of suffering, are also taught to be suchness, and that wisdom is also supramundane wisdom. Since it is taught that by the very process of familiarizing oneself with that, the wisdom of exhaustion and non-arising arises, and one is called an Arhat who has "done what was to be done" and so forth, how can it be said that this explanation—that only non-dual wisdom is the suchness to be exclusively adopted—is not the word of the Buddha? It cannot be so stated.

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དེར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཚད་མ་དང་མི་ལྡན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདིར་དེ་ལྟར་ན་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་སུ་ཞིག་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། འདི་ནི་ཚད་མ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཚད་མ་ནི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཉིད་དུ་སྨྲས་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་ནི་ལུང་ལས་ཀྱང་མ་གསུངས་ལ། ཚད་མ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ། དཔེར་ན་མི་གཙང་སེམས་བྱེད་ལྟར། ། ཉོན་མོངས་སྤོང་ཕྱིར་བདེན་པ་དག། སྟོན་པར་མཛད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། ། དོན་དམ་བདག་ཅག་ཡིན་པར་འདོད། ། བདེན་པ་བསྒོམས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་གཙང་བ་བསྒོམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤོང་བའི་ཕྱིར། དེའི་དམིགས་པ་རུས་གོང་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ། ཡང་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ལ་དམིགས་པའམ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

In the teaching of the Sugata, suchness is the primary concern, and this is also accepted within the Mahāyāna. If one were to argue: "Even if these are the Buddha's word, they are not suchness because they lack valid cognition," then in that case, one would commit the great fault of rejecting the Buddha by implying that the Omniscient One is ignorant. If that were not so, who would have confidence in the Mahāyāna? Furthermore, it is not the case that these lack valid cognition; since the nature of valid cognition has already been explained in the Pramāṇavārttika, it is not discussed here. Therefore, it is stated neither in scripture nor through valid cognition that the truth of suffering and so forth are not true. To this, we shall respond: Regarding the claim that the truth of suffering and so forth are suchness, it is said: "Just as one meditates on the impure, The truths are taught to abandon the afflictions; But we maintain that suchness Is the ultimate reality itself." If the meditation on the truths were suchness simply because it abandons the afflictions, then suchness would not be the ultimate. For instance, since meditating on the impure also abandons attachment and so forth, it would follow that the skeletons and other objects of focus are also suchness. Furthermore, at that time, nothing whatsoever—whether the objects of the mundane path or space and so forth—would fail to be suchness. Therefore, while the ultimate suchness is suchness, suffering and the other truths are not the ultimate.

དེ་ལས་དམན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་སྨྲའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་བདེན་གསུངས་པ། ། མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། བདག་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལ་འཇུག་པར་མི་ནུས་པར་མཁྱེན་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདེན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གལ་ཏེ་འདི་དག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་བཟུང་ན་དེའི་ཚེ་བདག་ཡོད་དོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པས་བདག་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་གདོན་པའི་ཕྱིར། ཕའི་ཆང་པ་སྟོང་པ་བསྟན་པ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། བྱ་བ་རྣམས་ནི་བསམ་པའི་དབང་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་འོག་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཡང་འདི་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་སོར་མོ་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཤད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ་ལས་བྱང་ཆུབ་པར་འདུག་པ་ན་བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ན་བཞི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། །

This is because it is inferior to that. We maintain that suffering, being non-erroneous, is indeed the ultimate truth. If it is argued that for this very reason the Blessed One spoke of the "truth of suffering," that is not correct. For it is said: "The truths of suffering and so forth were taught For the sake of the Hearers' entry; Though they do not exist, out of compassion, He spoke of a self, as it were." Thus, the Blessed One, knowing that the Hearers lacked the diligence to enter the great conduct of the Bodhisattvas, taught them that suffering and so forth are truths out of a mind endowed with great compassion, even though they are not actually truths. Furthermore, if these were taken literally, then since he also said "the self exists," the self would likewise be suchness. Moreover, what fault is there in showing an empty fist to children staying inside a burning house in order to rescue them? Actions become virtuous or non-virtuous by the power of intention; this will be explained below. Furthermore, this is not something we have merely said by waving our fingers; rather, the Blessed One himself said in the Tathāgatajñānamudrāsamādhi-sūtra while seated in enlightenment: "If one sees even a single truth as it truly is, what need is there to mention the four?" And also from the Āryadharmasaṃgīti:

སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་བདེན་གྱི་ཆོས་གཞན་དག་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དོན་འདི་ནི་མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་མང་དུ་སྣང་ན། ཅིའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱསེ་ཀྱི་གསུང་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཁྱེད་རྣམས་སྨོད་པར་བྱེད། ཚད་མ་ནི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཉིད་དུ་སྨྲས་པས་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་དེ་ཚད་མ་དང་འགལ་བར་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་བསྟན་པས། བདེན་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཉིད་ཁོ་ན་གསལ་བ་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་མཛད་པ་དང་། གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གླང་པོའི་མཆན་བཅིངས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་སྐྱེ་བར་འབྱུང་བ་ནི། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལས། གང་ཞིག་དངོས་པོ་ཉིད་ནི་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་དངོས་གཞན་གྱི་རྐྱེན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དངོས་མེད་གཞན་ནི་ཅི་ཞིག་སྐྱེ་འགྱུར་ཞེས། ། རྒྱུ་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་མཐའ་སྟོང་ཕྱི་མའི་མཐའ་སྟོང་ཞིང་། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་དང་གནས་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་། ། དངོས་པོ་ཉིད་མེད་དངོས་པོ་མེད་པའང་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡབ་སྲས་མཇལ་བ་ལས་ཀྱང་།

It has been said, "Non-arising is the truth, while other phenomena are not true." Furthermore, since this point appears extensively in other sūtras as well, why do you revile us who follow those words of the Buddha? As for the claim that "valid cognition is explained only in the Pramāṇavārttika," has it not been explained in that very same work by following the non-dual mode, which is not in contradiction with valid cognition? Likewise, the noble Nāgārjuna and others, by teaching the ultimate and conventional truths, have made it perfectly clear that only the truth and its opposite are realized; and that things are primordially unarisen has been thoroughly taught by the Blessed One in infinite sūtras. Moreover, the Hastikakṣya Sūtra states: "That which arises as an entity, Is in essence a non-entity; Yet the childish desire it to arise." Similarly, the Ratnākara states: "How can that which is not an entity itself Become a condition for another entity? What non-entity could possibly arise? This is the reason taught by the Sugata." And the Sāgaranāgarājaparipṛcchā states: "The prior limit is empty, the later limit is empty; The entities of arising, ceasing, and abiding are empty. There is no entity, nor is there a non-entity; All phenomena are empty in their very nature." And from the Pitāputrasamāgama:

ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་སྟེ། འདས་པའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསལ་བར་མཛད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། ཆོས་གང་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ནི་འདས་པ་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་མ་ཡིན། དེ་ལྟར་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདས་པའོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་མི་ནུས་མ་འོངས་པ་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བར་འཇོག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་གང་ཞིག་ཡིན། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དོན་དམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་གང་དང་མཉམ་པ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ་དེ་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ནས་སྨྲས་པ། ཡང་འཇམ་དཔལ་དོན་དམ་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནམ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་མ་བྱུང་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་།

"All these phenomena are equal through the equality of the three times. All phenomena of the past are devoid of intrinsic nature; all phenomena of the future and the present are empty of intrinsic nature," so it is said. Furthermore, that same text clarifies: "All phenomena are empty of intrinsic nature. Any phenomenon that lacks substantial existence is not past, not future, and not presently arisen. Why is that? Because it does not exist as a substantial entity. It cannot be designated as 'past,' nor as 'future,' nor can it be designated as 'presently arisen.'" Likewise, from the Introduction to the Two Truths: "Furthermore, Mañjuśrī, what is the authentic application?" Mañjuśrī replied: "Son of the gods, that which is equal to the ultimate, suchness, the expanse of phenomena (dharmadhātu), and non-arising—that is equal to the commission of the five crimes of immediate retribution," and so forth. Having extensively explained the equality of all phenomena, both those associated with affliction and those associated with purification, he said: "Furthermore, Mañjuśrī, by what ultimate equality is the equality of purification established? Are all phenomena equal to that?" Mañjuśrī replied: "Son of the gods, all phenomena are equal by way of the ultimate equality of the non-arising of all phenomena, the ultimate equality of the absolute non-occurrence of all phenomena, and the ultimate equality of the non-substantiality of all phenomena." Thus it was extensively taught.

འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་ཕུང་པོ་ལས། ། སྙིང་པོ་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུས་རྣམ་བཙལ་ན། ། ཕྱི་དང་ནང་ན་སྙིང་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དཔེར་ན་གཞོན་ནུ་རྨི་ལམ་ནང་གནས་ཚེ། ། དེས་ནི་བུ་སྐྱེས་ཤི་བར་གྱུར་པ་མཐོང་། ། སྐྱེས་པས་དགའ་ལ་ཤི་བས་གདུང་བར་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དུ། ། མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པར་འགྱུར། ། དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚུལ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཀྱང་། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གསུངས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ལས་ཀྱང་།

Also, from the Noble King of Samādhis Sūtra: "For example, if a person seeking a core were to search thoroughly within the trunk of a moist plantain tree, no core would be found either inside or out. Know all phenomena to be just like that." And from that same text: "For example, when a youth is in a dream, he sees a son born and then die. He rejoices at the birth and is grieved by the death. Know all phenomena to be just like that." And from the Ornament of the Light of Wisdom Entering the Domain of All Buddhas: "The Tathāgata is the dharma that is eternally unborn. All phenomena are like the Tathāgata. Those with the intellect of a child who grasp at signs practice with phenomena that do not exist in the world." And likewise, from the Tantra of the Union Equal to All Buddhas: "Everything has the characteristic of space, and space itself has no characteristic. The three realms without exception are all like an illusion. Just as an illusion is seen and touched in every way, yet is not something that can be apprehended, so too is the nature of all beings." And likewise, from the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom: "Subhūti, form is empty of intrinsic nature," and so on, up to consciousness, which is taught to have the characteristic of emptiness. And from the Casket of the Jewels:

འཇམ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན་ནམ། སྨྲས་པ་བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ། གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཆོས་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་དགོངས་ནས་གསུངས་སོ་ཞེས་གང་བཤད་པ་དེ་ཡང་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི་ཚད་མ་དང་འགལ་བ་ཡིན་ཡང་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིན་པ་ཚད་མ་དང་འགལ་ཏེ། དེས་ན་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་གསལ་བ་ཁོ་ནར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྲག་པའི་གནས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱིས། འདི་ལ་ཆོས་འགའ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། གང་ཡང་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པར་གཉིས་སུ་མེད་པ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མ་བསྟན་ཞེས་སྨྲ་ན། དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བའི་ཕྱིར། །

“Mañjuśrī, are not all the qualities of a Buddha also phenomena?” He replied, “Venerable Subhūti, there is nothing whatsoever that truly arises as the qualities of a Buddha. That which arises should not be called the nature of phenomena. Therefore, the Blessed One spoke of them as being ‘non-phenomena.’ Consequently, what was said—that all these were spoken with the intention of referring to the nature of the thoroughly imagined—is indeed true. If it is argued that although the description of the thoroughly imagined nature contradicts valid cognition, it is nevertheless apprehended as suchness by the foolish, then the very things such as arising and so forth being thoroughly imagined would contradict valid cognition. Therefore, they are unarisen, and it is established that this is suchness. This was clearly taught by the Blessed One in the Dharmasaṃgīti: ‘Noble son, the world is engaged in attachment to arising and cessation. In that regard, the Tathāgata, out of great compassion, spoke conventionally of arising and cessation in order to eliminate the world’s grounds for fear; however, it was said that not even a single phenomenon arises here.’ Therefore, it is established that the non-dual suchness is taught by terms such as ‘non-arising’ and ‘emptiness.’ If one asks why this non-duality is not taught in the Vinaya and other such texts, it is because of their lack of diligence.”

ཞེས་བཤད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རང་དོན་ཙམ་ལ་བརྩོན་ཞིང་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བྱེད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་གཡང་ས་དང་འདྲ་བས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོན་པ་པོ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་མི་མཛད་དེ། ཉེ་བར་སྟོན་པ་དེ་ནི་དགོངས་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དགོས་པ་ཡིན་པས་ན། ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་པར་ནུས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ནི་རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་རོ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མང་དུ་བཤད་པ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། རིམ་པ་གང་གིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ་མ་ལུས་པར་བསགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་དམ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཐོབ་ནས། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དགོས་པའི་དོན་མཛད་པར་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་དགོས་པ་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། གཞན་གྱི་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་ལྷག་པར་འཇུག་པ་ཡིན་གྱི།

This is because it has been so explained. Furthermore, those who strive for their own benefit alone act for the sake of teaching the truths, yet to them the meditative absorption on the selflessness of all phenomena is like a precipice; thus, the teaching is directed toward non-duality. Teachers do not teach everything to everyone, for such instruction is given according to the specific intention of the recipient. Because Bodhisattvas possess profound and vast intentions, all aspects are necessary for them; therefore, in order to apply [the teaching] to all, they are shown the non-dual wisdom. The goal to be accomplished, which exclusively fulfills the welfare of others, is unsurpassed enlightenment. Moreover, it is the Bodhisattvas themselves who are capable of engaging in the effort to benefit all sentient beings, because their engagement is always of one taste with the welfare of others. What need is there for further explanation? Through the sequence by which one accumulates the entirety of stainless merit and wisdom, one attains the state of Samantabhadra or Buddhahood. Having attained the unsurpassed state of the Sugata, who acts for the benefit of all wandering beings without exception, one thus practices the discipline of great compassion, which is the means for fulfilling the needs of all sentient beings without exception, and engages preeminently in the welfare of others.

དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལྟར་རང་གི་དགོས་པ་བྱ་བར་དགོས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འདིར་དཔེར་བསྟན་པ་ནི་ཅི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་མི་བྱེད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་ཡང་མི་འདོད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཡང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པས། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་རྟོག་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སམ་དེ་སྤང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་མེད་པས། ཉོན་མོངས་པ་དེ་གང་ཡིན་ཅི་ཞིག་སྤང་བར་བྱ་བ་དེ་མ་མཐོང་ངོ་། ། རིམ་པ་འདིས་ཅི་མ་ལུས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་མི་འགྱུར་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་འདིར་གྱུར་ན། དེ་སྤངས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཡང་འདིར་ཁྱེད་ལ་འདོད་ཆགས་སྤང་བ་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་རྟོགས་པར་མ་གྱུར། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་དང་གཞན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀུན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། གང་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རྩ་བ་ནས་བཏོན་པ་རྣམས་ལ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Even though they have become buddhas, they do not engage in activity by prioritizing their own needs as is the case in the Śrāvaka vehicle. To illustrate this here: just as the Bodhisattva Dharmodgata taught, "That bodhisattvas do not turn their backs on desire is the very knowledge of the path of the great bodhisattvas." Because it is said that they do not even wish to turn their backs on desire and so forth, yet still accomplish the unsurpassed state, desire and the like are themselves the conditions for awakening. If one wonders how those who have not abandoned the afflictions (kleśa) can attain manifest awakening: since all phenomena are primordially unborn, there are no afflictions, nor is there any such thing as their abandonment that is not suchness. Thus, one does not see what affliction there is, or what is to be abandoned. Having analyzed whether or not one will attain the state of total excellence through this sequence: if one becomes Samantabhadra here even without abandoning desire, what is the use of abandoning it? Furthermore, even if the abandonment of desire has been taught to you here, why have you not realized it? This is because desire and so forth consist of the attachment to objects that differentiate self and other, preceded by the clinging to a self. However, for those who have uprooted the grasping at a self, the distinction between self and other does not exist.

དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་རྣམ་པར་གནས་ཏེ། འདོད་པར་བྱ་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་མ་བྱུང་བར་འགྱུར། ཡང་སྨྲས་པ། གང་ཞིག་ཉེས་པ་མ་ལུས་སྐྱེད་བྱེད་འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བའི་བུད་ཤིང་ངེས་བསྲེགས་ཤིང་། ། བདག་གཞན་རབ་དབྱེའི་ཡུལ་རྣམས་རྩ་ནས་འབྱིན་པ་དེ་ནི་ཉེས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན། ། ཉེས་མེད་ཟིན་ཀྱང་རིག་ལྟར་སྙིང་རྗེས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུར་ལས་རྣམས་ལ། ། བློ་བཟང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་ཤུགས་བཞིན་སྦྱོར་བར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོག་པར་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མ་དམིགས་ཤིང་། དམིགས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕེན་པའི་ཤུགས་འབད་པ་མེད་པར་འཇུག་པས་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཐོག་མ་མེད་པ་ན་བྱུང་བའི་སྲིད་པའི་འདམ་གྱི་ཆུ་བོར་ནུབ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་གདོན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་སྲོག་དང་བུ་དང་དེ་བཞིན་ཆུང་མ་ནོར། ། ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྩྭ་བཞིན་ལེགས་པར་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། ། ས་གསུམ་གདོན་པར་བྱ་ཕྱིར་གོ་བགོས་སེམས་ཅན་དམ་པ་ནི། ། དེ་ནས་ལྷག་པའི་ཆགས་ལ་བརྟེན་པ་ས་སྟེང་གཞན་སུ་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ།

All those phenomena abide in the world as being in the state of parinirvāṇa through the realization that their essence is equality. If there is no superimposition of objects as being desirable or disagreeable, why would attachment and the like, which arise from error, not occur? Furthermore, it is said: "One who has completely incinerated the fuel of the view of the transitory collection, which gives rise to every fault without exception, and who has uprooted the objects of the distinction between self and other—that person is free from the production of faults. Even though they are faultless, like a wise person who perceives [reality], they engage in activities like a magical illusion out of compassion. By the power of former aspirations, their application proceeds effortlessly like the force of a turning wheel." If those bodhisattvas who have entered the Mahāyāna and donned the armor of great compassion realize the selflessness of all phenomena and do not perceive even the mere name of a "sentient being," and although they abide in the essence that is without objective reference, nevertheless, by the force of the impulse projected by the power of former aspirations, they engage without effort in the task of rescuing beings who are submerged in the river of existence—the cause of which is ignorance and which has arisen from beginningless time. As it is said: "One who, for the sake of those in need, gives away life, children, and likewise wife and wealth as if they were mere grass; the sublime being who has donned the armor to rescue the three worlds—who else on earth could be more dependent on superior attachment?" Thus it is explained.

གང་གི་ཕྱིར་ས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་ཐབས་ལ་གཞོལ་བ་དེ་རྣམས་ནི་རང་དོན་ཙམ་ལ་ཆེད་ཆེར་སེམས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདོད་ཆགས་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་ལྷག་པའི་ཆགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བས་གཞན་གྱི་དགོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པས་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། དྲིས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རྟོག་པ་དང་། དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་ན། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དགོས་པ་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་བྱེད་པ་དང་། དགོས་པ་དམིགས་པའམ། མི་དམིགས་པས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་ཤུགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། འཕགས་པ་དེ་རྣམས་འབད་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་སྔར་སྨྲས་ཟིན་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཡང་། དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སྐྱེས་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། ། རྩིག་སོགས་ལས་ཀྱང་ཆོས་སྟོན་པར། ། ཅི་འདོད་པར་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཉིད་ནི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། དྲིས་པ་ཐེག་པ་གཞན་དག་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ།

For those who are devoted to the methods of the intention of the three levels do not focus their minds primarily on their own self-interest alone. Precisely because they rely on the passion of great compassion, they are described as relying on "superior passion." Furthermore, since great compassion reaches the ultimate limit, the power of the latencies of the needs of others is fully perfected; thus, it is not unreasonable that they become omniscient ones in whom all purposes are consummated. Enough of this extensive elaboration. Question: How do Bodhisattvas, who realize that all phenomena are selfless and abide in the non-apprehensible, engage in acting for the benefit of sentient beings within saṃsāra? If they engage in acting for the benefit of sentient beings, they would not abide in the wisdom of non-apprehensibility; for they would then engage either by apprehending the purpose, the agent of the purpose, and the purpose itself, or by not apprehending them. If this is asked, has it not already been stated previously that, through the power of the impetus of former aspirations, those Noble Ones engage in acting for the benefit of sentient beings without effort? Furthermore, it has been said: "By the mere blessing of that, Like a wish-fulfilling jewel, Teachings of the Dharma will emerge From walls and so forth, according to whatever is desired." Thus, it remains established that the very meaning of the Mahāyāna is that which is to be supremely adopted. Question: What is the distinction of the Mahāyāna from the other vehicles?

འབྲས་བུ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་ཁྱད་པར་གང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྨོན་ལམ་དང་ནི་འཇུག་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་ཉིད། ། མི་ལྡོག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་ཀྱང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱུར་གྱུར་པས། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དོན་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་གང་ཕྱིར་ངེས་པར་ལེགས་པ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི། དེ་མ་གཏོགས་པར་ཐབས་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། རྟོག་པའི་ཆུ་ཡིས་གང་བ་ཡི། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནི། ། ཐེག་ཆེན་གྲུ་ལ་མ་ཞུགས་པར། ། སུ་ཞིག་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་གསུམ་སྟོན་པར་མཛད་ཅེས་རྟོག་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གདུལ་བྱ་མ་རིག་པའི་སྤྲོས་པས་རྒྱུད་ཉེ་བར་བཅོམ་པར་གྱུར་པ། མོས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དུ་མ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་མཛད་པས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར།

If it is asked, "Is it not the case that the result is the same?" the distinction here must be stated: Through aspiration, engagement, Likewise, profundity and vastness, And the attainment of the irreversible result, The Great Vehicle is preeminent. Because these factors, such as aspiration and so forth, serve as causes for each subsequent stage, one will attain the unsurpassed state of the Sugata; this is the meaning of the Great Vehicle. Furthermore, to clarify this very point, because it is the supreme among all vehicles, the meaning of the "Great Vehicle" is that for the attainment of definitive excellence, there is no other means besides this. As the noble Nāgārjuna stated in the Twenty Verses on the Great Vehicle: "In the great ocean of saṃsāra, Filled with the waters of conceptualization, Who could reach the far shore Without boarding the ship of the Great Vehicle?" If one wonders, "If the Great Vehicle alone is the supreme means for attaining unsurpassed wisdom, why did the Blessed One teach three vehicles?" this must be explained: For the sake of those to be trained whose mental continuums are afflicted by the elaborations of ignorance and who possess various diverse inclinations, the Blessed One, through the power of the force of great compassion, teaches various vehicles in order to fulfill the intentions and hopes of all sentient beings and to deliver them from the ocean of existence.

ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇུག་གི་བར། ། ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་ཡོད་མ་ཡིན། ། སེམས་ནི་ལྡོག་པར་གྱུར་པ་ན། ། ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འགྲོ་བ་མེད། ། ཐེག་པའི་ངེས་པ་ཡོད་མིན་པས། ། ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་ངེས་གསུངས་པ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་དྲང་བའི་ཕྱིར། ། ཐེག་པ་དབྱེ་བའང་ངས་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དོན་འདི་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཉམ་པ་མེད་པར་བསྟོད་པ་ལས་གསལ་བར་མཛད་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་དབྱེ་བ་ཡོད་མིན་པས། ། ཁྱེད་ཐེག་དབྱེ་བ་ཡོད་མིན་གྱི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། ཐེག་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་མཛད་པ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་གི་དུས་གཞན་ཞིག་ན། དཀའ་བ་སྤྱོད་པས་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རང་གི་འབྲས་བུ་ཙམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་པས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་བྱ་བ་བྱས་སོ། ། ངའི་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། ། ང་སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Various vehicles were taught. Regarding this, the Blessed One said: "As long as the mind continues to engage, There is no final vehicle. When the mind has turned back, There is no vehicle and no going. Since there is no fixedness of vehicles, I have taught the certainty of a single vehicle. To lead the immature, I have also explained the divisions of vehicles." Furthermore, this very point was clarified by the master Nāgārjuna in the Incomparable Praise: "Since there are no divisions in the expanse of phenomena, There are no divisions in your vehicles. Yet, for the sake of engaging sentient beings, You taught three vehicles." Similarly, the Blessed One, acting for the sake of those to be trained and in consideration of the distinctions of their faculties, taught that in the Śrāvaka vehicle, the suchness of the truth of suffering and so forth is to be adopted. This is to be accomplished through powerful effort. After a very long period of time, by exhausting [defilements] through ascetic practice and attaining the wisdom of exhaustion and non-arising, one merely abandons the obscurations of the afflictions and becomes an Arhat. Since that is merely the enlightenment of one's own result, it does not become unsurpassed, perfectly complete enlightenment. This is because in the Śrāvaka vehicle, one says: "What was to be done has been done; the holy life has been lived; I know nothing further of this existence."

བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ནི་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་རང་གི་དོན་ཙམ་ལ་དགའ་བས་གནས་པ་ཡིན་པས་ན། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་རང་གི་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་སྨྲས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཏིང་འཛིན་དྲེགས་པས་མྱོས་པ་དེ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ན་འཁོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་ལུས་སུ་གཅིག་པ་དེ། ། ཏིང་འཛིན་དྲེགས་པས་བརྒྱལ་ནས་ནི། ། ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མ་བསྐུལ། ། དེ་སྲིད་ཉན་ཐོས་གནས་པར་འགྱུར། ། སླར་ཡང་ཚུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། ། ཐབས་ནི་མང་པོས་བསྐུལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་དོན་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་པའི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཞན་པ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཐེག་པ་དམན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབས་པར་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་ཀུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་མཆོག་ཉིད་ཡིན་པར་མ་གསུངས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་པར་མཛད་ཅེས་རྟོག་ན། དེ་ནི་འདི་ཉིད་དུ་སྨྲས་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ།

If that which is explained as the supreme goal to be accomplished is as described, then because those [śrāvakas] turn their backs on saṃsāra and abide in delighting only in their own self-interest, they will not attain great enlightenment (mahābodhi). This is not merely spoken from one's own conceptualization; otherwise, the Teacher himself stated in the Laṅkāvatāra Sūtra: "Intoxicated by the pride of meditative absorption, they dwell in the uncontaminated expanse (anāsrava-dhātu)." And likewise, from the Explanation of Bodhicitta: "Those who are one in the body of wisdom, having fainted through the pride of meditative absorption, will remain as śrāvakas for as long as they are not exhorted by the Buddha. Then, by many various means and methods, they are exhorted." These [śrāvakas] also abide in an enlightenment characterized by a result that is merely for their own sake. Furthermore, the Blessed One, within the infinite sūtras and kings of tantras, has stated that this is an inferior enlightenment and that the śrāvaka vehicle is an inferior vehicle (hīnayāna). For that very reason, the Blessed One prohibited bodhisattvas from dwelling or conversing with śrāvakas and so forth, and we also accept it as such. Question: If the Blessed One did not state that the teaching of the śrāvaka vehicle and so forth is the supreme goal to be accomplished, why did he teach it? Answer: That has already been explained in this very context. It was taught for the sake of those who are temporarily unable to enter the Great Vehicle, in order to lead them gradually to the ultimate path. As it is said: "Those who are not vessels for the profound and vast, For them, the Teacher taught the vehicle of the śrāvakas. Those who are vessels for the profound but not the vast, For them, he taught the vehicle of the pratyekabuddhas. Those who are vessels for both the profound and the vast, For them, he taught the unsurpassed Great Vehicle." Thus, it was taught as a skillful means (upāya) to lead those of lesser capacity to the supreme vehicle. Therefore, there is no contradiction. As the Sūtra of the Ten Wheels of Kṣitigarbha states: "The Buddha taught the three vehicles Out of compassion for the world; But in truth, there is only the one vehicle." Thus, the śrāvaka vehicle is a provisional teaching, and the Great Vehicle is the definitive meaning. This is the established conclusion.

ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་གདུལ་བྱ་མང་པོའི་བསམ་པ་ཐ་དད་པ་ལས། མོས་པ་དམན་པ་ལ་ལ་དག་དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པས་གདུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་མཐའ་ཡས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དྲིས་པ། མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་འབའ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་འདི་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་རྟོག་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་མེད་པ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཡིན་ན་གཞན་དྲིས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཡང་འདིར་མུ་སྟེགས་བྱེད་གཞན་དང་རྩོད་པར་སྨྲ་བར་རྩོམ་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་གང་གི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ནི་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དབང་པོའི་དབྱེ་བས་མྱུར་བ་དང་། རིང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་ལུང་གི་དོན་ལ་ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ནི་མཛེས་ཀྱི། ལྟ་བ་ངན་པས་སེམས་རྒྱུད་ཚིག་པར་གྱུར་པ། ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་མདག་མེའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ། བདེ་བའི་ལམ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། དམུས་ལོང་འོ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་མུ་སྟེགས་པ་གཞན་དག་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པས་ཅི་ཞིག་བྱ།

The teaching of the Śrāvaka vehicle and so forth is for the sake of those with diverse inclinations among the many to be trained; it is for the purpose of leading some of those with inferior aspirations toward the ultimate truth. This is because all sentient beings are the objects of the Blessed One’s compassion, and since the conduct of sentient beings is infinite and they must be trained through infinite methods, the Blessed One’s teaching of the Buddha-dharma is likewise infinite and manifold. Furthermore, if one wonders: "The non-Buddhists also claim that all these are merely the Self, and thus they possess non-dual knowledge; what, then, is the difference between them [and the Buddha]?"—that shall be explained. If the difference were simply the absence of a self, what would be the point of asking further? Moreover, this is not an attempt to engage in debate with other non-Buddhists; rather, it is because those who abide in the path of the Sugata are the ones eager to enter the path of liberation. Due to the distinctions of their faculties, those fortunate ones who are destined for liberation—whether by swift, long, or very long-term means—find it beautiful to mutually investigate the meaning of the scriptures. However, what is the use of investigating the Mahāyāna with other non-Buddhists whose mental continuums are scorched by evil views, who have fallen into the midst of a mass of intensely hot embers, who have utterly strayed from the path of bliss for a very long time, and who are like the blind trying to discern the qualities of milk?

གང་གི་ཕྱིར་གང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དོན་དམ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་རིག་པ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲ་བ་དང་བྲལ་བ། དཔེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤངས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས། ཞིང་དམ་པའི་གནས། གཞན་གྱི་དགོས་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ས་བོན་དང་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་འདུས་བྱས་པ་ལ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིན་ན། ལོག་པར་ལྟ་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གང་ཡང་རང་གི་སྡེ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མདོ་སྡེ་མཐའ་ཡས་པས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་གསུངས་པ་ནི་རོ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དངོས་པོ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པས། གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་པར་མཛད་ཅེས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དག་ཡོད་པས། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

For what reason? The state of omniscience is the nature of all things, the ultimate suchness, the self-cognition of the Tathāgata. It is not the domain of the śrāvakas; it is free from the web of conceptualizations of unity and multiplicity; it is beyond all analogies; it is pervaded by the flavor of great compassion; it is free from the conceptualization of all entities; it is the nature of the dharmadhātu; it is the unerring method; it is the site of the sublime field; and it is the state that performs the welfare of beings, characterized by the non-passing into nirvāṇa through the conditioned engagement with the seeds of aspirations that accord with the needs of others. If this is the Sugata, how could those afflicted by the demons of wrong views and possessed of a mind of mental afflictions ever realize him? Furthermore, even among our own schools, there are those who do not understand that the Tathāgata, possessing a mind of great compassion, has taught in many ways through infinite sūtras to the bodhisattva mahāsattvas clad in the armor of great compassion that the supreme wisdom—non-dual and without entity—is of a single taste and is the very thing to be adopted. Thus, they raise objections, asking: "If beings are without entity, why did the Blessed One teach the characteristics of the aggregates to the śrāvakas?" Therefore, this shall be explained:

དེ་ནི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཉི་ཤུ་པ་ལས། གཟུགས་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་ཡོད་པ་ནི། ། དེས་འདུལ་བ་ཡི་སྐྱེ་བོ་ལ། ། དགོངས་པའི་དབང་གིས་བཤད་པ་སྟེ། ། རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་བཞིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ལོག་པའི་ཤེས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ། མ་རིག་པའི་དྲི་མས་ཡིད་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཆོས་བདག་མེད་པར་བསྟན་པས་ཉེ་བར་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་ལྟ་བུར་བཤད། ། ཚོར་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། ། འདུ་ཤེས་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་འདྲ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྱུ་འདྲ་ཞེས། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་བསྟན་པ་ནི། ། རྐང་གཉིས་མཆོག་གིས་རྣམ་ཀུན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་བསྟན་པར་མཛད་པ་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། སླར་ཞིང་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་འདི་སྐད་དུ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེས་སྨྲའོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པར་བཤད་ལ།

This was taught by the Blessed One with respect to ordinary, immature beings, according to the inclinations of those to be trained; it is not, however, the ultimate truth. As the master Vasubandhu stated in the Viṃśatikā: "The existence of the sense bases, such as form and so forth, Was taught through the power of intention For the sake of those beings to be trained by that means, Just like the case of spontaneously born beings." Furthermore, because immature beings are overwhelmed by distorted cognition and their minds have become defiled by the stains of ignorance, they would be terrified if the selflessness of phenomena—the ultimate nature of reality—were taught to them. Therefore, the aggregates and so forth were taught, but form and the rest do not exist ultimately. As it is said: "Form is explained as being like foam, Feeling is like a bubble on water, Perception is like a mirage, Formations are like the trunk of a plantain tree, And consciousness is like an illusion— Thus the aggregates were taught In every way by the Supreme among Bipeds For the sake of the Bodhisattvas." When the Blessed One spoke and taught in this way, because it is so profound, they do not understand it and instead attempt to refute it. For they say: "How could it be appropriate for form and so forth, which are the objects of all the sense faculties, to be non-existent?" To this, it must be said: the aggregate of form is explained as being of the nature of the four great elements.

ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གཟུགས་མེད་པར་དཔྱད་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་འབྱུང་བ་ནི་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཡིན་པས། གཅིག་དང་དུ་མ་དམིགས་སུ་མེད་པས། གཟུགས་བརྙན་ལྟར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས། དབུ་མ་རྒྱན་ལས། བདག་དང་གཞན་སྨྲའི་དངོས་འདི་དག། ཡང་དག་ཏུ་ན་གཅིག་པ་དང་། ། དུ་མའི་རང་བཞིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གཞན་དག་ལས། དངོས་པོར་བརྟགས་པ་གང་དང་གང་། ། དེ་དང་དེ་ཡི་གཅིག་ཉིད་མེད། ། གང་ལ་གཅིག་པ་ཉིད་མེད་པ། ། དེ་ལ་དུ་མ་ག་ལ་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། རྒྱུ་ཡོད་པ་ལས་གང་འབྱུང་ཞིང་། ། རྐྱེན་མེད་པར་ནི་གནས་པ་མེད། ། རྐྱེན་མེད་ཕྱིར་ནི་འཇིག་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་ཡོད་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དེ་དང་དེ་བརྟེན་གང་བྱུང་བ། ། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་སྐྱེས། ། རང་གི་ངོ་བོ་གང་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལ་སྐྱེས་ཞེས་ཇི་སྐད་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་མདོར་བསྡུ་བའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྟེ།

The remaining [aggregates] are established without the need for further analysis in the formless realm. In that regard, the aggregate of form is a collection of the primary elements and that which is derived from the primary elements. Among these, the primary elements are the four types, such as earth and so forth. That which is derived from the primary elements consists of visible form, sound, odor, taste, and tangible objects. Furthermore, because it is without beginning or end and is dependently originated, and because it is devoid of intrinsic nature (svabhāva), and because it is a collection of subtle particles, it cannot be apprehended as either one or many. Since it is thus non-existent like a reflection, it does not exist. Regarding this, the master Śāntarakṣita stated in the Madhyamakālaṃkāra: "These entities asserted by ourselves and others, Because in reality they are devoid of The nature of being one or many, Lack intrinsic nature, like a reflection." Furthermore, from another source: "Whatever entities are conceptually imputed, None of them possess oneness. For that which lacks oneness, How could there be multiplicity?" Also, from the Yuktiṣaṣṭikā: "That which arises from causes And does not abide without conditions, Since it perishes due to the absence of conditions, How can it be known to exist?" And from the same text: "Whatever arises in dependence on this or that Has not arisen with its own intrinsic nature. How can that which has not arisen with its own nature Be said to have 'arisen'?" The summarized meaning here is this: the phrase "this or that" (tad-tad) is a term used in the sense of addition.

ས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། རྟེན་འབྱུང་ལས་འབྱུང་མ་སྐྱེས་པར། ། དེ་ཉིད་སྨྲ་བ་མཆོག་གིས་གསུངས། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དོན་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསྟོད་པ་ལས། གང་ཞིག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས། ། དེ་མེད་པས་ནི་མེད་གྱུར་ན། ། དེ་དག་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ། ། གསལ་བ་ཉིད་དུ་ཅིས་མི་འདོད། ། འབྱུང་བ་མིག་གིས་གཟུང་བྱ་མིན། ། དེ་ལས་བྱུང་མིན་ཇི་ལྟ་བུ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གཟུགས་གསུངས་པ། ། གཟུགས་སུ་འཛིན་པ་བཟློག་པར་མཛད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རེ་ཞིག་ཡིན་དུ་ཆུག་ལ། གཟུགས་རྩོམ་པར་བྱེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་གཟུགས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་པུ་ཉིད་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དྲུག་པོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་འདུས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའི་དབྱེ་བས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་ཡོད་པར་གྲུབ་བོ། ། གང་ལ་ཕྱོགས་ཆ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་མི་རིགས་ཏེ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས།

Whatever arises in dependence upon causes such as earth and so forth is dependent upon causes; therefore, in reality, it is not produced by way of its own intrinsic nature (svabhāva). To understand it in this way is called "seeing dependent origination" (pratītyasamutpāda). Thus, it is said in the Sixty Stanzas of Reasoning: "That which arises from dependent origination is unproduced; this was taught by the Supreme Speaker of Reality." Furthermore, in order to clarify this very point, the noble Nāgārjuna stated in the Praise to the Transcendent: "When those things that arise from causes Are absent in the absence of those causes, Why do you not clearly accept That they are just like reflections? The elements are not objects of the eye; How could what arises from them be so? By teaching form in such a way, You have caused the grasping of form to cease." Question: Since dependent origination is devoid of intrinsic nature, let us grant for a moment that the aggregate of form (rūpaskandha) has been shown to be non-existent. However, these atoms (paramāṇu) that compose form are extremely subtle; because they are formless and permanent, and because they are singular, how is it possible for them to be non-existent? To this, it is said: When six [atoms] are gathered together, and likewise through the division of directional parts, the atom is established as having six directional parts. That which has directional parts cannot logically be a single entity. As the Master Vasubandhu said:

ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲན་མི་འགྲུབ་ཕྱིར། ། དྲུག་གི་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བས་ན། ། ཕྲ་རབ་ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། དྲུག་པོ་དག་ནི་གོ་གཅིག་ན། ། གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་རྫས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་མེད་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་དུ་རྫས་དེའི་དབྱེ་བས་བསྟན་པས། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་མ་གྲུབ་པས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གཟུགས་མེད་པ་ཉིད་དུ་དཔྱད་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོད་ན་གནས་ཤིང་དམིགས་པ་ལས་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་པ་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་མདོར་ན་འདིར་དེ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བློ་དམན་པ་རྣམས་ཐོག་མ་མེད་པ་ཅན་གྱི་སྤྲོས་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དབང་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་གྱི་སླར་ཞིང་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པས། མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་བདག་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་སེམས་འདི་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པས་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

As it is said: "Because an atom is not established, since six [atoms] would have to be joined simultaneously, the subtle [atom] would have six directional parts. If the six were in a single location, the mass would be the size of a single atom." Thus it is explained. Therefore, the subtle atom does not exist as a single substance. Since the one does not exist, the infinite plurality of atoms is shown to be a mere conceptual differentiation of that substance; thus, the atom does not exist. Because the atom is not established, it is shown that the aggregate of form is utterly non-existent. As for the remaining aggregates, such as feeling and so forth, their existence is established without needing to analyze them as being formless, because they do not have the nature of form. Furthermore, since those [aggregates] exist only as they are perceived and located when the aggregate of form exists, they are not established as separate entities. Therefore, because the aggregate of form does not exist, in brief, it is explained here that those [other aggregates] also do not exist; in that way, the selflessness of phenomena is correctly demonstrated. Nevertheless, those of inferior intellect, due to the power of the ripening of habitual tendencies for conceptual proliferation from beginningless time, do not comprehend or believe this, but rather continue to refute it. They argue: "Even if phenomena are selfless because the atoms of form and so forth are non-existent, this mind, by way of being the grasper, is truly existent because it is that which realizes [the object]." To this, it is said:

སྔར་བཤད་པའི་རྣམ་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞིང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཡིན་པས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ལ། དེ་ལྟར་གཟུང་བར་བྱ་བ་མེད་པས། འཛིན་པ་པོ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། འཛིན་པ་པོ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་པོ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས། རྟོགས་པ་པོ་ཡིས་རྟོགས་བྱ་གང་། ། ཤེས་བྱ་མེད་པས་ཤེས་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག། ། དངོས་པོ་མེད་པར་ཅིས་མི་འདོད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། རྟོགས་བྱ་རྟོགས་བྱེད་རྣམ་པར་སེམས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་གཟིགས་སོ། ། གང་དུ་རྟོགས་བྱ་རྟོགས་བྱེད་དག། དེར་ན་བྱང་ཆུབ་ཡོད་པ་ཡིན། ། མཚན་ཉིད་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད། ། བསྟན་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཁའ་འདྲ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་སྟོན་པར་མི་མཛད་དེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རང་བཞིན་མེད་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་སྟོན་པར་མི་མཛད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདེན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དགོས་པ་མེད་པར་མི་མཛད་ཀྱི་གཞན་དུ་ན་དགོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དགོས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །

The objects of apprehension previously explained—form and so forth—are dependently originated and, because they are devoid of intrinsic nature, are shown to be non-existent, as they are merely aggregations of subtle particles. Since the apprehended object is thus non-existent, the apprehender is also shown to be non-existent, for the apprehender is necessarily dependent upon the apprehended object. Likewise, that which was explained as the "realizer" also does not exist. As it is said in the explanation of bodhicitta: "What is to be realized by the realizer? Since there is no object of knowledge, there is no knowing. Thus, why would one not accept that both the knower and the known are without entity?" And: "The Tathāgata has not seen the mind that realizes and the object to be realized. Wherever there is a realizer and an object to be realized, there awakening exists. It is without characteristics and without birth; it is unindicatable and inexpressible. The mind of awakening is like space, and awakening has the characteristic of non-duality." If the mind were non-existent in every respect, the Blessed One would not teach that "the three realms are mind-only." If one asks: "The Blessed One said in a sutra, 'O Son of the Conqueror, these three realms are mind-only'; does the Blessed One not teach without purpose or without a basis?"—that is true. The Blessed One does not act without purpose; rather, the very absence of [intrinsic] purpose is itself the purpose.

དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཡིན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཙམ་དུ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་མ་རིག་པས་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ཐོས་ན་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཞིང་གཡང་ས་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྐྲག་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་དུ་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཞེས། ། དེ་ལྟར་ཐུབ་པས་གང་བསྟན་པ། ། དེ་ནི་དོན་དམ་ཉིད་མིན་གྱིས། ། བྱིས་པ་སྐྲག་པ་སྤང་ཕྱིར་ཡིན། ། སྟོང་ཉིད་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དུ། ། སེམས་ཚུལ་བརྟགས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་རྟོག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་གནས་ནས་སུ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་འདའ་བར་བྱ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་འདས་ནས་སུ། ། སྣང་བ་མེད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། སེམས་འཛིན་པ་པོའི་རྣམ་པ་དང་རྟོགས་པ་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པའི་གཞུང་གིས་སེམས་ཙམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་ཅིང་། ། དག་པ་དེ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

Furthermore, that which it is shall be explained. The Blessed One, acting for the sake of ordinary beings through the power of great compassion, taught that there is "mind-only." This is because when ordinary beings, whose minds have been turned upside down by ignorance, hear that all phenomena are selfless, they become terrified and perceive it as a precipice. Therefore, in order to eliminate their fear, the Blessed One taught "mind-only," but not in the ultimate sense. As it is said in the Explanation of Bodhicitta: "All these are mind-only"— Thus the Sage taught; This is not the ultimate itself, But is for the sake of removing the fear of the childish. This is the analysis of the mode of the mind As having the nature of emptiness alone. And likewise, from the Garland of Appearances: "Relying upon mind-only, One does not conceptualize external objects. Abiding in the focal point of suchness, One transcends mind-only. Having transcended mind-only, One abides in the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent Sees the Great Vehicle." Question: Even if the mind does not exist as a grasper or as the very nature of the cognizer, if it is argued that the mind-only which has been transformed and purified exists truly as the object of the yogi’s individual self-knowing awareness (pratyātmavedya), how should that be addressed?

སེམས་ནི་གཟུགས་མེད་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཡིན་པས་དུས་གསུམ་གནས་པ་མེད་པས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་འདས་པ་མེད་པ་ཡིན། ། མ་འོངས་པ་ནི་ཐོབ་མེད་ན། ། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ག་ལ་གནས། ། ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དེ་མི་སྣང་། ། སྣང་བ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟ་མིན། ། རྣམ་ཤེས་བདག་གི་གཟུགས་མིན་ཏེ། ། ཤེས་པ་མེད་པ་གནས་ཀྱི་མཆོག། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རྒྱ་ཆེར་མ་སྤྲོས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ཁས་ལེན་ན། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྣམ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་སྣང་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྣང་བ་དང་འདྲའོ། ། དྲིས་པ། རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་འགྲོ་བ་རྣམས་མེད་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཡིན་ལ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པར་སྣང་ངོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དོན་གྱི་བྱ་བ་ནི་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གཉིས་འདུས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་།

The mind is formless, and likewise, because it is without beginning or end and is momentary, it does not abide in the three times and is therefore not existent. As it is said: "That which is past does not exist; The future is not yet attained. The present is a complete transformation; How could the present abide? Just as it is, it does not appear; That which appears is not as it seems. Consciousness is not the form of a self; Non-cognition is the supreme state." This has been explained, and I shall not elaborate further here. We also accept that all phenomena abide as they have been taught—namely, as selfless. However, if it is argued that sentient beings appear in various ways through the mode of all phenomena being selfless as explained, then this must be addressed: Sentient beings appear as a mere delusion regarding unreal objects through the power of ignorance and by the nature of beginninglessness. This is similar to how dreams, illusions, mirages, and cities of gandharvas appear even though they do not exist in reality. Question: It is not true that sentient beings are shown to be non-existent through examples such as dreams and the like. While dreams and so forth are empty of functional efficacy, sentient beings appear to possess functional efficacy. Response: Although dreams and the like lack the appearance of external objects, they do possess functional efficacy. For example, in a dream, although the union of the male and female organs does not occur, [it still produces the effect of ejaculation].

ཁུ་བ་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བའི་འགྲོ་བ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འཁྲུལ་པ་ཙམ་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། རྨི་ལམ་དང་། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་འགྲོ་བ་རྣམས་མེད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན། འོན་ཀྱང་དམིགས་པའི་རྣམ་པའི་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་གང་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེས་འགྲོ་བ་འདིས་སེམས་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། འགྲོ་བ་རྣམས་མེད་པར་མེད་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་སྣང་བ་རང་ཉིད་ཀྱང་མ་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་གང་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འདི་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་རྣམ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ལ་ལ་དག་གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ན་ཆད་པར་སྨྲ་བར་ཅི་ལྟར་མི་འགྱུར། ཆད་པར་སྨྲ་བར་ཁས་ལེན་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་པར་སྨྲ་བས་ཕལ་ཆེར་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པའི་གཞུང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒོལ་བར་བྱེད་དོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྟོང་ཉིད་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ། ། ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བ་རུ། །

An activity characterized by the emission of semen is indeed observed. Likewise, although beings are like reflections and do not exist, beings appear as mere delusions. Question: If it is granted that beings are non-existent and are mere delusions, based on examples such as dreams and illusions, nevertheless, the deluded consciousness that perceives their aspects does exist. For example, although illusions, cities of gandharvas, and so forth do not exist, the deluded consciousness that perceives their aspects does exist. Response: It must be said: by whatever essential nature that deluded consciousness realizes and knows beings, that very essential nature demonstrates that these beings are without mind. Since beings do not exist and yet appear as beings, that [consciousness] itself becomes impure. Because it is impure, how could the deluded consciousness that is its essential nature possibly exist authentically? It does not. Furthermore, in the world, one never sees phenomena such as sprouts arising without seeds and so forth. Thus, although all phenomena have been shown to be without entity by the manner of explanation just described, some may object: "If all phenomena are empty of intrinsic nature, how does this not become a doctrine of nihilism? If one accepts a doctrine of nihilism, then by asserting that there is no future world, one will for the most part become similar to the system of the Lokāyata materialists." To this it is said: "In the verbal expression of emptiness, there is no nihilism; regarding nirvāṇa and saṃsāra..."

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་མི་གནས། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསྟོད་པ་ལས། དེ་ཉིད་ཤེས་ལ་ཆད་པ་དང་། ། རྟག་པ་ཉིད་དུ་འདོད་མིན་ཏེ། ། འགྲོ་ཀུན་དངོས་པོ་སྟོང་པ་སྟེ། ། སྨིག་རྒྱུ་དག་དང་མཚུངས་པར་འདོད། ། ཅི་ལྟར་སྨིག་རྒྱུ་དག་གི་ཆུ། ། རྟག་དང་ཆད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དག། རྟག་དང་ཆད་པ་མེད་པར་བཤད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་གདོན་པར་གོ་བགོས་པ་དེ་རྣམས་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དོན་འདི་དག་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས། ཆོས་འདི་དག་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། རང་གི་ངོ་བོ་ལས་མི་འདའ། ། དཔེར་ན་བུ་རམ་མངར་བ་དང་། ། མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་མཚུངས། ། དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། རང་བཞིན་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ན། ། གང་ཡང་ཆད་པར་སྨྲ་མ་ཡིན། ། དེས་ནི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཡང་། ། གང་ཡང་སྨྲ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མ་གྱུར་ཅེས་རྟོག་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

It is said, "This great being does not abide," and likewise, from the Acintyastava (Praise of the Inconceivable) by the noble Nāgārjuna: "In knowing reality, one does not assert annihilation or permanence. All beings are empty of intrinsic existence; they are asserted to be like a mirage. Just as the water of a mirage is neither permanent nor annihilated, so too all beings are explained to be without permanence or annihilation." Because of this, by relying on the wisdom that does not apprehend any phenomena, those great beings who abide in great compassion without a self, having donned the armor to deliver sentient beings through the power of their former aspirations, do not abide in either saṃsāra or nirvāṇa. To establish this point, the noble Nāgārjuna stated in the Bodhicittavivaraṇa (Explanation of Bodhicitta): "These phenomena do not transcend their own nature. For example, just as molasses is sweet and the nature of fire is heat, so too the nature of all phenomena is asserted to be emptiness. When one speaks of nature, one does not speak of annihilation at all, nor does one speak of permanence at all." If one wonders, "If all phenomena are emptiness, why is it that all phenomena are not perceived as having that very nature?" that shall be explained.

གང་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་ཉིད་ནི་བླང་བར་བྱ་བའི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པར་མཛད་ལ། དེ་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་ལ། གང་ཡང་མི་རིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། འདི་ནི་མྱ་ངན་འདས་གྲོང་ལམ་གཅིག་པུ། ། བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་གསུང་འོད་སྣང་བ་ཅན། ། བདག་མེད་རང་བཞིན་འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་འཇུག། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བློ་དམན་མིག་མི་མཐོང་། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་འདིའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཉིད་སོ་སོ་རང་རིག་པ་ཉིད་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ་ལས། ། གང་གིས་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ནི་ཐར་པའི་སྐལ་ཅན་མིན། ། རྨོངས་པ་དེ་ནི་འགྲོ་དྲུག་གི། སྲིད་པའི་བཙོན་ར་འདིར་འཁྱམས་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དགེ་དང་མི་དགེ་རྣམ་རྟོག་གི། ། རྒྱུན་ཆད་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ། མེད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ལྟ་བ་དག་ནི་ཇི་སྙེད་པ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འཇུག་འགྱུར་བའི། ། ལྟ་བ་ཉེས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་བས་སྟོང་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན། ། གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཐོས་ནས། ། ལྟ་ངན་དག་ལས་མི་ལྡོག་པ། །

In this regard, the Blessed One, through the power of his great compassion, has taught that for those who desire liberation, the selflessness of all phenomena is the supreme thing to be adopted. This is realized by the Noble Ones in their own individual awareness, free from error; however, the immature, who are inverted by irrationality, do not perceive it. As the master Dignāga stated: "This is the sole path to the city of nirvāṇa, The light of the Sugata-sun’s speech, The nature of selflessness into which thousands of Noble Ones enter; Those of inferior intellect, the Victorious One, do not see." Furthermore, the noble Nāgārjuna, in order to demonstrate the excellence of its greatness and to inspire devotion toward the individual self-awareness of the nature of phenomena (dharmatā), stated in the Bodhicittavivaraṇa: "Whoever does not know emptiness Has no portion of liberation. That deluded one will wander In this prison of existence within the six realms." And from the same work: "The cessation of the stream of conceptualizations Of virtue and non-virtue is the defining characteristic As taught by the Teacher, the Buddha; It is not a characteristic of non-existence." And likewise: "To reverse the faults of whatever views Sentient beings may enter, The Victorious One taught emptiness. Whoever hears of emptiness And yet does not turn away from wrong views..."

ལྟ་བ་གོས་པ་མེད་འགྱུར་ཏེ། ། སྨན་པས་སྤངས་པའི་ནད་པར་མཚུངས། ། དཔེར་ན་མེ་ཡིས་ཤིང་བསྲེགས་ནས། ། བསྲེག་བྱ་མེད་པས་གནས་མི་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ལྟ་བའི་ཤིང་བསྲེགས་ནས། ། སྟོང་པའི་མེ་ནི་འགག་པར་འགྱུར། ། ལྟ་བ་འགག་པའི་དུས་སུ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་ཡང་དག་འབྱུང་། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག་བྱེད་པ། ། ཉོན་མོངས་བསྲེགས་ནས་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་ཀམྤ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མུན། ། གཉེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན། ། མྱུར་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་འདོད་པས། ། དེ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་བསྒོམ་མི་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་སྙེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ཡོངས་གཟུང་བ། ། དེ་སྙེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། ཇི་སྙེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། དེ་བས་མང་བའི་བསོད་ནམས་ནི། ། དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལས་བྱུང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱུང་བསོད་ནམས་གང་། ། དམ་ཆོས་འཛིན་ལས་གང་འབྱུང་བ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་ཡི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བས་འཇིགས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལེའུ་ལས། གང་ཞིག་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་དངོས། ། དེ་ལས་འཇིགས་པ་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི། ། སྟོང་ཉིད་འཇིགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ན། །

The view becomes unstained, like a patient abandoned by a physician. For example, just as fire, having burned wood, does not remain because there is nothing left to burn, so too, having burned the wood of views, the fire of emptiness ceases. At the time when views cease, the fire of primordial wisdom (jñāna) truly arises. It burns away all afflictions (kleśa), and having burned the afflictions, it is utterly beautiful. Thus it is said. Likewise, the master Kamalaśīla stated in the Ālokamālā: If the antidote to the darkness of the afflictive obscurations and the cognitive obscurations is emptiness, why would those who desire omniscience not meditate upon it quickly? Furthermore, in order to demonstrate that the knowledge of emptiness is supreme, it is said: Whatever collection of merit is gathered by all sentient beings as many as there are, all of that arises from the bodhicitta of a bodhisattva. Whatever merit arises from the bodhicitta of as many bodhisattvas as there are, a merit even greater than that arises from upholding the sublime Dharma. Whatever merit arises from upholding the sublime Dharma, which in turn arises from bodhicitta, does not equal even a sixteenth part of the merit of one who has faith in emptiness. Similarly, with regard to ordinary beings who are terrified of the view of emptiness, and in order to eliminate their fear, the Prajñāpāramitā chapter states: Whatever thing produces fear, from that fear arises. But since emptiness destroys fear, [one should not fear it].

དེ་ལས་འཇིགས་པ་ཅི་ཕྱིར་སྐྱེ། ། གལ་ཏེ་བདག་ཅེས་བྱ་ཡོད་ན། ། ཅི་ཡང་རུང་ལས་འཇིགས་འགྱུར་ན། ། བདག་ཉིད་ཅི་ཡང་ཡོད་མིན་ན། ། འཇིགས་པ་གང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། ། ཕྲ་ཞིང་ཟབ་པར་སྣང་བ་དང་། ། བྱིས་པ་ཐོས་དང་མི་ལྡན་ལ། ། སྐྲག་པ་བྱེད་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། བདག་ཡོད་མ་ཡིན་ཡོད་མི་འགྱུར། ། བདག་གི་ཡོད་མིན་མི་འགྱུར་ཞེས། ། བྱིས་པ་དག་ནི་དེ་ལྟར་སྐྲག། མཁས་པ་ལ་ནི་སྐྲག་པ་ཟད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསྟོད་པ་ལས། ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱིར། ། སྟོང་ཉིད་བདུད་རྩི་བསྟན་པ་ནི། ། གང་ཡིན་དེ་ཡི་འཛིན་པ་ཡང་། ། ཁྱེད་ཀྱིས་མེད་པར་མཛད་པ་ཡི། ། འདོད་པ་མེད་དབང་དང་ལྡན་སྟོང་། ། སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རྐྱེན་བྱུང་བར། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀུན་ནི། ། དངོས་པོ་མེད་པར་སྟོན་པར་མཛད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་ཀྱང་བྱིས་པ་གང་དག་ཐོག་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཅན་གྱི་སྲིད་པའི་ཆུ་བོར་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱིས།

"Why should fear arise from that? If there were such a thing as a 'self,' then one might fear anything at all. But since the self itself does not exist at all, from what could fear arise?" Thus it is said. Likewise, the noble Nāgārjuna stated in the Precious Garland: "The Victorious One taught that even the dharmas of definitive excellence appear subtle and profound, causing fear in the childish who lack learning. 'The self does not exist, nor will it exist; mine does not exist, nor will it exist'—thus the childish are terrified. For the wise, however, fear is exhausted." Furthermore, to clarify this very point, the noble Nāgārjuna stated in the Praise of the Transcendent: "In order to abandon all conceptual constructions, you taught the nectar of emptiness. Even the grasping at that [emptiness] was rendered nonexistent by you. O Protector, you taught that all phenomena are without intrinsic entity—empty, without desire, and independent, arising from conditions like an illusion." Thus, although it has been very clearly shown that all phenomena are the wisdom of emptiness, there are those childish beings who, through the power of ignorance, are seized by the demon of clinging to unreal objects within the river of existence that has no beginning.

དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་རོ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་ལེགས་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བར་གྱུར་པ་མི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལོག་པའི་ཤེས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ། ངེས་པར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོའི་ལམ་དུ་ལམ་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཡི་དྭགས་གནས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས། ། དགེ་བ་ཟད་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་འགྲོ། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ལས་འཕོ་སླར་ཡང་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་འཆིང་བས་དབང་མེད་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་འགྲོ་བ་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པ་ལ་ལོག་པའི་ཤེས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་བྱིས་པ་བདེན་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་མི་ཤེས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ང་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ས་བོན་ལས། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཉིད་དུ་འཁོར་བར་ཀུན་དུ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། ། དྲིས་པ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་ས་བོན་ཉིད་ཡིན་པར་མི་འཐད་ལ།

The ultimate nature of all phenomena—emptiness, the expanse of reality (dharmadhātu), and so forth—is correctly taught through numerous synonyms as having the characteristic of a single taste. This is the supreme object to be adopted by those who desire definitive excellence (nirvāṇa). However, they do not understand this; they are overwhelmed by distorted cognition. Having the nature of absolute non-existence, they are caused by ignorance. Through the succession of moments characterized by karma and afflictions, they wander the path of the wheel of existence, which is of the nature of suffering. As it is said: "From the realm of hell to the realm of hungry ghosts, then to the realm of the Thirty-Three; When virtue is exhausted, from the realm of the Thirty-Three they go to the animal birth-state. Transmigrating from the animal birth-state, they again obtain a human birth-state; Beings, powerless under the bonds of karma, revolve like the wheel of a chariot." Thus, beings with the characteristics just described are like illusions. Childish beings, overwhelmed by distorted cognition, perceive them as truly existent. Due to the power of ignorance, they do not understand the teaching on dependent origination spoken by the Blessed One. From the seeds of conceptualization characterized by "I" and "mine"—which are of a non-existent nature—they wander throughout cyclic existence in the form of the aggregates and so forth. Question: It is not tenable that the seed of cyclic existence is the very existence of a pride that is of a non-existent nature.

དེ་ནི་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་ས་བོན་དུ་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མེད་པར་མི་འཐད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འདིར་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས། ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཚུལ་འདི་གཅིག་པུ་ཉིད། ། དགའ་བ་དང་ཞུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མར་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ཡོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིད་པའི་ས་བོན་དུ་མི་རིགས་སོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིང་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྔར་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཟིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ལས་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡུལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་སྣང་བ་དེ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་རིགས་ཏེ། ས་བོན་བདག་མེད་པས་དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། ངར་འཛིན་ལས་བྱུང་ཕུང་པོ་རྣམས། ། ངར་འཛིན་དེ་ནི་དོན་དུ་རྫུན། ། གང་གི་ས་བོན་རྫུན་པ་དེའི། ། སྐྱེ་བ་བདེན་པ་གང་ལ་ཞིག། ཅེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཨཱརྱ་དེ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྲིད་པའི་རྩ་བ་རྣམ་ཤེས་ཏེ། ། ཡུལ་རྣམས་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། ཡུལ་ལ་བདག་མེད་གྱུར་ན་ནི།

That is the very consciousness characterized by perfect awareness that exists as the seed for entering into existence in a real sense. Since the effect exists because the cause exists in that way, it is not tenable for it to be a non-entity. Accordingly, the master Dharmakīrti has explained this extensively, stating: "This single mode of perfect awareness is seen in many forms, such as joy, dejection, and so forth." Here it must be said: since consciousness is an essence devoid of intrinsic nature, it is illogical for it to exist as the seed of existence in a real sense. Although it has already been extensively shown that consciousness exists as a mere name, I shall nevertheless say a little more. From the perspective of ultimate truth, beings are without intrinsic nature; however, through the power of ignorance, consciousness and what is called "self" appear to exist as true by way of engaging with objects. This is logical according to the previously explained reasoning: since the seed is selfless, that which arises from it is also selfless. As the venerable Nāgārjuna stated in the Ratnāvalī: "The aggregates arise from the grasping at 'I'; That grasping at 'I' is false in reality. If the seed is false, how could The birth arising from it be true?" Likewise, the venerable Āryadeva also said: "Consciousness is the root of existence; Objects are not its sphere of activity. If objects were to become selfless..."

། སྲིད་པའི་ས་བོན་ལྡོག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ལས། བདག་ཡོད་ན་ནི་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་འགྱུར། ། བདག་གཞན་ཆ་ལ་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་སྡང་། ། འདི་གཉིས་དང་ནི་ཀུན་དུ་འབྲེལ་པ་ལས། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་འདི་ན་ང་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་པའི་དབང་གིས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་རང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་ཅིང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། རྩོད་མེད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཕྱོགས་མེད་དོ། ། གང་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱོགས་མེད་པ། ། དེ་ལ་གཞན་ཕྱོགས་ག་ལ་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་དེ། དམིགས་སུ་རྩིག་པའི་རི་མོར་མཚུངས། ། སྐྱོབ་པས་འདི་དག་མ་ལུས་དེ་ལྟར་གཟིགས། ། སྤྲོས་དེ་ཡོངས་རྟོག་ཡིན་པར་མཁྱེན་ནས་ནི། ། དངོས་མེད་མཚན་མ་མེད་ཅིང་མི་ཟད་པ། ། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཙམ་ཉིད་འབའ་ཞིག་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཅི་སྲིད་ཅི་སྲིད་རྣམ་རྟོག་པ། ། རེ་ཞིག་དེ་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྫུན། ། གང་ཞིག་དེ་ཉིད་མི་རྟོག་པ། ། དེ་བདེན་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། ཡང་དག་མ་ཡིན་རྟོག་བྱས་པས། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པར་བསྲེགས་འགྱུར་ཏེ། །

"...the seed of existence will be overturned." To clarify this very point, the master Dharmakīrti states in the Pramāṇavārttika: "When there is a self, the perception of 'other' arises. From the thorough grasping and aversion toward the parts of self and other, and through constant connection with these two, all faults come into being." Thus, because it has ignorance as its cause, in this saṃsāra, by the power of conceptualizing "I" and "self" and so forth, all faults arise, characterized by grasping at one's own side and turning one's back on the side of others. To clarify this very point through the ultimate truth, the noble Nāgārjuna states in the Yuktiṣaṣṭikā: "For those great beings who are without dispute, there is no position. For those who have no position, how could there be an opposing position?" And from the same work: "The Protector saw all these without exception to be like drawings on a wall. Knowing that conceptual elaboration is mere imagination, they are non-entities, signless, and inexhaustible— they are nothing but mere imagination." And again from that same work: "As long as there is conceptualization, for that long everything is false. That which does not conceptualize reality is the truth; that is suchness." Likewise, the noble Nāgārjuna states in the Mahāyānaviṃśikā: "By means of unreal conceptualization, one is burned in the hells and so forth."

འོད་མ་ཡི་ནི་མེ་བཞིན་དུ། ། རང་གི་ཉེས་པས་སྲེག་པར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཡུལ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བ། ། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བགྲོད་པར་འགྲོ། ། གང་ཚེ་སྒྱུ་མཁན་སྒྱུ་མ་ནི། ། སྤངས་ཤིང་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ན། ། དེ་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྣང་སྟེ། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། དཔེར་ན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་གཟུགས་ནི་རབ་འཇིགས་པ། ། བྲིས་ནས་རང་ཉིད་འཇིགས་པ་ལྟར། ། འཁོར་བར་མི་མཁས་དེ་དང་མཚུངས། ། ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་རང་གིས་འདམ། ། བྱས་ནས་ལ་ལ་ལྟུང་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་འདམ། ། རྒལ་དཀར་སེམས་ཅན་བྱིང་བ་དང་། ། དངོས་མེད་དངོས་པོར་མཐོང་ནས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་འགྱུར་ཏེ། ། ལོག་པའི་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བས། ། རྟོག་པའི་དུག་གིས་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་རྟོགས་པ། ། འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་འགའ་ཡང་མེད། ། དེས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་བའི། ། སྲིད་པ་མྱ་ངན་འདས་བདག་ཉིད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། རྣམ་རྟོག་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་སྟེ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན། ། མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ན། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ཇི་སྲིད་རྣམ་དག་བློ་ཡིས་གཟུང་དང་འཛིན་བྲལ་བའི། ། དོན་དམ་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པ། ། དེ་སྲིད་རྣམ་རྟོག་བརྒྱ་ཡི་རླུང་གིས་གཡེང་བའི་བློ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་རྨོངས་དབང་མེད་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་འཁོར།

Just as a fire made of bamboo burns itself, one is scorched by one’s own faults. Just as an illusory being experiences objects, so too does one proceed through the nature of illusion, which arises from dependent origination. When the magician withdraws the illusion, nothing at all appears; that is the true nature of phenomena (dharmatā). For example, just as a painter, having drawn a terrifying form of a yakṣa, is himself struck with fear, so too are those unskilled in cyclic existence (saṃsāra). Just as a child, having made a mud pit, falls into it, so too do sentient beings sink into the mud of conceptualization (vikalpa), which is difficult to cross. Seeing the non-existent as existent, they experience various sufferings; arising from distorted intentions, they die from the poison of conceptualization. Thus it is said. Likewise, from the Praise to the Noble Mañjuśrī: "Apart from conceptualization, there is nothing whatsoever called 'cyclic existence.' Therefore, existence free from conceptualization is the very nature of nirvāṇa." And again: "Conceptualization is great ignorance, that which causes one to fall into the ocean of cyclic existence. If one abides in non-conceptual meditative concentration (samādhi), one appears stainless like the sky." And likewise: "As long as the pure mind has not realized the ultimate reality (paramārtha) as it is, free from subject and object, so long will the mind, distracted by the winds of a hundred conceptualizations, wander perpetually and helplessly in the world, deluded."

། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་བཤད་པ། རོ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། དྲིས་པ། གལ་ཏེ་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མ་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་གཞན་དག་བྱ་བ་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དགེ་བའི་ལས་མང་པོ་གཞན་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས། བྱིས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྟོགས་པ་དང་། གསོ་བ་དང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

Thus it has been explained. In that way, this is established as the non-arising, non-dual wisdom characterized by a single taste, which is described through numerous synonyms such as the dharmadhātu (expanse of phenomena) and so forth. Question: If the supreme reality to be adopted is solely the non-arisen, non-dual wisdom, then why did the Blessed One teach the construction of stūpas, statues, and the like, as well as the performance of various virtuous deeds such as generosity, ethical discipline, and patience? Likewise, why did he teach that from their maturation, the infinite accumulations of merit and wisdom arise? And similarly, why did he teach the forms of various mantra deities, recitation, fire offerings, maṇḍala rituals, and so forth, for the sake of attaining wisdom? To this it is said: Regarding the question of why the Blessed One taught the construction of stūpas, statues, and other such numerous virtuous deeds, the Tathāgata, through the power of the force of his great compassion, acts to completely fulfill the intentions and mental aspirations of all sentient beings. Therefore, for the sake of those childish beings who have not realized suchness and who are within the sphere of initial training, he taught the relative truth as a means for entering into the ultimate truth; it was not taught as the ultimate truth itself in the manner of a result arising from a cause.

དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀམྤ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་དཀའ་ཐུབ་སྟོང་། ། དུལ་དང་སྡོམ་དང་ཞི་བ་དང་། ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་། ། མི་རྣམས་ལྷ་དང་བཅས་པ་དང་། ། འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་གསུམ་ཐུབ་པས་བསྟན་པ་དང་། ། སྟོན་པ་དང་ནི་ཉན་ཐོས་ཉིད། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་དག་ཏུ་བསྟན། ། སེམས་ཅན་དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས། ། དམ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གཞག། དེ་ལྟར་བྱིས་པ་བྲིད་པའི་ཐབས། ། མཐར་ནི་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་དོན་དམ་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་སྐད་ཅིག་གིས་མེད་པ་ལས་འདས་པར་གྱུར་པར་འཕགས་པ་དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་བརྟེན་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། གང་བློ་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་འདས་ཤིང་མི་གནས་པ། ། དེ་དག་ཟབ་མོ་དམིགས་མེད་པ།

Furthermore, the master Kambala stated in the Ālokamālā: "Dharma and non-Dharma, austerities, emptiness, Discipline, vows, and peace; Hell-beings, hungry ghosts, and animals, Humans, along with gods; The elements and their derivatives, the aggregates, The three realms as taught by the Sage, The Teacher, and the śrāvakas themselves— All are taught as being conventional. For the sake of leading sentient beings Who are beginners into the ultimate truth, The Perfect Buddha established these methods Like the steps of a ladder. Thus, this method for deceiving the childish Will ultimately result in the destruction of all [conceptions]." Likewise, one should address the question: "Why did the Blessed One teach the forms of the deities of the Secret Mantra, as well as activities such as recitation, fire offerings, and maṇḍalas?" Those who are unable to realize the ultimate truth and do not know the nature of non-existence, yet delight in phenomena characterized by that [non-existence], and who—desiring to enjoy the results of objects—momentarily transcend non-existence, are the noble ones who are free from the basis of existence and non-existence. Because they are free from all obscurations, they will realize the non-dual wisdom taught in the most profound manner. Regarding this, the noble Nāgārjuna stated in the Yuktiṣaṣṭikā: "Those whose intellect has completely transcended Existence and non-existence, and does not abide [in them], They realize the profound, which is without reference points."

། རྐྱེན་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡེ་ཤེས་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཟབ་པ་དང་། དམིགས་སུ་མེད་པ་ཞེས་བཤད་པས་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་དེ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དེ་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་མི་ཤེས་སོ། ། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་དང་བྲལ་བ། མཚན་ཉིད་དང་མཚན་གཞི་སྤངས་པ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ། ཟབ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ། རྟོག་པ་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་སྤངས་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ། ཆད་པ་མེད་པ། རྟག་པ་མེད་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དེ་ནི་རང་གི་རིག་པ་ཕྲ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། དེ་ནི་རང་རིག་ཕྲ་བས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཕྲ་བར་གཟིགས་པ་ཡིན། ། བདག་ཅག་ལྟ་བུར་རང་གནས་ནས། ། བློ་གྲོས་རྩིང་བས་མི་མཐོང་ངོ་། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མ་སྐྱེས་ཤིང་། ། ནམ་ཡང་འགག་པར་མི་འགྱུར་ལ། ། དུས་ཀུན་དུ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད། །

"It is explained: 'One should meditate thoroughly on the meaning of conditions.'" Question: Although it has been taught in the Mahāyāna that wisdom is characterized by non-arising, profound, and non-apprehensible, we do not understand what its characteristics are, because it is nothing at all, being without characteristics, without intrinsic nature, and devoid of any existing entity. This must be explained: In the system of the Mahāyāna, that inexpressible wisdom is beyond demonstration as "this is it." It is devoid of characteristics and the bases of characteristics; its nature is of a single taste with suchness; it is free from unity and plurality; it is utterly abandoned of both entity and non-entity; it is profound and non-apprehensible; it is not the sphere of activity of the Śrāvakas; it is definitively liberated from the conceptualizations of existence and non-existence; it is the sphere of activity that transcends conceptualization; it is free from all conceptual proliferation (prapañca); it is devoid of arising and ceasing; it is inexpressible; it is neither annihilated nor eternal; and it abides perfectly everywhere as the nature of the dharmadhātu. Because it is subtle, it is the sphere of activity of the Buddhas who see with extreme subtlety. As it is said in the Ālokamālā: "Because it is subtle self-awareness, It is seen by the subtle Buddhas. Those like us, remaining as we are, Do not see it due to coarse intellect." And likewise: "The dharmadhātu is unarisen, And it never ceases; At all times it is without affliction."

ཐོག་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། འདི་དག་ཉིད་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དོན་དམ་པར་བསྟོད་པ་ལས། ཉེ་བར་མ་ཡིན་རིང་བར་མིན། ། ནམ་མཁར་མ་ཡིན་སར་ཡང་མིན། ། འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་མིན། ། གནས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བཤད་པས་གསལ་བར་མཛད་པ་དང་། ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསྟོད་པ་ལས། གང་ཞིག་གཅིག་མིན་དུ་མ་མིན། ། གཉིས་མིན་གཉི་ག་མིན་པའང་མིན། ། གནས་མེད་གསལ་བ་མེད་པ་དང་། ། བསམ་དུ་མེད་ཅིང་བསྟན་དུ་མེད། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་མེད་འཇིག་པ་མེད། ། ཆད་པ་མེད་ཅིང་རྟག་པ་མེད། ། དེས་ན་མཁའ་ལྟར་སོ་སོར་སྣང་། ། ཡི་གེས་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། དེ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། ། དེ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན་ཁྱེད་བཞེད། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་དེ་དང་མཚུངས། ། དེ་ནི་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོར་འདོད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། ། འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། རྟག་པ་མེད་པ་ཆད་མེད་པ། ། འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། ། ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། ། སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་བསྟན་པ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྤྲོས་ལས་འདས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དག། རྨོངས་དེ་སྤྲོས་པས་བཅོམ་པས་ན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གང་། ། འགྲོ་བ་འདི་ཡི་རང་བཞིན་དེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་བཞིན་མེད། །

"It is free from beginning, middle, and end," as it is said. This very point is clarified by the Praise to the Ultimate (Paramārthastotra) of the noble Nāgārjuna: "Not near, nor far; not in space, nor on earth; not in saṃsāra, nor in nirvāṇa—to you who have no abode, I prostrate." Furthermore, from the Praise to the Inconceivable (Acintyastotra) of the noble Nāgārjuna: "That which is neither one nor many, neither dual nor non-dual; without abode and without clarity, inconceivable and inexpressible; that which is without birth and without destruction, without annihilation and without permanence—it appears individually like space, yet is not an object of knowledge through letters. That is dependent origination; that is emptiness, as you maintain. The sublime Dharma is also like that, and the Tathāgata is likewise the same. That is suchness, the ultimate truth; it is asserted as the very nature of suchness." And likewise: "That which is dependent origination—without cessation, without birth, without permanence, without annihilation, without coming, and without going; not a different meaning, nor a single meaning; the teaching of the pacification of conceptual proliferation and peace—to that supreme of speakers, the Perfect Buddha, I prostrate. Those who are deluded by the proliferation of the Buddha and the proliferation of the world, being overcome by such proliferation, do not see the Tathāgata. Whatever is the nature of the Tathāgata, that is the nature of this world. The Tathāgata is without intrinsic nature."

འགྲོ་བ་འདི་ཡང་རང་བཞིན་མེད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། ། གང་གིས་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། ། ལོག་པས་སྤོང་བར་ཞུགས་པ་སྟེ། ། སྐྱེ་བོ་དེ་ཡིས་ང་མི་མཐོང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། འདྲེན་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཉིད་བལྟ། ། ཆོས་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་མིན་པས། ། དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་མི་ནུས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་སྟེ། ཆོས་གང་ལའང་གནས་པའམ་སྐྱེ་བའམ། འགག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ཉིད་ནས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུང་བར་མཛད་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་མཐོང་བའི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བསམ་པའི་དྲེགས་པ་སྤངས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མང་པོས་ཡེ་ཤེས་བཤད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པར་སྤྲོ་བ་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བའི་དུས་གཞན་དག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྲག་པར་འགྱུར་བས་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས།

It is said, "These beings also lack intrinsic nature." Likewise, from the Noble Perfection of Wisdom: "Whoever sees me as form, Whoever knows me as sound, Has entered upon a mistaken path; Such a person does not see me. The Buddhas are the dharmakāya; The Guides should be viewed as the dharmatā. Since the dharmatā is not an object of cognition, It cannot be known by consciousness." Thus it was spoken. Similarly, in the Noble Perfection of Wisdom and countless other sūtras, the Blessed One, the Tathāgata, has taught that all phenomena are empty of intrinsic nature, unarisen, and unceasing. There is no abiding, arising, or ceasing in any phenomenon whatsoever; because all phenomena are primordially unarisen, they are by nature utterly pure. Because he speaks of suchness exactly as it is, he is called the "Tathāgata." For the sake of those childish beings who have not seen suchness and whose minds are arrogant with distorted conceptions—who might become terrified by the explanation of jñāna through the many enumerations of the Mahāyāna system, or by the Blessed One’s unsurpassed jñāna which is free from conceptualization, and by the fact that they will only attain unsurpassed, perfect enlightenment after a very long time—the Blessed One spoke those words. Furthermore, from the presence of the Master Padma:

སྒྱུ་མ་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བ། ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ལས་ལྡོག་བྱེད་ཡིན། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། སྒྱུ་མའི་ཐབས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་འདི་དག་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྟོད་པ་ལས། བསམ་བྱེད་བསམ་གཏན་བསམ་བྱ་དག། སྤངས་པ་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡིན། ། འདི་ཀུན་རྟོག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ། ། གང་གིས་རྟོགས་པ་དེ་གྲོལ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མཁའ་དང་མཚུངས་པར་མཉམ་འགྱུར་དང་། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་དག་པ་ལས། ། རོལ་མོ་འདི་དག་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དང་། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་མཐོང་བ་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་འདི་དག་དེ་བཞིན་མཐོང་། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་སྐྱེ། ། དེས་ན་རྟག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མི་འགྱུར། ། དེས་ན་ཆད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྣམ་པས་བསྟན་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད་པ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པས་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པས་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པར་ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་པ་ཉིད་སེམས་པ་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས།

"Arising from the knowledge of illusion, it is that which turns one away from illusion itself. In this world that is like an illusion, the illusory means are thoroughly taught." Thus it is said. Furthermore, in order to clarify these points, the noble Nāgārjuna, in the Praise to the Unobservable, stated: "Abandoning the meditator, the meditation, and the object of meditation is the vision of truth. Whoever realizes that all these are mere conceptualization will be liberated." And: "Becoming equal to space, the non-conceptual essence, from the purity of the nature of phenomena, one should meditate on these as a musical performance." And, to further clarify this very point: "Just as one sees dreams, illusions, and cities of gandharvas, the wise practitioner of yoga sees these various things in that same way. Conventionally, everything arises; therefore, there is no permanence. Ultimately, nothing is truly established; therefore, there is no nihilism." Thus, it is well said that the non-dual wisdom described in the manner just explained is suchness, characterized by non-arising. Having meditated for a long time and familiarized oneself with the non-dual wisdom characterized in that way, one might think that the task is finished based merely on the words of what has been heard, without having directly realized it through one's own individual awareness. With reference to such a person, the noble Nāgārjuna, in the Sixty Stanzas of Reasoning, stated:

རྣམ་པར་དབེན་དོན་མི་ཤེས་པར། ། ཐོས་པ་ཙམ་དུ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། ། གང་ཡང་བསོད་ནམས་མི་ཤེས་པ། ། སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དེ་དག་བརླག། ཅེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཀམྦ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། རྟག་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་ཡིས། ། འདི་ལྟར་ལམ་གྱི་རྗེས་འཇུག་ཅན། ། རིང་པོ་མི་ཐོགས་ཆོས་ཀུན་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། ཡོངས་སུ་མ་བསྒོམས་པས་མི་འགྱུར། ། ཆུ་མ་འཐུངས་པར་ཐོས་པའམ། ། མཐོང་བས་སྐོམ་པ་སེལ་འགྱུར་རམ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེས་རྟོག་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡང་བླ་མའི་མན་ངག་དང་སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བསྒོམ་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པས་སྲིད་པ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལ་བསལ་བྱ་གང་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་། མྱ་ངན་འདས་མཐའ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་འཁོར་བའི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་དག་བྱེ་བྲག་ཅུང་ཟད་དུ། །

"Those who do not understand the meaning of complete isolation, but engage in mere hearing, and who do not understand merit at all—those base individuals are ruined." Thus it is said. Likewise, the master Kamalaśīla stated in the Ālokamālā: "Those who possess constant diligence and thus follow the path in this way will, before long, realize all phenomena as emptiness. This is for the sake of attaining the dharmatā of phenomena; it will not occur without thorough meditation. Will thirst be dispelled by hearing of or seeing water without drinking it?" If one wonders what the nature of dharmatā is, it shall be explained: the essence of all phenomena, which abides exactly as it is in the ultimate mode, is non-dual and possesses the characteristics of synonyms such as "suchness" (tathatā) and so forth; it is the emptiness of all phenomena. Furthermore, through the power of familiarizing oneself with meditation preceded by the guru’s quintessential instructions and compassion, one will be definitively liberated from cyclic existence by the very knowledge of individual self-awareness (pratyātmajñāna) reaching its ultimate limit, and the unsurpassed jñāna will be attained. Regarding this, the accomplished master Nāgārjuna taught the definition of dharmatā: "In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly upon the truth itself; Seeing the truth, one is liberated." And also: "That which is the limit of nirvāṇa Is the limit of saṃsāra. Between these two, there is not the slightest difference."

ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་བར་བྱ་བ་དང་། འཛིན་པ་པོ་དང་བྲལ་བ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མིང་ཙམ་དུ་ཟད་པས་རི་བོང་གི་རྭ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆད་པར་ལྟ་བ་ཡིན་པས་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་སོ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྔར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་བཤད་པས། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་གླགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་མ་རིག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱིས་པ་ལོག་པའི་ཤེས་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བློའི་མིག་ཁེབས་པ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ལ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཤིང་གི་མེས་རྒྱུད་བསྲེགས་པ། ལོག་པའི་གདོན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ། བློ་ཤིན་ཏུ་རགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བ། མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར། དེས་ན་དེ་རྣམས་ངེས་པར་ཆད་པར་ལྟ་བ་དང་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །

"Even the most subtle does not exist." Thus it is said. Question: In the Mahāyāna, the non-dual wisdom taught through enumerations such as "unborn" and so forth—which is free from the apprehended and the apprehender, and is explained as the suchness that is the supreme essence of emptiness—is, for the most part, the very essence of emptiness. Since it is non-existent, it is a mere name, like the horns of a rabbit. Because that is an extreme view of nihilism, it should be understood as a false cognition. If this is the case, what is the response? To this it is said: Since it was previously explained that all phenomena are primordially unborn, there is no opportunity for the two extremes of permanence and nihilism. However, for the childish who have become perverted by ignorance, whose eye of intelligence is covered by the cataracts of false cognition, whose mental continuum is scorched by the fire of clinging to existence and non-existence as being real, whose mental continuum is agitated by the demons of error, and whose minds are possessed by the afflictions of extreme coarseness—how could they find the opportunity to enter the non-dual wisdom that is the domain of the Buddhas? This wisdom is characterized by the unborn nature taught in the Mahāyāna through synonymous terms such as the dharmadhātu; it is free from arising and ceasing, is the ultimate suchness to be supremely adopted, and is the very nature of that which arises from skillful means. How could those [ignorant ones] possibly find the occasion to enter into it? Therefore, they think that [the Mahāyāna] is certainly a nihilistic view and a false cognition.

གང་ཡང་བློ་གྲོས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པས་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བློ་ཡོད་པ་དང་། མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྟེ། འཕགས་པ་ཉིད་ལ་བྱ་ལ་དེ་རྣམས་ལ་ནི་རང་གི་ཕྱོགས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ནི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ང་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡོད་པས་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྩ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དངོས་པོར་ཁས་ལེན་ཡོད་ན་ནི། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་མི་བཟད་འབྱུང་། ། ལྟ་བ་མ་རུངས་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྩོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོར་ཁས་བླང་ཞིང་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལས། གནས་ཡོད་ན་ནི་འདོད་ཆགས་དང་། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དམིགས་འགྱུར་ན། ། གནས་མེད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཆགས་བྲལ་མིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གནས་པ་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པས་གང་ལ་ཡང་ཆགས་པའམ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དྲིས་པ།

Furthermore, that which is realized by the individual self-knowing awareness of the authentic wisdom of unerring intelligence, and likewise, that which is the greatness of the self by virtue of relying upon the wisdom of the existence and non-existence of the intellect—that is the "Great Self" (mahātman), which refers to the Noble Ones (ārya). For them, there is no such thing as "one's own side" or "the other side"—this is the summarized meaning. Others, however, through the power of ignorance, possess the view of a self such as "I" and "mine," and thus attachment to things arises. From the root of attachment to things, passion and so forth are produced. As it is said in that very same text: "If there is an assertion of things, Intense passion and hatred will arise; One will grasp at wicked views, And from that, disputes will emerge." The summarized meaning of this is as follows: for one who asserts things and maintains that things exist, the faults of passion and so forth will thoroughly arise. To clarify this very point again and again, that same text states: "If a basis exists, Then passion and the absence of passion are perceived. But for the Great Selves who have no basis, There is neither passion nor the absence of passion." The meaning of this is as follows: whoever relies upon the wisdom of the non-existence of things is a Great Self who has no basis; because they do not rely upon things, they neither become attached to anything nor become free from attachment. Question:

གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ན། ཅི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ནི་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་སྔར་བསྟན་ཟིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འཁོར་བར་དངོས་པོ་མེད་པར་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་ནས་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་གཉིས་ཀ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། ཡོད་པས་རྣམ་པར་མི་གྲོལ་ཏེ། ། ཡོད་པས་སྲིད་པ་འདི་ལས་མིན། ། ཡོད་དང་མེད་པ་ཡོངས་ཤེས་པས། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་འཕགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་གང་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་དོན་དམ་པའི་བདེན་པར་དམིགས་སུ་མེད་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པ་ཡིན་ལ། མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བརྙེས་པ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པར་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་། མྱ་ངན་འདས་པ་དངོས་མེད་པ། ། མིན་ན་དེ་དངོས་གང་ལ་ཡིན། ། དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་ཟིན་པ། ། ཟད་པ་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་། བློ་ཆུང་གང་གིས་ཡོད་པ་དང་། ། མེད་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་གྱུར་པ། ། དེས་ནི་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་བའི། །

If it is asked: "If focusing on an entity is not suchness, is focusing on a non-entity then suchness?" To this it is said: Although the examples of illusions, dreams, and so forth have already been shown, I shall nevertheless say a little more. When, through the power of ignorance, things exist in cyclic existence from beginningless time as mutually dependent non-entities, then both are non-existent. Regarding this, the master Nāgārjuna stated in the Sixty Stanzas of Reasoning: "By means of existence one is not liberated; By means of existence one does not escape this cyclic existence. By thoroughly knowing existence and non-existence, The great beings are completely liberated." Thus it is explained. Relying on the non-referential wisdom that transcends the sphere of ordinary beings, the "great beings" are the Noble Ones. Because they do not perceive entities or non-entities as ultimate truths, they thoroughly know them as non-entities through their own individual reflexive awareness (pratyātma-vedya). By means of that very knowledge, they attain liberation. The meaning of this reasoning is that the non-perception of entities and non-entities is suchness. Furthermore, it is said: "If nirvāṇa is not a non-entity, What entity could it be? The exhaustion of both entity and non-entity Is called nirvāṇa." And also: "Those of small intelligence who perceive Existence and non-existence itself, They do not see the pacification of conceptual proliferation."

ཞི་བའི་དངོས་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་པ། ། བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་ལ། ། དེ་ཚེ་བགྲོད་པ་གཞན་མེད་པས། ། དམིགས་མེད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དག་ལས་གཟུགས། ། གཅིག་དང་དུ་མ་རྣམ་སྤངས་པར། ། སྣང་ཡང་དེར་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་དངོས་ཉིད་དང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་འདི་དག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ན། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དམིགས་སུ་མེད། ། དེ་བས་དེ་ནི་བརྗོད་མེད་པ། ། དངོས་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་ཀམྤ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དངོས་གྱུར་ན། ། སླར་ནི་དངོས་མེད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཚུལ་ཅན་པས། ། གཞན་དུ་འགྱུར་བར་མི་འཐད་དོ། ། མིང་དང་རིགས་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། གང་གིས་ཆོས་རྣམས་རྫུན་པར་མཐོང་། ། དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཡིན། ། མཁའ་ལ་རི་མོ་འདྲི་དང་མཚུངས། ། དེ་བས་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད། ། གང་གིས་ཆོས་རྣམས་གཞན་དུ་ཤེས། ། དེ་ནི་དོན་དམ་དང་བྲལ་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྟོད་པ་ལས། གང་ཞིག་དངོས་པོ་ཉེར་དམིགས་པ། ། དེ་ནི་གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་འགྱུར། ། བྱིས་པ་དེ་ཉིད་རིག་འགྱུར་བས། ། དེ་ཚེ་དེ་ཉིད་ཤེས་ཅི་དགོས། །

It is said: "One will not see the entity of peace." And: "When neither entity nor non-entity remains before the mind, then, because there is no other path, one becomes utterly peaceful, without an object of observation." Likewise, the Blessed One said in the Laṅkāvatāra Sūtra: "Just as forms appear in a mirror, free from being one or many, yet do not exist there, so too is the nature of entities." Furthermore, in order to clarify this very point, the Blessed One said: "When analyzed by the intellect, no intrinsic nature is observed; therefore, it is taught to be inexpressible and without entity." To further clarify this, the master Kambala stated in the Ālokamālā: "If an entity were to become an entity, how could it later become a non-entity? Since its nature is stable, it is illogical for it to change into something else. By means of names, classes, and qualities, those who see phenomena as false are mistaken; it is like drawing a picture in the sky. Therefore, the various entities lack an intrinsic nature. Those who perceive phenomena as something else are devoid of the ultimate." Similarly, the master Nāgārjuna stated in the Acintyastava: "If that which is observed as an entity were to be the reality itself, then since the childish would realize that reality, what need would there be for the knowledge of reality?"

ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ལ་ལ་དག་འདི་སྐད་དུ་གལ་ཏེ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་དོན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་མི་འདོད་ན་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་ལ་འཇུག་པ་འདི་ག་ལ་འབྱུང་ཞེས་རྒོལ་བར་བྱེད་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཙམ་དུ་སྣང་ངོ་། ། དེ་ཡང་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལས། བདག་ཉིད་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་རྟོགས་ཕྱིར་དང་ནི། ། བཀོད་པའི་དྲི་མེད་ཕྱི་རོལ་སོང་གྱུར་པ། ། སྐྱེ་བ་དུ་མར་ཡོངས་བསྒོས་ཉེར་འབར་བ། ། འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ངེས་པར་བྲལ་བའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཞུགས་པའི་མ་རིག་པའི་དྲི་མས་ཡིད་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། བདག་དང་བདག་གིར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དུག་གིས་བརྒྱལ་བ། སྲིད་པའི་འདམ་དུ་བྱིང་བའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་འགྱུར། དེ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་ལ་ག་ལས་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་འདིར་སྔོན་ཐོག་མ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཐུགས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་གདོན་པར་བྱ་ཞིང་།

Thus it has been explained. Here, some might object: "If you do not accept that the objects perceived by all the sense faculties are the very transformation of consciousness, how can this engagement with the appearance of diverse entities occur?" To this, it is said: "That appears as a mere unreal conceptualization through the power of ignorance." Furthermore, from the Appearance Garland: "Because it is thoroughly conceptualized by the mind itself, and because it has gone outside as a stainless arrangement, it is taught as following the three worlds of beings, which are slightly [like] a continuous blaze thoroughly perfumed over many births." Question: Since it is inexpressible by the characteristics just described, how can it be shown as "this is it"? Ordinary beings—whose minds have become stained by the impurities of ignorance that have persisted since beginningless time, who are intoxicated by the poison of clinging to "I" and "mine," and who are submerged in the mud of existence—how can they enter into that which is the domain of the Buddhas, the Blessed Ones, who possess the wisdom of self-reflexive awareness, and likewise the domain of the Noble Ones who are definitively free from all obscurations? What is the causal method for entering into the teaching that brings about the realization of that? To this, it is said: In this ocean of existence, from the time the Blessed Buddhas first generated the mind of enlightenment during their stage as beginners, they were driven by the force of being overcome by compassion to deliver all beings without exception.

སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་མངོན་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ལ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་དེའི་དབང་གིས་སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དེ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཞིང་དམ་པ་ལ་བསྐྲུན་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་གྱིས། མི་ཟད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན། ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར་ལྟུང་བ། ། བསྐལ་པ་མི་འཇིག་བར་དུ་དེ་མི་ཟད། ། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་བསྔོ་དགེ་བ་ནི། ། ཐར་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཟད་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། དྲི་ཞིམ་ཡལ་ཞིང་རྙིང་ལ་ཤུན་ཕྲགས་དེངས་འགྱུར་མེ་ཏོག་གཅིག་ཅིག་ནི། ། སྣང་བ་ལ་བརྟེན་དད་པ་རྣམ་པས་རྒྱལ་གྱུར་ལ་ཕུལ་བས། ། བསོད་ནམས་དེས་ནི་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་མཐོ་རིས་ས་སྟེང་གི། བདེ་བ་དཔག་མེད་དུས་སྤྱད་བློ་བཟང་བདེ་བས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བུམ་པས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་གཞལ་དང་། ། སྲང་གིས་རི་རབ་གོམ་པས་ས། ། ཚད་གཞལ་བར་ནི་ནུས་སྲིད་ཀྱི། །

In order to attain buddhahood itself, one manifests the king of aspirations. By the power of that force of aspiration, the three bodies (kāyas) are spontaneously accomplished, and in that manner, they engage in the activities of a buddha. If one asks what those activities of a buddha are, it shall be explained: they consist of the cultivation of the seeds of various virtuous deeds performed in order to attain enlightenment in a supreme buddha-field in the past. By the power of having planted [seeds] in a sublime field, sentient beings to be tamed by a buddha will emerge within saṃsāra. Furthermore, the Blessed One said: "The roots of virtue planted in a buddha will not be exhausted or depleted within saṃsāra; rather, one will attain the inexhaustible nirvāṇa." Likewise, it is said: "Just as a drop of water that falls into the great ocean Will not be exhausted until the end of the eon, So too, virtue fully dedicated to enlightenment Will not be exhausted until liberation is attained." And similarly: "Even a single flower, though its fragrance has faded, Though it is withered and its petals have fallen away, If it is offered with faith and devotion to the Victor, By that merit, one is freed from the fears of the lower realms. Having enjoyed immeasurable happiness in the higher realms and on earth, One of noble mind will attain liberation through bliss." And likewise: "One might be able to measure the ocean with a jar, Mount Meru with a scale, or the earth with one's steps; But the merit of offering a single flower to the Victor, With a mind of faith, cannot be measured."

རྒྱལ་ལ་ཕུལ་ཚད་གཟུང་མི་ནུས། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདི་དམ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉིད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་བར་འཇུག་པར་མཛད་ནས། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་པར་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་གཟིགས་པར་མཛད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་འདུལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ནས་ལྷག་མ་ལྐོག་ཏུ་གདུལ་བར་བྱ་བ་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པས་འདུལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཉེ་བར་བསྟན་པས་དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་དབྱེ་བས་མྱུར་བ་དང་། ཡུན་རིང་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་རིང་པོས་འཚང་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ཐོབ་པར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་བསམ་པ་དང་མོས་པ་ཐ་དད་པ་དེ་རྣམས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སློབ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས།

"It is said: 'The measure of what is offered to the Victor cannot be grasped.'" Therefore, from this sublime nature, the sentient beings to be tamed by the Buddha will emerge. Having taken those individuals to be tamed by the Buddha directly under his compassionate care, the Buddha, the Blessed One, enters into cyclic existence in order to deliver those very individuals from the ocean of existence. By teaching and looking upon those sentient beings who possess various inclinations, he delivers all those who are to be tamed by the Buddha directly. As for the remainder to be tamed in secret, they are tamed in the future through the teaching of the Buddha's Dharma. Through the thorough teaching of the Buddha's Dharma and the presentation of primordial wisdom, he causes them to attain the three vehicles—which bring about enlightenment quickly, after a long time, or after a very long time—according to the distinctions of superior, middling, and inferior faculties. Likewise, in order to deliver those with various and diverse intentions and inclinations from the ocean of existence, the Buddha, the Blessed One, by the power of the force of great compassion, acts according to the diverse intentions of his sublime disciples and teaches various methods. Thereafter, when the Buddha, the Blessed One, has completed his own activities, he passes completely into parinirvāṇa from cyclic existence. After the Blessed One has passed into parinirvāṇa...

དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མ་དམ་པ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཐེག་པ་དེ་ལ་ལྷག་པར་མོས་ཤིང་དེ་བསྟན་པས་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཐབས་རང་རང་གི་རྒྱུད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་དེ་རྟོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པའི་རིམ་གྱིས་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཐབས་གོམས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་འབད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབར་བས་ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ལོག་པའི་ཤེས་པ་སྤངས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་འབད་པ་དེ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཅུང་ཟད་འཇུག་པ་དང་སྤྲོ་བ་ཆུང་བ་དེ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་རྒོལ་བའི་དོགས་པ་བསལ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ།

Following that, the sublime disciples—the noble śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas—who are intensely devoted to their respective vehicles and are to be tamed by those teachings, are shown the methods taught by the Buddha, the Bhagavān, in accordance with their own individual mental continuums, so that they may attain buddhahood itself. In this way, those who enter into the realization of the wisdom taught through the successive lineage from guru to guru will enter into wisdom through the power of familiarity gained by the stages of hearing, reflecting, and meditating. They enter into the cultivation of those methods and so forth. In that regard, some practitioners of the Mahāyoga of the Great Vehicle, possessing diligence in the roots of virtue and possessing sharp faculties and blazing perseverance, will, through the power of familiarity with meditation day and night, abandon distorted cognition in this very life and attain authentic wisdom. Likewise, those who apply themselves slightly to the cultivation of such intense diligence in the roots of virtue but have little enthusiasm will attain it in another life. Thus, having cleared away the doubts of opponents, the manner in which one enters into the wisdom of the Buddha has been shown. Question:

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བླ་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ལོག་པར་ཤེས་པ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ཐོག་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པའི་ལོག་པའི་རང་བཞིན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་པ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒལ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བསྒོམ་པས་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་དགའ་བས་དུས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ན་སྤོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ལོག་པའི་ཤེས་པ་སྤངས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་འཐོབ་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚེ་རབས་སྔ་མ་དག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ལ་བསླབས་པ་དང་། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གནས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་མི་གཡེལ་བར་འབོད་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་གོམས་པའི་ཕྱིར།

It is unreasonable to claim that after the Blessed One has passed into parinirvāṇa, a Mahāyāna yogi—through a lineage of gurus transmitted one to another—will abandon distorted cognition in this very life and attain authentic wisdom. Why? Because the so-called "ocean of saṃsāra," which consists of the nature of karma and afflictions arising from a continuum of ignorance that is beginningless, and which is characterized by the endless sufferings of birth and so forth transmitted from one moment to the next, is extremely difficult to cross. As explained in the Śrāvaka vehicle, even the infinite sages, such as the śrāvakas, abandon it only after a very long time, through the joy of practicing various virtuous deeds and familiarizing themselves with the cultivation of the noble truths over countless lifetimes of austerities. Therefore, how could a Mahāyāna yogi abandon distorted cognition and attain authentic cognition in this very life? To this, it is said: because the Mahāyāna yogi has trained in unerring methods in previous lives, possesses the greatness of the nature of abiding in the supreme vehicle, is unwavering in their invocation of the roots of virtue, and has familiarized themselves with the pith instructions on the methods of authentic wisdom as well as the cultivation of the force of intense diligence.

ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཐོས་ཏེ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་སོགས་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མན་ངག་བསྒོམས་པ་གོམས་པར་མཛད་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལོག་པའི་ཤེས་པ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པོ་ཞེས་ཐོས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། དཔེར་ན་མེ་ཡིས་ཤིང་གི་རི། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཐལ་བར་བྱེད། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། ལས་ཀུན་སྐད་ཅིག་དག་གིས་བསྲེག། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལྡན་པ་ཡི། ། ཀུན་རྫོབ་དུས་ནི་རིང་པོ་ཅན། ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཀྱིས། ། ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་བྱེད། ། དཔེར་ན་མུན་པ་རབ་གཏུགས་པ། ། མར་མེས་སྐད་ཅིག་དག་གིས་འཇོམས། ། ཐུབ་པས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཡིས། ། མི་ཤེས་འདི་ནི་སེལ་བར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིན། དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

In this very life, one will attain primordial wisdom (jñāna). Regarding this, it is heard that the noble Nāgārjuna and others, through the practice of meditating on the instructions of unerring methods in this very life, dwelt upon the stages (bhūmi) such as the Joyous (pramuditā) and fully perfected the perfections (pāramitā) such as generosity. They attained the wisdom that realizes the patience regarding the dharma of birth and primordial wisdom. Thus, it is heard that they abandoned the distorted cognition characterized by the obscurations of karma, afflictions, and the knowable in this very life, and attained authentic primordial wisdom. This is likewise found in other sources, for this great nature of the vast reality of the nature of phenomena (dharmatā) exists by its very nature. Accordingly, the Gaṇḍavyūha Sūtra states: "Just as fire reduces a mountain of wood to ash in an instant, The fire of primordial wisdom burns all the yogi's karma in an instant. The conventional time, long-enduring and laden with the habitual tendencies of karma, Is destroyed in an instant by the habitual tendencies of the yogi's primordial wisdom. Just as a lamp in an instant dispels dense darkness, The Sage, with the lamp of primordial wisdom, eliminates this ignorance." Thus, how is it that non-dual primordial wisdom is the suchness (tattva) to be supremely adopted by those who desire liberation? It has been demonstrated in this way through both scripture and reasoning.

འདིར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་བློའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས་ཆོག་གོ། ། ད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དད་པ་ཅན་གྱི་རིགས་ཀྱི་བུས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དག་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཐར་པ་མ་ལུས་པ་འདོད་པ་ལ་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ན། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་དེ་བསྟན་པའི་མན་ངག་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་འདིར་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། གུས་པ་དང་ལྡན་པས་དེའི་ཚུལ་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། དེའི་དྲིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་ལུང་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག། བསྟན་བཅོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཐོས་ནས་སུ། ། དོན་དམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ངེས་བྱས་ལ། ། དད་ལྡན་དེ་ནི་འཇམ་པའི་སྟན་གནས་ཏེ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་རྣལ་འབྱོར་རྩོམ་པར་བྱེད། ། གཟུང་དང་འཛིན་དང་གཉི་ག་གཉིས་མིན་དང་། ། བདག་དང་གཞན་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། ། འཁོར་བ་ཞེས་བྱའི་རྣམ་རྟོག་མང་པོ་ནི། ། རབ་ཏུ་སྤངས་ལ་ཡིད་ནི་མཉམ་པར་གཞག། སྒྱུ་མ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུར་ནི། ། ཤེས་བྱ་མ་ལུས་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་སུ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གཞིག་པར་བྱ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རབ་མཛེས་ལ། །

Here, let the false conceptualizations that are the fruit of the mental fabrications of the childish suffice. Now, in order to inspire those sons of noble family who possess faith and a superior inclination toward the Mahāyāna, and to provide them with the means to realize the wisdom characterized as previously explained for those who desire complete liberation, I shall briefly explain here the ritual of the stages of meditation on the pith instructions for teaching that [wisdom], having recollected the way of insight in order to perfectly accomplish the welfare of oneself and others. Having first attained the clear realization of the wisdom as explained in the Mahāyāna, and having preceded this with the ritual stages explained in its system through devotion, one should supplicate the guru. Then, by means of the oral transmission obtained through the guru’s kindness, one should begin the meditation on the yoga of the pith instructions of unsurpassed wisdom. Regarding that, first: "Having heard the extensive treatises, Having ascertained the ultimate suchness, The faithful one, seated on a soft cushion, The wise one should undertake the yoga. Having thoroughly abandoned the many conceptualizations Of subject, object, both, or neither, Of self and other, of nirvāṇa, And of what is called saṃsāra, The mind should be placed in meditative equipoise. Having viewed all objects of knowledge without exception As being like an illusion or a city of gandharvas, With the vajra of the wisdom of suchness, One should completely destroy the mechanical body. In every respect, it is most beautiful..."

ཐོག་དང་ཐ་མའི་ཆ་བྲལ་རྣམ་མི་རིག། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་ནི། ། མུན་པ་ངེས་བསལ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་ཡི། ། རང་གི་རྣམ་པ་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་རུ། ། གཟོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་སེམས་མཐོང་། ། གང་གིས་ཀྱང་ནི་དེ་མཐོང་གྱུར་པ་དག། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ནི་བལྟ་བར་བྱ། ། དམིགས་པ་མེད་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་མཐའ་རུ་བཤད། ། དེ་ལྟར་རིམ་གྱིས་བསླབས་པར་གྱུར་པ་ལས། ། མིང་དུ་ཤེས་པ་འགོག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཡང་དག་རེག་པར་སྦྱོར་བ་ལས། ། འབད་པ་མེད་པར་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འགྱུར། ། དེ་དང་མངོན་པར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། འགྲོ་བའི་དོན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད། ། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུས་སུ་གནས་པར་འགྱུར། ། ལུས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མི་ཤིགས་ཤིང་། ། ཉོན་མོངས་བདུད་ལ་སོགས་པས་གཡོ་མི་འགྱུར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་དང་རྟག་ཏུ་རབ་ལྡན་པས། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། མང་པོ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། འདི་ཟབ་མོའི་དོན་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རྟོགས་དཀའ་བ་དེ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ལ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པའི་ཆོ་གས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་ནས།

Free from the parts of beginning and end, it is not perceived as a thing. With a thousand stainless rays of light, the darkness is definitively dispelled. Like the sky, one sees one’s own mind as its very essence, a mere aspect, primordially unborn. Whoever has seen it in that way should likewise view it. The nature of mind, together with its lack of focal objects, is explained as suchness and the ultimate reality. Through training in this sequence, one will attain the cessation of the cognition of names. By applying oneself to the authentic contact with that, one will effortlessly possess the five superknowledges. The yogi endowed with these performs immeasurable benefit for wandering beings. This is the perfected yogi who will remain for an exceedingly long time. The body is indestructible like a vajra and cannot be moved by the afflictions, Māras, and so forth. By being constantly and perfectly endowed with this yoga called the Perfection of Wisdom, many samādhis such as the "Sky-Treasury" will be perfectly completed. Whatever profound meaning here is difficult to realize should be grasped as it is explained from the mouth of the guru according to the ritual procedures. Any son or daughter of noble family endowed with faith, having generated the mind of awakening in order to deliver all sentient beings through the practice of the way of the perfections according to the ritual sequence as explained, should...

བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྣལ་འབྱོར་བརྩམས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པས་བསླབས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་མེད་པར་གླེགས་བམ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇུག་པ་དེ་དག་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། ། དྲིས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལྷག་པར་མོས་ཤིང་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་དབང་པོ་དམན་པ་དང་། བར་མ་དང་། ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་ལ། དབྱེ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུལ་བའི་བསམ་པ་མང་པོའི་དབང་གིས་དབྱེ་བ་མང་པོའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལས་ནི་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་རྣམས་ལས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་རབ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ལས། དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་དང་། ། ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། ། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་མཛད་པས། ། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་།

Having undertaken the yoga of the pith instructions of unsurpassed wisdom, one who possesses diligence and the power of training will, before long, attain the wisdom exactly as described in this very life. However, those who engage merely by relying on the volumes of scripture without the rituals as described will turn their backs on the siddhis as described, and various sufferings and mental distresses will arise; thus the Tathāgata has spoken regarding the profound way. Question: Blessed One, through the power of the force of great compassion, for those who are exceptionally devoted to the Mahāyāna and desire liberation, the Mahāyāna system was taught in three divisions according to the distinctions of inferior, middling, and superior faculties. These three divisions themselves were made to enter into many characteristics of division according to the Blessed One’s many intentions for those to be trained. It is explained that these are distinguished by the distinctions of method, but there is no difference in terms of what arises from method. Among those, the supreme distinction of method, characterized by being increasingly more exalted, is said to be the Mantra Vehicle. Therefore, the specific characteristics of the Mantra Vehicle should be stated. As it is said in the Lamp of the Three Modes: "Though the goal is the same, the Mantra Vehicle is superior Because it is free from confusion, Possesses many methods, is without hardships, And is intended for those of sharp faculties." Thus it is explained.

དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཀྱང་ཡིན། ། དེ་བས་རང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་ཉིད་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ལྡང་ངམ་ཡང་ན་འདུག་པའམ། ། འཆག་པའམ་ཇི་ལྟར་གནས་པའམ། ། དགོད་དམ་རབ་ཏུ་སྨྲ་བའམ། ། གང་དང་གང་དུ་ཇི་ལྟར་གནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་པའམ། ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། ། རང་ལྷའི་སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། བསོད་ནམས་ཆུང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། ། ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། ཐེག་མཆོག་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེའི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ནི། བདེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་གྱི། ། ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་བྱང་ཆུབ་མིན། ། གང་ཕྱིར་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། ། སེམས་བདེ་བ་ལས་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་དཀའ་བ་མེད་པའི་སྤྱོད་པས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། གོང་ནས་གོང་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་གང་གསུངས་པ་དེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདིར་བསྟན་ཏམ་ཞེས་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ན་ད་ལྟར་སྲིད་པའི་ལམ་དུ་ད་ལྟར་སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་མཐོང་བ་དང་།

Likewise, from the Śrīparamādya mantra system, it is said: "I am all the buddhas, and I am all the bodhisattvas. Therefore, through the yoga of one's own deity, one should accomplish oneself." And similarly: "Whether rising or sitting, walking or staying as one is, laughing or speaking, or wherever and however one dwells—whether one has not entered a maṇḍala or is possessed of all obscurations—one who possesses the nature of the yoga of one's own deity will achieve accomplishment even if their merit is small." And again: "Even those who commit great sins such as the five crimes of immediate retribution will achieve accomplishment in this supreme vehicle, the unsurpassed vehicle." Furthermore, its specific distinction is stated: "Enlightenment is attained through bliss; the torment of the body is not enlightenment. Because one attains buddhahood from the mental bliss arising from meditative concentration," and so forth, as it is taught extensively. Thus, the Mahāyāna Mantra Vehicle, characterized as described above, brings about the attainment of manifest enlightenment in a single instant through conduct that is without hardship. Here, one should state whether or not that which was taught by the Blessed One through the power of great compassion—by means of increasingly higher and unerring methods—is presented here as a summary of the essence of suchness. In this regard, one sees sentient beings who have currently been born or will be born upon the path of existence in this world.

ཐོས་པ་རྣམས་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རེ་ཞིག་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་ངན་པའི་ཤིང་གིས་སྦར་བའི་མེས་རྒྱུད་བསྲེགས་པ། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རླུང་གིས་བློ་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་དམན་པའི་བློ་ཅན་ལོག་པར་འཛིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཉམ་ཐག་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབའ་རླབས་ཀྱིས་བློ་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཟབ་མོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་ག་ལ་ནུས། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཁྱེན་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དགག་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཚུལ་ལས། ཤེས་རབ་དེ་ནི་མི་ཤེས་ཤིང་། ། ངར་འཛིན་དྲི་མས་སྦགས་པ་རྣམས། ། དེ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདས་སྤྱོད་པ། ། དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ཁོ་ནར་ཟད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཐབས་བཟང་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་ནི། ། འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ། ། གང་ཞིག་གཞན་དུ་བྱེད་པ་དག། དེ་ནི་ངུ་འབོད་དག་ཏུ་འཚེད། ། དཔེར་ན་འདི་ན་རབ་འབར་མེར། ། རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས། ། བཅུག་པ་ཐལ་བ་ཉིད་འགྱུར་གྱིས། ། སླར་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །

Those who have merely heard [the teachings] are not suitable vessels for the conduct of mantra. Furthermore, for the time being, those of the present are their mental continuums scorched by the fire ignited by the wood of evil views—such as the grasping at a self and what belongs to a self—under the power of ignorance. Their intellects are distracted by the wind of their own conceptual constructions; they possess minds afflicted by various fevers of attachment to wrong views; they are wretched, their intellects distracted by the waves of the afflictions. How could such beings be capable of practicing the extremely vast, supramundane conduct characterized by the distinctions of the profound, unerring methods taught in the system of Secret Mantra? With such beings in mind, the Blessed One, the Omniscient and All-Seeing One, knowing the conduct of future sentient beings, spoke of prohibitions regarding the system of mantra. As the Blessed One said in the system of the Secret Mantra Vehicle: “Those who do not understand that insight, And are defiled by the stain of ego-grasping, Will go only to hell For practicing the supramundane conduct.” And from that same source: “Those who, having abandoned the excellent methods, Act otherwise by violating the samayas and so forth, Will be cooked in the Raurava hell. For example, just as a mass of grass, wood, and the like Thrown into a blazing fire here Will turn to ash and never grow again.”

དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་རྣམ་བྲལ་བར། ། ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ལས་བྱེད་པ། ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་བར་དུ། ། ཤི་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། ལེགས་བརྟགས་ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་ནི། ། མཁས་པས་རབ་ཏུ་འཇུག་བྱ་ཡིན། ། གཞན་དུ་མེར་ནི་འཇུག་པ་ཡིས། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། དེ་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ནས། ། ལྷག་པར་མོས་པར་ངེས་བརྟེན་གང་། ། དེས་གྲུབ་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་དེ། ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པས་སེམས་ཅན་ཕལ་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་པ་དགག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགག་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བསྟན་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐེག་ཆེན་དོན་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག། བཏུས་ནས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་ལ། ། གང་འདིར་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བ། ། དེ་ནི་གཞན་དུ་ལེགས་པར་བརྟག། འདི་ནི་ཆོས་གྲངས་ལ་སོགས་པས། ། དབུ་མའི་ལུང་དུ་མང་པོར་ནི། ། སྤྲོས་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ན། ། རྣམ་པར་རྨོངས་པ་བཤོལ་བ་ཡིན། ། ཐེག་ཆེན་ལ་དགའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སེམས་ཅན་དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས། ། ཡང་དག་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བདག་གིས་བཤད། ། སྙིང་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རོས་བརླན་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགའ་སེམས་ཀྱིས། ། དད་པས་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར། ། ང་ཡིས་འདི་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ། འདིར་གང་བློ་གྲོས་དམན་གྱུར་པའམ། ། མ་དཔྱད་པར་ནི་གང་བྱས་པ།

"Likewise, those who act in a most marvelous way, devoid of suchness, will go to hell after death for as long as space remains." Thus it is said. Furthermore: "The wise should engage only after thorough examination and careful analysis; otherwise, entering into fire [without such preparation] does not even equal a sixteenth part [of the merit]." And again: "Having known suchness through suchness itself, whoever relies with firm conviction and devotion will achieve accomplishment; otherwise, they will fall into the great hells." Because such extensive teachings have been given, the teaching of the way of mantra to ordinary sentient beings is prohibited. By this very word of the Blessed One prohibiting [such teaching], it is shown that the specific methods for teaching the way of Secret Mantra have not been presented here in this Compendium of the Essence of Suchness. "Having extracted a small portion of the meaning of the Mahāyāna and condensed it into an essence, whatever is somewhat unclear here should be properly examined elsewhere. Since this has been extensively analyzed through elaboration in many Madhyamaka scriptures, such as the Dharmasaṃkhyā, it serves to dispel confusion. For the sake of sentient beings who are beginners but possess a nature that delights in the Mahāyāna, and in order for them to realize authentic suchness, I have explained this essence. Moistened by the flavor of the nectar of compassion and with a mind that delights in the welfare of sentient beings, I have condensed this out of faith and the desire for enlightenment. Whatever I have done here with inferior intelligence or without analysis..."

། ཅུང་ཟད་རྒོལ་བཅས་དེ་དག་ཀུན། ། མཁས་པས་བདག་ལ་བཟོད་པར་མཛོད། ། དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་དག་པ་འདིས། ། ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་ནི་དག་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་གཞན། ། ཉེར་ལོངས་སྤྱོད་དོན་མ་རུངས་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བཤད་དཀའ་བ། ། གྲུབ་མཐའི་རྗེས་འགྲོའི་བློ་ཅན་ལ། ། བློ་གྲོས་དེ་ནི་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། སྙིང་རྗེས་བསྟན་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། ། རང་ཟབ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ལ། ། སྦྱངས་པ་མ་བྱས་བདག་ཉིད་ཅན། ། རྨོངས་པའི་དགྲ་བོས་བདག་གཞན་གྱི། ། ཐེག་པ་ཆེ་ལ་སྨོད་པར་བྱེད། ། ལ་ལ་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས་ནས་ནི། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་འགེགས་བྱེད་གང་། ། དེ་ལ་བདེ་འགྲོའང་ཡོད་མིན་ན། ། ཐར་པ་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གནས་པ། ། བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་བུ། ། ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་གྱིས། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་བྱས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་མཚོ་ནང་ནས། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བླངས་ནས་ཡང་དག་དགེ་བ་གང་། ། བསྩགས་པ་དེས་ནི་འགྲོ་བའི་ཉེས་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལ་གཞོལ་ཤོག། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛ་ནར་དཱ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

May the wise forgive all these slight objections. By this pure nectar of suchness, the continuum is purified through compassion. Apart from the Tathāgata, others are unfit to enjoy this. Therefore, for those whose minds follow philosophical tenets, this is taught out of compassion in order to purify their intellects, though it is difficult to explain. Those who are themselves profound and vast, yet untrained in nature, are enemies of delusion who disparage the Great Vehicle for themselves and others. Some, obscured by delusion, obstruct suchness itself; if even a happy rebirth is not theirs, how could they attain liberation? The Brahmin Nāgendra, who abides in the way of the Great Vehicle, the glorious Dharmendra, has composed this Essence of Suchness. From the ocean of the Tathāgata’s nectar of suchness, whatever genuine virtue was gathered by taking it out of compassion for beings, may that eliminate all the faults of the world, and may all embodied beings be directed toward the single suchness. The Compendium of the Essence of Suchness, composed by the master Dharmendra, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Janardana and the Tibetan translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
ཆོསdharma29In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom28Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness16
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata9Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate9
སྡུག་བསྔལsuffering8
བསྟོད་པpraise8
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena7Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དོན་དམultimate5
ཐུགས་རྗེcompassion5
སྟོང་པ་ཉིདemptiness5
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta5Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བླ་མguru5
རྒྱལ་པོking4
ལྟུང་བdownfall4In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction3
ཤེས་རབinsight3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཀུན་རྫོབconventional3
ཕྱག་འཚལhomage2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྐྱེ་མཆེདsense base1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དམ་ཚིགsamaya1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Summary of the Essence of Suchness” (Toh 3711), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3711

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI