༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་སཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། གསུང་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤེས་མུན་པ་ཀུན་བསལ་བ། ། འཇམ་དཔལ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཚིག་ཉུང་དོན་ནི་མང་བ་ཡི། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་བྱ། ། འདི་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་བློ་ཆུང་བ་ལ་ལ་དག་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མིང་གི་སྔགས་ཙམ་ཐོས་པ་ཅུང་ཟད་རྟོགས་པར་འདོད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མ་ཐོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་དོན་ཤེས་པའི་སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་པ། ཐེ་ཚོམ་གྱིས་བློ་དཀྲུགས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་འདི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ལ་སོགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རིག་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་བསྟན་བཅོས་སུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དག་ཡོད་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་བློ་གྲོས་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་ནུས་ཀྱི་གང་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བློ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་གིས་བསྟན་བཅོས་དེ་དག་ལས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་པར་བྱའོ། །
In the language of India: Tattvasārasaṃgraha. In the language of Tibet: De kho na nyid kyi snying po bsdus pa (The Compendium of the Essence of Suchness). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta, the Lord of Speech. Having paid homage to the Protector Mañjuśrī, who dispels all the darkness of ignorance, I shall compose this Compendium of the Essence of Suchness, which contains much meaning in few words. In this world, there are some of limited intellect regarding the Mahāyāna system who, due to its profundity and vastness, are unable to realize it correctly. Yet, having heard the mere name of the Mahāyāna, they wish to understand it slightly, though they have not heard the actual meaning of the Mahāyāna. Likewise, there are those who have not served spiritual friends who are masters possessing knowledge of the Mahāyāna system, whose minds are agitated by doubt, and who are unable to enter the ocean of the Mahāyāna. In order to clear away the cataracts of ignorance of such individuals, I shall speak a little using scripture and reasoning. Although there are indeed teachings on the meaning of the Mahāyāna for those desiring liberation, set forth in the treatises of masters such as the venerable Nāgārjuna and others who possess the supreme awareness of great compassion, these can be realized by those of sharp intelligence. However, because of its vastness and profundity, those of limited intellect are unable to realize the meaning of the Mahāyāna. Therefore, in order for them to realize the essential nature of that system, I shall explain a small portion of those treatises along with their branches.