༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟྲ་ན་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་སྣང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་དགའ་བ་ཡང་དག་འབབ། ། རབ་མཛེས་རྒྱ་ཆེའི་སྐུ་མངའ་བ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ངན་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་འང་སྐལ་བ་མེད་པ་དག། གཟིགས་ནས་བདག་གི་བླ་མ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་ཚུལ་བཤད་བཀག་པ་ཡིན། ། འདི་ལྟར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི། ། དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པར་ནི། ། དེ་མ་བཤད་པའི་རིགས་པ་དང་། ། དགོངས་པ་ཡང་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། གང་ཡང་བློ་དམན་ཁ་ཅིག་ནི། ། དེར་དེས་མ་རྟོགས་པ་ཉིད་དམ། ། ཕྲག་དོག་ཡིན་པར་དོགས་བྱེད་ཅིང་། ། རྨོངས་པ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བརྙས་བྱེད། ། དེ་སྤང་སྡིག་པའི་མེ་ནང་དུ། ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ལྟར་ཇི་སྲིད་ནི། ། ལྟུང་བར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། ། དེ་སྐྱོབ་པ་ལ་བདག་འབད་དོ། ། འདི་ན་ཆོས་བདག་མེད་པ་ནི། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བློ་ངན་རྣམས། ། ཕལ་ཆེར་རྒྱང་པན་གྲུབ་མཐའ་ཡི། ། གཞུང་ལུགས་ལ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟེན། ། ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ། ། ངན་པ་རང་དགའ་ཉིད་དུ་བྱེད། ། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་། ། མི་ཤེས་དྲེགས་པས་སྨོད་པར་བྱེད། ། བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྨྱོ་བྱེད། ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བཙལ་བར་ནི། ། མི་ནུས་བཞིན་དུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་མེད་པ་ཉིད་དུའང་སྨྲ། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ཡི། ། དེ་ཉིད་དོན་ནི་མི་ཤེས་པར། ། མི་བཟད་ལས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་རྣམས། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་རླག་པར་བྱེད། ། བདེ་གཤེགས་གཞུང་དུ་བཅོས་པ་ཡི། །
In the language of India: Mantranayāloka. In the language of Tibet: Gsang sngags kyi tshul gyi snang ba (The Illumination of the Way of Secret Mantra). Homage to the Blessed One Mañjuvajra. Homage to the body, speech, and mind of the Vajra, the nature of which is wisdom and method, possessing a most beautiful and vast form, the source of pure and perfect joy. Having seen the degenerate nature of the times and that beings lack the fortune [to understand], my Guru forbade the explanation of the way of Secret Mantra. Thus, in the Tattvasārasaṃgraha composed by him, the reasoning for not explaining it and the underlying intention were shown. However, some of inferior intellect, suspecting that he did not understand it or that it was out of envy, even the deluded ones despise it. Before they fall like moths into the fire of sin, I shall strive to protect them. In this world, those of poor intellect, upon merely hearing the selflessness of phenomena, mostly rely entirely on the systems of the Lokāyata school. They engage in base food, conduct, and so forth, acting according to their own whims. Out of ignorance and pride, they even disparage the Guru, the spiritual friend. Driven mad by the grasping at "I" and "mine," though unable to seek even a little, they claim that all phenomena are without essence. Without knowing the true meaning of the Great Sage’s teaching, those ruined by terrible karma destroy others as well. They fabricate the scriptures of the Sugata...