Toh 3710 · classical Tibetan · Tengyur edition

Illuminating the Method of Secret Mantra

8 passages · 7,820 Tibetan characters · 1,838 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Mantranayāloka (Illuminating the Method of Secret Mantra) is a polemical and instructional treatise designed to defend the validity of the Buddhist path against critics and the Lokāyata school. The text argues that enlightenment is achieved through a mind rendered truly pure and by recognizing the illusory nature of phenomena. It commits the reader to a practice of non-conceptuality, where the integration of insight and skillful means prevents the proliferation of conceptual thought. A significant portion of the work addresses the ethics of the samaya (sacred bond), asserting that the specific behavioral requirements of the various tantric families are necessary tools to dismantle the practitioner's web of misconceptions. The author emphasizes that the external observance of samaya, particularly regarding the equality of substances in food and drink, is inextricably linked to the internal cultivation of generosity and the realization of emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
8 passages · 7,820 Tibetan characters · 1,838 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on mantra and dhāraṇī, the Mantranayāloka is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Udbhaṭṭa Suraṅga. The text was translated into Tibetan by Padmākaravarman and the translator monk Rin chen bzang po, who is identified as zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, specifically in volume ཙུ, where it comprises six pages and is categorized within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Under its Tibetan title, gsang sngags kyi tshul gyi snang ba, the work opens with homages to Mañjuvajra and the nature of wisdom and method. It functions as a polemical and instructional defense of the Buddhist path, specifically targeting the Lokāyata school and other critics to destroy the influence of Māra. The work argues that enlightenment is attained through a truly pure mind and the realization that the ultimate nature of phenomena is like an illusion. A serious reader consults this text to understand the integration of insight and skillful means, as well as the ethical requirements of the samaya, which the author presents as essential tools for dismantling the practitioner's misconceptions.

Sanskrit title
Mantranayāloka
Indian author
Udbhaṭṭa Suraṅga
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its defense of Vajrayana praxis against charges of perversion or immorality, framing unconventional behavior as a pedagogical tool for liberation. Its attribution to the translator Rinchen Zangpo highlights the early period of translation and the systematization of Secret Mantra in Tibet.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PolemicHomages and a justification for the text as a means to destroy the influence of Māra and refute non-Buddhist views.
3-4Nature of Reality and EnlightenmentDiscussion on the illusory nature of phenomena and the psychological state required for enlightenment.
5-6The Samaya and Tantric ConductExplanation of the samaya vows, the role of the Protector, and the relationship between ritual conduct and generosity.
7-8Practice of Non-conceptualityInstructions on avoiding conceptual proliferation and a concluding colophon by Rinchen Zangpo.

Themes

  • Illusion and Emptiness (3-4)
  • Samaya and Ritual Ethics (5-6)
  • Non-conceptuality (7)
  • Polemic against Lokāyata (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIlluminating the Method of Secret Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མནྟྲ་ན་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་སྣང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་དགའ་བ་ཡང་དག་འབབ། ། རབ་མཛེས་རྒྱ་ཆེའི་སྐུ་མངའ་བ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ངན་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་འང་སྐལ་བ་མེད་པ་དག། གཟིགས་ནས་བདག་གི་བླ་མ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་ཚུལ་བཤད་བཀག་པ་ཡིན། ། འདི་ལྟར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི། ། དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པར་ནི། ། དེ་མ་བཤད་པའི་རིགས་པ་དང་། ། དགོངས་པ་ཡང་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། གང་ཡང་བློ་དམན་ཁ་ཅིག་ནི། ། དེར་དེས་མ་རྟོགས་པ་ཉིད་དམ། ། ཕྲག་དོག་ཡིན་པར་དོགས་བྱེད་ཅིང་། ། རྨོངས་པ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བརྙས་བྱེད། ། དེ་སྤང་སྡིག་པའི་མེ་ནང་དུ། ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ལྟར་ཇི་སྲིད་ནི། ། ལྟུང་བར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། ། དེ་སྐྱོབ་པ་ལ་བདག་འབད་དོ། ། འདི་ན་ཆོས་བདག་མེད་པ་ནི། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བློ་ངན་རྣམས། ། ཕལ་ཆེར་རྒྱང་པན་གྲུབ་མཐའ་ཡི། ། གཞུང་ལུགས་ལ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟེན། ། ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ། ། ངན་པ་རང་དགའ་ཉིད་དུ་བྱེད། ། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་། ། མི་ཤེས་དྲེགས་པས་སྨོད་པར་བྱེད། ། བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྨྱོ་བྱེད། ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བཙལ་བར་ནི། ། མི་ནུས་བཞིན་དུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་མེད་པ་ཉིད་དུའང་སྨྲ། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ཡི། ། དེ་ཉིད་དོན་ནི་མི་ཤེས་པར། ། མི་བཟད་ལས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་རྣམས། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་རླག་པར་བྱེད། ། བདེ་གཤེགས་གཞུང་དུ་བཅོས་པ་ཡི། །

In the language of India: Mantranayāloka. In the language of Tibet: Gsang sngags kyi tshul gyi snang ba (The Illumination of the Way of Secret Mantra). Homage to the Blessed One Mañjuvajra. Homage to the body, speech, and mind of the Vajra, the nature of which is wisdom and method, possessing a most beautiful and vast form, the source of pure and perfect joy. Having seen the degenerate nature of the times and that beings lack the fortune [to understand], my Guru forbade the explanation of the way of Secret Mantra. Thus, in the Tattvasārasaṃgraha composed by him, the reasoning for not explaining it and the underlying intention were shown. However, some of inferior intellect, suspecting that he did not understand it or that it was out of envy, even the deluded ones despise it. Before they fall like moths into the fire of sin, I shall strive to protect them. In this world, those of poor intellect, upon merely hearing the selflessness of phenomena, mostly rely entirely on the systems of the Lokāyata school. They engage in base food, conduct, and so forth, acting according to their own whims. Out of ignorance and pride, they even disparage the Guru, the spiritual friend. Driven mad by the grasping at "I" and "mine," though unable to seek even a little, they claim that all phenomena are without essence. Without knowing the true meaning of the Great Sage’s teaching, those ruined by terrible karma destroy others as well. They fabricate the scriptures of the Sugata...

བསྟན་པ་འཇིག་བྱེད་བདུད་དེ་ནི། ། གཞོམ་པའི་དོན་དུ་བདག་ཅག་གིས། ། དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་བསྟན་པར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གྲགས་ལམ་བཟང་སྤོང་བ། ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་མ་གཏོགས་པ། ། མུ་སྟེགས་པ་ཡང་འདོད་མིན་ན། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་འབྲང་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་འཇིག་ཅིང་། ། བདུད་རྣམས་འཇོམས་པའི་བསྟན་པ་ནི། ། ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། ། བློ་གྲོས་ངན་པས་དྲི་མས་གོས། ། བདེ་གཤེགས་གཞུང་ནི་གང་ཡིན་ལ། ། ཟས་སྤྱོད་ངན་འདི་ག་ལ་ཡོད། ། ཉི་མ་དག་དང་མུན་ནག་ནི། ། ལྷན་ཅིག་གནས་པར་སྣང་བ་ཡིན། ། འོན་ཏེ་དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ། ། བདག་ཅག་ལ་ནི་ཁ་ཟས་དང་། ། སྤྱོད་ལམ་སོགས་ཀུན་ཅི་དགའ་བར། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལས་སྐྱོབ་པས་གནང་། ། དེ་ཡང་འདི་ནི་གསལ་ཉིད་དུ། ། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་ལས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མི་བྱ་བ། ། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན། ། གཞན་ཡང་། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ལ་སོགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བསམ་པས་བརྟག་པར་ཟད། ། དངོས་པོ་དེ་ལྟའི་རང་བཞིན་ཡིན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་མ་ཅི་ཡང་མེད། ། བྱ་བའི་འབྲས་བུ་བསམ་པ་ལ། ། རག་ལས་དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། བརྩེར་ལྡན་དེ་ཉིད་གཟིགས་པ་ཡིས། ། བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་གནང་བར་མཛད། ། གཞན་ཡང་འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དེ། ། ནམ་མཁའི་ཨུཏྤལ་སོགས་བཞིན་གསོག། ཉོན་མོངས་ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཡང་ན་འདི་དག་ཁྱད་འཕགས་པའི། ། ཚོགས་པ་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པས། ། འབྲས་བུ་ཁྱད་འཕགས་ཉིད་འབྱིན་ཏེ། ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྒོས་ས་བོན་མཚུངས། ། རྫས་སོགས་མཉམ་ཉིད་གོམས་པ་ལས། །

To destroy that Māra who ruins the teaching, we shall briefly explain that very point. Apart from the Lokāyata, even the non-Buddhists do not accept the abandonment of the excellent paths renowned in the world; so what need is there to mention the followers of the Buddha? The teaching that destroys the afflictive and cognitive obscurations and subdues the Māras is liberated from all faults, yet it is stained by the impurities of those with inferior intelligence. How could such bad food and conduct exist in the scriptures of the Sugata? It is as if the sun and darkness were seen to dwell together. However, for the yogi of reality, the Protector has permitted in the Yoga Tantras whatever food, conduct, and so forth one desires. This is also clearly stated in the Guhyacandratilaka and other texts: "There is nothing whatsoever that a yogi should not do." Furthermore: "Dharma and non-Dharma and so forth are all merely examined by thought; the nature of things is such, and you have no valid cognition [to the contrary]. Because the result of an action depends upon the intention, the Compassionate Tathāgata, seeing reality itself, even permitted what was previously prohibited." Furthermore: "By nature, all phenomena are selfless, as hollow as a sky-lotus and the like; what can the afflictions do? Or, because these are endowed with a superior collection [of conditions], they produce a superior result, just like seeds stained with lac." Through the cultivation of the equality of substances and so forth...

ངེས་པར་དག་པ་ཉིད་གྱུར་པའི། ། སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་ཤེས་རྣམས་གནས། ། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡི། ། དོན་དམ་པ་ཉིད་མཐོང་ན་ནི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདིར། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་བྱ། ། དཀའ་བའི་ལས་ནི་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ། གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་སྐྱེད་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡིས། ། སྔགས་སྤྱོད་གནས་པ་རྣམས་ཕྱིར་བཀག། བདེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་སོགས། ། གསུང་ལ་མ་གུས་པ་རྣམས་ནི། ། བསྟན་བཅོས་མི་ཤེས་འདི་ཅི་ཞེས། ། དམ་ཚིག་སྡང་རྣམས་བདག་ལ་སྨོས། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ནི་མ་རིག་པའི། ། གཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མིག་རྒྱ་བཏབ། ། སད་མ་གྱུར་པས་བློ་ངན་རྣམས། ། དེ་དང་དེ་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། ། སྤྱིར་ནི་རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། ། འདི་འདྲའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ནི། ། མགོན་པོས་གསུང་བ་བདེན་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་འདི་དེ་རྣམས་དཔྱད་བྱ། ། བཟའ་མིན་བགྲོད་མིན་བསྟེན་ལ་སོགས། ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་འགྱུར་ན། ། ཐ་མལ་པ་དང་དུད་འགྲོ་ཡང་། ། ཅི་ཕྱིར་ད་དུང་གྲོལ་མ་གྱུར། ། དུག་གི་ནུས་པ་འཆི་བ་དང་། ། འཁྲུ་བའི་ནུས་པ་འཁྲུ་བ་ལྟར། ། བཟའ་མིན་སོགས་པ་སྡིག་བསྐྱེད་དེ། ། དངོས་རྣམས་ནུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིན། ། ལ་ལས་དུག་ནི་ཟོས་པ་ཡིས། ། དེ་ཡི་མཐུ་རྟོགས་མ་ཡིན་གྱིས། ། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་ཕྱིར་རམ། ། བསྟན་བཅོས་ལས་ནི་ཤེས་པ་ཡིན། ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་སེར་བ་དང་། ། བཤང་བ་ལ་སོགས་སྨད་པ་ཉིད། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ། ། གཞན་དུ་བྱ་བར་སུ་ཡིས་ནུས། ། དུག་སོགས་ནུས་པ་དེ་ཡང་ནི། །

"By a mind that has become truly pure, enlightenment will be attained"—thus do those who know reality abide. When the ultimate nature of phenomena is seen to be like an illusion, one should dwell in this world as happily as a perfect Buddha. Whatever difficult deeds there may be that give rise to afflictions, the Protector of the World has prohibited them for those who abide in the practice of mantra. As for those who lack respect for the teachings such as "enlightenment is attained through bliss," and who, ignorant of the treatises, ask, "What is this?"—speak to me, you who hate the samaya. Thus, those of inferior intellect, whose minds are blinded by the sleep of ignorance and whose eye of wisdom is bound, speak in such and such ways. In general, although it is true that the Protector has spoken of such samaya vows in all the tantras, this must nevertheless be investigated. If enlightenment were achieved by consuming what is not to be eaten, by approaching those who are not to be approached, and so forth, then why have ordinary people and even animals not yet been liberated? Just as the power of poison is to kill and the power of a purgative is to purge, non-edible things and the like produce sin; the capacities of things are diverse. Some, by eating poison, do not realize its power; however, it is known either through worldly renown or from the treatises. As for saffron and the like being yellow, or excrement and the like being base—if these were established by their own inherent nature, who could change them? That power of poison and so forth—

མཐོང་བ་ཉིད་ན་ཉམས་མྱོང་འགྱུར། ། བཟའ་མི་ན་སོགས་ནི་མི་མཐོང་ཡང་། ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལས་བྱེད་ན། ། རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་སྨོད་བྱེད་ལ། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཀྱི། ། ཆད་པས་རྨོངས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་བཅོས་མའི་གསེར་ལ་སོགས། ། གསང་སྟེ་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་སྔགས་སྤྱོད་རང་གི་ནི། ། ཉམས་སུ་ལེན་ལ་འཇུག་པར་འོས། ། བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་རྨུགས་པ་དང་། ། གཉིད་སོགས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་གྱུར་པ། ། སྣང་ན་དེ་རུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། ། དངོས་པོ་མེད་པ་གང་དུ་སོང་། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་ལ། ། རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་འདོད་པ་ཉིད། ། སྣང་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ནི། ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཅིས་མི་བྱེད། ། ཕན་བྱེད་སྡུག་པར་མཐོང་བ་དང་། ། ལ་ལ་གནོད་བྱེད་མཐོང་བ་དག། དངོས་ལ་དབང་པོ་འདས་ཤེས་ལ། ། མ་མཐོང་བ་ལའང་ངེས་པ་འདིའོ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་སྤང་བྱ་སྤང་བ་དང་། ། བླང་བྱ་བླང་བར་ཅིས་མི་སྣང་། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དག་ཏུ་ཡང་། ། འདི་ལ་ཅི་ཕྱིར་མངོན་མི་དགའ། ། བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་ཡོད་ཅེས། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་ཟས་སྐོམ་སོགས། ། འཐོབ་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ཅི་སྟེ་བྱེད། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ངེས་པ་དང་། ། དྲང་བའི་དོན་གྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་དྲང་དོན་ནི། ། མིན་ཞེས་ངེས་ཉིད་ཇི་ལྟར་བྱེད། ། འདི་ནི་གསལ་བར་དྲང་དོན་ནི། ། ཡིན་པར་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་བཤད། ། དེ་ནི་དེ་ཉིད་འཇུག་པ་ལས། ། དེ་ཡི་ཚིག་འདི་མཉན་པར་གྱིས། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་སོགས། །

Upon seeing it, experience occurs; even if one does not see one's wife, children, and so forth, they are realized to be just like that. If one performs perverted actions, for a time the world will revile one, and likewise, through the punishment of kings and others, the deluded will be destroyed. Just as one lives in secret with counterfeit gold and the like, so too should one engage in the practice of mantra according to one's own experience. When tormented by hunger, thirst, heat, cold, lethargy, sleep, and so forth, if these appear, where has your "non-existence" gone? Since all phenomena are selfless, if the desire for gain and honor appears, why does the yogi not find it utterly amazing? Seeing the beneficial as dear and seeing some as harmful—this certainty applies even to the unperceived, for the senses transcend the actual reality. Why do you not see the abandonment of what is to be abandoned and the adoption of what is to be adopted? Why do you not take delight in this even in the next world? You yourselves must certainly accept that actions have results; otherwise, why would you act to obtain food, drink, and the like? The Sage’s teaching is distinguished by the division of definitive and interpretable meanings. How can you be certain that the samayas and so forth are not of interpretable meaning? Jñānakīrti clearly explained that these are indeed of interpretable meaning; listen to these words of his from the Tattvāvatāra: "Yakṣas, rākṣasas, piśācas, and so forth..."

དམ་ཚིག་བསྟན་པར་མཛད་པ་ནི། ། ཡིད་རྟོན་སེམས་ཀྱིས་ཞེན་པ་དག། དེ་རྣམས་དེ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། ། ལོག་རྟོག་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལས། ། ངེས་པར་ཟློག་ཕྱིར་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ལ། ། དམ་ཚིག་ངེས་པར་གསུང་བ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་དངོས་རྣམས་སྟོང་ཉིད་དུ། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་ན། ། ཅི་ཕྱིར་ལ་ལར་མངོན་ཞེན་པས། ། འདི་ཉིད་ལ་ནི་ཁས་འཆེས་བྱེད། ། འོན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འགའ། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་ཐོབ་ཅེས་ཐོས། ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེ་རྗེས་འབྲེང་། ། ཁྱེད་འདྲའི་བློ་གྲོས་ཆུང་ངུ་དག། དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དེ་ལྟ་བུའི། ། བསམ་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་པར། ། འཇུག་པར་ནུས་པ་ག་ལ་ཡིན། ། བྱིས་པ་ས་རྡུལ་ཙམ་ལ་ནི། ། བཟའ་བ་འདི་དང་བཏུང་བ་འདི། ། ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་ཟོ་ཞེས། ། རྩེད་མོ་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བར། ། དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པའི། ། སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་བསྒོམ་པ། ། རང་གི་རྟོག་པས་ཀུན་བསྐྱེད་པའི། ། འབྲས་བུ་མེད་པར་དེ་ལྟར་སྣང་། ། བསྟན་བཅོས་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། ། བླ་མའི་ལུང་ནི་བསྒོམ་པ་དག། བྱེད་ན་རྣལ་འབྱོར་འབྲས་བུ་འདི། ། མེད་ཅེས་ཅི་ཕྱིར་སེམས་པར་བྱེད། ། ཡང་དག་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དངོས་མེད་རྟོགས་ཤིང་བརྩེར་ལྡན་ལ། ། རྒྱལ་བས་འདི་གསུངས་བདེན་མོད་ཀྱི། ། དེ་ལྟར་འདི་འདྲ་འགའ་མ་མཐོང་། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདིར། ། ཅི་བདེར་གནས་བྱ་གང་སྨྲ་བ། ། ཁྱོད་ལ་རྫོགས་སངས་མཚན་མའི་ཆ། ། ཡོད་པར་ཅི་ཡི་ཕྱིར་མི་སྣང་། ། གལ་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ། །

Regarding the teaching on the samaya: "Those who are attached with a trusting mind, it is for the sake of their accomplishment. In order to turn them back from the entire web of misconceptions, the Protector, relying on the divisions of the families, definitively taught the samaya. If one truly accepts that all things are emptiness, why is it that some, through manifest attachment, make a commitment to this very [practice]? Yet, we have heard that some great beings, by relying on the samaya and so forth, have attained the accomplishments (siddhi) nearby; we too shall follow in their footsteps. How could those of small intelligence like you enter such a deep ocean of intention that perceives reality? Just as a child plays with a mere speck of dust, saying, 'Eat this, drink this, and eat these various vegetables,' so too, for those who do not know reality, the meditation on the mantra treatises appears fruitless, being entirely produced by their own conceptualizations. If one relies on the truth of the treatises and meditates according to the guru’s oral instructions, why do you think, 'This fruit of yoga does not exist'? Although it is true that the Victorious One spoke thus for the authentic yogi who realizes the non-substantial and possesses compassion, we do not see anyone like that. Why do the signs of a perfect Buddha not appear in you, who speaks of dwelling at ease in this world like a perfect Buddha? If, regarding the mantra teachings..."

སྨོད་དུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཡིན་ན། ། བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ལ་སྣང་བས། ། འགལ་བར་སྨྲ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་ཟས་སྐོམ་སྒོ་ནས་ནི། ། རྫས་སོགས་མཉམ་པར་སློབ་བྱེད་ན། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལམ་གྱིས་ནི། ། མི་སློབ་ཅེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། གལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་ལྟར་གནས་པ། ། འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟེན་བྱས་ན། ། བཀྲེས་སྐོམ་གྲང་སོགས་གནོད་པ་ལ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་གང་དུ་སོང་། ། འཇིག་རྟེན་གཉེན་གྱིས་བསྔགས་པ་ལ། ། ཚོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གསུངས་པ། ། དེའི་ཆ་ཁྱོད་ལ་ཡོད་མིན་པ། ། རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་ག་ལས་བྱུང་། ། བདེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་དང་། ། དཀའ་བ་སྤྱོད་པའང་སྤང་བ་ནི། ། ཉིན་མཚན་བསྒོམ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་པ། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་དེ་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་བས་གསུང་ཚིག་གང་གང་ཡིན། ། སྔ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་རྣམས། ། རང་ཉིད་གསད་ཕྱིར་གཤེད་བྱེད་ནི། ། རང་ཉིད་ཇི་ལྟ་སློང་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་མཆོག་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་ལ་གསུངས་པ་དེའི་ནང་ནས། ། ཁྱེད་ལ་ཆུང་ངུའང་འགའ་མ་མཐོང་། ། གང་ཡང་མགོན་པོས་སྔགས་ཚུལ་ལས། ། དགག་པ་མང་པོ་གསུངས་པ་དག། དེ་ནི་སྐལ་མེད་ཕྱིར་ཡིན་ན། ། རྨོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིས་མ་མཐོང་། ། རབ་བརྟགས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་དཔྱད་ནས། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་འཇུག་བྱ་ཡིན། ། གཞན་དུ་འདི་ནི་མེར་འཇུག་པས། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ནས། ། གང་ཞིག་ལྷག་མས་ངེས་སྟོན་པ། ། དེ་འགྲུབ་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་དེ། ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་འདས་སྤྱོད་གསང་བར་ནི། །

If you are one who disparages, yet we appear to abide by the samaya, then you are speaking in contradiction. If you train in the equality of substances and so forth through the gateway of food and drink, yet claim not to train through the path of generosity and the like, that is truly a great wonder! If you rely upon this world as being like an illusion, then where has your illusion gone when you are afflicted by hunger, thirst, cold, and the like? Regarding the excellence of the assembly praised by the kinsmen of the world, you do not possess even a fraction of that; how then can a result arise without a cause? That enlightenment is attained through bliss and that one should abandon ascetic hardships was taught for the sake of those yogis who strive in meditation day and night. Whatever words were spoken by the Victor, those teachings presented in the former sections—how can you, who act as an executioner to kill yourself, ever hope to be uplifted? For the yogi of suchness, whose nature is the supreme union of insight and method, not even a small portion of what was taught therein is seen in you. Furthermore, as for the many prohibitions the Protector spoke regarding the way of mantra, if those were for the sake of those lacking the fortune, why did you, a fool, not see this? The wise enter [the path] only after thorough investigation and excellent analysis; otherwise, this [path of yours] is not worth even a sixteenth part of entering the fire. Having known reality through reality itself, whoever is then shown by the remainder [of the teachings] will achieve accomplishment; otherwise, they will fall into the great hells. Regarding the secret conduct that transcends the world...

རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཉིད་དུ་སྤྱད། ། གཞན་དུ་བག་མེད་པར་གྱུར་ན། ། དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་འཕྱོས་པར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་ཤེས་རབ་ཐབས་དག་ལས། ། སེམས་ནི་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་ན། ། དེ་ནི་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེ། ། རབ་ཏུ་སྦྱིན་བྱེད་ཡིན་པར་བཤད། ། སྟོན་བྱེད་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་དང་། ། ཕྲད་པས་བསྟན་པ་དཀྲུགས་གྱུར་པས། ། བདག་གི་བླ་མས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དེ་བཞིན་ལམ་སོགས་སོང་བར་གཟིགས། ། དེས་ན་སྔགས་ཚུལ་གསང་བར་ནི། ། བྱ་ཞེས་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ནི། ། གང་ཞིག་སྐལ་དང་ལྡན་པ་དེས། ། བླ་མའི་ཁ་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཚུལ་སྣང་བ། ། བླ་མའི་བཀའ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། ། བྱས་པ་འདིས་ནི་མཁས་པ་རྣམས། ། དགའ་བར་འདིར་ནི་ངེས་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཤེས་པ་ཡི། ། དྲེགས་པས་འདི་ལ་བརྙས་མི་རིགས། ། བདག་ཉིད་ཆེ་དང་སུ་ཞིག་འགྲན། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་དེ་བཟོད་པར་མཛོད། ། བློ་ཅན་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། སྤྱོད་ལ་ཡང་དག་འཇུག་འགྱུར་བ། ། དེས་ན་བདག་གི་ཚིག་གི་ནི། ། གཅེས་དང་མི་གཅེས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་སེམས་ལྡན་དགའ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་བཤད་བྱས་པས། ། འདི་ལས་བདག་གིས་དགེ་བ་གང་བསགས་དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། ཐུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་གསུང་གིས་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་ཤོག། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཐོ་བཙུན་བཙོ་ཡགས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་།

One should practice in a state of non-conceptuality. Otherwise, if one becomes heedless, conceptual thoughts will proliferate. If the mind does not stray elsewhere from insight and skillful means, that is explained as the definitive bestowal of great enlightenment. Because the teaching was disturbed by encountering base individuals who mislead, my guru saw that sentient beings had likewise strayed from the path and so forth. Therefore, it was taught that the way of mantra should be kept secret. Whoever possesses the fortunate fortune will come to know this from the mouth of the guru. Thus, by following the instructions of the guru, this appearance of the way of secret mantra has been composed. Through this, the wise will certainly be delighted. It is not right for those who possess a little knowledge to treat this with contempt out of pride. Who could compete with the Great Beings? May that yogi be patient. Those of intelligence who truly enter into the conduct of secret mantra will then discern the essential and non-essential of my words. Thus, having thoroughly examined the essence of the guru’s words, I have explained this which brings joy to those of vast mind. By whatever merit I have gathered from this, may all the worlds, through the speech of the Bull of Sages, destroy all darkness. The Appearance of the Way of Secret Mantra, composed by the great Vajra Master Thozun Tsoyak, is complete. The Indian abbot Padmākara Varma and...

ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

Translated, edited, and finalized by the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya4
ཤེས་རབinsight3
བླ་མguru3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཉོན་མོངསaffliction2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Illuminating the Method of Secret Mantra” (Toh 3710), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3710

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI