Toh 3709 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abridged Explanation of All the Words of the Sugata called “Entering into Suchness”

102 passages · 114,891 Tibetan characters · 25,182 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tattvāvatāra, composed by Jñānakīrti, serves as a comprehensive manual for the practitioner's progression toward enlightenment, specifically emphasizing the non-dual Mahāmudrā as the common means for all yogins to attain the result without exception. The text argues that while practitioners are divided by faculty—superior, middling, and inferior—the path of Secret Mantra is the most direct. It commits the reader to a rigorous synthesis of view and practice, moving from the reversal of superimpositions through the view of emptiness to the cultivation of calm abiding (śamatha) and insight (prajñā). The work details a systematic process of abandoning afflictions across the desire, form, and formless realms through the application of dharma-knowledge and patience. Ultimately, the text guides the reader to transcend conceptualizations of name, form, and the duality of meditator and object, leading to the path of no-more-learning and the realization of suchness.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
102 passages · 114,891 Tibetan characters · 25,182 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A comprehensive commentary on the words of all the Sugatas, the Tattvāvatārākhyasakalasugatavacastātparyavyākhyāprakaraṇa is a work of classical Tibetan Buddhism composed by the Indian author Jñānakīrti. The text was translated into Tibetan by Padmākaravarman and the translator monk Rin chen bzang po of Zhu chen. It is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises 75 pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work argues that while fortunate disciples are divided into three types based on their inclinations—those practicing the perfections, those removing passion, and those following the gateway of Secret Mantra—the latter are superior due to their great compassion and few afflictions. It further delineates the yogins of the truth into ninefold divisions, each subdivided by faculty into superior, middling, and inferior levels. A scholar or serious reader consults this text today to examine its systematic classification of practitioners and its specific focus on the conduct of the Secret Mantra gateway as the superior path for those possessing the requisite faculties.

Sanskrit title
Tattvāvatārākhyasakalasugatavacastātparyavyākhyāprakaraṇa
Indian author
Jñānakīrti
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its integration of Secret Mantra and Mahāmudrā within a structured framework of Buddhist psychology and soteriology. It provides a technical roadmap for the transition from provisional meanings to the definitive meaning of emptiness, making it a vital resource for understanding the intersection of meditative experience and philosophical negation in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Determination of Divisions and Disciple ClassificationIntroduction to the work and the categorization of disciples based on their faculties and inclinations toward different paths.
6-12The Role of the Master and the Nature of MeditationDiscussion on the necessity of correct instruction to avoid spiritual failure and the definition of meditation as the practice of reality, specifically the non-dual Mahāmudrā.
18-35Philosophical Negation and the View of EmptinessAnalysis of the inexpressibility of existence and the use of mantras as tools for realizing the mind rather than as conventional sounds.
43-68Inclusivity and the Transcendence of Mind-OnlyAssertion that the supreme vehicle is open to all regardless of caste or sin, and instructions on moving beyond the conceptualization of a meditator and an object.
77-85Conceptualizations and the Path of InsightIdentification of various conceptual errors and the status of yogis as irreversible practitioners.
91-99Practical Cultivation and the Abandonment of AfflictionsDetailed instructions on the four recollections, the eight moments of dharma-knowledge, and the systematic removal of afflictions across the three realms.

Themes

  • Non-dual Mahāmudrā (8-10)
  • Emptiness and Negation (12, 18, 68)
  • Classification of Faculties (2-4, 11)
  • Calm Abiding and Insight (60, 91)
  • Elimination of Afflictions (93-99)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abridged Explanation of All the Words of the Sugata called “Entering into Suchness”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་ཨ་བ་ཏ་རཱ་ཁྱ་ས་ཀ་ལ་སུ་ག་ཏ་བཱ་ཙ་སཾ་ཀྵིབྟ་བྱཱ་ཁྱ་པྲ་ཀ་ར་ཎ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་མ་ལུས་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། རྣམ་རྟོག་དྲ་བ་དང་བྲལ་མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་རོ་གཅིག་ཅིང་། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་མ་ལུས་དྲི་མེད་སྐུར་ལྡན་པ། ། ཉིད་གཞན་དོན་རྣམས་ཡོངས་དག་རྒྱ་ཆེ་མི་གཡོའི་བདེ་བའི་གཏེར། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་བཏུད་དེ་རྒྱལ་བ་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད། ། ཕན་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བཤད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། འབད་དེ་བྱས་པ་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་ཡོད་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་དེ་ཉིད་འཇུག་པའི་ཆོ་གས་ཀྱང་ནི་འདི་ཉིད་ནི། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་ཕན་པར་བྱས། ། ལུང་ཆེན་པོ་དང་ཐེག་ཆེན་དང་། ། དབུ་མ་ལས་ཀྱང་བདག་གིས་ནི། ། ཇི་བཞིན་ལུང་དང་མན་ངག་བཞིན། ། སྒོམ་པ་བཏུས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན། ། འདི་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱ་བ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ། ས་སྟེངས་སྐལ་མེད་ཡོད་མིན་པས། ། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་བས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི། ། སྒྲུབ་ལ་སྒྱིད་ལུག་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ། གསང་སྔགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདེན་པའི། ། དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མངོན་བརྩོན་རྣམས། ། རང་གི་མོས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །

In the language of India: Tattvāvatārākhyasakalasugatavācasaṃkṣiptavyākhyāprakaraṇa. In the language of Tibet: De kho na nyid la ’jug pa zhes bya ba bde bar gshegs pa’i bka’ ma lus pa mdor bsdus te bshad pa’i rab tu byed pa. Free from the web of conceptual thought, like space, of a single natural flavor, Benefiting all beings, possessing a stainless body without exception, The treasury of vast, unwavering bliss, with self and others’ welfare utterly pure— Bowing to the Supreme Victor, I shall explain the ritual for accomplishing the Victor. Although there are indeed great efforts made by those skilled in benefit through the methods of practice as definitively explained, Nevertheless, by means of this very ritual for entering into suchness, I have composed this for the benefit of the wise, so that they may realize suchness. From the great scriptures, the Mahāyāna, and also from the Madhyamaka, I have gathered and explained the meditations Just as they appear in the scriptures and the pith instructions. Here, in order to engage in the formative activity of making all beings without exception fortunate enough to abandon the two types of obscurations, one should exert oneself in the preliminary conceptualization for the sake of abandoning the afflictive and cognitive obscurations; this is the pith instruction. As it is said: "Since there is no one on this earth without the fortune [to attain it], All will become buddhas. Therefore, one should not be discouraged In the practice of perfect enlightenment." In that regard: Those yogis who are intensely diligent in the suchness Of the Secret Mantra, the Perfections, and the Truths, Through the distinction of their own inclinations...

དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་གསུམ་མིན། ། དེ་ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས། རང་གི་ལམ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དབྱེ་བས་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་རྣམས་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་རྫོགས་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་ཕྱིར་དུས་ངེས་པ་མེད་པར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ལུས་པའི་ཚོགས་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐབས་ལ་བསླབ་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་དང་བྲལ་བས་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དུས་ཕྱིས་ཞིག་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བཞིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོ་ཞིང་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་།

That itself is not the three yogas. Thus, in brief, fortunate disciples are divided into three distinct types based on their respective inclinations toward their own paths: those who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra, those who are intensely diligent in the perfections, and those who are intensely inclined toward a path preceded by the removal of passion. Regarding these, the first, through the perfection of the power of meditation, applies itself one-pointedly to meditation by means of the entire accumulations of merit and wisdom; therefore, it brings the state of Samantabhadra to completion without a fixed duration of time. The second, through the complete accomplishment of activities such as generosity without conceptual elaboration, reaches the culmination of training in the methods of the nature of activity by means of the entire accumulations of the perfections; therefore, it brings buddhahood to completion in three incalculable eons. The other, being devoid of meditation on the nature of lack of intrinsic existence, meditates on the truth of suffering and so forth as the antidotes to the distortions of permanence and so forth. Having thereby actualized the removal of passion, and subsequently, once the accumulations of merit and wisdom are fully perfected, it brings buddhahood to completion in four incalculable eons. Each of those three is further divided into three types—lesser, middling, and great—according to their respective capacities. These are the Secret Mantra, the Perfections, and...

བདེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དགུར་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རེ་རེ་ཞིང་དབང་པོ་རབ་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མ་ཉིད་ཀྱིས་གསུམ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རབ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི། དབང་པོ་རབ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་བ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་པོ་འབྲིང་ནི་དངོས་པོ་མེད་པར་ལྷག་པར་མོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་ཐ་མ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཅི་རིགས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་ཐམས་ཅད་སྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དང་། དམ་ཚིག་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒོམ་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོ་བོ་སྨྲ་སྟེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་དབང་པོ་རབ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་སྒོམ་པས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཉིད་དང་།

The yogins of the truth also become ninefold. Each of these is further divided into three—superior, middling, and inferior—according to their respective faculties. Among them, the superior faculty belongs to those who practice the conduct of the Secret Mantra gateway. They are superior because they possess great compassion, have few afflictions, and are single-mindedly devoted to meditating on the non-dual union with Mahāmudrā. The middling faculty belongs to those who, although they are exceptionally devoted to the absence of intrinsic existence, are under the influence of afflictions; thus, they are single-mindedly devoted to meditating on the non-dual union of the wisdom-mudrā, which is the very essence of emptiness. The inferior faculty also belongs to those who, despite being devoted to emptiness, are under the influence of intense afflictions such as attachment within their mental continuum; consequently, they practice all the yogas of meditative equipoise with the samaya-mudrā and the action-mudrā as appropriate. I maintain that these meditations on the non-dual union with the wisdom-mudrā, the samaya-mudrā, and the action-mudrā are also for the purpose of entering the non-dual union with Mahāmudrā. The pith instruction is that all of these are irreversible even during the stage of an ordinary being. Regarding the superior faculty of those who are intensely diligent in the Perfections, through the meditation on calm abiding and special insight, they correctly realize the state arising from Mahāmudrā even during the stage of an ordinary being; this is the very sign of irreversibility.

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་ཐ་མ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ངེས་པར་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས་ཇི་སྲིད་དུ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་མ་ཐོབ་པ་དེས་ན་འདི་ནི་དེའི་རྒྱུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མེད་པས་རང་གི་ལམ་ལ་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་བརྩོན་པ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱང་དང་པོ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་སྒོམ་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དབང་པོ་རབ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་སྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་སྲེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་བར་མ་ཡང་བདེན་པ་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྲེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདི་གཉིས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དབང་པོ་ཐ་མ་ནི་བདེན་པ་སྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་དུལ་བ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་གཅིག་ཏུ་འདོད་པས་ཉན་ཐོས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་དབྱེ་བ་དགུ་པོ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ནི། ། སྐྱོབ་པས་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བའི་བསམ་ལས་ཕྱེ། ། དེ་བས་དབུ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ནི། ། མན་ངག་སྟོན་བྱེད་སྤྱོད་པ་བཤད་པ་ཡིན། །

Those endowed with great compassion do not desire to apply themselves with such extreme diligence for the sake of completing the two accumulations. Furthermore, those of the lowest faculties do not necessarily possess Mahāmudrā; as long as they have not attained the stage of "Gone Afar" (dūraṃgamā), they lack the cause of great compassion and thus desire only a very inferior diligence toward their own path. It is explained that for these [others], the initial cultivation of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā) is for the purpose of entering the cultivation of the non-dual application of Mahāmudrā. Those of the highest faculties, who are intensely inclined toward detachment, even if they apply themselves to the cultivation of the truths such as suffering, are single-mindedly devoted to the welfare of others. Those of middling faculties, by the very fact of their diligence in cultivating the truths, have a slight yearning for the welfare of others. Therefore, these two become Pratyekabuddhas. Those of the lowest faculties, by the very fact of their diligence in cultivating the truths, desire only their own subduing, peace, and so forth, and thus become Śrāvakas. It is explained that even those who apply themselves to the path of detachment do not become Buddhas through the non-duality of Mahāmudrā. Thus, the determination of these nine divisions was made by the Protector according to the inclinations of the beings to be trained. Therefore, following the Middle Way, the explanation of the conduct that reveals the pith instructions has been given.

སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ལས་དབྱེ་བའི་རྣམ་པར་ངེས་པ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའོ། ། ། ། སློབ་མ་བརྟག་དང་སྤྱོད་པ་ལས། ། འབད་དེ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་ངེས་སྦྱོར་བ། ། སློབ་དཔོན་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། གདུལ་བྱ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྟགས་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་འོག་ནས་བཤད་པའི་རང་གི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བླ་མས་སློབ་མའི་བསམ་ཤེས་ན། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པས་ནུས་པ་གང་། ། དེ་ཡིས་སློབ་མ་བསྡུ་བྱ་ཡི། ། རྨོངས་པ་སློབ་མ་བསྡུ་འོས་མིན། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། གང་དང་གང་ལ་དང་པོར་ཕན། ། དེ་དང་དེ་ཡི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས། ། སྣོད་ཉམས་གྱུར་ལ་ནམ་ཡང་ནི། ། དམ་ཆོས་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་། དེ་ཉིད་ཚོལ་ལ་ཐོག་མར་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དོན་རྣམས་རྟོགས་ཤིང་ཆགས་མེད་ནས། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དབེན་པའོ། ། ཞེས་བཤད་པས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་སྤོང་བའི་རྒྱུས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་། སྟོང་ཉིད་བསོད་ནམས་འདོད་པ་ཡིས། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བརྗོད་མི་བྱ། ། གནས་མིན་པར་ནི་སྦྱར་བ་ཡིས། ། བདུད་རྩི་དུག་ནི་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟ་ཉེས་ན། ། ཤེས་རབ་ཆུང་ལྡན་ཕུང་བར་འགྱུར། །

This is the first chapter, the determination of the divisions, from the Tattvāvatāra (Introduction to Suchness) composed by the master Jñānakīrti. Having understood with effort the examination of the disciple and their conduct, the Sage has declared that the master should apply the instructions appropriately. One should ascertain the specific characteristics of those to be trained through their signs and certain modes of conduct as they have been explained. Then, the master should definitely apply them to the stages of their own meditation as explained below. As it is said: "If the guru knows the disciple's disposition, Whatever capacity they have for instruction, By that means they should gather the disciple; A foolish person is not fit to be gathered." And likewise: "To whichever person one is first beneficial, By that very person's conduct, One should never teach the sublime Dharma To one who has become an unfit vessel." Furthermore: "When first seeking suchness, One should say that 'everything exists.' Once the meanings are realized and attachment is gone, Thereafter, one should teach solitude." Because of such statements, one should not apply oneself to the emptiness of all things at the very outset. Due to the weakness of their insight, such a person might abandon it, and as a cause for that, they would go to the hells and so forth. Therefore, to prevent that from happening: "One who desires merit should not speak of emptiness In all circumstances. By applying it to an unfit place, The nectar itself turns into poison." And also: "If emptiness is viewed incorrectly, Those with little insight will be ruined."

ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་ལ་གཟུང་ཉེས་དང་། ། རིག་སྔགས་ཉེས་པར་བསྒྲུབས་པ་བཞིན། ། གཞན་ཡང་འདི་དག་མ་ཤེས་པར། ། བླུན་པོ་མཁས་པར་རློམ་བྱེད་པ། ། སྤོང་བྱེད་བདག་ལ་ཞེན་པས་ན། ། མནར་མེད་ཐུར་དུ་ཁ་བལྟའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་དང་པོར་ཡུམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སློབ་མར་ཁས་བླང་སྟེ། ཁེངས་པ་གདུལ་དཀའ་བ་ཡང་གདུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ། འགའ་ཡི་སློབ་མར་བྱ་བ་དང་། ། འགའ་ཡི་སློབ་དཔོན་བྱ་བ་ཡིས། ། མཁས་པས་སེམས་ཅན་འདུལ་བྱེད་པ། ། སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ཐབས་མཁས་ཡིན། ། བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་འབད་པ་ཁོ་ནས་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ན་བའི་བུ་ལ་ཁྱད་པར་དུ། ། མ་ནི་གདུང་བ་སྐྱེ་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། དམ་པ་མིན་ལ་ཁྱད་པར་བརྩེ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་མ་རྣམས་རང་དགར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ནམ་ཡང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་བཤད་པ། རྫོགས་སངས་ཀུན་གྱིས་རྟག་པར་ནི། ། སློབ་མ་རང་བཟོ་བཞེད་མིན་ཏེ། ། ལོང་བ་རང་དགར་རི་བོ་ལ། ། འཛེག་པ་བདེ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། ལུང་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ལ། ། རང་དགའ་དགག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཡོངས་བརྟགས་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། ། གང་ཕྱིར་མཁས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག། རབ་ཏུ་འཇུག་པས་དེ་ཉིད་ནི། ། བླ་མར་རྣམ་པར་ཤེས་འགྱུར་ཞིང་། ། བསྒོམ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་འགྱུར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཕྱིའི་རྟགས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་གྱུར་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་ལ། །

Just as with a snake grasped incorrectly, or a mantra incorrectly performed, so too, those fools who, without understanding these things, pride themselves on being wise, will look downward into the Avīci hell because of their attachment to a self that rejects [the truth]. Therefore, the master should first generate the Mother, Great Compassion, and accept all sentient beings as their disciples, thereby taming even those who are difficult to subdue due to their arrogance. As it is said: "By acting as a disciple to some and an instructor to others, the wise tame sentient beings; through such diverse means, they are skillful in method." One should show compassion through effort alone toward those who are difficult to accomplish [in their practice]. As it is said: "Just as a mother feels a special affection for a sick child, so too do Bodhisattvas feel a special compassion for those who are not noble." It is never the intention [of the Buddhas] that disciples should enter into suchness by their own whim. As explained here: "All the Perfect Buddhas never desire disciples to follow their own inventions; for a blind man to climb a mountain by his own whim will not lead to ease." Regarding the thorough examination of the scriptures, it is not a matter of arbitrary rejection; rather, it is because of thorough examination that the wise enter into [the path] in every respect. By entering [the path], suchness is recognized as the Guru, and one is certainly applied to meditation—thus the Victors have spoken. In that regard, for the time being, one should accept [a disciple] as having the fortune of the external signs. As it is said: "Even if they are ordinary beings, regarding emptiness..."

སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ནང་དུ་དགའ་བ་ཐོབ། ། རབ་དང་ལས་བྱུང་མི་གཡོ་མཆི་མ་བྱུང་། ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལྡང་བའང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཡོད། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དེ། ། དེ་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་མཚན་མ་དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་བཤད་དེ། གང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གང་དེ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བསྟེན་པ་དང་། བཟོད་པར་བྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྨོན་པར་བྱེད་ལ། དེ་ལ་ཡང་འགྲོ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་བསྔོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གུས་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མའི་ལམ་ལ་ལེགས་པར་གནས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བསམས་ཡང་དག་བསྐྱེད། ། དེ་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྟོན་འགྱུར་ཞིང་། ། སྲིད་གསུམ་བླ་མ་གཅིག་པུ་ལྟ་བུར་གྲགས། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ལས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ངེས་པ་སྟེ་ལེའུ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ད་ནི་སྒོམ་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། རང་གི་ཚིག་དང་ཚད་མ་དང་། ། ལུང་དང་གང་ཞིག་མི་འགལ་བ། ། དེ་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་སྤྱོད་པའི། ། བླ་མས་བསྟེན་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན། །

In every single moment, joy is attained; tears flow from intense devotion and arise unwaveringly; the hairs of the body also stand on end. Whoever possesses these has the seed of enlightenment. Such a person has become a vessel for the teaching of reality itself; to them, the ultimate truth should be taught. Through that lineage, qualities will arise in them. The signs of the seed of emptiness and its qualities are explained in that very context: one should recognize as those who strive for emptiness those who are devoted to emptiness, and one should practice the meaning of that devotion as follows: constantly engaging in the perfect adoption of ethical discipline, practicing generosity and relying on compassion, practicing patience and dedicating those roots of virtue toward enlightenment, as well as the dedication to liberate all beings, reverence for the Bodhisattvas, and skill in the profound and vast methods, and so forth. Thus, well-established in the path of the guru, having perfectly generated the intention to benefit all beings, such a person becomes a teacher for all beings and is renowned as the sole guru of the three worlds. This concludes the second chapter, the "Determination of the Teacher's Manner," from the Tattvāvatāra (Introduction to Reality) composed by the master Jñānakīrti. Now, meditation will be taught: "That which is not in contradiction with one's own words, valid cognition, and scripture—the meditation on its meaning, practiced under the guidance of a guru, is meditation."

བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཚིག་དང་ཚད་མ་དང་མི་འགལ་བ། གསུང་རབ་དང་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་དངོས་པོ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཐུན་མོང་དེ་ལས་ཅིག་ཤོས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ལ། འབྲས་བུ་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་དགུ་ཆར་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱི་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོའི་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ལས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་ནུས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་མཚན་གཞན་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མེད་པར་ལེགས་པར་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་མེད་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་མདོར་བསྡུ་ན་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཙོ་བོ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་དོན་དུ་བྱ་བ་སྟེ་ཐ་མལ་པའོ། ། འདིར་བཤད་པ།

What is called "meditation" is the practice of the reality taught by the gurus, which does not contradict one's own words or valid cognition and is in close connection with the scriptures. Furthermore, there are two types: the common and the other. Among these, the meditation on the union of Mahāmudrā is common to all yogis, because from it all perfections arise. Meditation is for the sake of the manifest realization of the result, and the result is characterized by acting for the benefit of others. This is the general characteristic that applies to all nine types of meditation, and it consists in completely perfecting the state of Samantabhadra by abandoning the two obscurations of the entire assembly of sentient beings without exception. Moreover, according to the specific inclinations of those to be trained, one is able to extensively teach the elaborations of yoga, conduct, and the distinctions of mudrās, maṇḍalas, mantras, and so forth. Without these, the state of Buddhahood and its other names, such as "Samantabhadra," would not be properly perfected. Furthermore, this is the ultimate result, and it is not the case that it occurs without the stage characterized by the perfections, which perfectly gather the accumulations of merit and wisdom. This occurs through the characteristics of the stage of application, which has the characteristics of the levels of penetration. To summarize, there are two types of results: the primary is characterized by acting for the benefit of others, and all others are for the sake of that, being secondary. Here it is said:

སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་པའི། ། འབྲས་བུ་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་འདོད། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དེ་ལས་གཞན། ། དེ་ཡི་དོན་གྱི་འབྲས་བུར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འབྲས་བུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལ་སློབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་མཉན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་གཞན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །

It is said: "The Buddha is held to be the primary fruit of the perfection of the welfare of others; the Buddhas and so forth other than that are explained as the fruits of that [welfare]." Therefore, all these fruits are perfected by the very meditation on the yoga of the non-dual Mahāmudrā. As it is said in the Ārya-prajñāpāramitā: "Those who wish to train on the level of the Śrāvakas should also listen to this very Prajñāpāramitā," and so on, up to "one should practice the yoga of this very Prajñāpāramitā," and likewise for the level of the Pratyekabuddhas, up to the level of the Buddhas, as it is taught extensively. The Mother Prajñāpāramitā itself has another name, Mahāmudrā, because its essential nature is non-dual wisdom (jñāna). The Blessed One is also of the nature of the Dharmakāya, and the Vajrabodhicitta, the essence of the Tathāgata, is also that very same thing. Furthermore, the wisdom of the Prajñāpāramitā is non-dual, and that is what is to be accomplished by the Tathāgatas. The non-dual yoga of Mahāmudrā is also that very same thing, because its nature is great compassion. Moreover, because it is of the nature of bodhicitta, it is the yoga that is the essence of all merit.

དེ་ནས་དེ་ལ་གོམས་པ་ཉིད་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པ་ཉིད་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐེག་པ་གཅིག་སྟོན་པར་མཛད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་བགྲོ་བའི་མདོ་ལས་ངེས་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཏོགས་པར་ཐེག་པ་གཞན་འདི་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཆོས་དབྱིངས་དབྱེ་བ་མ་མཆིས་པས། ། གཙོ་བོ་ཐེག་དབྱེ་ཡོད་མིན་གྱི། ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་གསུངས་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཇུག་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བདེན་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པ་སྟོན་པར་མཛད་ཅེ་ན། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མོས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འདི་དག་མིང་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བ་ནི་དེ་དག་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དེ། དེས་མིང་དེ་ཐོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་མིང་དེ་དང་དེས་མདོ་སྡེ། བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེར་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེའི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་མཛད་པས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བའི་མིང་དུ་བསྟན་ན་ཇི་ལྟར་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན།

Then, the very cultivation of that [practice] is the complete perfection of the result without exception. In that way, this meditation on the yoga of the non-dual Mahāmudrā is common to all yogins as the means for attaining the result without exception. Therefore, the Blessed One’s teaching of a single vehicle is also definitively shown in the Buddhasaṃgīti-sūtra: "Apart from the dharmadhātu, which is the very nature of the non-dual wisdom of Mahāmudrā, there is no other vehicle here." Furthermore, it is said: "Since the dharmadhātu is without division, there is no division of vehicles for the Principal One; the three vehicles you taught are for the sake of engaging sentient beings." If one asks: "Why does the Blessed One teach meditation through the divisions of Secret Mantra, the Perfections, the Truths, and so forth?" It is explained that these are distinguished as mere names according to the differences in the inclinations of the beings to be trained, and this is for the sake of their engagement. By merely hearing those names, they will come to follow after suchness. Thus, by following the engagement of the minds of various sentient beings through various sūtras, treatises, and so forth, the Blessed Buddha teaches suchness as if there were distinctions, even though in reality there are none. If one asks: "When it is taught through names that are distinguished, how is it to be understood that there is no distinction?"

སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དུ་བརྗོད་པ་ལ་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཙམ་ཉིད་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཉིད་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་བར་མ་རྣམས་ལ་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རམ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲོ་བཏགས་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་ཙམ་མམ། མིག་ཡོར་ཙམ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ལ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་པོ་སོགས། ། ངེས་པར་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པ་ནི། ། དངོས་པོར་འཛིན་ལ་ཞེན་པ་ཡིས། ། ཟབ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིགས་པ་ལའོ། ། འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་དུ། ། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་བཤད། ། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། བྲལ་བ་དབུ་མའི་བློ་ཅན་ལའོ། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུར་ནི། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཚན། ། རྟོག་པའི་ཆུ་བོ་ཚད་མེད་སྣང་། ། བསྒོམ་པས་དག་པའི་བློ་ཅན་ལ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་དང་པོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བསྒོམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་བསྒོམ་པ་དང་། མིང་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ།

Regarding the expression of sounds as names, there is no actual entity; their function is solely to reverse superimposition. In that regard, for those of dull faculties, terms such as "impermanence" are taught in order to reverse even a slight superimposition regarding that very suchness. For those of middling faculties, they are taught as "mere awareness" or "mere optical illusion" in order to reverse all superimpositions regarding form and so forth, or to reverse superimpositions regarding all entities. For those of superior faculties, they are not taught by terms such as "emptiness" or "freedom from conceptual proliferation" because all superimpositions have already been reversed. As it is said: "To the deluded, blue and so forth Are definitely said to exist; This is for those who, through clinging to the apprehension of entities, Fear the profound way. These various worlds are correctly explained As mere cognition; For those with the Middle Way intellect, Free from the engagement of subject and object. Like a city of gandharvas, Characterized by the two truths, The river of conceptualization appears boundlessly; For those with minds purified by meditation." Therefore, scholars should understand that for beginners, the initial meditation on the glorious Vajrasattva and so forth, the meditation on the truths of suffering and so forth, and other names such as the transformation into Mahāmudrā, are for the purpose of entering into emptiness. As it is said:

སྟོང་ཉིད་ལྟ་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། བསྒོམ་པ་ལྷག་མ་དེ་དོན་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། གསུང་རབ་རྣམས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཉིད་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ངེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དྲོད་དུ་གཏོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དེ་ལ་རག་ལུས་པ་རྣམས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་གཉིས་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་པོ་རྒྱལ་སྲས་སྲས་ཀུན་གྱི། ། སྙིང་རྗེ་གཉིས་མེད་རག་ལུས་ཁྱད་པར་རྒྱུ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཕྱེ་ཡང་དག་བཤད། ། དེ་ལ་ཇི་བཞིན་འཇུག་པ་ཡིན་པར་བཤད། ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་རྣམ་པར་སྦྱར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཐུན་མོང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ། ། ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ལེའུ་དང་པོར་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་སྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་བསྟན་ན་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་ཞེ་ན།

"Through the view of emptiness, one is liberated; the remaining meditations are for that purpose," so it is said. In the scriptures, the meditation on emptiness itself is the definitive meaning, while those other than that are of provisional meaning because they serve as means for entering into emptiness; therefore, they must be understood as such. For that reason, when the Blessed One teaches the meditation on the absence of conceptual proliferation, it is for the purpose of entering into the meditation on the non-dual union of Mahāmudrā, which is free from proliferation. The collection of qualities such as those belonging to the stage of "heat" and so forth depend upon that very meditation on the non-dual union of Mahāmudrā; these are the two aspects of that very meditation on the non-dual union of Mahāmudrā, which is the complete and perfect realization of all results characterized by both higher status and definite excellence. Thus: "The two are the special causes upon which the compassion and non-duality of all the Sons of the Conquerors depend. Furthermore, having distinguished them, they are correctly explained; it is taught that one should enter into them accordingly." This concludes the third chapter, titled "The General Teaching," from the Tattvāvatāra (Introduction to Suchness) composed by the master Jñānakīrti. Now, regarding the first chapter, in the detailed explanation given from the perspective of those with the sharpest faculties, if one has shown the single-pointed devotion to the meditation on the non-dual union of Mahāmudrā for those practicing the conduct of the Secret Mantra gateway, one might ask: what is this non-dual union of Mahāmudrā?

དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། བསྒོམ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཉམ་སྦྱོར་བ། ། བསྒོམ་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ནི་གང་ཐབས་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། དེ་དག་ལྷན་ཅིག་གམ་ཐ་དད་པར་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། འདིར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གནས་དང་ཚིག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི། ། འཇུག་དེ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཅེས་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས། ། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྤྲོས་པ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ནམ་ཡང་ཅི་ཡང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྟོན་ཏེ། སྒྲ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བྱ་བ་ནི། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་བཟློག་པ་ཡིན། ། སྒྲ་ཡི་དོན་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ། གཞན་དུ་ན་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་བཟློག་པ་ཙམ་ཡིན་པར་གཞན་དག་ལས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་སྨྲས་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་བཟློག་པ་བསྟན་པས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་སྒྲའི་དོན་ནི་བྱ་བའི་དོན་མ་ཡིན་གྱི།

That shall now be explained: The Conquerors have taught that the meditation of the supreme yoga, which is the union of method and insight, is the meditation on the union of Mahāmudrā. The meditation on the very nature of method and insight is the meditation on the non-dual union of Mahāmudrā. If one asks, "What then is insight and what is method? How are they to be meditated upon—conjointly or separately?"—it shall be explained here: That which is the engagement with all conceptual elaborations, which has become neither a location nor a word, is universally renowned as "insight" by the Vajra Mind. Thus, the realization of all phenomena as being without conceptual elaboration is insight. If one asks, "What is this so-called 'absence of conceptual elaboration'?" it is emptiness. If that is so, since the term "emptiness" itself is a conceptual elaboration, how can it be the absence of conceptual elaboration? It is not so, for the word "emptiness" does not indicate anything at all. Furthermore, because the expression "never anything whatsoever" does not indicate even the slightest entity, it is said: "The function of all words is to negate superimposition; it is not the actual meaning of the word." Otherwise, it is shown in other sources that it is merely the negation of superimposition. Therefore, by speaking the word "emptiness," the negation of all superimpositions without exception is shown, which makes the nature of suchness manifest in the mental continuum of the disciples; it is not that the word has a functional referent.

གང་གིས་དེ་ཉིད་སྤྲོས་པར་འགྱུར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་འཇོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མི་ཤེས་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པར་བྱེད་པ་ནི་དེ་རྣམས་སྤྲོས་པ་མེད་པར་ཚིག་གིས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྤྲོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་གསལ་བར་རྟོགས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་དེ་ཇི་ལྟར་སྤྲོས་པ་ཡིན། དེ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་བཟློག་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་དེ་མ་ཡིན། གང་གི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡོད་དེ། འགལ་བའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་། དངོས་མེད་མྱ་ངན་འདས་མིན་ན། ། དེ་ཡི་དངོས་པོ་ག་ལ་ཞིག། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཡོངས་རྟོགས་པ། ། ཟད་པས་མྱ་ངན་འདས་པར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། རང་གི་དངོས་དང་གཞན་དངོས་དང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཉིད་དག་ནི། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། ། གང་ཞིག་མཐོང་དང་མི་མཐོང་དེ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དེ་ཉིད་མིན། ། ཡང་དག་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མཐའ་གཉིས་བསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

It is not that one posits suchness as emptiness itself, which would become a conceptual proliferation. Therefore, for those who do not understand the meaning of emptiness, to clarify through words that the meaning of suchness is emptiness—rendering it free of proliferation—is the very teaching of suchness. One might ask: "Even if emptiness is a proliferation, how can it be understood and clearly realized as being without proliferation?" One should not say that the absence of proliferation itself is a proliferation. If there is no proliferation of which it is said to be "without proliferation," how can that be a proliferation? Furthermore, it is not logical for the mere absence of entities to be suchness. If it is argued that suchness is the reversal of all superimpositions without exception, that is not so. For if the reversal is a non-entity, how can that non-entity be suchness? It is because it would be a contradictory extreme. As it is said: "If nirvāṇa were not a non-entity, How could its entity exist? The exhaustion of the conceptualization Of entities and non-entities is explained as nirvāṇa." And likewise: "Self-entity, other-entity, Entity and non-entity— Whoever sees or does not see these In the Buddha's teaching, That is not suchness in the Buddha's teaching; It is not the correct vision." Therefore, because its nature is the elimination of the two extremes, it is also not logical for suchness to be in the manner of a non-entity.

དྲིས་པ་ཉེས་པ་འདི་ནི་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་བསྟན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ཀྱང་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཙོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། སྒྲོ་བཏགས་ཀུན་ནི་རྣམ་སྤངས་པ། ། རང་ཉིད་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་ན། ། སྟོང་པ་ཉིད་སོགས་མིང་གིས་ནི། ། དེར་ནི་སྒྲོ་བཏགས་བཟློག་པ་ཡིན། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་བཟློག་པས་རང་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྟོན་པས་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་མཐོང་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བསལ་བ་བྱས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མངོན་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཉེ་བར་གདགས་པས་དེའི་མིང་དུ་བརྗོད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ལས་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོའི་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདི་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བྱ་བ་འདི་གང་ཞིག་ཡིན། གང་གི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེའི་ངོ་བོར་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ངེས་པས་དེའི་མིང་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཇོག་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

The objection raised is your own. For you yourself have stated that suchness is what is indicated by terms such as "emptiness," and yet you also claim that terms such as "emptiness" eliminate all superimpositions without exception. If this is your position, we reply: although suchness is indeed indicated by terms such as "emptiness," it is not the primary meaning. For it is said: "When suchness itself is shown, Having completely abandoned all superimpositions, By means of names such as 'emptiness' and the like, It is the superimpositions therein that are negated." By negating all superimpositions without exception, suchness is shown in its own right. Consequently, one will not become attached to the perception of what is not suchness through modes such as "existence" or "non-existence." Therefore, terms such as "emptiness" eliminate attachment to that [suchness] and then manifest the very essence of suchness itself; thus, it is designated by those names through conventional metaphor. Through terms such as "emptiness," the ultimate nature of the essence of suchness, which is free from all superimpositions, is reached. In this regard, the following should be analyzed: what is the specific distinction of those who propound emptiness? For is it not the case that outsiders and even the proponents of mere consciousness (Vijñānavāda) also teach that essence? Is it not the case that the name is applied through the determination of those who employ conventional designations? To this, we say: the specific distinction is as follows:

གང་དེ་རྣམས་ཕྱི་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྟོན་པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་ཞེས། ། དེ་སྙམ་དུ་ནི་དམིགས་ནས་སུ། ། ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་མདུན་འཇོག་ན། ། དེ་ནི་ཙམ་ལ་མི་གནས་སོ། ། ནམ་ཞིག་ཤེས་པས་དམིགས་པ་རྣམས། ། མི་དམིགས་དེ་ཡི་ཚེ་ན་ནི། ། རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ལ་གནས། ། གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་འཛིན་མེད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་འདི་ནི་བརྟགས་པ་བཀག་པ་ཡིན་གྱི་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་གི་ངོ་བོར་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཁས་འཆེ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཡང་མེད་དམ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། དེ་ཡང་མེད་པར་བཀག་ན་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་པར་བཀག་པར་འགྱུར་བས་ཤིན་ཏུ་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་། བསམ་དུ་མེད་ཅིང་དམིགས་མེད་འདི། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་ཡེ་ཤེས། ། གནས་ངན་ལེན་གཉིས་སྤངས་པ་ལས། ། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། ། བསམ་མི་ཁྱབ་དགེ་མི་ཟད་པ། ། བདེ་བ་རྣམ་པར་རོལ་སྐུ་འདི། །

Those [who assert consciousness-only] perceive that the external world and the nature of consciousness exist despite lacking an intrinsic nature of their own. However, for those who propound emptiness, even the mode of emptiness and so forth does not exist as an intrinsic nature. Therefore, while the former are proponents of the existence of intrinsic nature, the proponents of emptiness demonstrate that all phenomena lack intrinsic nature; thus, there is a profound difference between them. If it is argued: "The proponents of consciousness-only are also proponents of non-substantiality, for it is said: 'When one perceives that these are mere cognition, and then places anything whatsoever before oneself, one does not abide in "mere-ness." When the objects of cognition are no longer perceived, at that time one abides in mere cognition. Since there is no apprehended object, there is no apprehension of it.'" This is true, but this [text] merely refutes the imputed nature; it asserts that the thoroughly established nature exists as the intrinsic nature of consciousness and so forth, free from conceptual proliferation. If it is asked: "Does even such a mode not exist?" That too does not exist. If it is asked: "If that too is negated as non-existent, then nirvāṇa would be negated, and you would become a proponent of extreme nihilism." It is said: "This which is inconceivable and without objective reference is the supramundane wisdom. Through the abandonment of the two types of dysfunctional tendencies, the basis is thoroughly transformed. That itself is the uncontaminated expanse, inconceivable, virtuous, and inexhaustible. This is the body of the play of bliss."

ཐུབ་ཆེན་ཆོས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཁོ་བོ་ཅག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་མི་བྱེད་ཀྱི་གཞན་དུ་ན་དེ་ཡོད་མོད་ཀྱི། མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པར་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་པ་འགེགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བསྟན་བཅོས་ལས། བློ་ཆུང་གང་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། ། མེད་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་གྱུར་པ། ། དེས་ནི་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་བའི། ། བསྒོམ་པ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། གལ་ཏེ་མྱ་ངན་འདས་དངོས་ཡིན། ། མྱ་ངན་འདས་པ་འདུས་བྱས་འགྱུར། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་ན་ཡང་། ། འདུས་མ་བྱས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དྲིས་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་བཀག་པས་དོན་གྱི་དབང་གིས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉི་ག་བཀག་པས་གཞན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་གཉིས་པོ་བཀག་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་མེད་དམ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་མེད་པ་དེ་ཡང་མེད་དོ། ། དྲིས་པ། ཡོད་པ་བཀག་ན་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མེད། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་འགེགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་དགག་པ་མེད་པས་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། འདི་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་མ་བཀག། དེ་ཡང་འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ལས་མི་ལྡོག། འཇུག་པ་ཡོད་པ་འདོད་དམ་ཅི། ། དེ་ཡང་འགེགས་པར་མི་བྱེད་ན། ། ལྡོག་པ་ཅི་ཕྱིར་འགེགས་པར་བྱེད། ། འོན་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེས་ན་འདི་ཐལ་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །

This is explained as the Dharma of the Great Sage. We do not say that the nature of nirvāṇa does not exist; rather, although it does exist, the statement "it does not exist" is a negation of the superimpositions of existence and non-existence. As it is said in the treatise: "Those of small intelligence who perceive existence and non-existence will not see the meditation in which conceptual proliferation is thoroughly stilled." Likewise: "If nirvāṇa were an entity, nirvāṇa would be conditioned. Nowhere does any entity whatsoever exist that is unconditioned." Question: By negating both existence and non-existence, does it not follow by implication that non-existence is taught? Since both are negated, nothing else exists. Is it then the case that by negating these two, the suchness (tathatā) whose nature is non-dual also does not exist? How could suchness exist as a non-dual essence? It does not. If that is so, then even that non-existence does not exist. Question: If existence is negated, why is non-existence not [negated]? Suchness is not what is being negated. If that is so, then because there is no negation, existence is established. If you say this, it is not so. Question: Since these are mutually contradictory, how is suchness not negated? To this it is said: "If it does not turn away from that very [reality], do you desire its engagement? If that too is not negated, why is its turning away negated?" Alternatively, if you say that suchness is by nature inexpressible, then this would be an over-extension.

དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་བཞིན་དུ་ལས་ཇི་ལྟར་ཡང་། ། བརྗོད་མེད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ནུས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པའང་ཡིན། ། གཞན་ཡང་། གང་དུ་བཀག་པ་ཉིད་མེད་པ། ། དེ་ཉིད་དགག་པ་མེད་པར་འཆད། ། དེ་བས་མེད་པར་དེ་བརྗོད་ཀྱིས། ། ངོ་མཚར་རུང་བའི་ལྟ་འདི་སྤངས། ། དེ་བས་ན་གཅིག་ཏུ་བཀག་པས་ངེས་པར་མཐའ་དག་གཞན་དག་ཀྱང་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་ལྡོག་པ་ཙམ་ཉིད་དེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་རམ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་ནི་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཙམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར། འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ལ། ། ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་གྱི། ། མཐའ་གཉིས་སྨྲ་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ལ། ། དེ་ལ་བརྟེན་པ་མ་ལུས་ཟད་པར་འགྱུར། ། མཐའ་གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་ཁས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལས་མཐའ་གཅིག་བཀག་ན་ངེས་པར་མཐའ་གཉིས་པར་ལྟུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་གྱི། མཐའ་གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་སེལ་བ་རྣམས་ནི། སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་འདི་དག་ག་ལ་ཡོད། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་དམ་བཅས་དང་། ། སྦྱོང་དང་སེམས་ནི་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དོན་གྱིས་གང་ཞིག་མེད་གྱུར་པ། ། དེ་ལ་མེད་ཅེས་ཇི་སྐད་བཤད། ། ཡོད་པ་སུན་འབྱིན་གྱུར་འདི་ལ། ། དོན་གྱིས་མེད་པར་གྲངས་གྱུར་ན། ། མེད་ཉིད་སུན་འབྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས། ། ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཅིས་མི་འདྲེན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་མིན། ། གང་ལ་ཕྱོགས་ནི་ཡོད་མིན་པ། །

That is not the case. For: Even if it exists, in no way Is an inexpressible existence possible. Therefore, being devoid of capacity, It is also a non-entity. Furthermore: Where negation itself is absent, That very thing is explained as being without negation. Thus, by stating that it is "non-existent," Abandon this wondrous view. Therefore, by negating one [extreme], all other [extremes] are necessarily negated. One might ask: "Does it not follow that the mere reversal of superimposition is itself suchness?" To this we reply: You are merely an opponent; you do not correctly understand the object. Why is that? For those who assert the two extremes, All existence will certainly be destroyed. But for those who reverse the assertion of the two extremes, Everything dependent upon them is exhausted. For those who accept the two extremes, if one extreme is negated, it follows that they will certainly fall into the second extreme. However, for those who eliminate the two extremes, how could any of these faults apply to the acceptance of being entirely free from superimposition? As it is said: Abiding in enlightenment, having made the vow, Purifying, and the mind itself do not exist. That which is non-existent in reality— How can it be said to be "non-existent"? If, in refuting existence, One counts it as non-existent in reality, Then by the very refutation of non-existence, Why is existence not likewise entailed? And likewise: Existence, non-existence, and neither existence nor non-existence— For whom there is no position at all...

དེ་ལ་ཀླན་ཀ་རིང་པོས་ཀྱང་། ། སྨྲ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་མ་ཡིན་ལ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། ཐབས་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐབས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་ཡང་དམིགས་པའི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཐབས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དམིགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ནི་གང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ཏེ་སྐྱེ་བའོ། ། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་ནི་གང་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་མི་རྟག་པའི་ཕོངས་པ་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་བའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པ་དམིགས་པ་མེད་པར་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དེ་དག་བསྒོམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཅན་དེ་ཉིད། ། དབྱེར་མེད་བཞིན་དུ་གཅིག་ཉིད་དེ། ། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་བསྒོམ་པ་ནི། ། གོམས་པ་ཐ་དད་གྱུར་པ་ཡིན། ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཅིག་ཤོས་བསྒོམ་པའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ཏེ།

Regarding this, it is said: "Even with long-standing objections, one is unable to speak [against it]." Therefore, it is established that the very nature of emptiness is the absence of conceptual proliferation (prapañca) in all phenomena; it is not that emptiness itself is a proliferation. The realization of this absence of proliferation is what is called "insight" (prajñā). Now, the question of what the "method" (upāya) is must be addressed here: "The method of the Bodhisattvas is great compassion for wandering beings; furthermore, through the distinctions of its objects, it becomes threefold." In this context, the method is the Blessed Mother, Great Compassion. It becomes threefold through the distinctions of its objects: 1. Compassion directed toward sentient beings arises by focusing on those beings who are daily tormented by the suffering of suffering and the suffering of change. 2. Compassion directed toward phenomena arises by focusing on all phenomena that fall into the state of impermanence and deprivation moment by moment. 3. Non-referential compassion arises from meditating on the non-existence of all phenomena without any focal point. If one asks whether these are cultivated simultaneously or separately, it is said: "That very [compassion] which possesses both insight and method is a single unity in its inseparability; likewise, its cultivation is a process of becoming familiar with their distinct aspects." In the stage of cultivating non-referential compassion, that [compassion] is the very essence of both method and insight; it is not the case that it is only the cultivation of the other [types of] compassion.

དེ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་མེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གཅིག་པ་ཡིན་པར་མི་འཐད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པས་ལྷན་ཅིག་བསྒོམས་པ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་དབྱེ་བར་ཡང་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱས་པ་དེ་ལྟར་སྔར་བསྟན་པ་དང་ཕྱིས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་དུ། ། རྣལ་འབྱོར་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱུར་པ། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཕྱི་ནས་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བདག་ཉིད་ཅན་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་པ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ལས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ལ་རིམ་པ་འདིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་གཏི་མུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། བདག་ནི་ང་རྒྱལ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ཞེ་སྡང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་།

Because that [compassion] is without conceptual elaboration by virtue of focusing on the very nature of things, it is not tenable for it to be identical to the nature of insight. Therefore, by meditating on [the deity] as one's own self, the simultaneous meditation itself is established as being distinguished by the terminology of "method" and "insight," as was previously taught and will be taught hereafter. Furthermore, if one asks: "How does one come to meditate on method and insight as having that [compassion] as their very nature during the stage of meditating on non-referential compassion?" It is said: "When the yogi, possessing compassion, Meditates on the nature of all things as their own self, Then, through the subsequent stages of meditation, They will become the nature of Mahāmudrā." Through the very stages of meditation, the yogi becomes the nature of all things and thus becomes the nature of great compassion. Following that, they become the nature of Mahāmudrā; this is the summary. In that regard, the pith instruction for meditating on method and insight as having that nature is as follows: First, the yogi should instantaneously generate the yoga of their own chosen deity and, through this sequence, meditate on themselves as the essence of all things. In that context, because one's own self is the nature of delusion and the essence of Vairocana, it has the nature of the aggregate of form that pervades all beings. One's self is also the nature of pride, attachment, envy, and hatred, and is the essence of Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi.

མི་བསྐྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ལ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རང་གི་དངོས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྤངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལས་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཅི་ལ་ཡང་མི་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྔོན་ཆད་ཡུན་རིང་དུ་བླ་མ་སྟེན་པར་བྱེད་པ་ལས་གང་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚད་མས་གཞལ་བ་དང་། གཞལ་བར་བྱ་བའི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་ཡང་དག་པར་ལྡོག་པས་རང་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲོས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དང་བྲལ་བས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ལ། དེའི་མཐུས་ཀྱེ་མའོ་གཏི་མུག་གི་མཐུ་གང་གིས་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཤེས་ན། ཇི་ལྟར་ན་འདི་བདག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམས་ན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་གང་ཡིན་པ་དེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རང་ཉིད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །

Because he is of the nature of Akṣobhya, he is the nature of the aggregates of feeling, perception, mental formations, and consciousness, which pervade all wandering beings. Having thus become the nature of all things, one should manifest great compassion focused on sentient beings and focused on phenomena. Abandoning mental engagement with existence and non-existence, self-nature and other-nature, and so forth, one should perfectly withdraw the mind from everything and not think of anything at all. In that way, for the yogi who does not think of anything, through having previously relied upon a guru for a long time, the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom, will arise by the guru’s grace. By turning away from the differentiation of the means of valid cognition and the objects to be cognized, one perfectly realizes the mirror-like union—the nature of self-appearance and the absence of conceptual elaboration—which is free from the nature of the suffering of saṃsāra, the essence of which is conceptual elaboration, and is thus of the nature of supreme joy. By the power of that, one should reflect: "Alas! By the power of ignorance, although these sentient beings are of the nature of nirvāṇa, they do not know it themselves. How can I cause them to realize this?" When one contemplates all sentient beings as being of that very nature, the non-referential compassion arises. One should then contemplate oneself as being of that nature, the essence of all things.

དེ་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་བསྒོམ་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིང་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟར་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་བསྒོམ་པ། ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་འགྱུར། ། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་འདི་རྒྱས་པས། ། བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསུངས། ། ཞེས་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་འདི་གནས་སྐབས་དེར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ན་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གོང་མ་དེ་དག་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཙམ་དུ་ཟད་པས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྒྲོ་བཏགས་པ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མཚན་ཉིད། ། དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་ཤེས་དེའི་བདག། རང་ཉིད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གཙོ། ། ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤེས་པ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡིན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཅི་སྐད་དུ། སྒྲ་དོན་འཛིན་བྱེད་གང་གང་དུ། །

Then, once the yogin who is the essence of all things has gained strength in the meditation on the nature of great compassion, he should thereafter view himself as the Blessed Mother, also known as Mahāmudrā, who is the essence of great compassion that is the very nature of all things. He should view himself as being inseparable from her, merged into one like water and milk. "When that has occurred, The meditation on that very essence Will become completely clear. Therefore, through the expansion of this yoga, It is said to be the nature of all merit." This means that because this yoga at that stage is of a non-dual nature consisting of both method and insight, it is the nature of all merit. It is the essence of the Bodhicitta-Vajra, the lord of the Vajra Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas, and it is precisely because it is of a non-dual nature of method and insight. If one should think, "Those aforementioned things are merely of an imputed nature and are not suchness," that is not so. Why? Because this imputation is external; it is not the defining characteristic of one's own essence. Thus: "The yogin who knows that Is the essence of that; He himself is the primary nature of all." External cognition is an imputation and is not the own-essence. Furthermore, as it is said: "Whatever apprehends the meaning of a sound..." [and so forth].

ཤེས་དེ་དེར་ནི་བཏགས་པ་ཡིན། ། རང་གི་ངོ་བོ་སྒྲ་དོན་མིན། ། དེར་ནི་མ་ལུས་མངོན་སུམ་ཡིན། ། དེ་བས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་པར་གྲགས་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདག་ཅན་གཙོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་སྤྲོས་བདག་གམ། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་གནས་སྐབས་དེ་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་རིག་པར་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་སྤྲོས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྒྲོ་བཏགས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཅི་ལྟར་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཐབས་དངོས་ཞི་བ་འདི། ། དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ། ། འདི་ཉིད་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པས། ། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་ཡེ་ཤེས། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐུ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་དང་ལྷག་རྣལ་འབྱོར། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཤིན་ཏུ་གཙོ་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་འདི། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པར་དེས་མཛད་ལ། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དང་ནི། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དང་། ། ཐེག་ཆེན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ། དཔལ་ལྡན་རྫོགས་སངས་འདུས་མཛད་དང་། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་དང་ནི། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་དང་། །

That knowledge is designated as such; its own essence is not the referent of the term. In that state, everything is direct perception. Therefore, the yogi who is the non-dual nature of method and insight is renowned as the valid cognition of self-reflexive direct perception; thus, it is not a mere superimposition. Furthermore: Free from elaboration and without appearance, The Lord who possesses the non-duality of method and insight— How could that yogi be of the nature of elaboration, Or how could there be any superimposition? If that yogi, in the state of the complete transformation of the basis, is renowned as the self-reflexive nature of the non-dual wisdom of the Great Seal (Mahāmudrā) free from elaboration, how could any superimposition of an elaborated nature exist therein? As it is said: "This pacification, the actual reality of method and insight, Is explained as the supreme suchness. This itself is non-dual wisdom; This is the supreme bodhicitta. Because all conceptual constructions are utterly abandoned, The basis is completely transformed. This is the supramundane wisdom, The Dharmakāya of the Great Sage. This Vajra is Vajrasattva, The unsurpassed awakening of the Buddhas. This yoga is superior to all yogas; This yoga is the unsurpassed. This yoga is the most supreme; It was composed by him in the Tattvasaṃgraha, In the Mahāsamaya Tantra, In the glorious Vajraśekhara, In the Mahāyānābhisamaya, In the glorious Saṃpuṭa, In the Śrīparamādya Tantra, And in the glorious Vajramahāsukha."

དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་རྒྱུད་དུ་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་བླ་མེད་པར། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མཛད་པའི། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསུངས་པ་ཡིན། ། གང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རྣམས། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་དང་། ། སྐུར་མཐའ་གང་དང་གང་དག་གི། ། དབྱེ་བ་དེ་དང་དེར་བརྟེན་པ། ། དེ་ཉིད་ཚུལ་དུ་ལྡོག་པ་ཡིན། ། དེ་དང་དེ་ཚུལ་ལ་གནས་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དངོས་རང་ཉིད། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཀུན་རང་བཞིན་ཅན། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་ལྡོག་པས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དེ་ཉིད་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། དབྱེ་བ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ཕན་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། གཟུང་བ་དང་།

In the Glorious Guhyasamāja Tantra, this yoga is taught as the unsurpassed mind-vajra that accomplishes all siddhis. It is said: "Those sons of the Victorious Ones who have transcended all errors will, before long, become buddhas beyond the three worlds." Furthermore: "The yogi, by relying on the various distinctions of whatever extremes of superimposition or deprecation there may be, reverses them into the manner of suchness. Abiding in that very manner, he is the actual omniscient wisdom itself, the nature of the perfect bodhisattva, and the essence of all the perfections." Thus, that yogi of suchness, by reversing all superimpositions without exception, is established as the nature of the deities of the maṇḍala, which is the essence of the five aspects of manifest enlightenment, and as the nature of all the perfections. In that regard, because it is free from all stains such as attachment and is the cause of excellence other than those, it is the essence of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Because it is the nature of being free from all distinctions, it is the essence of the wisdom of equality (samatā-jñāna). Because it is the nature of being free from all errors, it is the essence of the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). Because it is the cause for generating the benefit of all beings without exception, it is the essence of the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). [And] because of the apprehended...

འཛིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཉེ་བར་དམིགས་པ་རྣམས་ལས་ལྡོག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའོ། ། མཚན་མ་མ་ལུས་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་མཚན་མ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་རིན་ཆེན་སེམས་མའོ། ། ལོག་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་ལོག་ཅིང་སྨོན་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་སེམས་མའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐར་རྟོག་པ་ལས་ལོག་ཅིང་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་འགུགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ཕྱི་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་།

Because it is free from the two types of grasping, it is the very essence of the utterly pure dharmadhātu. Therefore, it is also the essence of the five tathāgatas, such as Akṣobhya and the others, who are of the nature of the mirror-like wisdom and so forth; thus, it is the essence of all buddhas. Because it is the nature of emptiness, having turned away from all objects of perception, it is Vajrasattvī. Because it is the nature of signlessness, having turned away from all signs without exception, it is Ratnasattvī. Because it is the nature of wishlessness, having turned away from erroneous aspirations, it is Dharmasattvī. Because it is the nature of the unconditioned, having turned away from erroneous formative activities, it is Karmasattvī. This is because the four consorts of the families, Vajrasattvī and the others, are respectively the essence of the four doors of liberation, such as emptiness and so forth. Likewise, because it is the cause for generating the mind of enlightenment (bodhicitta) that has become the essence of the "great emptiness" (mahāśūnyatā) by turning away from conceptualizing the environment of the vessel-world, it is Vajrasattva. Because it is the essence of "internal emptiness" (adhyātmaśūnyatā) by turning away from the perception of the eyes and so forth, and because it is the cause for summoning those who have generated the mind of enlightenment, it is Vajrarāja. Because it is the nature of "external emptiness" (bahirdhāśūnyatā) by turning away from the perception of forms and so forth, and...

བཀུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ལུས་དང་གནས་སུ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། ། མིང་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་པར་འཕེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་རྙེད་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། ། འདུས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། གཟི་བྱིན་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་བྱམས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མཚན་མའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་དབལ་ལོ། ། འདུས་མ་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་།

Because he is the cause of passion for those who have been summoned, he is Vajrarāga (Vajra Passion). Because he has turned away from the observation of the external and internal sense bases, the body, and the abodes, he has become the nature of external and internal emptiness; and because he is the cause that generates mental joy in sentient beings who are free from passion, he is Vajrasādhu (Vajra Goodness). Because the very transformation of the locus of the latencies of name and form and so forth serves as the condition for the mirror-like wisdom, the essence of the four [emptinesses] such as the great emptiness and so forth are Vajrasattva and the others. Because he has turned away from the observation of emptiness and has become the nature of the emptiness of emptiness, and because he is the cause for the empowerment of those in whom bodhicitta has increased, he is Vajraratna (Vajra Jewel). Because he has turned away from the observation of the ultimate and has become the nature of the ultimate emptiness, and because he is the cause of the majesty characterized by the granting of fearlessness to those who have received empowerment, he is Vajratejas (Vajra Splendor). Because he has turned away from the observation of the conditioned accumulation of merit and has become the nature of the emptiness of the conditioned, and because he is the cause of the signs characterized by loving-kindness for those who have attained majesty, he is Vajraśrī (Vajra Glory). Because he has turned away from the observation of the unconditioned accumulation of awakening and has become the nature of the emptiness of the unconditioned, and...

བྱམས་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བའི་མཚན་མ་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་གནས་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དེའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤོང་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་སྐུར་པ་བཏབ་པའི་མཐར་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཡིད་བདེ་བ་དེ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། ། འཁོར་བར་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཆོས་སྟོན་པར་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། །

Because the raising of the banner of loving-kindness serves as the cause for the unsurpassed gift of Dharma, he is Vajra Laughter. The nature of the wisdom of equality, which is the transformation of the afflicted mind, and the nature of the four [emptinesses] such as emptiness—which serve as the conditions for the wisdom of equality that abandons the aforementioned distortions—are Vajra Jewel and the others. Because he has turned away from the perception of the extremes of superimposition and deprecation, he has become the nature of great emptiness; and because he serves as the cause for the meditative concentration of those who have entered into the joy of the gift of Dharma, he is Vajra Dharma. Because he has turned away from the perception of cyclic existence, he has become the nature of the emptiness of that which is without beginning or end; and because he serves as the cause for generating the wisdom of suchness in those who have perfected meditative concentration, he is Vajra Sharpness. Because he has turned away from the perception of not relinquishing the side of virtue, he has become the nature of the emptiness of non-rejection; and because he serves as the cause for turning the wheel of Dharma for those who have attained wisdom, he is Vajra Cause. Because he has turned away from the perception of the intrinsic nature of all phenomena, he has become the nature of the emptiness of intrinsic nature; and because he serves as the cause for entering into the teaching of the Dharma to those to be trained, in accordance with their dispositions, for those who have entered into turning the wheel of Dharma, he is Vajra Speaker.

རྣམ་པར་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལས་ལྡོག་པས་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ལས་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའོ། ། ཉེ་བར་མི་དམིགས་པ་དང་། ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ན་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྲུང་བ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་མི་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལྟར་བྱ་བ་བྱས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་བྱེད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། །

The nature of the wisdom of individual discernment, which is the transformation of conceptual thought, is by its very nature free from the aforementioned distortions. Its nature, which consists of the four aspects such as extreme emptiness that serve as its retinue, is the nature of Vajradharma and the others. Because the dharmakāya is perceived through the modes of the powers, the fearlessnesses, and so forth, and because all phenomena have become the essence of emptiness, and because it serves as the cause for the emanated offerings of those with the fortune of the ultimate truth, it is Vajrakarma. Because it is free from the characteristics perceived as specific and general characteristics, and because it has become the essence of characteristics, and because it serves as the cause for the emanations of those who have entered into activity, it is Vajrarakṣa. Because it is the non-apprehension that is free from both non-apprehension and apprehension, and because it has become the essence of the emptiness of non-apprehension, and because it serves as the cause for pacifying obstacles for those engaged in protection, it is Vajrayakṣa. Because it is the emptiness of the essence of non-existence that is free from both non-existence and the non-apprehension of existence, and because it has become the essence of that, and because it acts as the vajra of body, speech, and mind for those who engage in the accomplishment of having thus completed their tasks, it serves as the cause for the perfection of all siddhis; therefore, it is Vajramuṣṭi.

མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ལས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེར་སྣ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་དེའི་གཉེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མ་དང་། གར་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་འཆལ་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་ལོག་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། ཐབས་མེད་པ་ལས་ལྡོག་པས་ཤེས་རབ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ནི་ཕྱིའི་མཆོད་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དྲིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Through the nature of the transformation of the consciousnesses of the eye and so forth, the wisdom that accomplishes activities is, as previously explained, the nature of being secluded from distortions. Because it serves as their retinue, the nature of all phenomena—such as emptiness and so forth—is like the vajra and the other [elements]. Likewise, by turning away from the observation of stinginess, unethical conduct, anger, laziness, and so forth, and by becoming the very antidotes to them, one becomes the essence of the perfections of generosity, ethical discipline, patience, and diligence. Thus, the lord of yoga, the non-dual wisdom of the Great Seal, is the nature of the secret offerings: Vajralāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā. This is because Vajralāsyā and the others are the nature of the perfections of generosity and so forth. Similarly, by turning away from corrupted insight, distraction, wrong aspirations, and the lack of skillful means, one becomes the essence of the perfections of insight, meditative concentration, aspiration, and skillful means. Thus, that very lord of yoga, the nature of the non-dual wisdom of the Great Seal, is the nature of the outer offerings: Vajradhūpā, Puṣpā, Ālokā, and Gandhā. This is because Vajradhūpā and the others are, respectively, the nature of the four perfections beginning with the perfection of insight.

དེ་ཉིད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་མེད་པ་ལས་ལྡོག་པས་དད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། ཐབས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མི་འཇུག་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའོ། ། བརྗེད་ངས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལས་ལྡོག་ཅིང་དྲན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགོས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། ཆོས་མི་ཤེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པར་སྟོན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའོ། ། དེས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྒོ་སྲུང་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གང་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཅན། ། དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རང་བཞིན་འདི། ། དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་བདག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་བདག་པོ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ཡིན་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བསྒོམ་པ་ཉིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

That very [state] is the nature of faith, as it turns away from the lack of conviction in the Mahāyāna; because it is the essence of great skillful means, it is the Vajra Hook. It is the Vajra Noose, as it turns away from not entering the Mahāyāna and becomes the essence of conduct characterized by diligence. It is the Vajra Chain, as it turns away from falling into forgetfulness and is the nature of mindfulness that turns away from the necessity of obstacles. It is the Vajra Bell, as it is the nature of meditative concentration that turns away from ignorance of the Dharma and becomes the very teaching that all phenomena are unborn. Therefore, that very Great Yoga, which is the nature of skillful means and insight, is the essence of faith, diligence, mindfulness, and meditative concentration; thus, it is the essence of the four gatekeepers, the Vajra Hook and so forth. Because it is the nature of insight and skillful means, this nature of the initial application is the self of all bodhicitta and is the lord of the maṇḍala. The nature of the non-dual primordial wisdom of the yogin’s Mahāmudrā is the nature of skillful means and insight, and is thus the nature of the initial application. Because it is the self of all bodhisattvas without exception, it is the nature of the supreme King of the Maṇḍala. One should understand that the meditation on that very [state] is the complete perfection of the meditation on the two samādhis.

གང་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བཤད་སྟོང་པ། ། རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད་འདི། ། དེས་ནི་བྱམས་སོགས་ཏིང་འཛིན་བདག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག་ཅན་ཡིན། ། འདི་ནི་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་དང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། ཟླ་འོད་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོའོ། ། གང་ཕྱིར་ཐབས་ཆེན་བདག་ཉིད་པས། ། འདི་ནི་ཐབས་ཀུན་རང་བཞིན་ཡིན། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས། ། ཏིང་འཛིན་ཀུན་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་བ་ལང་རྫིའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་པའམ། མཉམ་པར་གཞག་པ་གཞན་གྱི་དགོས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དུ་དེའི་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཚེ་ཡང་དག་བཤད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་དེ་ནི་མགོན་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་། ། ཇི་སྲིད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཉིད་དུ་བཞེད། ། དེ་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་།

Because this emptiness as explained, Consists of sixteen aspects, It is the nature of the meditative absorptions Of loving-kindness and so forth, and the nature of the Bodhisattvas. Since this consists of the nature of the sixteen emptinesses, it is also the sixteen Bodhisattvas whose nature is the meditative absorptions of the sixteen emptinesses. These are: Maitreya, Amoghadarśin, Sarvadurgatipariśodhana, Sarvaduḥkhapraśamanabuddhi, Gandhahastin, Śūraṅgama, Gaganagañja, Jñānaketu, Amitābha, Candraprabha, Bhadrapāla, Jālinīprabha, Vajragarbha, Akṣayamati, Pratibhānakūṭa, and Samantabhadra. Because it is the nature of great skillful means, It is the nature of all skillful means. Therefore, the mundane wisdom Is the nature of all meditative absorptions. Whatever knowledge or meditative equipoise exists in any sentient being, from Brahmā down to a cowherd, that which serves as a means for the needs of others—all of that is his, because he is the nature of all skillful means. When the yogi is in meditative equipoise Through the sequence of the authentic explanation, At that time, although the Protector is free from conceptualization, He intends exactly as it has been explained. In that way, for the time being, when the yogi [possesses] the wisdom free from conceptual elaboration...

ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་མ་ལུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མགོན་པོས་ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་མཛད་དོ། ། གང་ཚེ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ལས་ལངས་གྱུར་ཀྱང་། ། དེ་ཚེའང་དེ་ཉིད་དུ་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་བདག་ཅན། ། སྤྱོད་ལམ་མ་ལུས་པར་རྟོགས་པ་ཡི་ལངས་པ་དག། བདག་ཉིད་ལུས་ནི་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཚེའང་ཀུན་ལ་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་གནས། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དེ་ཉིད་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་འདོད། ། དེ་བས་གནས་སྐབས་གཉིས་དང་ཡང་དག་ལྡན་བདག་ཉིད། ། རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་ཅི་འདྲ་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་འདོད། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་དང་། ལྷག་པར་མོས་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ། མིང་གཞན་དུ་ན་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདུས་པར་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སློབ་དཔོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བགྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མཉམ་ཞིང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་དོ། །

At that time, because he is the embodiment of the yoga of skillful means, he is of the nature of omniscience; the Protector correctly establishes him as the embodiment of all the deities of the maṇḍala without exception, and as the nature of all the perfections without exception. Even when he has arisen from that yoga, at that time he is likewise of the nature of suchness. Having arisen with the realization of all modes of conduct without exception, he should meditate upon his own body in its entirety. At that time, he abides everywhere and in every way; he is held to be of the nature of suchness as it has been explained. Therefore, the self who possesses these two states is held to be exactly as the Victorious Protector is. These are the state of directly realizing the yoga of suchness and the state of superior resolve; otherwise known as the yoga of suchness endowed with the application of non-equipoise. The Vajra Master, who is a practitioner of the yoga of suchness, is taught to be the very essence of the bodhicitta-vajra of all the Tathāgatas. Furthermore, from the Ārya-Guhyasamāja: "How should all the Tathāgatas view the Master who has realized the Guhyasamāja—the secret of the body, speech, and mind of all the Blessed Tathāgatas? Noble son, all the Tathāgatas and all the Bodhisattvas should view him as bodhicitta. Why is that? Because the Master is equal to bodhicitta and is indivisible from it in two ways."

རིགས་ཀྱི་བུ་མདོར་བསྟན་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྙེད་འཁོད་ཅིང་འཚོ་ལ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་དུ་ལྷགས་ནས། སློབ་དཔོན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཡང་འགྲོ་ཞིང་དེ་དག་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་འབྱིན་ཏོ། ། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕའོ། ། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་བས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་གྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་གི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའོ། ། སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་བར་དུའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྦྱོར་དེ་ལས། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཙོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་བར། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས། ། དེ་ཉིད་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གང་ལ་གནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ།

Noble son, to teach in brief: however many buddhas and bodhisattvas dwell, live, and remain in the world systems of the ten directions, they all gather at the three times and perfectly make offerings to that master with the offerings of all the tathāgatas. They then go to that buddhafield and utter these vajra syllables: "We are the fathers of all tathāgatas; we are the mothers of all tathāgatas," and so on, up to "we are the teachers of all tathāgatas." For example, noble son, the mass of merit arising from the vajra body, speech, and mind of as many blessed buddhas as reside in the ten directions is far surpassed by the merit of a single pore of the master’s skin. Why is that? Noble son, it is because bodhicitta is the essence of the wisdom of the buddhas; it is the source of birth, up to being the origin of the wisdom of omniscience—just as it has been said. Therefore, from that very [tantra]: "The nature of wisdom and method is supreme; All perfect buddhas have declared it To be the source of all accomplishments." From that same [source], the Blessed One was asked: "In what does the accomplishment of the body, speech, and mind of all tathāgatas reside?" The tathāgatas replied: ... (text continues) ...

སྐུ་གསུམ་གྱི་གསང་བ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་སོ། ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གང་དུ་གནས། གང་ན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཡང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་འདི་ཉིད་ནི་དོན་དམ་པ་ཅན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས། ། སྔགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་བཤད། ། གཉིས་མེད་ཡིད་ནི་སྐྱོབ་པས་ན། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྔགས། ། སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མཱ་ན་ཛྙཱ་ནི་ཞེས་པ་དང་། མཱ་ན་ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ནི་ཤེས་པ་ལ་བྱ་བའམ། ཡིད་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་གཙོ་བོའི་དོན་དུ་ངེས་པས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་སྔགས་ཞེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་པ་ནི་ཡིད་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱིས་དེ་ཉིད་ནི་སྔགས་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་དུ་ཡང་། ། སེམས་ནི་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། བསྒོམ་པ་ཉིད་ལ་བྱ་བར་བཤད། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ནི།

The secrets of the three bodies—the vajra body, speech, and mind—reside in the vajra body, speech, and mind of the Vajra Master. As it is said, "Where do the vajra body, speech, and mind reside? Nowhere at all," the intention is that they are of the very nature of emptiness. Furthermore, this very meditation on the non-dual wisdom whose nature is insight and method is the ultimate conduct of Secret Mantra. For it is said: "Mantra is explained as wisdom, The mental form of the ultimate wisdom. Because it protects the non-dual mind, It is therefore called 'mantra'." Regarding the etymology: from the verbal root man, jñāna means "to know," and manana means "to comprehend." Since the primary meaning is established as such, the wisdom of emptiness itself—which is the non-dual nature of the Great Seal (mahāmudrā) as previously explained—is called "mantra." Alternatively, because one attains the state of Samantabhadra by abandoning the two types of obscurations through meditating on such wisdom, it is "mantra" in the sense of protecting the mind. As stated in the Tattvasaṃgraha Tantra: "The meditation that is the union With the Great Seal, which is the individual realization of the mind, Is explained as the practice itself." Therefore, the Śrī Tattvasaṃgraha Tantra, speaking from the perspective of the non-dual wisdom of the Great Seal, states:

རིགས་ཀྱི་བུ་རང་གི་སེམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་མཉམ་པར་ཞོག་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྔགས་འདི་ཅི་དགར་ཟློས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཡང་ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྔགས་ཡིན་ལ་དེ་བསྒྲུབས་པ་ལས་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་སྔགས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ལ། སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཞོན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་ཀྱང་སྔགས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས་བསྒྲུབས་ཏེ་སྨྲས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་མཐོང་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འོད་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོས་པའི་དོན་བྱེད་པར་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། ། རྣམ་སྣང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི། །

"Son of noble family, examine your own mind, rest in meditative equipoise, and recite and accomplish this naturally established mantra as you please." This means that while oṃ and so forth are conventional mantras, the practice of realizing the mind through their accomplishment is the practice of the ultimate mantra. Furthermore, the realization of the mind is the direct manifestation of the non-dual wisdom of Mahāmudrā. Therefore, the youth Sarvārthasiddha, having accomplished that very practice of the mantra as taught with one voice by all the Tathāgatas, spoke: "I see all the Tathāgatas in the form of moon maṇḍalas within my own heart." This is because that very wisdom is of the nature of luminosity, being free from all stains of attachment without exception; because it is the embodiment of all the accumulations of merit and wisdom, it is of a nature that completely satisfies all wandering beings without exception; because it is capable of accomplishing the needs of the entire realm of sentient beings through the emanated light rays of Śrī Vajrasattva and the others; because it pervades all the directions to the very limits of the expanse of space, it is like a moon maṇḍala; and because it is complete, possessing the vast fruits of higher rebirth and definite excellence, it is like a moon maṇḍala. [From] the Vairocanābhisambodhi...

རྒྱུད་རྒྱལ་ལས་ནི་རབ་གསལ་བར། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ནི། ། ཐུབ་པས་བསྔགས་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས། ། དེ་ཡང་། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་མཛད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བྱས། བྱེད་དུ་མ་བཅུག། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་། མ་རུང་ཡང་རུང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཉིད་དེ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཡུལ་ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་གོ་བ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འཆད་དོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའོ། ། དཔལ་ལྡན་འདུས་སོགས་ཚིག་ལས་ཀྱང་། ། བཙུན་མོ་ཤེས་རབ་ཉིད་དུ་བཤད། ། བྷ་ག་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན། ། བཞུགས་པ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེའི་བཙུན་མོ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་སྟེ། མཚན་གཞན་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །

From the King of Tantras, it is clearly stated: "This very non-dual wisdom is praised by the Sage." Furthermore, the Lord of Secrets [Vajrapāṇi] said: "The definition of mantra was not made by any buddha, nor was it created by any tathāgata, nor was it caused to be made, nor is it something they rejoice in. Why is that? Because this is the nature of all phenomena (dharmatā). That is to say, whether tathāgatas appear or do not appear, the nature of phenomena has existed from the very beginning. This is the nature of the secret mantras of the secret mantras." And so on, until: "When the Blessed Buddhas appear in the world, they bless that nature of phenomena so that it is understood through various words, various syllables, various expressions in specific dialects, and various melodies for the sake of sentient beings with various dispositions, various intentions, and various ways of thinking, and thus they teach the way of secret mantra." Also, from the words of the Glorious Guhyasamāja and others: "The consort is explained as insight (prajñā) itself; The bhaga is its essence; Abiding is its very nature." In that context, the Blessed One, the Lord of all tathāgatas' body, speech, and mind, the Great Compassion, is the very vajra of the natural bodhicitta. His consort is the Great Seal (Mahāmudrā), the Blessed Mother, Insight, who is also known by the name Samantabhadrī.

བྷ་ག་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ་མི་གཞན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེར་བཞུགས་པ་དེ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་ཐ་དད་པའི་དབྱེ་བས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྔགས་བྱེ་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར་གྱུར་ཀྱང་སྔོན་གྱི་འཕེན་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་བགྱི་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་། ཀུན་རྟོག་རླུང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མི་གཡོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བཞུགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི། ། བསམ་པ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་མཛད། ། ཅེས་ཇི་སྐད་བཤད་པའོ། ། དེ་བཞིན་རྒྱུད་ནི་བཞི་རྣམས་སུ། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དམ་པ་འདི། ། གདུལ་བྱའི་བསམ་རྗེས་འཇུག་མཛད་པའི། ། མགོན་པོས་རྗེས་སུ་དཔགས་ཏེ་བསྟན། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། མི་ནུས་གང་ཡིན་དེ་དོན་དུ། ། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་སོགས་རིམ་གྱིས། ། བསྐྱེད་པའི་སྒོམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན། ། འདི་ཉིད་ལས་ནི་མངོན་དགོངས་ནས། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཡོངས་གསལ་བ། ། དེ་གསལ་མཛད་པར་དགོངས་པས་དེ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས། ། གླེང་གཞིའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཀྱང་། ། སྔགས་ནི་གང་ཞིག་གསུངས་གྱུར་པ། ། དེ་ལས་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས། ། ལྷག་མ་ཞར་ལ་འོང་བར་བཞེད། །

Bhaga is the essence, and it is also called emptiness. The Blessed One residing therein has become of that very nature; being free from all distinctions through the absence of differentiation, he has become a single fusion. Thus, for as long as saṃsāra lasts, although he is without conceptual thought, he remains together with tens of millions of bodhisattvas, tathāgatas, mudrās, maṇḍalas, and mantras, acting for the sake of all sentient beings in the manner of asking, "What can I do for you?" through the force of previous momentum. As it is said: "By all the winds of conceptualization, He is unmoving, like a wish-fulfilling jewel. Though he remains in that way, he Fulfills the intentions of sentient beings without exception." Likewise, in the four classes of tantra, the Protector, having inferred [the needs of] those to be trained, taught this supreme reality of mantra. For the sake of those who are unable [to understand] because they do not know the reality of mantra, the meditation on the gradual generation of the moon, vajra, and so forth was taught. Having in mind this very [reality], the Blessed One, the Vajra-Holder, spoke in order to clarify that reality of mantra which is not fully clear. Even with respect to the introductory setting (nidāna), whatever mantra was spoken, it is said that the reality is [found] therein; the remainder is intended to be understood as a secondary point.

དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞར་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ། ཚིག་དང་མིང་དང་བརྡ་ཡིས་མཚན། ། ཚིག་དེ་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། ། གསང་སྔགས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། ། ཁ་ཅིག་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན། ། ཁ་ཅིག་རང་མིང་ཐོག་མར་སྨོས། ། ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་དང་ལྡན་པ་ནི། ། གཙུག་ཏོར་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་པར་བསྔགས། ། ཟུང་ཟོ་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་། ། སྣུན་སོད་དྲོལ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། ། ཕྱག་བརྙན་རྣམས་དང་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་ཡིན་པར་ཁྲོ་བོས་གསུངས། ། ན་མ་སྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་ལྡན། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྟོགས་པས་མཚན། ། ཞི་བ་ཡི་གེ་རྣམ་པར་དག། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའི། ། གསང་སྔགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་དང་སྤྱོད་པ་དང་། བྱ་བའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་རྣམས་སུ་གང་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དེ་ཡང་དོན་དམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་ཉིད་མིན་སྒྲོ་བཏགས། ། ལས་ལྡོག་པ་ནི་ངེས་པའི་རྒྱུ། །

By means of that very [text], preceded by the teaching on the suchness of mantra as explained in the Vairocanābhisambodhi Tantra and others, the definition of mantra is incidentally taught in terms of the conventional. Furthermore: "The secret mantra of the perfect Buddha Is characterized by words, names, and symbols. Because one has mastery over those words, All the purposes of secret mantra are accomplished. Some possess words of exhortation; Some state their own names at the beginning. Those possessing hūṃ and phaṭ Are praised as belonging to the uṣṇīṣas. 'Eat!' 'Consume!' and so forth, 'Pierce!' 'Kill!' 'Release!'— These are the secret mantras of the attendants And the wrathful deities, as the Wrathful Ones have taught. Possessing namaḥ, svāhā, and so forth, And characterized by the realization of meditative absorption, The peaceful mantras, with their pure syllables, Fulfill all hopes; These secret mantras are the protectors Of all the Buddhas and Bodhisattvas." Thus it is taught extensively. Likewise, in the Tattvasaṃgraha and other tantras distinguished by the divisions of Yoga, Caryā, and Kriyā, the generation stage in the manner of the moon, the vajra, and so forth, is also for the very purpose of entering into the suchness of ultimate mantra. Therefore, it is certain that practitioners of mantra should possess the union of the non-dual Mahāmudrā, free from conceptual elaboration, as it has been explained. In that regard: "Superimposing what is not that reality Is the cause for turning away from activity."

དེ་ཚུལ་ངེས་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། སྒྲོ་བཏགས་དེ་ཉིད་ལ་རབ་འཇུག། དེས་ན་སྒྲ་དེའང་དེ་ཉིད་དེ། ། དོན་དམ་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། ། རྟོག་པ་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟེན་ཡིན། ། ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། ། རང་སྣང་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། ། དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་དེ་མཆོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདག་ཉིད་མཆོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་མཆོད་དེ། ལ་ལ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་མི་འགལ་བར་འགྱུར་ཞེས་རྟོག་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཁམས་གསུམ་གང་དུ་གང་། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་མ་གྲོལ་བ། ། དེ་ཚེ་དེ་ཉིད་སྒྲོ་བཏགས་པའི། ། རང་བཞིན་བདག་ཉིད་མི་སྨད་དོ། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ལོ། ། དེ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བདག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་མ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་འདྲ་བར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། གང་ཡང་ལ་ལ་དག་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དག་ཀྱང་འགེགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་མི་འགལ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། སྣང་དང་མི་སྣང་ཡུལ་གཅིག་ཏུ། ། གྱུར་པ་འགལ་བ་ཉིད་འགྱུར་གྱི། ། ཀུན་ནས་ལྡང་བའི་དབྱེ་ཉིད་ཀྱིས། ། ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་གྲུབ། ། ལས་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་། ། ཀུན་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །

Those who ascertain that method enter thoroughly into that very superimposition. Therefore, that sound is also suchness; in the ultimate sense, it is indivisible. One should understand: "By way of Vajrasattva and so forth, it relies upon specific conceptualizations." Regarding the passage, "The nature of all things, having become the path of self-appearance, at that time, one should worship that very self," and so on: if one wonders how it is not contradictory that one attains excellence through the very act of self-worship, and if one is connected to it, then one worships the self with all objects such as form, and if some of those are actual experiences, how could there be no contradiction? It is not so. Why? "When whatever is in the three realms is not liberated from superimposition, at that time, one should not disparage the self, which is the nature of that very superimposition." There are two types of superimposition: the manner of suchness and the manner of non-suchness. Regarding those, superimposing a self in the manner of suchness is like superimposing a mother and so forth; because it accomplishes enlightenment through a lineage passed from one to another, there is no fault. Furthermore, as for those who say, "If even experiences are being negated, how is there no contradiction?" that too is illogical. Why? "Appearance and non-appearance would be contradictory as a single object, but through the very distinction of arising, the distinction of objects is established as two. Karma is the arising and that which causes the arising."

དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའོ། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བཀག་པ་ཡིན་ལ། མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་དགེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་རྣམ་པར་བལྟའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀུན་རྟོག་ནི། ། དགེ་བའམ་ཡང་ན་མི་དགེ་བ། ། ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡིད་དབང་གྱུར་ཡིན། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས་ཀྱང་། སྙིང་རྗེར་ལྡན་ཞིང་བྱམས་ཕྱིར་དང་། ། སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ། ཅེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དོན་གཟིགས་པས། ། བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་གནང་། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་གཞན་དག་ལས། མ་ཆགས་ལ་སོགས་ལས་བྱུང་བའི། ། ལུས་ངག་ལས་ནི་དགེ་བ་ཡིན། ། གང་ཞིག་ཆགས་སོགས་ལས་བྱུང་བའི། ། ལས་དེ་མི་དགེ་བར་འདོད་དོ། ། དེ་བས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། གཞན་ཕན་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ལས་དེ་ཐམས་ཅད་དགེ་ཡིན་པར། །

There are two types for each [of the three]. In that regard, all actions of body and speech are motivated, whereas mental action is not motivated. Furthermore, there are two types: those characterized by non-attachment and so forth, and those other than that. Among these, all actions of body and speech motivated by attachment and so forth are non-virtuous, for they are prohibited; all those motivated by non-attachment and so forth are virtuous. Thus, a yogi endowed with the practice of the non-dual Mahāmudrā should view all beings as having the nature of non-attachment and so forth. Therefore, even when engaged in all modes of conduct, because its nature is the non-apprehension of non-virtuous phenomena, it is of a virtuous nature. As it is said: "The conceptualizations of a bodhisattva, Whether virtuous or non-virtuous, All become virtuous, Because the mind is under their control." Likewise, the Twenty Verses on the Vows states: "Because of compassion and love, There is no fault in a virtuous mind." Similarly, other sources state: "Seeing the welfare through great compassion, Even what is prohibited is permitted for them." And from yet others: "Actions of body and speech arising from non-attachment and so forth Are virtuous; those arising from attachment and so forth Are held to be non-virtuous. Therefore, all actions performed for the benefit of others By one whose nature is compassion Are all virtuous."

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། གང་ཚེ་ལས་ལམ་ལ་གནས་པ། ། མཁས་པ་གང་དུའང་འགལ་བ་ནི། ། དེ་ཚེ་གང་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ལས་ཀྱང་། གང་ཕྱིར་ཀུན་སློང་མེད་ཐར་པ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་དགེ་རྩ་བ། ། ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དེ་དག་དང་ལྡན་མཚུངས་ལྡན་གྱིས། ། ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། གང་ཕྱིར་སྒྲོ་བཏགས་ཀུན་ལས་གྲོལ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་ཕྱིར་འདི་འདྲ་ཇི་སྐད་གསུངས། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་སྣང་བར་བྱེད་པས་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གསོད་པ་ཡིན་པར་དགོངས་པས་གསོད་པར་གསུངས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཉེ་བར་དམིགས་ན་གཞན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་དགོངས་ནས་གཞན་གྱི་ནོར་ཕྲོག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་སྒྲ་ནི་མཆོག་ལ་ཡང་འཇུག་པས་བུད་མེད་ཀྱི་མཆོག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ་དགོངས་ནས་གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། སངས་རྒྱས་གཙོ་བོའི་ཡུམ་དག་ལ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་བློ་ཅན་གྱིས། ། མཉེས་པར་བྱས་ཀྱང་མི་དོགས་ཏེ། །

"Proclaimed by the Perfect Buddha," so it is said. Thus, when one abides in the path of action through the distinctions of the objects, for the wise, no contradiction whatsoever appears at that time. As it is explained, and likewise from the Abhidharmakośa: "Because liberation is without motivation, it is the root of virtue in the ultimate sense. Through the nature of shame and dread of blame, those [virtues] are possessed through association." The opposite of that is non-virtue. Furthermore: "Because it is liberated from all superimpositions and possesses the nature of Mahāmudrā, such as this is spoken: it is the nature of the samaya vows." Moreover, from the unsurpassed, perfectly complete Buddha down to the Great Beings, because the realms of sentient beings are made to not appear through emptiness, it is intended that all living beings are "killed," and thus "killing" is spoken of. Since when one perceives the self, others do not exist, and thus the wealth of others is also not perceived, it is with this intention that "stealing the wealth of others" is spoken of. Since the word "other" also applies to the supreme, the supreme woman is the Blessed Mother, the Insight (Prajñā) who has become the mother of all Tathāgatas; another name for her is Mahāmudrā. With the intention that one has become merged into oneness with her, "relying on the woman of another" is spoken of. Furthermore: "Toward the mothers of the Buddha, the foremost, those with non-conceptual minds, even if they please them, there is no fault."

དེས་ནི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཡིན་པས་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་རྫུན་ཉིད་ཡིན་པའི་དོན་འདི་ལས་དགོངས་ནས་ཀྱང་རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྡོམ་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒོམ་པས་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པར་རོ་གཅིག་པར། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ། འདི་ནི་དེ་ཡི་རོ་མྱོང་ཚུལ། ། དེ་ཚེ་རང་ཉིད་བཞུགས་པ་ཡིན། ། དེ་བས་ན་དམ་ཚིག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་ལ་དབང་ཐོབ་པས། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བདག་ཉིད་མཆོད། ། ཅེས་ངེས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཁས་བླངས་འདི་དག་ནི། ། སྨྲས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དུ་མ་ཡིན། ། དོན་དམ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ལ། ། འཇུག་པའམ་ལྡོག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཐར་ཐུག་པས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་དུ་ཡང་། ། འཇུག་པའམ་ལྡོག་པར་མི་བྱེད་དོ། ། བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གང་ཅུང་ཟད། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་ངེས་བསྟན་དང་། ། མཚམས་མེད་ལྔ་བྱེད་ལ་སོགས་པ། ། སྣོད་དུ་རུང་བ་གང་གསུངས་པ། ། དེ་ཀུན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན། ། གཅིག་ཏུ་མཛད་དགྱེས་རྒྱལ་བ་ཡིས། ། སྡིག་དེ་ཟད་པར་གཅིག་ཏུ་མཁས། ། དེ་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ་ཕྱིར་གསུངས། །

"By that, one will achieve Buddhahood," it is also said. With the intention that since all things are non-apprehensible, the words that teach them are themselves false, it is also said: "One should even speak false words." Therefore, it is the nature of the vows. By meditating within one's own body upon the substances of Vairocana and the others—the yogin of suchness through the very essence of all things—as being of the nature of the dharmakāya, their blessing is also logical. Furthermore: "The Perfect Buddha taught that all phenomena are of one taste in emptiness; this is the way to experience that taste, and at that time, one abides in oneself." Therefore, it is also the nature of the samaya. "Because one has attained mastery over the non-existent, one is therefore the self of all things. Through all forms and so forth, the yogin should worship the self." Thus it should be definitively explained. Furthermore: "These commitments are spoken of, but they are not in reality. In the ultimate analysis, there is neither engagement nor withdrawal. Since the ultimate is singular and final, the yogin does not engage or withdraw anywhere at all. Whatever is definitively taught as the samaya and so forth by way of ritual action, or whatever is taught as being a suitable vessel for those who commit the five crimes of immediate retribution—all of that was spoken by the Victorious One who delights in acting solely for the benefit of all sentient beings. He taught it as a skillful means to exhaust those very misdeeds and to lead them into suchness."

དེ་ཡང་། རིགས་ངན་སྨྱིག་མ་མཁན་ལ་སོགས། ། གསོད་དོན་དོན་གཉེར་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཐེག་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། ཐེག་མཆོག་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་མཚམས་མེད་ལ་སོགས་པའི། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ནི་འདི་ལ་འགྲུབ། ། སྲོག་གཅོད་པ་ཡི་སེམས་ཅན་གང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་ལ་དགའ་བ་དང་། ། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་པ་དང་། ། རྟག་ཏུ་འདོད་ལ་སྤྱོད་གང་དང་། ། བཤང་གཅི་ཟས་སུ་ཟ་བ་སྟེ། ། དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དེ། ། འདོད་པ་ཡིས་ནི་མཉེས་བྱས་ནས། ། ཐེག་ཆེན་མཆོག་གི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ངེས་ཐོབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྲོག་གཅོད་པ་དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། བགྲོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཞུགས་པ་དང་། དགག་པ་མེད་པར་ཞུགས་པ་དག་གིས་དེ་ལྟ་བུ་ཐོས་པ་དང་ཇི་ལྟར་ན་འདིར་བདག་ཅག་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་དང་། དེ་ལ་བསླབ་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཉིད་དུ་བྱའོ་སྙམ་མོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས། འོད་སྲུངས་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་པའི་སྲོག་གཅད་པ་ནི་སྲོག་གཅོད་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore: "Even those of low caste, such as bamboo-weavers, and sentient beings who seek the purpose of killing, shall achieve accomplishment in this supreme vehicle, the unsurpassed Mahāyāna. Even those sentient beings who commit great sins, such as the acts of immediate retribution, shall achieve accomplishment in this supreme vehicle, the ocean of the Vajrayāna. Any sentient being who takes life, who delights in speaking falsehoods, who is attached to the wealth of others, who constantly indulges in desire, and who eats excrement and urine—these shall become vessels for accomplishment. By pleasing one's mother, sister, or daughter through desire, one will certainly attain the vast siddhi of the dharmatā of the supreme Mahāyāna." Thus it is said. Moreover, those who have engaged in killing, taking what is not given, and sexual misconduct with those who should not be approached, and those who have engaged in such acts without restraint, should hear this and think, "In this way, we are fortunate." Then, through the sequence of entering the maṇḍala and so forth, they should manifest the yoga of non-dual Mahāmudrā. By training in that, they should think, "I shall abandon all sins and become Vajradhara himself." By entering the yoga of non-dual Mahāmudrā, there is no doubt that all misdeeds will be completely purified. Furthermore, from the Tathāgata-guhyakośa-sūtra: "Kāśyapa, to kill one who is both one's father and a pratyekabuddha is the most heinous form of killing."

འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ནོར་ཕྲོགས་པ་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། མ་ཡང་ཡིན་ལ་དགྲ་བཅོམ་མ་ཡང་ཡིན་པ་ལ་ཉལ་པོ་བྱས་ན་དེ་ནི་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འོད་སྲུངས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་ཁོ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། འོད་སྲུངས་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞིག་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་པོ་དེ་ལྟར་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཆེན་པོ་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ། དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་ལྡན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། འདི་ན་བདག་གམ་སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ་གང་ཟག་གམ། གང་བྱེད་པའམ། གང་མྱོང་བ་གང་ཡང་མེད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་བྱས་པ། མངོན་དུ་བྱ་བ་མེད་པ། སྒྱུ་མའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡིན་པར་རྟོགས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་ཡིད་ཆེས་ཤིང་མོས་ན་སེམས་ཅན་དེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་ང་མི་སྨྲའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་ཕུང་པོའི་དངོས་པོ་མེད་དེ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བྱུང་ནས་འཇིག་ཅིང་ཞུའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་ཤིང་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འགག་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་སོགས། ། དམ་ཚིག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི། ། ཡིད་རྟོན་ལ་གུས་སེམས་ལྡན་པ། ། དེ་རྣམས་དེ་ནི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཡིན། །

For example, to steal the property of the Three Jewels is the most heinous form of taking what is not given. For example, to commit sexual misconduct with one who is both one’s mother and an arhat is the most heinous form of sexual misconduct. From that point on, Kāśyapa, these ten paths of unwholesome action are indeed great transgressions. Kāśyapa, if some sentient being should possess these ten paths of unwholesome action, which are such great transgressions, and upon hearing the Dharma taught by the Tathāgata, should enter into the principle of causes and conditions, realizing: "In this, there is no self, no sentient being, no life-force, no person, no agent, and no experiencer; for all phenomena are uncreated, without anything to be manifested, of the nature of illusion, not afflicted, and luminous by nature," and if they have conviction and faith that all phenomena are primordially pure, I do not say that such a sentient being will go to the lower realms. Why is that? Because the afflictions have no substantiality as aggregates; all afflictions, having arisen, perish and dissolve. It is said that they cease immediately after arising from the gathering and meeting of causes and conditions. Furthermore: Regarding the yakṣas, rākṣasas, piśācas, and so forth, The instruction on the samaya is given For those who possess trust and a respectful mind, In order that they may accomplish it.

གང་ཞིག་དེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དེའི་ཐབས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཐབས་བསྟན་པ་ཡིན་གྱིས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པར། ། ཐོས་པ་ཙམ་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། ། གང་ཞིག་བསོད་ནམས་མི་བྱེད་པའི། ། སྐྱེས་བུ་ཐ་མ་དེ་བརླག་འགྱུར། ། ཚིག་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཆགས་སོགས་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་བྱེད་པ་གང་། ། དེ་ནི་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། ། གང་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་མི་ཤེས་པར་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དགེ་བ་ལ་ལྷོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་བོ་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲ་མཐོན་པོར་སྒྲོགས་ཤིང་། ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཡང་སྐུར་པ་བཏབ་ཅིང་བསླུས་པས་ཤིན་ཏུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཕྱིར། མནར་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟུང་བས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་ཞིག་ངེས། ། དེ་ཀུན་དེ་མེད་སྡིག་སྦྱོར་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ཉིད་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། གང་དག་རྣམ་པར་དབེན་པ་ལ། ། གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱང་མི་གཡོ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲུགས་པ་ཡིས།

For those who wish to accomplish that, the method is this; thus the method is shown, but it is not taught that one must necessarily [act] in that way. Regarding this: "Those who, without knowing reality itself, Engage in mere hearing, And do not perform merit— Those inferior persons will be ruined. Relying on mere words, With a mind attached to passion and the like, Whoever performs non-meritorious acts, They will go lower and lower." Furthermore, those who do not understand the meaning of the sublime Dharma as it has been explained, but rely on the intent of the samaya and vows and so forth, do not merely become lax in virtue; rather, they loudly proclaim, "The Buddha Bhagavāns have authorized this for us yogins," and with a mental continuum under the power of passion and the like, they even perform non-virtuous acts. Because they thus slander and deceive the Buddha Bhagavāns, their samaya is utterly impaired, and they will remain fallen into the Avīci hell. "Whichever yogin is certain Of the union of insight and method, All those who lack it perform sinful deeds; They are highly honored by all Buddhas." Therefore, the very meditation on the non-dual primordial wisdom (jñāna) whose nature is the union of insight and method is that which completely purifies all sins and brings about all definitive excellence. Furthermore: "Those who, in solitude, Do not waver even with a flickering mind, Are not agitated by the snakes of affliction..."

། མི་བཟད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྒལ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་དེ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཕྱག་བྱ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མཐའ་ཡས་པ། ། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དག། མཐའ་ཡས་པ་ནི་ཡང་དག་འགྱུར། ། སྔགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ལས་དག་པར་འགྱུར། ། ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ལམ་རྣམས་དང་། ། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་བྱུང་བ་གང་། ། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། ། དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཅི་སྙེད་དང་། ། གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་འདི་ཉིད་དང་། ། ས་སྟེངས་གྲགས་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཞེས། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་ཡིན། ། གང་ཡང་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ། ། བཞི་དང་ས་ནི་བཅུ་པོ་ལ། ། འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་དེ་ཐམས་ཅད། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་། ། བྱུང་དང་འབྱུང་བ་འགྱུར་གང་དང་། ། བྱུང་གྱུར་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་སོགས་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། དེ་ཡང་འདི་ནི་རྣམ་པར་གནས། ། འདས་དང་མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྟོགས་གང་དང་། ། རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་རྣམས། ། དེ་ཡང་འདི་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་བྱའི་དབྱེ་བ་ལས། ། སྤྲུལ་པ་ཅི་སྙེད་བྱུང་བ་རྣམས། ། དེ་སྙེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་འདི་ལས་ངེས་པར་བྱུང་། ། བག་ཆགས་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྒོས་པའི། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། ། བརྟན་གཡོ་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་སྙེད་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའོ། །

It is said: "One crosses the unbearable ocean of existence." This is that supreme yoga. Therefore, one should prostrate to the Tathāgata. From that, it is taught that infinite yogas arise. From that very reality, pure yogas truly become infinite. Mantras, maṇḍalas, and mudrās become purified through that yoga. The paths of pacifying and enriching, and whatever other secret mantras have arisen—numbering as many as the sands of the river Gaṅgā—whatever minor accomplishments there may be, and furthermore, this very accomplishment, and whatever is renowned upon the earth: the Vajra Mind has taught that all of these arise from this yoga. Furthermore, the four stages of penetration and the ten levels—all those states of fruition—truly arise from this yoga. Whatever has arisen, is arising, or will arise, and whoever has become a Son of the Conquerors, such as the great beings like Lokanātha and others—they too abide within this. The Buddhas of the past and the future, and the realizations of those in the present, as well as the Saṅgha of Pratyekabuddhas and Śrāvakas—they too have arisen from this. From the various divisions of the practice of yoga, however many emanations have arisen, all of them have definitely arisen from this yoga. Whatever stable or moving entities there are, thoroughly permeated by the power of habitual tendencies and characterized by the nature of the thoroughly imagined, all of them depend upon this. This is the summary.

དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དེ་ཉིད་ཅི་བཞིན་བསྟན། ། དེ་ལ་མངོན་བརྩོན་འགྱུར་ཕྱིར་ཡང་དག་འདི་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་དེ་ཡི་སྐལ་མེད་གང་དེའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་འཇུག་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ཡིན། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། སྐལ་བ་ཉིད་བྲལ་བདག་ཉིད་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་སྒོམ་པར། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་ཡིན། ། གང་ཡང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞེན་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་མངོན་དུ་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པ་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་སྦྱོར་བ། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རྣམ་ལྔར་འདོད། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པ་ཉིད་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་གི་བག་ལ་ཉལ་ནི་གཞན་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསྒོམ་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །

Thus, reality was shown to the yogi exactly as it is. This was correctly explained so that he might apply himself to it. For those other yogis who lack the fortune for that, the Great Seal of Wisdom was taught so that they might enter it. This is the instruction for those of the highest faculties who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra. Regarding the union with the Great Seal, for those who lack the fortune for that, the Vajra Mind taught the meditation on the Wisdom Seal. For those whose mental continuums are intensely attached to desire and so forth, and who are distracted by the mental states arising therefrom, they are unable to manifest the Blessed Mother, Prajñā, as previously described. Therefore, for the purpose of entering the meditation on the non-dual wisdom of the ultimate nature through the cultivation of method and insight—the union with the Wisdom Seal—the Blessed Vajra Mind taught this. Furthermore: "Through the union with the Wisdom Seal, By way of the Vajra of Hatred and the rest, Based on the divisions of the families, Yogis are held to be of five types." In that regard, although the mental continuums of all sentient beings are thoroughly permeated by the afflictions of the three realms, the latent tendencies of desire, hatred, delusion, pride, and envy are particularly predominant in some. Therefore, he taught meditations that are concordant with those specific dispositions.

དེ་ཡང་། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྟོན་ཅིང་། ། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་སྟོན་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། རིགས་རྣམས་ཀྱང་ལྔ་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་འདོད་ཆགས་དང་། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་སྟེ། ། རིགས་ལྔར་གཏོགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། ། འདོད་དང་ཐར་པ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། ། ཅེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་དམ་ཚིག་གི་རིགས་གཉིས་ནི། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཕྲག་དོག་གི་རང་བཞིན་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མདོར་བསྡུ་ན། རྣམ་པ་བཞི་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། མཱ་མ་ཀཱི་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བཤད། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། སྙོམས་འཇུག་མཱ་མ་ཀཱི་ཉིད་ཅེས། ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བླ་མས་བཤད། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་ན་བཟའ་དཀར་མོའོ། །

Furthermore, it is said: "Although his nature is free from attachment and aversion, he displays attachment and so forth to those who are attached; and to subdue those who are wrathful, he displays wrath. Homage to him who has attained supreme enlightenment!" Just as attachment and the others are the primary [afflictions], the families are likewise five. As it is said: "Hatred, delusion, attachment, the wish-fulfilling jewel, and the samaya—these five families accomplish both worldly desires and liberation." The two families of the wish-fulfilling jewel and the samaya are of the nature of pride and envy, respectively. Thus, the natures of hatred, delusion, pride, attachment, and envy are, in their respective order, the five Tathāgatas, Akṣobhya and the others. Furthermore, to summarize their wisdom mudrās: "Relying perfectly upon the four aspects, through the divisions of Māmakī and the rest, for the yogins of Vajrasattva and the others, Akṣobhya is explained as Vajrasattva. For the yogin of Ratnasambhava, the meditative union is Māmakī herself; thus our guru has explained." There are four types of wisdom mudrās: for the yogin of the Blessed One Vairocana, it is Buddhalocanā; for the yogins of Vajrasattva, Akṣobhya, and Ratnasambhava, it is Māmakī; and for Amitābha, it is Pāṇḍaravāsinī.

དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའོ། ། གང་འདི་བཅོམ་ལྡན་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་རྣམ་སྣང་ཞིང་། ། ཀུན་རྟོག་བརྗོད་དང་བྲལ་བས་སྤྲོས་པ་མེད་གྱུར་པ། ། ཆགས་སོགས་རྒྱལ་བ་ལྔ་ཡི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་གྱུར། ། སེམས་ཅན་བསམ་ལས་དགོངས་ཏེ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་མཛད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྐུ་ཀུན་དུ་འཛིན་པར་མཛད་ནས་ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་དུ་གང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། གདུལ་བྱ་དེ་རྣམས་ཉིད་དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ན་ཚུལ་འདིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། རྒྱལ་བ་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མེད་སྐུར་གནས་ནས། ། ཆ་གཉིས་བྲལ་བས་ཆར་བཅས་ཕྱི་རོལ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། ། སེམས་རྟོགས་པ་ཡིས་སེམས་ཙམ་ལ་ནི་ངེས་བརྟེན་ཏེ། ། དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་གཅིག་ཏུའང་ཡོད་མ་ཡིན། ། སེམས་ནི་དུ་མ་གཅིག་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས། ། རིམ་པ་འདི་ཡིས་དངོས་རྣམས་དེ་ཉིད་བཅས་འགྱུར་ལ། ། དེ་བསྒོམ་ཉིད་ཀྱིས་སླར་ཡང་དེ་ནི་དེ་བཞིན་འགྱུར། །

For the yogin of Amoghasiddhi, the samaya is Tārā. As it is said: "The Blessed One, beginningless and endless, is Vairocana; Free from conceptualization and expression, he is without elaboration. He becomes the nature of the bodies of the five Victors, such as passion and the rest. Having considered the thoughts of sentient beings, he acts in that way." The Blessed One, the Bodhicitta Vajra, whose nature is the non-dual wisdom of method and insight, assumes the conventional forms of the five Tathāgatas—whose nature is passion and so forth—and the goddesses of knowledge and so on. Having done so, in order to purify the mental continuums of the realms of sentient beings who are completely filled with afflictions, and to establish those disciples who possess the fortune to enter such a path in the certainty of suchness, he remains in that manner; this is the pith instruction. Furthermore, if one asks how one enters suchness by this method, it is said: "Abiding in the stainless bodies of the Victors, the supreme beings, Free from the two parts, one abandons the external along with the parts. By realizing the mind, one relies firmly on mind-only; Yet even that, through various appearances, does not exist as a single thing. The mind is manifold, yet in the manner of a single [nature], it is manifold itself. Likewise, one should know that all things are without intrinsic reality. By this sequence, things become suchness itself; By meditating on that very [suchness], one becomes suchness once again."

དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་འདིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་རེ་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དང་། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་བཏགས་པར་བྱས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒོམ་པ་པོ་དང་བསྒོམ་པ་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པས། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ལས་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རང་གི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་གཞན་ཡང་ངེས་པར་གསལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་སེམས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཉེ་བར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པའི་རིགས་པས་སོ། ། དེའི་ཚེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཙམ་ཡིན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མི་ཤེས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྟོགས་པ་དང་།

Thus, this meditation on the heroic beings and so forth in union with the wisdom mudrā teaches the sequence for entering the meditation on suchness. Furthermore, first of all, those who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra complete the bodies of Vajrasattva and so forth through the generation stage of meditating on the moon, the vajra, and so on. Since this is merely a matter of superimposition, such as thinking "I am Vajrasattva," one should meditate on the nature of the outer and inner. Because the meditator and the act of meditating are not perceived, and in order to turn away from the aspects of subject and object, one should, through the guru’s quintessential instructions, make one’s own mind—which is of the nature of consciousness—thoroughly clear of the collection of conceptual elaborations, following a gradual process of definitive clarification. When the yogi is perfected and the mind has become stable, it should be understood as being in meditative equipoise, according to the reasoning that one-pointedness of mind upon an examined object is samādhi. At that time, although the essence of Vajrasattva and so forth is merely an aspect of one’s own mind, one should view it as not knowing the aspect of one’s own mind due to clinging to the external. Furthermore, when one realizes through the guru’s quintessential instructions that "this very mind of yours is the aspect of Vajrasattva and so forth, and not the external,"...

དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱི་རོལ་ཡོངས་སུ་འདོར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཙམ་འདི་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒོམ་པ་པོ་དང་། སྒོམ་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མི་བྱའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཙམ་ལ་བརྟེན་པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་རྣམ་པར་གནས་སོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐུ་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བས་བླ་མའི་མན་ངག་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་ཉིད་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང་འདྲ་བར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་རིམ་པ་འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་བསྒོམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པར་འདོད་དོ། ། འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མཛད་པའི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་དོན་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱུད་པའམ། རྒྱུར་གྱུར་པའི་འབྲེལ་པས་དེ་དང་དེར་རྣམ་པ་དུ་མར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་མོ་བཞི་དང་ཡང་དག་འདུས། ། དགའ་བའི་སྦྱོར་ལ་ལེགས་པར་གནས། །

At that time, one will completely cast aside the external forms based upon the bodies of Vajrasattva and so forth. Furthermore, when it is understood that one should not harbor the conceit of there being an object of meditation, a meditator, or the act of meditating within this "mind-only," then, being free from the duality of subject and object based on mind-only, one abides in the non-conceptual bodies of Vajrasattva and so forth. Moreover, because Vajrasattva and the others are free from being either one or many, one will realize their lack of intrinsic existence through the guru’s quintessential instructions alone. Then, through those very instructions, one will realize that all phenomena are likewise without intrinsic existence, just like the bodies of Vajrasattva and the others. Thinking, "Therefore, by meditating on Vajrasattva and so forth through this sequence, one will realize all phenomena to be without intrinsic existence," the Blessed One spoke [these words] so that one might enter into the meditation on suchness through the meditation on Vajrasattva and the rest. This is what is intended by those who wish to understand suchness. With this very point in mind, the Compassionate Protector, acting in accordance with the mental dispositions of those to be trained, has taught this in various ways in different contexts—either through a lineage of transmission from one to another or through a causal connection—by way of meaningful speech. It is as follows: "Perfectly united with the four goddesses, abiding well in the union of joy."

རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་ལ་སོགས་པས། ། བཅོམ་ལྡན་འདོད་པ་ཅན་གྲུབ་འགྱུར། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་མཆོག་སྟེ། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས། ། དེ་ཉིད་བསྐུལ་བས་བསྐུལ་བ་ནི། ། ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་འདིར་བཞུགས་ནས། ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེར། ། ལྷ་མོ་བཞི་དང་ཡང་དག་པར། ། རོལ་མོ་ཀུན་གྱི་གར་མཛད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། ལམ་ལ་གནས་པའང་ཐབས་ཀྱིས་ནི། ། གདུལ་བྱ་དྲང་བའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་འཇིགས་བྱེད་པ། ། མིན་ན་ཅི་ཕྱིར་འབྲས་གནས་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པས་བླ་མའི་མན་ངག་ཉིད་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་བྱས་ལ། ཡང་དུས་ཕྱིས་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པའི། ། མི་འཕོའི་གནས་མཆོག་དག་ཏུ་རབ་མྱུར་འགྲོ། དེ་ལས་གཞན་པའང་དེ་དང་འདྲ་བར་བཤད། ། དེ་ལས་གཞན་པའང་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་འགྲོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་བར་མའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། གང་ཞིག་གིས་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དབང་གྱུར་པ། ། དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་ལས་ཀྱི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་སོགས་སྒོམ་ཡང་དག་གསུངས། །

Through the Vajra Play and so forth, the Blessed One who possesses desire will achieve accomplishment. This is the supreme yoga, the accomplishment of the great samaya. From that very great samaya, by being exhorted by that reality, he dwells here as the self of all. In the great city of the secret essence, he performs the dance of all musical instruments together with the four goddesses. Thus it is said. For that very reason: "Even those abiding on the path do so through skillful means in order to lead those to be trained; it is not out of fear of the enemy of the afflictions. If it were not so, why would they be abiding in the fruit?" So it is explained. In that way, by the very sequence of meditating on the wisdom mudrā, one should cause it to become the mahāmudrā through the guru’s oral instructions themselves. Furthermore, at a later time, by meditating on the non-dual yoga of mahāmudrā through the very sequence previously explained, the fruit will be manifest and perfected; this is the oral instruction. Thus: "Abiding in the superior samādhi, one very swiftly goes to the supreme, immovable state. Others than that are also explained to be similar; others than that go in the same way." This is the teaching on the oral instructions for those of intermediate faculties who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra. "For those whose mental continuum is under the power of desire and so forth, the Victorious One therefore correctly taught the meditation on the action mudrā and so forth."

གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཡེང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའམ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བསྒོམ་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། བུད་མེད་གཟུགས་ལྡན་མདངས་བཟང་མ། ། ལོ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་གྱི། ། དབེན་པར་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བརྩམ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཙུན་མོ་མཆོག། སྤྱན་ལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་བས། ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བྷ་ག་ལ་ནི་ལིངྒ་གཞུག། སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བ་སྤུ་རྣམས་ཀྱི་བུ་ག་ནས། ། མཁས་པས་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་རྣམས་སྤྲོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདི་དག་དང་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་གཞན་རྒྱུད་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུར་གྱུར་པ་ལས་དགོངས་པ་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། གང་ཞིག་གནོད་པར་མཐོང་དེ་ཡང་། ། མཁས་པས་ལ་ལར་ཕན་པར་མཐོང་། ། ནད་ཀྱི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྨན་ཉིད་དུ་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བས་དུ་མ་རུ། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྣམ་པར་ཕྱེ།

Furthermore, for those who, due to extremely intense afflictions, are unable to place the mind in meditative equipoise even upon the wisdom mudrā (jñānamudrā), the Blessed One has taught a meditation characterized by the nature of wisdom and method: either entering into union with the samaya mudrā endowed with the samayas and qualities as previously explained, or entering into union with the action mudrā (karmamudrā). Regarding this, it is said: "A woman of beautiful form and radiant complexion, Sixteen years of age, Through consecration, in a secluded place, One should thoroughly perform the offering of the three locations. One should meditate on her as the supreme consort of the Tathāgatas, Such as Locanā and the others. By joining the two organs in union, The siddhi of Buddhahood will be attained." And likewise: "The linga should be inserted into the bhaga; One should meditate on the form of the Buddha. From the pores of the skin, The wise should emanate clouds of Buddhas." Based on such statements, one should understand that the meditation on the recollection of the Buddha and so forth is intended. All such points and other similar forms extensively taught in the tantras should be understood as the intended meaning (abhiprāya) through the manner of successive transmission. For this very reason, the noble Nāgārjuna also said: "Whatever is seen to be harmful, The wise see as beneficial in some cases. By the power of illness, Everything becomes medicine itself." Thus, the Victor has analyzed and clearly distinguished these matters in many ways.

། དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དུ་མས་ཀྱང་། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་གས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་དེ་ལྟ་བུར་ལྷག་པར་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་གྱུར་པ་གོང་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། མན་ངག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་བརྩམས་པ་ཡོད་པས་འདིར་རྒྱ་ཆེར་མ་སྤྲོས་སོ། ། འོན་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་པས་གཙེས་སེམས་ལྡན་ལ། ། དེ་ནི་མཉམ་འཇོག་བྱེད་པར་འདོད། ། དེ་བས་འདིར་བསྡུས་ཉིད་བྱ་ཞེས། ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བླ་མས་བཤད། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གཙེས་པའི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཙམ་གྱིས་དགོས་པ་ཡོད་པས་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཉིད་འདིར་མཆོག་ཡིན་པར་བསྔགས་སོ་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བླ་མས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་བསྒོམ་པ། ། གོང་ནས་གོང་དུ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། ཅིག་ཤོས་གོང་དོན་མི་འདོར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་བདག་གི་བླ་མས་བཤད། ། ཇི་སྲིད་སྔགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའམ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ།

Likewise, many masters have also explained this through the rituals of the sādhana. This ritual was spoken very clearly by the Blessed One himself in various places, such as the Guhyasamāja, for the sake of those disciples for whom superior devotion is the primary factor. Furthermore, since the masters have also composed works on the methods of practice, such as the sādhana, with elaboration based on various oral instructions (upadeśa), I shall not elaborate extensively here. Nevertheless, our guru has said: "For those whose minds are tormented by the afflictions, They desire to achieve meditative equipoise. Therefore, I shall provide a concise version here." Our guru has taught that because there is a need for those whose minds are afflicted by desire and other kleśas to achieve at least a state of meditative equipoise, the most concise practice is praised here as supreme. For that very reason, he said: "The meditation on the action seal (karmamudrā) and so forth Is superior in each successive stage; The other does not abandon the higher goal— Thus has my guru explained." As long as a practitioner of mantra possesses meditative equipoise while meditating on the wisdom seal (jñānamudrā), they will remain diligent in meditating on the nature of insight and method through union with the action seal or the commitment seal (samayamudrā).

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བསྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཇི་སྲིད་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་མཚན་གྱིས་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་དུ་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཉིད་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་དམ་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བསྒོམ་པ་མཆོག་དང་རབ་ཏུ་མཆོག་ཏུ་རྫོགས་པའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། ། བསྒོམ་ལ་མངོན་དགའ་མེད་གྱུར་པ། ། ཤེས་རབ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་མིན། ། དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཕན་བཞེད་པས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་གིས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། ། གཟུགས་དེ་ཉིད་ནི་ངེས་པར་བསྟན། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པར་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལ་ལ་དག་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི་ཅི་ནས་དེ་བསྒོམ་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ་ལས།

Even for one who is intensely diligent in the meditation of entering into equipoise with the wisdom mudrā, they will continue to practice for as long as they have not yet directly realized what is called the "Great Mudrā" (Mahāmudrā) through the guru’s quintessential instructions, which is another aspect of the Blessed Mother, Wisdom (Prajñā). Once that is directly realized, through the very meditation on the non-dual yoga of the Great Mudrā, preceded by the complete perfection of the immeasurable qualities of the Sugatas, one becomes Samantabhadra. Then, by the power of having perfected the supreme and most excellent meditation in this very life or in another, one will directly realize Buddhahood and the state of Vajradhara. This is the very brief teaching. "Those who lack delight in meditating On the wisdom mudrā and the rest, Because their insight is too weak, They do not meditate on the Great Mudrā. Therefore, out of a desire to benefit them, The Omniscient One, under the name of 'Great Mudrā,' Has definitively taught the forms Of Vajrasattva and the rest." For some who lack delight in meditating on the wisdom mudrā and so forth, and who are not suitable vessels for the meditation on the Great Mudrā as it has been explained, the forms of Vajrasattva and the rest are taught to be the Great Mudrā. This is so that by meditating on those very forms, they will eventually directly realize the Great Mudrā itself through the aforementioned stages. This is from the Yogacaryābheda.

། ཇི་སྙེད་གཟུགས་ནི་རྣམ་བསྒོམས་པའི། ། དེ་སྙེད་དེ་ཉིད་འཇུག་དོན་ཡིན། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་ཤེས་རྣམས་འདོད། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་ཆོ་གར་ཡང་། ། ཚངས་དང་དྲག་པོ་སོགས་བསྒོམ་པ། ། དེས་འདུལ་བ་ལ་གསུངས་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་ཕྱིར་ཡིན། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སྐུ་ནི་མ་ལུས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ལྡན་ཆ་བྲལ་མིན་པ་གང་བཤད་དང་། ། གང་ཡང་ཆ་བྲལ་གཞན་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དེ་ཉིད་རིག་འགྱུར་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་ཐ་མའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། གང་ཞིག་བསྒོམ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བསྟན། ། བསྒོམ་པའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་པ། ། དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཞི་གནས་བསྒོམ་པ་གསུངས། ། དེ་ནི་བརྩེ་ཆེན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། ། གང་ཡང་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་རྫོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ལ། དེ་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོས་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་སྒོམ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས།

However many forms are meditated upon, that many are the objects for entering into suchness. Those who know suchness assert it thus. Also, in the ritual of the Śrīparamādya, the meditation on Brahmā, Rudra, and so forth, which was taught for the sake of those to be tamed, is for the purpose of entering into suchness. Likewise, one should meditate on all the inconceivable forms of Vajrasattva and the rest, including those described as possessing the action seal (karmamudrā) and so forth and not being devoid of parts, as well as all others that are devoid of parts. Why? Because those are also taught so that yogis may come to know suchness. This is the instruction for those of the lowest faculties who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra. For those whose power of meditation is fully perfected and who have become the cause for the two accumulations, Buddhahood itself is correctly taught. For those who do not possess the fortune for meditation, the Protector of Beings therefore taught the meditation on insight and calm abiding (śamatha). That is what generates great compassion and perfect enlightenment within the continuums of beings. Furthermore, a yogi who exerts themselves continuously in the cause of the two accumulations of merit and primordial wisdom—which definitely arise from the power of meditation—will, without taking a long time, manifest perfection. For those who lack the fortune to do so, the Protector endowed with great compassion has closely shown the path of the union of calm abiding and special insight (vipaśyanā). Thus, by meditating on that, one directly realizes the Blessed Mother, Insight.

དེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཐབས་ལ་བསླབས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཉིད་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བས་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱེད་དེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་བཏོན་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་། འདི་རྣམས་ཀྱང་དམ་བཅས་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཐབས་ལ་བསླབ་པ་མེད་པར་དེ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མེད་པར་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཡང་བསྒོམ་པར་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་གཞན་དོན་དུ། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས། ། དེ་དག་ཉི་ཤུ་གཉིས་སུའང་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་དང་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། དེ་ཡང་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ན་གང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །

The intended meaning is that by training in the methods of the entities of activity, such as generosity and so forth, which possess that nature, one will manifestly achieve buddhahood. Furthermore, having generated great compassion, one generates the bodhicitta; then, in order to produce a complete purity by abandoning conceptual constructions further and further, one exerts effort. One endowed with great compassion, suffering through the suffering of others, generates the bodhicitta thinking, "I shall deliver all these worlds from their sufferings and definitely establish them in buddhahood." Thinking that these [beings] will not reach perfection without training in the methods of the entities of activity, such as generosity and so forth, and without the essence of the non-dual wisdom (advaya-jñāna) to which they have pledged themselves, one also meditates on the path of the union of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā) in order to perfect that non-dual wisdom. This is the brief presentation. If one asks how many types of that bodhicitta there are, it is said: "The bodhicitta which, for the sake of others, Desires perfect enlightenment, Is of two types through its two divisions, And those become twenty-two." The bodhicitta consists of the aspirational mind (praṇidhāna-citta) and the engaging mind (prasthāna-citta). Regarding this, the Gaṇḍavyūha Sūtra states: "Noble son, among the assembly of sentient beings, the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment is difficult to find."

དེ་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པ་དེ་ནི་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་བྱམས་པས། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེ། ། གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཚོ། ། རྡོ་རྗེ་རི་སྨན་བཤེས་གཉེན་དང་། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མ་གླུ། ། རྒྱལ་པོ་མཛོད་དང་ལམ་པོ་ཆེ། ། བཞོན་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་དང་ནི། ། སྒྲ་སྙན་ཆུ་བོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདུན་པའི་གནས་སྐབས་སོགས་དབྱེ་བས། ། སྨོན་པའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ། ། འཇུག་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བའི་སེམས། ། རྣམ་པ་བཅུ་དགུ་དག་ཏུ་འདོད། ། དེ་ལ་སྨོན་པའི་སེམས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་སྟེ། འདུན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་ས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། བསམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ཕྱིས་འབྱུང་བ་དང་ད་ལྟར་གྱི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་གསེར་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་པའི་སེམས་དང་འདྲེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་སྒོམ་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འདོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་དགུ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་འདྲེས་པ་གཅིག་དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་།

It is said that even more difficult to find than those is a sentient being who has set out for unsurpassed, perfectly complete awakening. Those two should be divided into twenty-two aspects, as the noble Maitreya stated: "Earth, gold, moon, fire, Treasure, jewel mine, ocean, Vajra, mountain, medicine, spiritual friend, Wish-fulfilling gem, sun, song, King, treasury, great highway, Vehicle, spring of water, Melodious sound, river, and cloud— These are the twenty-two aspects." This is how it was explained. Furthermore, it should be viewed in this way: "Through the divisions of the stage of aspiration and so forth, The aspiring mind has three aspects; The engaging mind is asserted To have nineteen aspects." Regarding that, the aspiring mind is divided into three aspects: that characterized by the desire to manifest complete awakening for all phenomena, conjoined with aspiration, is like the earth. That conjoined with intention, characterized by the practice of the six perfections, is like fine gold because it is unchanging in the future and the present. That conjoined with the superior mind, characterized by the desire to meditate on the thirty-seven factors of awakening, is like the waxing moon because it causes all virtuous qualities to increase. The divisions of the engaging mind are nineteen: one conjoined with application, the ten perfections such as generosity, and so forth.

མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གཟུངས་དང་། སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྡན་པ་དང་། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་ཡིས་དེ་དག་མ་ལུས་ཁྱབ། ། དེ་བས་གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་སྟེ། ། འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་སྦྱོར་སོགས་དང་། ། ལས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དབྱེ་བས་སོ། ། དེ་ལ་གསུམ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སོ། ། བཞི་པས་ནི་དེ་ཡང་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་གནས་སྐབས་སོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི་རྒྱུའི་གནས་སོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མགོན་པོ་ཡིས། ། གསོལ་བའི་རྣམ་པར་ཡང་དག་བཤད། ། གཉིས་པ་སྦྱིན་སོགས་ལ་འཇུག་པ། ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། གསོལ་བའི་རྣམ་པ་སྨོན་པའི་སེམས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇུག་པའི་རྣམ་པ་ནི་གང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྡོམ་པ་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ལ་འཇུག་པ་དེ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། སྡོམ་པ་ཡང་བླ་མ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་མཁས་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། སྦྱིན་སོགས་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བ། ། ཐབས་མ་ཡིན་ཞིང་ས་མ་ཡིན། ། དེ་བས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང་།

It is endowed with the five superknowledges, endowed with merit and wisdom, endowed with the factors of enlightenment, endowed with calm abiding and special insight, endowed with dhāraṇīs and eloquence, endowed with the pleasure grove of the Dharma, endowed with the path of the single progression, and endowed with the dharmakāya. By this, all of these are pervaded without exception. Therefore, there are four stages: the stages of the result, the cause, the application, and so forth, distinguished by the stages of activity. Among those, three are the stages of the beginner. The fourth is the stage of the factors of definite penetration. The mind of the perfections, such as generosity and so forth, is the stage of the cause. The eight stages, such as the superknowledges and so forth, together with the stage of abiding, pervade the stage of the result. Regarding that, the Protector first correctly explained the aspect of the prayer. The second is the engagement in generosity and so forth; this is proclaimed as the aspect of engagement. The aspect of the prayer is the aspirational mind, which has three types, as was explained previously. The aspect of engagement is that which, beginning from the point of first undertaking the vows, engages in the accumulations of generosity and so forth; that is the engaging mind. The vows should be taken from a guru who abides in the vows, is learned, and possesses the capacity. If such a person is not available, one should take them while visualizing the Buddhas and Bodhisattvas present before one. Furthermore: "Generosity and so forth, when divorced from wisdom, are not the method and are not the stages. Therefore, one should generate wisdom."

། ཞི་གནས་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་མེད་པར་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་མི་འཐོབ་ཅིང་ཐབས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཞི་གནས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ། གང་ཞིག་ཁྲིམས་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ནུས་དང་། ། གང་ལ་བརྩོན་དང་བག་ཡོད་བརྟན་པ་འཆང་། ། གང་ཚེ་ཡང་དག་དང་ཡང་ལྡན་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་རྫོགས་འགྱུར། ། ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ལུས་དྲང་པོར་བཞག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་གདོན་པའི་བསམ་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁམས་སོགས་དབྱེ་བས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཡང་དག་དམིགས་ཏེ་ཇི་སྲིད་མཉམ་གཞག་ཐོབ། ། དེ་སྲིད་ཡིད་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་གཞུག། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་ལ་རྒྱ་ཆེར་རྣམ་པར་དཔྱད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མས་དེ་ཉིད་དུ་གཏད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ནི་ཆགས་སོགས་ཀྱིས་གཡེངས་གྱུར། ། མི་གཙང་ལ་སོགས་གཉེན་པོ་བསྒོམ་པ་ཡིས། ། ཇི་སྲིད་དེ་ནི་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པ། ། དེ་སྲིད་བློ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཞི་བྱ། །

One should also develop calm abiding (śamatha). Without insight (prajñā), generosity and the other perfections do not receive the name of "perfections," nor are they skillful means. Therefore, one should strive to develop both insight and calm abiding. Regarding this: "One who possesses ethical discipline, is able to endure suffering, Who maintains diligence, conscientiousness, and stability, And who is also endowed with correctness— Their meditative concentration (samādhi) will be swiftly perfected." Abiding in the three accumulations of calm abiding, such as ethical discipline and so forth, one should sit on a comfortable seat in a favorable location. Keeping the body straight, one should manifest great compassion and, with the intention to deliver all sentient beings without exception, develop meditative concentration characterized by one-pointedness of mind. In this regard, the oral instruction is as follows: "By analyzing all things through the divisions of the elements and so forth, One should correctly observe them until meditative equipoise is attained. Until then, one should engage the mind in each successive moment." First, the yogi should extensively analyze all things without exception through the classifications of the elements and so forth, and then ascertain that all phenomena are exhausted in just this much. Then, one should focus the continuum of the mind upon that very point in each successive moment. "If the mind becomes distracted by attachment and so forth, By meditating on antidotes such as the unattractive, Until stability is attained, The wise should pacify that [distraction]."

ཡང་གང་གི་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཞི་བར་བྱས་ལ། སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དེ་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་གཏད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པ་དགུ་ནི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིབས་ལ་ཆགས་པ་དང་། རེག་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་བསྐུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་དྲི་ལ་ཆགས་པ་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཤ་རྒྱས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་རྩེ་འཇོ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སོ་མཛེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆགས་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་ཆགས་པའོ། ། དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་མི་གཙང་བ་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིབས་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་བམ་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་འབུས་གཞིགས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་དྲི་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་རུལ་བའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་དམར་བའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་བསྔོས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ཤ་རྒྱས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་ཟོས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་རྩེ་འཇོ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། སོའི་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རུས་གོང་གི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཚིག་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། །

Furthermore, whenever the mind becomes distracted in the interim by attachment and so forth, one should pacify that distraction by meditating on the unattractive and the like, and then direct the mind toward that object again and again, higher and higher. In this regard, the Blessed One, in the Mother Prajñāpāramitā, taught that the nine types of attachment are the great emptiness. They are as follows: attachment to shape, attachment to touch, attachment to the scent of the body arising from the application of sandalwood and so forth, attachment to the beauty of the body arising from its adornment with ornaments, attachment to the color of the body, attachment to the fullness of the flesh, attachment to the playful movements of the body and its limbs, attachment arising from beautiful teeth, and attachment to color and shape. As their antidotes, there are also nine types of the unattractive. They are as follows: the perception of the bloated is the antidote for those attached to shape. The perception of being devoured by worms is the antidote for attachment to the touch of the body. The perception of putrefaction is the antidote for attachment to the scent of the body. The perception of the bloody is the antidote for attachment to the beauty of the body. The perception of the bluish-black is the antidote for attachment to the color of the body. The perception of being eaten is the antidote for attachment to the fullness of the flesh. The perception of being scattered is the antidote for attachment to the playful movements of the body and its limbs. The perception of the skeleton is the antidote for attachment to beautiful teeth. The perception of the burnt is the antidote for attachment to color and shape.

ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྒོམ་པའོ། ། གང་གི་ཚེ་སེམས་དེར་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསམ་པ་དང་། མི་དགའ་བའི་སྐྱོན་ལ་བསམ་པས་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ལས་སེམས་ཞུམ་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཞུམ་པ་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་སྔོན་དགོད་པ་དང་། རྩེ་ཞིང་དགའ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སེམས་བར་སྐབས་སུ་རྒོད་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པ་དག་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆ་མཉམ་པར་འཇུག་ཅིང་སེམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་བསྒྲིམ་པ་དང་གློད་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་སེམས་མཉམ་པར་འཇུག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་བསྒྲིམ་པ་བྱས་ན། དེའི་ཚེ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལེ་ལོ་དང་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཞུམ་རྒོད་མི་རྩོལ་བ་དང་རྩོལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པར་འགྱུར། ། དད་སོགས་སེམས་ཉིད་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་ཡིན། ། མདོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་། བསྒྲིམས་པ་དང་། མ་བསྒྲིམས་པའོ། །

The antidote to distraction arising from hatred is the cultivation of loving-kindness. The antidote to distraction arising from ignorance is the cultivation of dependent origination. When one perceives that the mind is dissatisfied with that [object], one should pacify it by reflecting on the qualities of meditative concentration and reflecting on the faults of dissatisfaction. When one perceives that the mind is sinking due to sleep or lethargy, one should pacify that sinking by cultivating the perception of light and by attending to the qualities of the Buddha and so forth with a sense of great joy. Furthermore, when one perceives that the mind has become agitated in the interim by recollecting past laughter, play, and pleasure, one should pacify that by attending to impermanence. Furthermore, when one perceives that the mind is abiding in its own nature, entering into a state of equilibrium free from both sinking and agitation, one should then apply equanimity through both tightening and relaxing. If one applies tightening even when the mind is already entering into equilibrium, at that time the mind will become distracted. Laziness, forgetting the object, Likewise, sinking and agitation, lack of effort and effort— All these are faults regarding meditative concentration. Faith and so forth are the antidotes to those very states of mind. In brief, there are six faults of all meditative concentrations, namely: laziness, forgetting the object, sinking, agitation, over-exertion, and lack of exertion.

དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། སེམས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བཞི་ནི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དད་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དེ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་ལས་རྩོལ་བ་རྩོམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དེ་ལས་ལུས་དང་སེམས་ལེ་ལོ་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལེ་ལོ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པ་དག་ཉེ་བར་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་མ་ཞི་བའི་དུས་སུ་ནི་མི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་ནི་སེམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ནས་གང་གི་ཚེ་སེམས་རང་གི་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་ཡིན་པས་དེའི་གཉེན་པོར་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དེ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་མཆོག་ཏུ་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །

The Blessed One has taught that as an antidote to these, one should cultivate the eight formative applications of abandonment. They are as follows: faith, aspiration, exertion, pliancy, mindfulness, alertness, equanimity, and volition. Regarding these, the first four are the antidotes to laziness. In that regard, through faith—characterized by deep conviction in the qualities of meditative concentration—yogis develop a mind of longing for them. From that longing, they initiate exertion. From that, they attain the serviceability of body and mind. Through that pliancy, body and mind turn away from laziness. Therefore, faith and the others should be cultivated in order to abandon laziness. Mindfulness is the antidote to forgetting the object of observation. Alertness is the antidote to laxity and excitement, because it recognizes when laxity and excitement are present. When laxity and excitement have not been pacified, non-exertion is a fault; as an antidote to that, one should cultivate volition. When laxity and excitement have been pacified and the mind proceeds by its own continuity, at that time exertion is a fault; as an antidote to that, one should cultivate equanimity. Through the meditative concentration that is perfectly endowed with these eight formative applications of abandonment, one becomes supremely serviceable, thereby perfecting qualities such as the miraculous powers.

དེ་བས་ན་མདོ་ལས་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ལས་དགོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ལས། དེ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད། ཉེ་བར་འཇོག་པར་བྱེད། དུལ་བར་བྱེད། ཞི་བར་བྱེད། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད། གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བྱེད། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་པར་འཇོག་པ་ནི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་འཇོག་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱས་ནས། དེ་ཉིད་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་གཏོང་བར་བྱེད་པའོ། ། དུལ་བར་བྱེད་པ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་མི་དགའ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ན་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ནི་དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་འབད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་དགུ་པོ་འདི་དག་གི་བཤད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་རིམ་པ་འདིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པ་གང་གི་ཚེ་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། གང་ཚེ་སེམས་ནི་རྩོལ་བ་མེད་པས་ནི། ། རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ནས། །

Therefore, it is said in the sūtras: "One cultivates the bases of miraculous power endowed with the eight applications of abandonment." With this very sequence of cultivation in mind, the Blessed One stated in the Mother (Prajñāpāramitā): "In that regard, one should settle the mind in equipoise; one should settle it correctly, settle it thoroughly, settle it closely; one should tame it, pacify it, thoroughly pacify it, make it one-pointed, and bring it into samādhi." "Settling correctly" means causing the mind to engage with that very object of observation in a continuous stream. "Settling thoroughly" means recognizing distraction and then pacifying it. "Settling closely" means that once distraction has been pacified, one causes the mind to proceed further and further toward that same object. "Taming" means generating joy. "Pacifying" means pacifying displeasure. "Thoroughly pacifying" means eliminating the occurrence of sleep, lethargy, and so forth. "Making it one-pointed" means striving to engage with the object of observation without further volitional effort. "Bringing it into samādhi" means that once the state of mental equipoise is attained, one maintains it through equanimity; this is the meaning of the phrase "correctly upholding it." The explanation of these nine terms is recorded here as it was composed by the master Asaṅga. Furthermore, if one asks at what point the completion of samādhi occurs through this sequence, it is said: "When the mind, without effort, Engages of its own accord..."

དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་མཉམ་འཇོག་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། འདི་ནི་ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་དམིགས་པ་དེ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པས་སེམས་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཉམ་འཇོག་ཤེས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་དབྱེ་བ་ཡིན། ། དོན་དེ་ཉིད་ནི་རྣམ་དཔྱད་བྱ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཟུགས་ཅན་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་འདི་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་ནམ། ཐ་དད་པ་ཡིན་དེ་ལ་ཤེས་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། ཁམས་གསུམ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ནི་རེང་ན་གང་གི་ཕྱིར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཡང་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་ཉེ་བར་མི་དམིགས་སོ། ། དེར་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཡང་མདུན་ན་གནས་པའི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པ་གཞན་དུ་མི་འཐད་པས་ཕྱིའི་དོན་དུ་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དམ་པ་བློ་ཡི་ངེས་པ་ཡང་། ། ནང་གི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད། ། ནང་གི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་ངེས་པར་རིགས་ཀྱི་དོན་གྱི་དབང་གིས་མེད་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟོག་པ་ནི་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱི་རོལ་ལས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གལ་ཏེ་ཟེར་ན། བྱེད་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་འཐད་པར་དེ་ཉིད་བརྟག་པར་བྱས་ལ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་པ་ཉིད་དུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན།

At that time, by relying on the Buddha’s meditative equipoise, this is the method of all samādhis. When the mind remains for as long as desired, entering that object without further volitional effort, one should know that calm abiding is perfected. Having thus understood meditative equipoise, one should then develop insight. The distinction between the form and formless realms is that very object which should be analyzed. In that regard, first the nature of form itself should be analyzed: Are these aspects, such as blue and so forth, non-different from consciousness, or are they different? If they are non-different from consciousness, then the three realms would become its nature. If everything is established as the very entity of mind, then the very perception of a single aspect, such as blue and so forth, is also consciousness, for nothing else is perceived apart from it. In that case, it would be as follows: although the blue and so forth situated in front are of the nature of consciousness, if one argues that they are nonetheless imputed as external objects because their determination by place, time, and so forth would otherwise be untenable, that is not so. "The determination of the supreme mind is also asserted to be established from internal causes." It is logical that the determination of place and time belongs to the internal cognizing subject itself; since it does not exist by the power of an external object, it is not correct to conceptualize it as external. If one asks, "Why is it not from the external?" and if one says, "Because it is untenable apart from the agent," then one should analyze that very point: is it not then the external itself that should be analyzed?

དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཐམས་ཅད་མ་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཐོང་བ་ནི་བརྟག་ཏུ་ཟད་ན་མ་མཐོང་བ་བརྟག་པ་ཡིན་ན་རྟའི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་པས་ཐལ་ཆེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྟའི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེད་པས་ཞེན་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཕྱི་རོལ་ཅི་ལྟར་ཡོད། ངེས་པ་གཞན་དུ་མི་དམིགས་སོ་ཞེ་ན། རྟའི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དང་མཉམ་པ་དང་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གཞན་དུ་མི་འཐད་པ་ལས་མཐོང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་གཞན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ན་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འོན་ལོང་གྱུར། མི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་རྣམས་ལོང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྣང་བར་བྱེད་པ་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གཞན་ཞིག་པར་གྱུར་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། འདི་གང་ན་ཡོད། གང་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་མེད་ལ་རྗེས་སུ་དཔག་པར་ཡང་མེད་དེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐ་དད་པ་དང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞན་དག་འདི་ནི་མངོན་སུམ་དུ་མི་སྣང་ལ། དེ་རྗེས་སུ་དཔག་པར་ཡང་མེད་དེ། དེ་མངོན་སུམ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན། གང་གི་ཕྱིར་གཟུང་བར་བྱ་བ་ལས་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་མ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་རེག་བྱའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དུ་མི་འགྲུབ་པ་དང་།

That is not the case, because everything is simply non-apprehended. If even a slight perception were merely an investigation, then the investigation of the non-perceived would lead to the absurdity of even things like a horse's horn being objects of cognition. If you argue that because a horse's horn and the like do not exist, there is no such conceptual adherence, then how can the external exist? If you say it is because it is not perceived otherwise, then it is equal to a horse's horn and so forth, due to their mutual dependence. If it is seen because it cannot be otherwise, then if it were something else, all beings would become deaf and blind, because it would be of an invisible nature; thus, it follows that all beings would be blind. If you ask, "Is that which makes things appear not itself something else of the nature of mind?" that is not so. Why? Because if the natures of the mind do not exist, where could this be? It is neither perceived directly nor is it inferable. A nature of the mind distinct from blue and so forth does not appear directly, nor is it inferable, because it would have to be something that proceeds through direct perception. Or, if you say that form and so forth are perceived in the manner of pleasure and so forth, that is not so. Why? Because there is no distinction from the object of apprehension, it is not in the manner of pleasure and so forth; for since it is an object of apprehension by way of internal tactile sensations such as error and the like, the distinction of the object of apprehension is not established by that distinction.

འོན་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་དོན་གྱི་དབང་གིས་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ། དེ་ཡང་དོན་མི་ཤེས་པ་ལ་གང་ཡང་བློའི་དམིགས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཤེས་པ་ལ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གཞན་དུ་འཐད་པ་མ་ཡིན་པ་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཟད་པར་འགྱུར། སེམས་ཀྱི་ཚུལ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བེམས་པོ་ཡིན་པས་ན་སོ་སོར་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དུ་མི་འཐད་པས་འཛིན་པ་པོའི་ཆར་ཡོངས་སུ་གདགས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྲིད་ཀྱི་ཚུལ་ཉིད་དུ་དེ་མི་འཐད་དོ། ། བེམས་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཞན་དུ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར། ཕན་ཚུན་བསྟེན་པའི་ཉེས་པ་ནི། ། ཚངས་པས་ཀྱང་ནི་བཟློག་མི་ནུས། ། གཞན་དུ་མི་རིགས་པ་ནི་འཛིན་པ་པོའི་ཆར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས། བེམས་པོ་དང་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པ་གཞན་པ་ཉིད་དུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་མཐོང་གི་དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་བེམས་པོའམ་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱེ་བྲག་གནས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བརྟག་པ་འདི་ནི། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་རྟག་གོ། ། ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་མེད་པས་གཟུང་བར་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་འཛིན་པ་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ནས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཙམ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དམིགས་ནས་སུ། །

If it is argued: "Even if it is not perceived directly, it is perceived by the power of the object; and since no mental perception arises for one who does not know the object, it is explained that inference is perceived," that is not so. For otherwise, it would be reduced to the nature of the mind. Since that which is not of the nature of the mind is inanimate matter, it would possess a distinct appearance. If it is argued that it is "otherwise untenable" because it is designated as the aspect of the grasper, that is untenable in the nature of the mode of existence. If it is argued that it is "otherwise untenable" by the power of its being inanimate matter, that is not so, because: "The fault of mutual dependence Even Brahmā cannot avert." Since "otherwise untenable" is imputed as the aspect of the grasper, it is not logical for the inanimate and the non-inanimate to be distinct. Therefore, the specific point is that only the aspect of blue and so forth is seen, and there is no separate inanimate matter or a mode of mind apart from that. For that reason, this close examination is: "Relying upon Mind Only, One does not perceive external objects." Because external objects do not exist, there is no object to be grasped, and thus the consciousness that is the grasper also does not exist. Abiding in suchness in the manner of non-duality, free from the aspects of grasped and grasper, one should abandon "Mind Only" in the manner of grasped and grasper. Furthermore, as it is said: "Having perceived suchness..."

སེམས་ཙམ་ཉིད་ཀྱང་བཟླ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་ཡི་དོན་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། སྟོང་ཉིད་དམིགས་པ་ལ་གནས་ནས། ། འཛིན་བྱེད་ཆ་ཡང་སྤང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ན་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉི་ག་དང་བྲལ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཡང་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྟེ་གཅིག་པའམ་དུ་མའམ་གཉི་གའི་ཚུལ་ཅན་ནམ། སྐྱེས་པའམ་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན། སྐྱེས་ན་བདག་ལས་སམ་གཞན་ལས་སམ་གཉི་ག་ལས་སམ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོའི་ཚུལ་ཅན་ནམ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་ཅན་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། ། གཅིག་ཉིད་མ་ཡིན་དུ་མའང་མིན། ། སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་མི་ཤེས་པས། ། དེ་ཕྱིར་གཉི་གའི་ཚུལ་ཉིད་མིན། ། སྐྱེ་བ་མིན་ན་འགག་པ་མིན། ། འགྲོ་བ་དངོས་དང་དངོས་མེད་མིན། ། རང་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ན། སྔོན་པོ་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་ཤེས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་པོ་ཡང་སྔོན་དང་། ཕྱི་མ་དང་དབུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་རིགས་པར་སྣང་བས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་པར་བྱ་བའི་རིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཉིད་དུ་སོ་སོར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །

It is said: "One should also transcend mind-only." Therefore: "Relying upon consciousness, One should completely abandon external objects. Abiding in the observation of emptiness, One should also abandon the aspect of the grasper." Having thus ascertained that the mode of the mind, which is of the nature of emptiness, is the movement [of reality] because it is free from both modes [of subject and object], one should further analyze that very [mind]: Is it unitary, manifold, or both? Is it arisen or unarisen? If it is arisen, is it produced from self, from other, from both, or without a cause? Likewise, is it of the nature of an entity or of the nature of a non-entity? One should analyze in such ways. Regarding that, for the time being: "Because the world is manifold, It is neither one nor many. Since the mode of the mind is not known, It is therefore not both. If there is no arising, there is no ceasing. The world is neither entity nor non-entity. It is the nature of the Dharmakāya itself." For the time being, it is not unitary. If it were one, then consciousness would not appear in various ways such as blue, yellow, and so forth. It would follow that all yellows and so on without exception would be known within the blue. Furthermore, blue itself would not be known as it appears through the distinctions of front, back, middle, and so on; for it is a logical principle that whatever possesses spatial parts cannot be established as a single unit. Therefore, it would appear as nothing more than individual atoms.

དུ་མ་ཉིད་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་ཉིད་ཡིན་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དབྱེ་བ་མེད་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡང་དག་པ་མེད་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེ་ཞིང་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ཉིད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཐ་དད་པར་སྣང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉི་གའི་ཚུལ་དུ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཚད་མ་ནི་མངོན་སུམ་པ་ཡིན་ན་རྗེས་སུ་འཇུག་པའམ། ལྡོག་པའི་ཚུལ་དུ་ལྷན་ཅིག་གམ་ཐ་དད་པར་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་ཉེ་བར་མ་དམིགས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཡང་དེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་མ་ལ་དེ་ལྟར་མ་དམིགས་ན་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ལྡོག་པ་ཚད་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། འོན་ཏེ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པའི་རྣམ་པར་རང་གི་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྨྱོན་ཏོལ་བྱ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་གཞན་དགག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པ་དེ་ཡང་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་འཐད་པར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་མེད་པས་དེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འཐད་པས་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྐྱེ་བའང་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཚད་མ་མེད་པས་སོ། །

Nor is it manifold. If it were manifold, then since the suchness of the nature of emptiness—which is free from the apprehended and the apprehender—is indivisible into atoms and lacks any reality other than that, it would follow that each individual atom would appear as a distinct atom through the mode of self-reflexive awareness. Furthermore, it is not logical for it to be both, because such a cognition does not exist. In all cases, our valid cognition is direct perception; yet, we do not perceive through direct perception any cognition that occurs either concomitantly or separately, in the manner of positive concomitance or negative exclusion. Since everything else is preceded by that [perception], if it is not perceived in that way, how can one conceptually impute positive concomitance and negative exclusion without valid cognition? Moreover, it is not logical to act like a madman by asserting the mode of one's own cognition through the reasoning of manifoldness. For the time being, even that existence by way of negating others is not without positive concomitance and negative exclusion. If one asks, "Should that not be conceptually imputed as being untenable in any way other than its own nature?" it is not so; because it is free from conceptual proliferation by the very mode of experience, it is extremely clear and tenable, and thus there is nothing to be known by way of an external object. For that very reason, arising is also illogical, because there is no valid cognition for the mode of cause and effect.

སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་ཚུལ་གྱིས་ཚད་མ་ལ་འཇུག་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པའི་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་ལས་རྣམ་པར་དབེན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ་ནི་སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་འཇུག་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཚད་མ་མེད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་གང་གི་ཚེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཚད་མ་མེད་པས་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པ་དེའི་ཚེ་བདག་དང་གཞན་ལས་སམ། གཉི་ག་ལས་སམ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་ག་ལས་སྐྱེ། དེ་བས་ན་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མཐོང་བས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། མ་རིག་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཡང་དག་ཤེས་པ་ལ་ལྟ་བས། ། སྐྱེ་བའམ་ཡང་ན་འགག་པ་ནི། ། འགའ་ཡང་ཉེ་བར་མ་དམིགས་སོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་དངོས་པོའི་ཚུལ་ཉིད་དུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བས་ན་དངོས་པོ་སྟེ་ཡོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་འཇིག་པའི་ཚུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱང་མེད་དོ། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གཉིས་ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཁྱབ་པ་པོ་མེད་པས་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If one engages with valid cognition (pramāṇa) in terms of priority and posteriority, one is separated from the two modes established as cause and effect; thus, non-dual cognition does not possess the engagement of priority and posteriority. Since there is no cognition other than that, it is explained as being without valid cognition. In that way, when there is no valid cognition in terms of cause and effect, there is no arising at all. At that time, how could there be arising from self, from another, from both, or without a cause? Therefore, through this very analysis, authentic cognition sees that all phenomena are without arising. Thus, the venerable Master Nāgārjuna said: "By viewing with authentic cognition that which arises from the condition of ignorance, Not even the slightest arising or ceasing is observed." In that way, since there is no arising in suchness, things do not exist even in the manner of entities. For an entity is that which arises, and arising is established as being preceded by existence. Likewise, there is no manner of non-existence characterized by the nature of disintegration. Since the essence of both entity and non-entity is absent, all conceptual proliferations (prapañca) are also absent; for these depend upon entity and non-entity and are pervaded by them. Thus, since the pervader is absent, the pervaded is also absent.

དེ་བས་ན་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདིས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་སེམས་ཙམ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་སྣང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླས་ནས་སུ། ། སྣང་བ་མེད་ལས་བཟླ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཡང་སྣང་བ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་འགྲོ་དང་ལྡང་དང་འདུག་པ་དང་། ། ཉལ་ནའང་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིན། ། མཐོང་དང་ཐོས་དང་དེ་བཞིན་བསྒོམ། ། མྱོང་དང་རེག་པར་དེ་བསྒོམ་ཡང་། ། ཤེས་རབ་མིག་ནི་དག་པའི་བདག། རྣམ་པར་དཔྱོད་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་པས། ། མཐོང་ནའང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་འདི་ཉིད་ནི་གང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཅི་ཡང་མ་གཟིགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པ་མཐོང་བ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

Therefore, because this analysis is itself free from conceptual proliferation, one should understand all beings to be of the nature of the dharmakāya. Having transcended the "mind-only" [position], one should also transcend suchness itself by way of the modes of being one or many, and so forth, in a manner where there is no appearance. Thus it is said: "Having transcended mind-only, One should transcend the non-apparent." The mode of being free from proliferation is abiding in the non-apparent, which is suchness. In the Mahāyāna, this is also known by another name, the Mahāmudrā. Regarding the statement, "One will see that," it is said: "The yogi who abides in the non-apparent Sees the Mahāyāna." And: "Whether walking, rising, sitting, or lying down, One is in meditative equipoise. Seeing, hearing, and likewise meditating, Experiencing and touching—meditating on these, The eye of insight is the pure self; One should strive single-mindedly in discernment. Because all phenomena are not known [as real], Even if one sees, it is not seeing." This very seeing of suchness is the seeing of authentic wisdom through the analysis of insight, whereby one does not see any phenomena. As the Blessed One, the Mother [Prajñāpāramitā], said: "What is the wisdom eye of the Buddha, the Blessed One? It is that which sees nothing at all." And likewise: "What is the seeing of the ultimate? It is the non-seeing of all phenomena." Thus it was spoken.

དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་དུ་ཟིན་ཀྱང་མ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་མངོན་པར་འདོད་ཀྱི་གཉིད་ལོག་པའམ། མིག་བཙུམས་པ་དང་འདྲ་བར་གང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པས་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡང་བ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་མ་སྤངས་པར་དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་ཡང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་པར་ཚ་བ་སྤོང་མི་ནུས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་ས་བོན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བསལ་བར་བྱའི། ཚེར་མ་འབྱིན་པ་ལྟ་བུར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་ས་བོན་དང་བྲལ་བ་ཡང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཞི་གནས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །

Therefore, even for yogis of suchness, while abiding in all modes of conduct, although they see all phenomena, they are as if not seeing them. It is precisely in this state that "non-seeing" is intended; it is not a mere lack of mental engagement, like being asleep or having one's eyes closed. If it were the latter, then because the latencies have not been abandoned, just as when emerging from the meditative absorption of non-perception and so forth, attachment and other afflictions rooted in the latencies of clinging to forms and so forth would arise again. Consequently, one would not be a yogi. The clinging to forms and so forth, which has existed since beginningless time, cannot be completely abandoned by mere non-mental engagement; if it could, then the absorption of non-perception and the like would also abandon it. Furthermore, it is impossible to abandon mental engagement with objects such as forms without abandoning doubt regarding them, just as one cannot abandon heat without abandoning fire. Therefore, it is certain that one must eliminate clinging to forms and so forth by being free from the very seed of doubt, rather than acting like one extracting a thorn. To be free from the seed of doubt, one must practice calm abiding and special insight in mutual conformity. When the light of calm abiding, characterized by one-pointedness of mind, has arisen, the yogi who investigates with the eye of insight will become free from doubt.

དེ་དང་བྲལ་བས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དག་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེ་ཡང་། ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དེས། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་མངོན་སུམ་དུ། ། གནས་པ་ཀུན་མཁྱེན་བཅོམ་ལྡན་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དག་གིས་སམ། བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ངེས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ག་ཡ་མགོའི་རི་ལས། གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་མདོར་བསྡུས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཐབས་དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རྒྱུའོ། །

Being free from that, one is free from attachment to form and so forth. Having become free from that, one realizes that all phenomena are without intrinsic entity; that itself is the perfection of insight (prajñāpāramitā). Furthermore, at that time, calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā) are of its very nature; that itself is the supreme yoga of non-conceptuality. As it is said: "By abandoning all conceptual constructions, This is the sublime yoga. The yogi who dwells in direct perception Becomes the omniscient Blessed One." Thus, through this sequence of calm abiding and special insight, or by the guru’s quintessential instructions, the Blessed Mother, insight, is generated. Because the bodhisattva possesses the sharpest faculties, by the very cause of that certainty, they realize the state of non-retrogression and thoroughly engage in the essence of the perfection of insight and the methods such as generosity. Furthermore, in the Ārya-Gayāśīrṣa-sūtra, it is said: "These two are the summary of the bodhisattva path: namely, method (upāya) and insight." Method is distinguished by the divisions of the perfections such as generosity, the immeasurables, and the means of attraction (saṃgrahavastu), as taught in the Ārya-Akṣayamati-nirdeśa, the Ratnamegha, and other sūtras. Insight is the cause for correctly and unerringly determining that very method.

དེས་ཀྱང་ཐབས་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པས་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དུག་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ་བར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཐབས་ནི་བསྡུ་བ་ཤེས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལས། ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྡུ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཤེས་རབ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་དག་ནི་ས་ལ་གནས་པས་ཀྱང་བརྟེན་པར་བྱའི། ཤེས་རབ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ས་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་མདོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ལས་བྱམས་པ་གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡང་དག་པར་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་རྣམས་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབའ་ཞིག་ལ་བསླབ་པར་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཟེར་ཞིང་།

By correctly examining the means and practicing the welfare of oneself and others without error, one will not become afflicted, just as one who uses poison held by a mantra does not suffer its effects. Furthermore, that very sutra states: "Skillful means is the knowledge of gathering; insight is the knowledge of discernment." And from the Noble Sutra on Generating the Power of Faith: "What is skill in means? It is skill in knowing the gathering of all phenomena. What is insight? It is skill in knowing all phenomena to be indivisible." These are to be relied upon even by those dwelling on the grounds, and not insight alone. For it is said in the Ten Grounds Sutra and others: "It is not that one does not practice the remaining perfections." Thus, it is explained that a bodhisattva must practice all the perfections throughout all ten grounds. Moreover, with reference to those bodhisattvas who delight exclusively in the perfection of insight, the Extensive Sutra on the Compendium of All Phenomena states: "Maitreya, regarding the fact that bodhisattvas must correctly embrace the six perfections for the sake of enlightenment, foolish people say: 'A bodhisattva should train only in the perfection of insight; what is the use of the remaining perfections?'"

དེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་དག་ལ་སྨོད་པ་ཉིད་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཉི་ག་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞིང་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པར་མི་མཛད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་འཁོར་བར་གནས་པར་མི་མཛད་དེ། འཁོར་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཟིངས་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱི་དགོས་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའི་མི་གཟུང་བར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལམ་ལོག་པར་གཟུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་གཟིགས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། དུས་ཀུན་དུ་ནི་ཐབས་དང་ནི།

It is extensively taught that "one will come to disparage the other perfections," and so forth. Furthermore, the Ārya-Vairocanābhisambodhi-tantra states: "This omniscient wisdom has great compassion as its root, is endowed with the continuum of bodhicitta, and is brought to perfection through skillful means." Therefore, both should be relied upon at all times. In this way, the Blessed One achieves non-abiding nirvāṇa. By means of skillful means such as generosity, he fully maintains the great enjoyments of the form body, the buddha-field, the retinue, and so forth; thus, the Blessed One does not abide in [mere] nirvāṇa. Because insight has abandoned all distortions without exception, he does not abide in saṃsāra, for saṃsāra is of the nature of distortion. This is just as it has been said: "For those who understand the categories of phenomena to be like a raft, even phenomena are to be abandoned, let alone what is not the Dharma." In that context, it is said that one should abandon the very clinging to distortions; it is not said that one should not abide even for the sake of fulfilling the necessary purpose. Furthermore, it is said: "The Dharma should be fully embraced, but it should not be not embraced." This means that one should not embrace a mistaken path. Therefore, having perceived all things in that way, he taught: "At all times, through skillful means and..."

། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་ཅན། ། བསྟེན་བྱ་གང་ཕྱིར་དེ་བས་ནི། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྦྱོར་ཞེས་བྱའི། ། སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་ནི། ། དྲོད་སོགས་དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་གནས་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་བསླབས་པ་ལས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲོད་དང་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་བྱེ་བྲག་ཉིད་ལས་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལ་དང་པོའི་སེམས་ནི་སྣང་བ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྣང་བ་མཆེད་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། བཞི་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། འདི་ནི་རྣམ་རྟོག་དགུ་པོ་དག། རེ་རེ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བྱེད་དེ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་ཀུན་རྟོག་གི། ། དབྱེ་བས་དམིགས་པའི་དབྱེ་བ་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མ་སྟེ། འོག་ནས་བཤད་པའི་ལམ་གྱིས་སྤང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་པོ་སྐྱེ་བ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་གཉིས་ལ་དམིགས་པ་ན་དང་པོར་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུ་སྤོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་མི་རྟོག་པས་སོ། ། ཕུང་པོར་རྟོག་པ་དང་།

"Because one relies on that which possesses the perfection of insight, one will attain non-abiding nirvāṇa." This is the meaning. For that very reason, it is called "application" (prayoga); it is the generation of the mind of awakening (bodhicitta). Furthermore, based on the divisions of "heat" (uṣmagata) and so forth, it does not abide in only four aspects. For that reason, through training in the nature of insight and method, the mind of the "factors conducive to penetration" (nirvedhabhāgīya) arises, which is called "application." That also has four aspects, namely: heat, peak (mūrdhan), patience (kṣānti), and the supreme mundane dharma (laukikāgradharma). These arise from the specific distinctions of meditative equipoise. Among them, the first mind is the samādhi called "attainment of light" (ālokalabdha). The second is "increase of light" (vṛddhāloka). The third is "partial engagement with the meaning of suchness" (tattvārthaikadeśapraviṣṭa). The fourth is the "uninterrupted samādhi" (ānantaryasamādhi). "These nine conceptualizations are each completely abandoned; through the divisions of the conceptualizations of the apprehended and the apprehender, there is the very division of the objects of observation." The afflictions of Bodhisattvas are conceptualization itself, and that conceptualization is of many types, which are to be abandoned by the path explained below. In that regard, when the first factor conducive to penetration arises, while observing both the afflicted and the purified, one first abandons the nine conceptualizations of the apprehended, as follows: the conceptualization of ignorance is the non-conceptualization of things such as vases. The conceptualization of the aggregates...

མིང་དང་གཟུགས་སུ་རྟོག་པ་དང་མཐའ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མི་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ལ་མི་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཉེ་བར་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། བདག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུ་པོ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ལ་དམིགས་པ་སྤོང་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཡན་ལག་ཅན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ་རྟོག་པ་གསུམ་དང་། དེ་རྣམས་ཉིད་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསུམ་པར་ནི་གང་ཟག་ལ་དམིགས་པའི་འཛིན་པ་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་དགུ་སྤོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། བདག་གཅིག་པུ་ཉིད་དང་། རྒྱུའི་བདག་དང་། ལྟ་བ་པོ་ཡང་བདག་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཛིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འཛིན་པ་དང་། མཐོང་བ་འཛིན་པ་དང་། བསྒོམ་པ་འཛིན་པ་དང་། དོན་བྱས་པ་ཉིད་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། བཞི་པར་ནི་བརྟགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་གནས་པའི་འཛིན་པ་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་རྣམ་པ་དགུ་སྤོང་སྟེ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་ཉིད་ལ་འཛིན་པ་པོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད་དང་།

These are: the conceptualization of name and form; the conceptualization of the two extremes; the conceptualization of not knowing affliction and purification; the conceptualization of not abiding in the noble path; the conceptualization of objective apprehension; the conceptualization of a self and so forth; and the conceptualization of the unarisen and so forth. The second [section] abandons the nine types of conceptualization of the apprehended that take purification as their object. These are: the three conceptualizations of the aggregates, elements, and sense bases as the constituents of purification; the conceptualization of their very arising; the conceptualization of inner emptiness and so forth; the conceptualization of the perfections and so forth; the conceptualization of the path of seeing; the conceptualization of the path of meditation; and the conceptualization of the path of no-more-learning. The third [section] abandons the nine types of conceptualization of the apprehender that take the person as their object. They are as follows: the conceptualization called the grasping at a self within one’s own continuum; the conceptualization of a self as being singular; the conceptualization of a self as the cause; the conceptualization of the self as the viewer; likewise, the conceptualization of grasping at affliction; the conceptualization of grasping at freedom from attachment; the conceptualization of grasping at seeing; the conceptualization of grasping at meditation; and the conceptualization of grasping at having accomplished the goal. The fourth [section] abandons the second set of nine types of conceptualization of the apprehender that abide in an imputed person. These are: the conceptualization of the aggregates, sense bases, and elements themselves as being the apprehender; and so forth.

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་བརྟགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བར་བརྟགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་དུ་བརྟགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པའོ། ། དེ་དག་ནི་སྦྱོར་བ་ལྷན་ཅིག་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་ཁྱད་པར་དུ་རྟོགས་པས་མེ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཞི་པའོ། ། གནས་སྐབས་འདིར་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་ཉིད་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བཅུ་གཅིག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ནི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་ལས་གཞན་པ་བསྒོམ་བདག་ཅན། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་དེ་སྐྱེས་པ་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་འགོག་པ་པ་དང་། ལམ་རེ་རེ་ཞིང་སྤང་བར་བྱ་བ་བཅུ་བཅུ་ཡོད་པས་ན་བཞི་བཅུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོ་བ་བཞི་བཏོན་ན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ས་དགུ་པོ་ནི་བསྒོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་སུ་བསྒོམས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་སྤོང་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་།

There are four conceptualizations: the conceptualization of dependent origination, the conceptualization of purification, and the conceptualizations of the paths of seeing, meditation, special advancement, and no-more-learning. These constitute the fourth generation of the mind of enlightenment, which is like fire because it is realized as the specific fire of wisdom attained simultaneously with the application. At this stage, because the yogi’s aspiration is predominant and it serves as the basis for the qualities as previously explained, this is established as the stage of conduct through aspiration with outflows. One should understand that, by serving as the basis for ever-increasing qualities, there are eleven untainted stages. Among those, the causal stage consists of the nature of the ten perfections; the others consist of the nature of meditation. Since the first generation of the mind of enlightenment is of the nature of the path of seeing, when it arises, the yogi abandons the one hundred and twelve afflictions. They are as follows: in the desire realm, there are ten to be abandoned for each of the truths of suffering, origin, cessation, and the path, totaling forty. Likewise, in the form and formless realms, excluding the four types of anger, there are seventy-two. The other nine stages consist of the nature of meditation; by meditating upon them, one abandons the sixteen objects to be abandoned, as follows: regarding non-conceptuality, the view of a transitory collection and wrong view are innate, and...

འདོད་ཆགས་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་ང་རྒྱལ་དང་མ་རིག་པ་སྟེ་གོང་མའི་ཁོང་ཁྲོ་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་སྤངས་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་ས་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་མཛད་པས་ཀུན་དུ་འཛིན་པར་སྤྱོད་པས་གཏེར་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྟུང་བ་ཕྲ་མོའི་དྲི་མ་སྤོང་བར་ནུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་གླིང་བཞི་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ནི་ས་གཉིས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དེ་ལས་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་དང་འདྲའོ། ། དེ་ནུས་ན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་ཐོབ་པས་གསུམ་པོ་འོད་བྱེད་པའི་སའོ། ། དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་པ་ན། མི་སྡུག་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་འདྲའོ། ། ནུབ་པར་གྱུར་ནས་ནི་དེའི་མཐུས་ས་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་འཐབ་བྲལ་གྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་བདེན་པ་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་པ་ན་དེ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ལ་བརྟན་པས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲའོ། ། ནུས་པར་གྱུར་ནས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པས་ན་ས་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའོ། །

Attachment, aversion, pride, and ignorance—excluding the aversion of the higher realms—constitute the one hundred and twelve afflictions. Having abandoned these, even if one becomes a sovereign of Jambudvīpa, as long as one is unable to abide in constant mindfulness regarding even the most subtle downfalls, that is the generation of the mind of the first bhūmi. Because it satisfies the mental continuums of immeasurable sentient beings and acts as a universal sustainer, it is like a great treasure. Because it is capable of abandoning the stains of subtle downfalls, the second bhūmi is the Stainless (Vimalā). Even if one becomes a sovereign of the four continents, as long as one is unable to enter into the meditative absorptions (samādhi) of all worldly beings, that is the second bhūmi; because all priceless jewels arise from it, it is like a source of precious gems. Once that capacity is attained, through the power of meditative absorption, the third is the Luminous (Prabhākari) bhūmi. Even if one becomes the lord of the Heaven of the Thirty-Three, as long as one is unable to cultivate the factors of enlightenment (bodhipakṣa), it is like a great ocean because it is unshakable by any of the harms of the unattractive. Once that is mastered, through its power, the fourth is the Radiant (Arciṣmatī) bhūmi. Even if one becomes the lord of the Heaven Free from Strife (Yāma), as long as one is unable to cultivate the truths, it is like a vajra because it is indivisible due to its stability in authentic knowledge. Once that capacity is attained, because one cannot be overwhelmed by any māras, the fifth is the Difficult to Conquer (Sudurjayā) bhūmi.

དེ་དགའ་ལྡན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་མེད་པ་བསྒོམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཡེང་བས་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས་ནི་རི་བོ་དང་འདྲའོ། ། ནུབ་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ན་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སའོ། ། དེ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཀྱང་དེ་སྲིད་གླགས་སྐབས་མེད་པར་བསྒོམ་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དེ་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པས་ན་སྨན་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཞི་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་འཇུག་པ་ན་ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་དང་། བར་སྐབས་མེད་པར་བསྒོམ་པར་ནུས་པར་གྱུར་པ་ན་ལམ་ལ་འབད་པ་མེད་པའི་ཐབས་དང་འབྱོར་པས་རིང་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར་ས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའོ། ། དེ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དེ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བས་མཛའ་བོ་དང་མཚུངས་སོ། ། དེ་ནུས་པར་གྱུར་ནས་མཚན་མ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའོ། ། དེ་ནི་སྟོང་ཆུང་ངུའི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དེ་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲའོ། །

Although he has become the lord of Tuṣita, as long as he is unable to enter the spontaneous cultivation of the signless, he is unable to accomplish all objects of focus without distraction; therefore, it is like a mountain. Once he has set out, because all the qualities of a Buddha have become manifest, the sixth is the stage of Manifestation. Although he has become the king of the gods of Nirmāṇarati, as long as he is unable to meditate without interruption, he is like medicine because it thoroughly pacifies the disease of the two obscurations. Up to this point, the four perfections are of the nature of insight; thus, when insight itself functions in a distinguished manner, there are method, aspiration, power, and wisdom. When he becomes able to meditate on the signless and meditate without interruption, because he has gone far by means of the wealth of method that is effortless on the path, the seventh is the Far-Gone stage. Although he has become the lord of Paranirmitavaśavartin, as long as he is unable to enter spontaneously, he is like a friend because he never abandons the welfare of sentient beings in any circumstance. Once he becomes able to do so, because the signless is spontaneous and he is unwavering, the eighth is the Unwavering stage. Although he has become the lord of a small thousandfold world system, as long as he is unable to teach all phenomena in all their aspects through definitive terminology and so forth, he is like a wish-fulfilling jewel, the fruit of his aspirations.

ནུས་པར་གྱུར་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སོ། ། སྟོང་གཉིས་པའི་བདག་པོ་ཚངས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཉི་མ་དང་འདྲའོ། ། ནུས་པར་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཆུའི་ཆར་འབེབས་པས་ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། ། དེ་གནས་གཙང་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་སྲིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དེ་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ན། དབྱངས་སྙན་པ་གླུ་དང་མཚུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་དགུ་ནི། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི། བག་ལ་ཉལ་བ་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་ན། དེ་ལྟར་གལ་ཏེ་ས་དགུས་སྤང་བར་བྱ་ན། དེའི་ཚེ་ས་བཅུ་པའི་མདོ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་ས་བརྒྱད་པར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མུན་པ་དང་འདྲ་བར་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པས། དེ་ཉིད་འདིའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བརྟག་པ་ནི་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་སྤངས་པ་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ངེས་པར་མ་བསྲེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡང་འཁོར་བ་འགག་པར་གྱུར་ན།

Having become capable, through mastery in teaching the Dharma, the ninth ground is the Excellent Intelligence (Sādhumatī). Even though one has become a Brahmā, the lord of a second-order thousandfold world system, as long as one is unable to fully mature sentient beings through the complete enjoyment of the Dharma, one matures the beings to be trained; thus, it is like the sun. Having become capable, by raining down the water of the Dharma, the tenth ground is the Cloud of Dharma (Dharmameghā). Even though one has become the lord of the Śuddhāvāsa deities, as long as one is unable to generate the wisdom of omniscience (sarvākārajñatā), one teaches the Dharma that delights the minds of the beings to be trained; thus, it is like a melodious song. In this regard, one should analyze as follows: if it is explained that the nine grounds, beginning with the Stainless (Vimalā), are of the nature of the path of meditation and that their objects of abandonment are the sixteen latent tendencies (anuśaya), then if they were to be abandoned by those nine grounds, it would contradict the Daśabhūmika Sūtra. For that sūtra states that on the eighth ground, the sun of non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna) rises, thereby abandoning all afflictions (kleśa) like darkness. Since that was spoken in reference to being free from attachment to the three realms, that itself constitutes the nirvāṇa of this [context]. This is because there is no investigation of a nirvāṇa for one who is not free from attachment. However, if they were abandoned, how could it be said that the afflictions have not been definitively incinerated, and so forth? Furthermore, if cyclic existence (saṃsāra) were to cease...

ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འགགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དབང་བཅུ་ཐོབ་པས་དེ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ངེས་པར་མ་བསྲེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ན་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། འདི་དག་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཚིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། དེ་ཡང་། ཉེས་པ་བག་ཆགས་བཅས་པ་ནི། ། སྐྱོབ་པ་གཅིག་པུ་ལ་མི་མངའ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཞེས་བྱ་བ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། ། སྐུ་གསུམ་གྱི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་རང་བཞིན། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བསླབ་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སྐྱེད་པར་ནུས་པ་དེའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། གང་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་དག་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། གཉིས་པོ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གྱུར། ། དེ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ངོ་བོ་རུ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ནི། ། ངོ་བོར་ལ་ལ་འདོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

If one asks, "In what way are the qualities of a Buddha not yet fully perfected?" this must be explained: although [the afflictions] have ceased, because one has attained the ten masteries, there is no contradiction in one perfecting the qualities of a Buddha by means of a body of a mental nature. As for the statement "not definitively incinerated" and so forth, if this was spoken with reference to the power of habitual tendencies, how could saṃsāra and nirvāṇa be the same as for a śrāvaka? These are merely words without substance. Furthermore, it is said: "The Protector alone is without faults, including their habitual tendencies." Then, that which is called Samantabhadra, whose nature is the five wisdoms, the essence of the three bodies, and the nature of omniscience—when one is able to generate omniscience itself by training in suchness, which is the nature of insight and method, at that time the state of Buddhahood, which is the essence of the three bodies and the identity of the five wisdoms, is established as the one called Samantabhadra. In that regard, the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) and the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), which is the transformation of the ālaya-vijñāna into a state of complete purity in every respect—these two are the dharmakāya. As it is said: "That which is the ālaya-vijñāna becomes the mirror-like wisdom; that, moreover, is the essence of the dharmadhātu; some also assert it to be the essence of the dharmadhātu."

དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་མི་བསྐྱོད་པ་ཉིད་དེར་བདག་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི་དེ་ཡང་། ཉོན་མོངས་ཅན་ཉིད་གནས་གྱུར་པ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་བཤད། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་གང་ཡིན། ། སོ་སོར་རྟོག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྟོན་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་། ། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ཉིད་ཀྱིས། ། དེ་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཉིད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་ཤེས། ། དེ་ནི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འཛིན་པས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཐོབ་པ། ། བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣོད་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་དུས་ཀུན་དུ། ། ཇི་བཞིན་དུས་སུ་བསམ་པ་བཞིན། ། སྤྲུལ་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་སྤྲུལ་པའི་ལས་ཅན་ཡིན་ནོ། ། དེར་ནི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། གཞན་དོན་གཅིག་པུ་ལ་དགོངས་ཡིན། །

By that very fact, the essence of those two is the Blessed One Vairocana and Akṣobhya themselves, who are the lords. The entire emanation wheel enters into the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) itself. As for the nature of the wisdom of equality and the wisdom of individual discernment: "The transformation of the afflicted [mind] itself is explained as the wisdom of equality. That which is the mental consciousness itself is the wisdom of individual discernment." Regarding the enjoyment of the Dharma and the great bodhisattvas, it is said: "By means of the perfect enjoyment of the Dharma, those two are the enjoyment body (saṃbhogakāya) itself." By that very fact, their essential nature is the enjoyment body of the two Blessed Ones, Ratnasambhava and Amitābha. The nature of the wisdom of all-accomplishing action is the emanation body (nirmāṇakāya). As it is said: "That which knows the five faculties, because it fully grasps all objects, and achieves the welfare of all sentient beings, is the vessel of the wisdom of all-accomplishing action. Furthermore, at all times and in all ways, according to the time and according to the intention, because it is the cause of all emanations, it is the emanation body of the Buddhas." Therefore, its essence is the Blessed One Amoghasiddhi, whose function is the emanation that accomplishes both higher rebirth and definite excellence. In that regard, the eight types of generating the mind of enlightenment are intended solely for the sake of others.

རྟོག་མི་མངའ་ཡང་འཕེན་ཤུགས་ཀྱིས། ། ཐུབ་པའི་འཇུག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དོན་ལྷུར་མཛད་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་འདྲའོ། ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་མཛོད་དང་འདྲ་བས་མཛོད་ཀྱི་ཁང་པ་དང་འདྲའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུད་ཅིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་ལམ་ཆེན་པོ་དང་འདྲའོ། ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་ལྟུང་བར་བདེ་བར་འདེགས་པས་བཞོན་པ་དང་འདྲའོ། ། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་བསྟན་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཉེ་བར་འབྱེད་པས་བཀོད་མ་དང་འདྲའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ན་དགའ་བ་ཡིན་པས་ཀུན་དུ་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་མཚུངས་སོ། ། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཏོགས་པ་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་སྤྲིན་དང་འདྲའོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་མ་ངེས་པའི་ཚུལ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞི་གནས་རྣམས་བསྒོམ་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང་། ། དེ་དང་རྗེས་མཐུན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། མ་ཚང་མེད་པ་ཐབས་དེ་བསྟེན་ལ་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །

Although he is without conceptual thought, through the force of his momentum, it is the natural law of the Sage’s engagement. Furthermore, that which is associated with the superknowledges is like a great king, for by possessing unimpeded power, he is dedicated to the welfare of others. That which is associated with merit and wisdom is like a treasury, for it is like a storehouse. That which is associated with the factors of enlightenment is like a great highway, for all noble beings travel upon it and follow it. That which is associated with calm abiding and special insight is like a vehicle, for it carries one comfortably without falling into either cyclic existence or nirvāṇa. That which is associated with dhāraṇīs and eloquence is like a spring, for it brings forth an infinite teaching. That which is associated with the gift of Dharma is like a sound of universal joy, for those who desire liberation rejoice upon hearing it. That which is associated with the single path of travel is like the flow of a river, for it is the sole cause for all and proceeds spontaneously. That which is associated with the dharmakāya is like a cloud, for all purposeful activities depend upon it. Others say that these eight productions of the spirit of enlightenment are of an indefinite nature. Thus, having cultivated calm abiding and analyzed with insight, and having generated the wisdom that accords with those two, one relies upon that complete method, possessing a definitive nature.

གང་ཡིན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་དབང་པོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། དེ་བས་དེ་ནི་མོས་སྤྱོད་ལས། ། སྔ་མ་ཉིད་དུ་མི་ལྡོག་པར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་སུ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྩིས། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་གི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པར། ། དབང་འབྲིང་གིས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ནས་དེ་ནས་ནི། ། དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་སྦྱིན་སོགས་ཡིན། ། དབང་པོ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། འདི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཞི་གནས་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐབས་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པ་ཡིས། ། དོན་ཀུན་དམིགས་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས། ། བཞེད་ཀྱི་ཞི་གནས་བསྐྱེད་པ་ལ། ། ཁམས་སོགས་དབྱེ་བས་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་དམིགས་ཏེ་ཞི་གནས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ཇི་སྲིད་དུ། ། རབ་དགའི་སར་ནི་མ་ཞུགས་ལ། ། དེ་ཉིད་ངེས་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། ། མི་ལྡོག་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཇི་སྲིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ཞིང་རང་གི་ལམ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་གྱུར་པའང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དབང་པོ་བར་མའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། དབང་པོ་ཐ་མ་ཞི་གནས་བསྐྱེད། །

Whosoever is a yogi, all such individuals will become those of supreme faculties. Therefore, even before the stage of engagement through aspiration, they are reckoned as irreversible by all the Perfect Buddhas in the Prajñāpāramitā and other scriptures. This is the instruction on the supreme perfections. Those of middling faculties should also meditate upon all of these in their entirety. Having generated insight, they should then practice the methods concordant with it, such as generosity and the rest. Even those of middling faculties should cultivate the calm abiding explained in this way and analyze the meaning with insight; thus, they should train in the methods that accord with the generation of that very insight. The Victors maintain that all objects are to be focused upon by means of the aspects of the sense bases; it is not by means of the divisions of the elements and so forth that calm abiding is generated. Furthermore, those individuals generate calm abiding by correctly focusing on all objects through the two aspects of the sense bases. As long as those Sons of the Victors have not entered the stage of "Supreme Joy" and have not reached certainty regarding suchness, they are not yet irreversible. For although they have generated the suchness of calm abiding and special insight, as long as they have not attained the stage of Supreme Joy, they are not irreversible because they lack the mental engagement of the vajra-like suchness, nor have they become fully diligent in their own path. This is the instruction on the practice of the perfections for those of middling faculties. Those of dull faculties generate calm abiding.

གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་དབྱེ་བས་སམ། ། ཕུང་པོ་ཡི་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། དོན་ཀུན་དམིགས་པ་གསལ་བར་འདོད། ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་ཞིང་བསྟེན་པར་བྱ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་དབྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པར་བཤད་དོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་ངེས་རྒྱུ་ཅན། ། ཇི་སྲིད་རིང་དུ་སོང་མ་ཞུགས། ། དེ་སྲིད་དེར་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག། མ་ཡིན་ཞེས་ནི་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། དྲིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་གྱུར་ཀྱང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དག་གིས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་མ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ན་ངེས་པ་ཙམ་མེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རྟོག། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཀྱང་འབྲས་བུ་དེ་ལས་ཉམས་པས་དེ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཤི་ནས་འབྲས་བུ་མི་ཉམས་སོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་ནི། གང་ལ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་མ་ངེས་པ་ཙམ་ཉིད་ནི་འཁོར་བ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ་གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་འདི་གང་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་གང་འདི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །

Whether by the division of the form and formless [realms], or by the division of the aggregates, the observation of all objects is held to be clear. Although all the faculties should likewise be cultivated and relied upon, nevertheless, setting aside the divisions of the elements and sense bases, it is explained that all objects are observed by means of the very division into the material and the immaterial. Regarding that very [state], the Victor has said: "As long as one has not entered the stage of 'Gone Afar' (dūramgamā), one is not irreversible from that [state]." This means that even if one is an ordinary being, the generation of authentic wisdom through calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā) is not yet certain. Furthermore, even if the unsurpassed suchness (tattva) has been directly realized, how can one be considered irreversible if there is a mere lack of certainty? Even if the fruit of the path of freedom from attachment is attained, because one may fall from that fruit, it is necessary to generate that [wisdom] again. It is explained that after death, the fruit does not decline. Here it should be said: there is no one at all who has not directly realized suchness; rather, it is the mere lack of certainty, which is the opposite of that, that is called a "wanderer in saṃsāra." Therefore, both calm abiding and special insight are practices that accord with the generation of authentic wisdom. Question: If everyone everywhere directly realizes suchness, what is this "generation of authentic wisdom"? Answer: It is those who engage in conduct that accords with that [realization].

དེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ངེས་པ་ཡིན་མོད། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་བརྟན་པར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཡིན་པར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མོས་ཤིང་མོས་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྨྲ་བ་རྣམས་འདོད་དོ། ། ཡང་ཕྱིར་ལྡོག་པར་རྟོག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་གང་སྨྲ་བ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་སྨྲའོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་དང་། ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བླ་མས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་ཐ་མའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའོ། ། འཕོ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟེན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བཤད་འདི་ལ། ། གང་ཞིག་དེ་ཉིད་རབ་མྱུར་ཡང་དག་མིན་བརྟེན་པ། ། དེ་ལ་ཆེ་འབྲིང་ཐ་མའི་ལམ་གཞན་དག་ཀྱང་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ལས་གཞན་པར་གང་གིས་མྱུར་འགྱུར་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་དང་། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་རིམ་གྱིས། ། སྒྲོ་བཏགས་ཀུན་དང་རྣམ་བྲལ་བའི། ། དེ་ཉིད་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་པ། ། དེ་ཕྱིར་དང་པོར་རྒྱལ་བས་ནི། ། དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་། ། ཉོན་མོངས་མེད་པའི་རྒྱུ་དང་ནི། ། སྒྲོ་བཏགས་རྣམས་ནི་སྤངས་པ་གསུངས། །

If that were the case, it would indeed be certain; however, it is not so. Because it has become stable, it is certain to be the vajra-like samādhi itself. If one asks, "In that case, how does that which arises from the stage of penetration occur?" those who speak of suchness maintain that it arises from the very moment of being inclined toward and having faith in suchness. Furthermore, as for those who ask how there could be the conceptualization of regression, we say that this is simply the absence of the vajra-like mind. With this very point in mind, our guru explained that in the chapter on the signs of non-regression in the Prajñāpāramitā, it is taught that bodhisattvas possess the signs of non-regression even during the stage of an ordinary being and on the first bhūmi and so forth. This concludes the teaching on the conduct of those with the lowest faculties who practice the Prajñāpāramitā. Relying on unchanging awakening, this has been explained with great clarity. For those who, though very swift, rely on what is not authentic, what are the other paths of great, middling, and small capacity? Other than those, I shall explain by what means one becomes swift. Since one is unable to meditate on suchness—which is free from all superimpositions—through non-perceptual wisdom, the action seal (karmamudrā), and so forth in stages, the Victor first taught suchness in a very clear manner, as the cause for the absence of afflictions and for the abandonment of superimpositions.

གང་ཞིག་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐྱེད་པར་མི་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུའི་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་ལས་ལྡོག་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་མངོན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། བདེ་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་ལས་གྲོལ་བ། ། སྡུག་བསྔལ་བདེན་སོགས་མིང་ཉིད་དུ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་། ། དེ་ཉིད་ཁོ་ནས་ལྷག་པར་བརྟགས། ། དེ་ལ་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དང་བདག་དང་བདག་གིར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་པའོ། ། དེ་ནས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མེད་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུ་མེད་པའོ། ། དུས་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་མེད་ཅིང་རྟག་པའི་དངོས་པོའི་དོན་གྱི་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་། གཙོ་བོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་པས་ན། དངོས་པོ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཅན་ནོ། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་པས་ན་བློ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གཉེན་པོར་རྒྱུ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ལྡོག་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། དེ་བསྒོམ་པ་ན་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། ། ཐར་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཐར་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཉིད་གྱ་ནོམ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

For those who are unable to realize suchness through the six aspects previously explained, the Buddha, the Blessed One, taught the Abhidharma in order to cultivate a meditation that reverses even the slightest superimposition of suchness as the cause for generating attachment and so forth. As it is said: "Free from superimpositions such as pleasure, The Perfect Buddha taught the truths of suffering and so on As mere names; it is through that very [teaching] That suchness is further analyzed." In that regard, in order to reverse the superimpositions of permanence, pleasure, self, and "mine," one meditates on the aspects of impermanence, suffering, emptiness, and selflessness. When suchness is thus meditated upon, it is designated as the "truth of suffering." Furthermore, because there is no cause such as a "Lord of Desire" (Īśvara), all phenomena are without cause. Because [others claim] time and so forth are the causes of things that are insentient and eternal, they are "caused by a single cause"; and because [others claim] the Primal Matter (Prakṛti), Brahmā, and so forth are the causes, they are "caused by the transformation of things." To counter the claim that they are "caused by an intelligent being" because they are caused by Īśvara and so forth, the four reversals—cause, origin, production, and condition—are taught. When these are meditated upon, they are designated as the "truth of origin." [There are also the views that] "there is no liberation," "liberation is suffering," and "the bliss of meditative concentration itself is the sublime [state]."

གྲོལ་བ་རྣམས་ཀྱང་སླར་འཁོར་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཉེན་པོར་འགོག་པ་ཉིད་དང་། ཞི་བ་ཉིད་དང་། གྱ་ནོམ་པ་ཉིད་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལྡོག་པ་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། དེ་རྣམས་བསྒོམས་པ་ན་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཐོབ་པས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཡོད་པས་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ལམ་མེད་པ་དང་། འདི་ནི་ལམ་ངན་པ་སྟེ་ལམ་མེད་པ་དང་། སླར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཉེན་པོར་ལམ་དང་། རིགས་པ་ཉིད་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉིད་དང་། ངེས་པར་འབྱིན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལྡོག་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། དེ་རྣམས་བསྒོམས་པ་ན་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ན་ཡང་ལྡོག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པའི་དབྱེ་བས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བསྒོམ་པ་ནི་གང་ཡིན་པ། ། མངོན་པར་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་བསྟན། ། མདོར་བསྡུས་མཛོད་དུ་སློབ་དཔོན་ནི། ། དབྱིག་གཉེན་གྱིས་ཀྱང་དེ་བཤད་དོ། ། དེ་བས་དེ་ནི་བསྒོམ་འདོད་པས། ། དེ་དག་ལས་དེ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྦྱོར་བ་མཐོང་བ་ལ་སློབ་ལམ། ། སློབ་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམ་པ་བཞི། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ལས་བཤད་པ་དབང་པོ་ཐ་མ་དང་། བར་མ་དང་།

As an antidote to the notion that those who are liberated might fall back into saṃsāra, the four aspects of cessation—cessation itself, peace, excellence, and definitive emergence—are taught. When these are meditated upon, they are designated as the "truth of cessation." As an antidote to the notion that because nirvāṇa has not been attained, there is no path distinct from blue and so forth; that because a self exists, there is no path characterized by such [a self]; that this is a bad path, a non-path; and that there is no irreversible path, the four aspects of the path—path, reason, achievement, and definitive deliverance—are taught. When these are meditated upon, they are designated as the "truth of the path." This is because nirvāṇa is not seen as distinct from blue and so forth. Thus, although suchness is by nature indivisible, it is taught to ordinary beings through the divisions of the truths of suffering and so forth, based merely on the distinctions of its conceptual isolates. Furthermore, it is also taught through the sixteen aspects, such as impermanence and so forth. Regarding the meditation on these, the Supreme Victor taught them in brief. The master Vasubandhu also explained them in the Abhidharmakośa. Therefore, those who wish to meditate on them should learn them from those [texts]. The stages of training consist of the paths of preparation and seeing; these are the four divisions of the path of training. Even if that is so, according to the explanation in the Abhidharmakośa, there are those of dull, middling, and [sharp] faculties.

རབ་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་གསུམ་ཆར་གྱིས་ཡང་ཅུང་ཟད་ཅིག་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པས་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་བླངས་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ས་ལྟར་ཡོན་ཏན་ནི། ། མ་ལུས་ས་བོན་བརྟེན་འགྱུར་གྱིས། ། ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེ་རྣམ་པར་དག་པར་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་མཉན་པ་དང་། དཔྱད་པ་བདག་གིས་ཐོས་པ་དང་བསམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ལ། བསྒོམ་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་པས། ། བསྒོམ་པ་ལ་ནི་རབ་སྦྱར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པ་ལ་སྦྱར་བའི་དུས་སུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་ལུས་དང་སེམས་ཉེ་བར་སྡུད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ལུས་དང་སེམས་ཉེ་བར་སྡུད་པ་ཡང་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། འདོད་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་གྱི་འདོད་པ་ཆེ་བ་དང་ཆོག་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདོད་པ་ཆེ་བ་དང་། ཆོག་མི་ཤེས་པ་ལས་ཉེ་བར་སྡུད་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པས་ནི་དང་པོར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྤྱོད་པས་ནི་དབུགས་རྔུབ་པ་དང་འབྱུང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། དེ་ལ་འཇུག་པ་མི་གཙང་བའམ། དབུགས་འབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་དྲན་པས་སོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

All three of these, distinguished by their respective degrees of excellence, shall be briefly explained here. First of all, a yogi, having taken the vows of individual liberation, should abide in ethical discipline. One should understand that "ethical discipline is like the earth, for it serves as the support for the seeds of all qualities without exception," and then strive to maintain it in a state of complete purity. Thereafter, one should generate the insight that consists of hearing and reflection by listening to treatises concordant with the Four Noble Truths and by analyzing them. Then, one should apply oneself thoroughly to meditation. As it is said: "Abiding in discipline and possessing hearing and reflection, one should apply oneself thoroughly to meditation." Furthermore, at the time of engaging in meditation, by abandoning association with the unholy and completely relinquishing discursive thoughts, the body and mind will become withdrawn and composed. Such withdrawal of body and mind occurs through contentment and fewness of desires, and not through great desire and lack of contentment. Indeed, one who possesses great desire and lacks contentment will not achieve this withdrawal. Moreover, there are two types of practitioners: those who act out of attachment and those who act out of discursive thought. Among these, one who acts out of attachment should first meditate on the foul in order to settle the mind in meditative equipoise. One who acts out of discursive thought should meditate on the mindfulness of inhalation and exhalation. As it is said: "In that regard, one enters [meditation] through the foul, or through the mindfulness of inhalation and exhalation."

དེ་ནས་ཞི་གནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ནི། ། ལུས་དང་ཚོར་བ་དང་སེམས་དང་། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། རྗེས་དྲན་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ནི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པའོ། ། དེ་ལ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། གཟུགས་སུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་། ཞི་གནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ནི། ། ལུས་དང་ཚོར་བ་སེམས་ཆོས་ཀྱིས། ། མཚན་ཉིད་གཉིས་ནི་ཡོངས་བརྟགས་པས། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མི་གཙང་བ་དང་། དབུགས་འབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་བསླབས་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ན་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་མི་གཙང་བར་འདུ་ཤེས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སྟེ་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སྟེ། དེ་ཡང་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཙམ་དུ་དམིགས་པས་བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ན་ཆོས་ཞེས་བྱ་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་མི་རྟག་པ་དང་།

Then, once calm abiding has been attained, one should cultivate the four recollections: the recollection of the body, feelings, mind, and phenomena. Their cultivation consists of thoroughly examining their specific and general characteristics. In that regard, the specific characteristic is "suitability as form" and so forth; the general characteristic is "emptiness," "selflessness," and so forth. As it is said: "Once calm abiding has been attained, Through the body, feelings, mind, and phenomena, By thoroughly examining the two types of characteristics, One should cultivate the applications of mindfulness." Thus, by training in the applications of the recollection of the unattractive and the recollection of inhalation and exhalation, those who possess the disposition for the specific characteristics will enter into these recollections. Furthermore, the recollection of the unattractive is the antidote to the misconception of purity. Then, the recollection of feelings is the antidote to the misconception of suffering as pleasure. Then, the recollection of the mind is the antidote to the misconception of the impermanent as permanent. Following that, the recollection of phenomena is the antidote to the misconception of self in what is selfless, because it takes as its object merely phenomena such as faith and so forth. Therefore, it is taught that these are the antidotes to the four misconceptions. When one takes the five aggregates as the object, focusing on them as "phenomena" because they hold their own specific characteristics, that is the recollection of phenomena. At that time, regarding the recollection of phenomena that takes all phenomena as its object, impermanence and...

སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། ཆོས་ཀུན་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་པར། ། མ་ལུས་དམིགས་པ་ལ་གནས་པའི། ། མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་པ་དང་། ། བདག་མེད་དེ་ནི་རྣམ་ཐར་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་མེའི་སྔ་རྟགས་གཙུབ་ཤིང་གི་མེའི་སྔོན་དུ་དྲོ་བ་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བའི་དྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བདེན་པ་བཞིའི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་དམིགས་ལ། དེ་ནས་ཡང་རྩེ་མོར་གཏོགས་པ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཀྱང་བཟོད་པའོ། ། དེ་ནས་བཟོད་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། འདི་དག་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་བཞི་བསྒོམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཉིད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། དེ་ལྟར་ངེས་འབྱེད་ཆ་བཞི་པོ། ། བསྒོམ་པ་རང་བཞིན་ཅན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཙམ་ནི་སྦྱོར་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡན་ཆད་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཡུལ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཅན་གྱི་བདེན་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ཟག་པ་མེད་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་ཟད་དོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་དམིགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་འགོག་པ་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་།

One meditates on all phenomena in the aspects of suffering, emptiness, and selflessness. Therefore, it is said: "Thus, regarding all phenomena as the applications of mindfulness, by abiding in the objects of observation without exception, one sees impermanence, suffering, emptiness, and selflessness—this is the vision of liberation." Subsequently, through the Noble Path that will arise, one generates the "levels conducive to penetration" (nirvedhabhāgīya), which belong to the stage of "heat." This is like the heat that arises before the fire from a fire-drill, serving as a precursor to the fire. One observes the objects of the four truths through sixteen aspects. Following that is the stage of "peaks," which is similar to the previous. Then comes "patience," and after patience, the "supreme mundane dharmas." These are the roots of virtue whose nature is the cultivation of the four levels conducive to penetration. Regarding this, it is explained: "Thus, the four levels conducive to penetration are said to be of the nature of cultivation." This much constitutes the path of preparation (prayogamārga). Beyond this, through the clear realization of the truths in sixteen moments regarding the objects of the four Noble Truths, the uncontaminated clear realization (anāsravābhisamaya) arises. It is as follows: there are four moments observing the truth of suffering: the patience of dharma-knowledge of suffering, the dharma-knowledge of suffering, the patience of subsequent knowledge of suffering, and the subsequent dharma-knowledge of suffering. The same should be applied to the truths of origin, cessation, and the path. Among these, the patience of dharma-knowledge...

ཆོས་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་ནི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་བཟོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་ནི། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཆོས་མཆོག་ལས། ། ཆོས་ཤེས་བཟོད་པ་ཟག་པ་མེད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། དེ་ཡན་ཆད་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ཏེ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྔོན་མེད་པ་ཡོད་པར་འདོད་ཀྱི་མཐོང་བར་བྱ་བ་ནི་མེད་དེ་བཟོད་པ་ཉིད་མཐོང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། མ་མཐོང་མཐོང་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ། ། དེར་ནི་སྐད་ཅིག་བཅོ་ལྔའོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བཟོད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པས་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་དང་། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་བཅུ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་དང་།

The eight moments of dharma-knowledge are the antidotes to the afflictions that operate in the desire realm. The eight moments of subsequent patience and subsequent dharma-knowledge are the antidotes to the afflictions that operate in the form and formless realms. As it is said: "From the supreme mundane dharma, there arise the uncontaminated patiences and dharma-knowledges." In this context, excluding the moment of subsequent knowledge of the path, everything up to that point is the path of seeing, because the subsequent knowledge itself constitutes the complete path of seeing. Regarding the sixteenth moment of mind, it is asserted that there is something to be known that was not known before, but there is nothing further to be seen, because patience itself is the essence of seeing. The subsequent knowledge that summarizes the path of meditation should be clarified from the Abhidharma, as it is said: "Because it sees what was not seen, it is the path of seeing; therein are fifteen moments." In that regard, those very moments of patience are the essence of the uninterrupted path because they abandon the afflictions. The moments of knowledge are the essence of the path of liberation. Furthermore, the afflictions, when summarized, become five types through the divisions of those to be abandoned by seeing suffering, seeing the origin, seeing cessation, seeing the path, and those to be abandoned by meditation. Among these, there are ten to be abandoned by seeing suffering: attachment, aversion, pride, ignorance, and so forth.

ཐེ་ཚོམ་སྟེ་ལྔ་དང་། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་ལྔ་སྟེ་བཅུའོ། ། ཀུན་འབྱུང་དང་འགོག་པ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བདུན་ཏེ། དེ་དག་ཉིད་ལས་འཇིག་ཚོགས་དང་། མཐར་འཛིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་པ་གོང་མ་རྣམས་སོ། ། ལམ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་དེ། བདུན་པོ་དེ་དག་ཉིད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པར་བལྟའོ། ། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བཞི་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ་འདི་དག་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་དག་ལ་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁོང་ཁྲོ་བ་བཏོན་པ་ལྷག་མ་གསུམ་མོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་། དེ་དག་བཅུ་དང་བདུན་བདུན་བརྒྱད། ། ལྟ་བ་གསུམ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ། ། འདོད་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ། ། མཐོང་བས་རིམ་བཞིན་སྤོང་བར་བྱེད། ། བཞི་ནི་བསྒོམ་པས་སྤང་བྱ་ཡིན། ། ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་དེ་དག་ཉིད། ། གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་དེ་དང་འདྲ། ། དེ་ལྟར་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འདོད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཅུའི་ཐོབ་པ་སྤོང་སྟེ།

There are ten: the five beginning with doubt, and the view of the transitory collection, the view of holding to an extreme, wrong view, the view of holding views as supreme, and the view of holding ethics and ascetic observances as supreme. Those to be abandoned by seeing the origin and cessation are seven; these are the same as the above, excluding the view of the transitory collection, the view of holding to an extreme, and the views of holding ethics and ascetic observances as supreme. Those to be abandoned by seeing the path are eight; these are the same seven and the view of holding ethics and ascetic observances as supreme. Those to be abandoned by meditation are four: attachment, aversion, pride, and ignorance; these belong to the desire realm. In the form and formless realms, from those same [categories], aversion is excluded in all cases, leaving the remaining three. Thus, there are ninety-eight afflictions. As it is said: "Ten, seven, seven, and eight; Excluding three and two views, In the desire realm, suffering and the rest, Are abandoned in sequence by seeing. Four are to be abandoned by meditation; These same [afflictions], excluding aversion, In the form and formless realms are similar. Thus, ninety-eight are asserted." In that regard, immediately following the supreme mundane dharma, when the acceptance of the dharma-knowledge of suffering arises, one abandons the acquisition of the ten [afflictions] of suffering that function within the desire realm.

དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་སྤང་བ་བཟོད་པས་ཡོངས་སུ་མཐོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་རྣམས་དང་ཐོབ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ། ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། འདི་གཉིས་ཀྱིས་རྐུན་པོ་འབྱིན་པ་དང་སྒོ་གཏན་འཛུད་པའི་ཚུལ་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་ལ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བདུན་གྱི་ཐོབ་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པས་གོང་མ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་ཐོབ་པ་བཅུ་གཉིས་སྤོང་བར་འགྱུར་ལ། རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །

Furthermore, because it is of the nature of insight, it is the very essence of seeing suffering. The acceptance of the dharma-knowledge of suffering is the nature of the certainty regarding suffering as it is fully seen; it also arises simultaneously with its associated mental factors and its acquisition. In this way, all acceptances are of the nature of seeing suffering and so forth, while the knowledges are of the nature of certainty. These two abandon all afflictions in the manner of a thief being driven out and the door being bolted. Likewise, when the acceptance of the subsequent dharma-knowledge of suffering arises, it abandons the acquisition of the eighteen afflictions to be abandoned by seeing suffering that operate in the form and formless realms; the dharma-knowledge of suffering also arises simultaneously with the acquisition of its associated factors. When the acceptance of the dharma-knowledge of the origin arises, it abandons the acquisition of the seven afflictions of the desire realm that are to be abandoned by it; the dharma-knowledge also arises simultaneously with the acquisition of its associated factors. When the acceptance of the subsequent dharma-knowledge of the origin arises, because the afflictions to be abandoned by it belong to the higher realms, it abandons the acquisition of twelve afflictions; the subsequent knowledge also arises simultaneously with the acquisition of its associated factors.

འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་བདུན་གྱི་ཐོབ་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ལ། ཆོས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན། དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐོབ་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ལ། རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་སྤོང་བར་འགྱུར་ལ། ཆོས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཐོབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བ་ན་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པས་གོང་མ་པ་བཅུ་བཞིའི་ཐོབ་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཙམ་གྱིས་ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྗེས་སུ་ཆོས་ཤེས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཐོབ་པ་ལྷན་ཅིག་བྱུང་བའི་སྐད་ཅིག་མ་དེར་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དེ་སྤང་བར་བྱ་བ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་དབྱེ་བས་བཅུར་འགྱུར་ལ། བཅུ་པོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་དགུར་བྱས་ཏེ། འཁོར་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་དང་།

When the acceptance of the dharma-knowledge of cessation arises, the acquisition of the seven afflictions to be abandoned that operate in the desire realm is relinquished, and the dharma-knowledge itself arises simultaneously with the acquisition associated with it. When the subsequent dharma-knowledge of cessation arises, the acquisition of the twelve afflictions to be abandoned in the higher realms is relinquished, and the subsequent dharma-knowledge itself arises simultaneously with the acquisition associated with it. When the acceptance of the dharma-knowledge of the path arises, the eight afflictions to be abandoned that operate in the desire realm are relinquished, and the dharma-knowledge itself arises simultaneously with the acquisition associated with it. When the subsequent knowledge of the path arises, the acquisition of the fourteen afflictions to be abandoned in the higher realms is relinquished. By this much, the yogi abiding on the path is said to be "engaged in the cause of stream-entry." At the moment when the acquisition associated with that subsequent dharma-knowledge arises, one is precisely "abiding in the fruit of stream-entry." In this way, for the time being, what is to be abandoned by the path of seeing has been abandoned. Following that, the path of meditation arises, and by that as well, what is to be abandoned is relinquished. Furthermore, through the divisions of the desire, form, and formless realms, there are ten [categories], and each of those ten is further divided into nine types. Samsara consists of the desire realm and...

གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་བཞི་སྟེ། ས་དགུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་དགུར་དབྱེ་བ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ས་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་ཡང་རེ་རེ་ཞིང་དགུ་དགུར་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སའི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ས་དང་ས་ལ་ཉེས་རྣམ་དགུ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས། ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། ། ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་ཐ་དད་ཕྱིར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱེ་བྲག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ས་རེ་རེ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་དང་པོ་ཆེན་པོ་ཆེན་པོའི་ནས་ཐ་མ་ཆུང་ངུ་ཆུང་ངུའི་བར་ཉིད་ལ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡང་། དང་པོ་ནི་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ཡིན་ལ། ཐ་མ་ནི་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩོལ་བས་བསྒོམ་པ་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་ཡང་དང་པོ་མ་གོམས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ནི་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ཉིད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་ཆུང་ངུའི་བར་མ་ཉིད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནས་མཐར་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོའི་བར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུས་སྤོང་བར་འགྱུར་ལ། ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ནི་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོས་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཁྲུས་མཁན་གྱི་གོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The form realm consists of the four meditative concentrations and the formless realm consists of the four [formless absorptions], making nine levels in total. In that regard, within the desire realm, attachment, aversion, pride, and ignorance are divided into nine types. Likewise, the attachment, pride, and ignorance of the levels of the form and formless realms are also each divided into nine. When categorized in this way according to the divisions of the levels, there are eighty-one types; by this very same principle, the path of meditation also consists of eighty-one types. As it is said: "On each and every level, there are nine types of faults; Likewise, there are qualities. Because the small, medium, and great Are further differentiated into small and so forth." The specific distinction is as follows: on each level, from the first type of affliction, the "great of the great," down to the last, the "small of the small," the types of the path are such that the first is the "small of the small" and the last is the "great of the great." This is because the path is cultivated through repeated effort in the vision of the truth of suffering and so forth. Furthermore, at the initial stage when one is not yet habituated, the "small of the small" effort arises; from that, the "medium of the small" arises, and so on, until finally the "great of the great" arises. For that very reason, the "great of the great" type of affliction is abandoned by the "small of the small" type of path, and the "small of the small" is abandoned by the "great of the great." This should be understood in the manner of a washerman's clothes.

དེ་ལ་གང་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པོ་འདི་དག་གིས་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལས་རེ་རེ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ན་རེ་རེ་ཞིང་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་འདོད་པར་གཏོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྤང་བའི་བར་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་སྤངས་པ་ནི་ཕྱིར་འོང་བ་ཉིད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་སྤངས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། འདོད་པར་གཏོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དགུ་པ་སྤངས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཉིད་དོ། ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ཆ་བརྒྱད་སྤངས་པའི་བར་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དགུ་པ་སྤོང་བ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཟད་པ་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་ཆུང་ངུ་དང་བར་མ་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བའི་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བའི་བར་གྱི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་མང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གང་མི་གཡོ་བའི་ཆོས་ཅན་གཅིག་པུ་ལ་ནི་དེའི་ཚེ་ཟད་པ་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཟད་པ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ན་མི་སློབ་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་པར་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་། གལ་ཏེ་མི་སྤོང་ཟད་ཤེས་ལས། ། མི་སྐྱེའི་བློ་གྲོས་ཡོད་མིན་ན། ། ཟད་ཤེས་སམ་ནི་མི་སློབ་ལྟར། ། དེ་ཡི་དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ལ། །

In this regard, it should be understood that when each of these eighty-one aspects of the path abandons each of those aspects of the afflictions, each one is by nature an uninterrupted path and a path of liberation. Among these, the abandonment of up to the five aspects of the afflictions belonging to the desire realm constitutes entering the cause of a once-returner; the abandonment of the sixth is the state of a once-returner itself. The abandonment of the seventh and eighth aspects of the afflictions is entering the fruit of a non-returner; the abandonment of the ninth aspect of the afflictions belonging to the desire realm is the state of a non-returner itself. The abandonment of up to the eight aspects of the peak of existence is entering the cause of an arhat; the ninth abandonment, the uninterrupted path, is called the "vajra-like," and the path of liberation is called the "knowledge of exhaustion." When the knowledge of exhaustion arises—through the divisions of small, medium, and great—all those afflictions of the three realms are abandoned, and one becomes an arhat. These are the paths of meditation. Furthermore, they become manifold through the divisions of the "shakable" and the "unshakable." In that regard, for one who is of an unshakable nature, the knowledge of exhaustion arises at that time. If it is not the knowledge of exhaustion, the wisdom of one beyond training arises; in all these cases, there is no difference in their being arhats. As it is said: "If, through the knowledge of exhaustion, The wisdom of non-arising does not occur, Whether it be the knowledge of exhaustion or the state of one beyond training, For all those arhats, [there is no distinction]."

ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཟད་པ་ཤེས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མི་སློབ་པའི་ལམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེར་ཡང་ལུས་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་གང་ཟག་མང་པོ་ཡོད་མོད་ཀྱི་སྐབས་འདིར་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞུང་མང་གིས་དོགས་པས་མ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ཉོན་མོངས་ཟད། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། ། ཐོབ་ནས་རྒྱལ་བ་དམ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དབང་པོ་རབ་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤངས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མེད་པར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་དགོས་པ་བྱེད་ནུས་པར་མ་མཐོང་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་གདོན་པའི་བསམ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐྱེད་དེ། དེ་བསླབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམས་པ་ཉིད་ལས་འཚང་རྒྱ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱའི། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པའི་ལམ་དེ་ལས་གཞན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་དུ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ནི་འགལ་བ་མེད་དེ།

Thus it has been explained. For that very reason, it is established as the path of no-more-learning immediately following the knowledge of exhaustion. Although there are many types of individuals there, such as those who realize [the truth] through the body and so forth, they are not explained here because they are unnecessary for the present context and for fear of making the text too voluminous. "The afflictions of the three realms are exhausted; Impelled by omniscient wisdom, Through union with Mahāmudrā, Having attained it, one becomes a supreme Victor." Regarding this, first, although those of the sharpest faculties have abandoned the afflictions of the three realms, they do not see that without the omniscient wisdom and the form body (rūpakāya) arising from the accumulation of merit, they are able to fulfill the needs of all sentient beings without exception. Because they possess the nature of great compassion and have the intention to deliver all sentient beings without exception, at a later time, by the power of the Blessed One, they generate the Blessed Mother, Wisdom, who is also known by the name Mahāmudrā. By training in that very [wisdom], they accumulate the accumulations of merit and wisdom, and having attained unsurpassed, perfectly complete enlightenment, they become a Buddha, the Blessed One—this is the pith instruction. Therefore, one should understand that awakening occurs precisely through the meditation on the yoga of Mahāmudrā; there is no other path for attaining Buddhahood. There is no contradiction in meditating on the path of freedom from passion for the purpose of entering Mahāmudrā.

སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པས་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ། ། བསྒོམ་པ་ལྷག་མ་དེ་དོན་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་སྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་དུས་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ནི་ལུས་ཀྱིས་སྟོན་པར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དབང་དང་ལམ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་ན། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་འཁོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་བསྟན་བཅོས་ལས། རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་མ་བྱུང་ཞིང་། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ཟད་པ་ན། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། ། རྟེན་པ་མེད་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་དང་པོ་ནས་བདག་ཉིད་དུལ་བ་དང་ཞི་བར་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལ་གནས་ལ། ཕྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ཡང་བསྟན་བཅོས་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་བས། ། འདི་དག་རང་གི་དོན་ལ་གཞོལ། ། རང་བྱུང་སྒྲ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་བསྔགས་སོ། ། ཐེག་པ་ཆེ་ལས་བསྟན་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་ཐོས་པས། ། དེ་དག་སྣོད་ཉིད་འགྱུར་བ་ཡིན། ། རང་གི་ལམ་གྱིས་ཐེག་ཆེན་ནོར། །

"By meditating on emptiness, one will be liberated; all other meditations are for that purpose," so it is said. Furthermore, those who have generated the path of freedom from attachment but have not yet actualized that path of freedom from attachment when they pass away, are intended to be shown by their bodies. When the sublime Dharma disappears, they will actualize the enlightenment of a pratyekabuddha and abide in the very expanse of the untainted (anāsrava-dhātu). As it is stated in the treatise: "When the perfect buddhas have not appeared, And the śrāvakas have passed away, The wisdom of the pratyekabuddhas Arises from that which is without support." Moreover, those who from the very beginning are solely intent on taming and pacifying themselves and thus actualize freedom from attachment are said to have attained nirvāṇa. They abide in the very expanse of the untainted, and later, being perfectly exhorted by the light rays of omniscient wisdom, they will attain buddhahood through the stages of entering the Mahāmudrā. This is the summary. Furthermore, the treatise states: "Because they lack great compassion, These are intent only on their own welfare. Born from the sound of the self-arisen, They are not praised in the Mahāyāna. However, by hearing of the infinite qualities of the Victor And the power of the bodhisattvas as taught in the Mahāyāna, They will become suitable vessels. Through their own path, they will [attain] the Mahāyāna treasure."

མ་ལུས་བསྲེགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནང་ན། ། སྐྱེས་བུ་དབུལ་པོ་ལྟ་བུར་གནས། ། བྱང་ཆུབ་གཉིས་པོ་ཐོབ་པ་དེ། ། སྲིད་པས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པས་ན། ། ཚེ་ཟད་པ་ནི་དགའ་གྱུར་པ། ། མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་མིང་ཅན་ཡིན། ། འདི་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་མིན་གྱི། ། འོན་ཀྱང་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་བ་ནི། ། དེ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ། དེ་རྣམས་ཟག་མེད་དབྱིངས་ན་འཁོད། ། མི་ཤེས་ཉོན་མོངས་མིན་ཡང་ཕྱིར། ། ཕྱི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་ལས། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའོ། ། དེ་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཉམ་སྦྱོར། ། རྣལ་འབྱོར་དང་ནི་བྲལ་བ་ཉིད། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མི་ཐོབ་ཅིང་། ། མངོན་མཐོའི་འབྲས་བུ་ཉིད་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། བདེན་པ་བཞི་ནི་རྣམ་བསྒོམ་པ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་བསྒོམ་པ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགལ་བ་མེད། ། འོན་ཀྱང་གཏམ་དུ་བྱ་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། བདག་གཞན་ལྟ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ། སྡང་བས་ཉེས་བཅོམ་ཡིད་སྤངས་ཏེ། ། རྣམ་པར་དཔྱད་ལས་གཞན་པའི་རྒྱུ། ། དེ་ཉིད་ངེས་པར་མ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་བས་དེར་གུས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། རྗེས་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་སྤངས་ནས་ནི། ། རྣམ་པ་ཀུན་ལ་མཁས་བྱ་ཞེས། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་དམ་པས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་གསུངས་བཀའ། ། ཀུན་ཕན་མ་ལུས་བརྟགས་ནས་ནི། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བསྟན་པ་འདི། ། དེ་ཉིད་ཤེས་རྣམས་མགུ་ཕྱིར་བྱས། ། དེ་ལྟར་ལམ་ལ་རྣམ་ཞུགས་སེམས་ནི་ངེས་པར་མི་གཡོ་གང་། །

All [afflictions] are completely incinerated; yet among the bodhisattvas, they remain like a poor man. Having attained the two types of awakening, because they are utterly terrified of cyclic existence, they rejoice when their lives end; this is what is called "attaining nirvāṇa." This itself is not nirvāṇa, but because birth in the three realms of existence no longer exists for them, they abide in the uncontaminated expanse (anāsrava-dhātu). Although they are not ignorant or afflicted, they are later exhorted by the Buddhas; through the accumulation of the collection of merit, they too become guides of the world. Thus it is explained at length. Therefore, without the yoga of the union of the Great Seal (mahāmudrā), one will not attain perfect awakening, nor will the fruit of higher rebirth be achieved. In order to enter into that very state, there is no contradiction for a yogi to meditate on the four truths or to meditate on Vajrasattva and so forth. However, there is another point to be discussed: "Having abandoned the mind destroyed by the faults of attachment and aversion toward the views of self and other, one does not see reality through any cause other than analytical investigation. Therefore, the yogi who is devoted to that, having abandoned attachment and anger, should become skilled in all aspects"—thus the sublime Victorious One has spoken. Thus, having examined all the teachings of the Omniscient One that benefit all, this concise presentation was composed to please those who know reality. In this way, those who have entered the path and whose minds are truly unwavering—

གཡོ་བར་གྱུར་ནའང་དེ་ཚེ་ཡང་དག་བཀའ་ནི་རྣམས་བསྒོམས་ལ། ། རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་ཚོགས་ནི་ཐོག་མ་བར་དང་མཐའ་དག་ལ། ། བརྟེན་ཅིང་མི་ཕྱེད་ཚུལ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་པས་བརྟེན་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་བཀའ། ། བདག་གིས་ཡང་དག་བཤད་པ་ཡི། ། བསོད་ནམས་གང་ཡིན་དེ་འགྲོ་ཀུན། ། དེ་ཡི་གཞུང་ལ་ཅི་དགར་ཤོག། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་མ་ལུས་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Even if one should waver, at that time one should meditate upon the authentic words. By relying upon the collection of the Victor’s speech in its entirety—at the beginning, middle, and end—one will come to rely upon it through all the modes of indivisible analysis. Thus, whatever merit has been gained by my correctly explaining the entirety of the Sugata’s word, may all beings come to delight in that very system. This concludes the treatise entitled Entering into Suchness, a concise explanation of the entirety of the Sugata’s word, composed by the master Śrī Jñānakīrti. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmākara Varma and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom42Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight37
ཆོསdharma36In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness34
སངས་རྒྱསbuddha29The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness19
སྡུག་བསྔལsuffering16
བླ་མguru14
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata14Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya11
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta10Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva9
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa9Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
ལྟུང་བdownfall6In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana6
ཕུང་པོaggregate6
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya5Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མཆོད་པoffering5
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཉོན་མོངསaffliction5
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རྒྱལ་པོking4
སྐྱེ་མཆེདsense base4
ཚངས་པBrahmā4The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དོན་དམultimate3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀུན་རྫོབconventional3
ལྷ་མོgoddess3
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཐུགས་རྗེcompassion2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “An Abridged Explanation of All the Words of the Sugata called “Entering into Suchness”” (Toh 3709), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3709

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI