Toh 3708 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition called “Establishing Suchness”

35 passages · 38,878 Tibetan characters · 8,281 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text argues for the possibility of attaining an extraordinary result—the state of a Buddha—through the transformation of ordinary causes, including afflictions and sensory enjoyments. The author employs a combination of scriptural citations from Mahāyāna and Vajrayāna sources (such as the Secret Moon Drop and Vairocanābhisambodhi) and formal logical reasoning to assert that distinguished results arise from distinguished causes. Central to the argument is the claim that when a practitioner is fully embraced by insight and skillful means, the nature of phenomena is transformed; thus, sensory desires and afflictions do not lead to downfall but are instead repurposed as the basis for enlightenment. The text commits the reader to a view where the ultimate limit is reached not through ascetic denial or the avoidance of the world, but through the non-conceptual realization of emptiness and the stability of bliss. It concludes by addressing the relationship between conceptual and non-conceptual wisdom in the determination of all objects of knowledge.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
35 passages · 38,878 Tibetan characters · 8,281 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Seeking to turn back universal delusion and clear away the cataracts of ignorance, the Tattvasiddhināmaprakaraṇa is a work of the classical Tibetan period that addresses the defining characteristics of the Mahāyāna Vajrayāna teachings. Attributed to the Indian author Śāntarakṣita, the treatise was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it comprises 26 pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work employs a combination of scripture and reasoning to argue that distinguished results arise from distinguished causes. Specifically, it asserts that when objects such as form are fully embraced by method, the practitioner can achieve an extraordinary result—the state of a Buddha—by transforming ordinary causes, including sensory enjoyments and afflictions, into the basis for enlightenment. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the author utilizes formal logical arguments and the non-conceptual realization of emptiness to propose that enlightenment is reached not through ascetic denial, but through the repurposing of worldly experience via insight and skillful means.

Sanskrit title
Tattvasiddhināmaprakaraṇa
Indian author
Śāntarakṣita
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its articulation of the Vajrayāna principle of transformation, where the 'poison' of afflictions is converted into the 'medicine' of enlightenment. For the modern reader, it provides a technical example of how Buddhist logic is used to justify non-dual practices that diverge from the monastic asceticism of the śrāvakas.

Structure

PassagesSectionDescription
1-17The Logic of TransformationEstablishes the premise that distinguished causes produce distinguished results, arguing that bliss and the transformation of afflictions lead to the ultimate limit.
18-27The Role of Sensory Experience and HabitDiscusses the role of sensory desire, habitual tendencies, and the transformation of the impure body into the body of a Victor.
28-35Epistemology of Non-Conceptual WisdomExamines the nature of omniscience, the distinction between conceptual and non-conceptual cognition, and the ultimate determination of all objects of knowledge.

Themes

  • Transformation of Afflictions (6-7, 16-17, 25)
  • Non-conceptual Wisdom (Nirvikalpa-jñāna) (11, 29-33)
  • Skillful Means and Insight (7, 9, 14)
  • The Nature of Bliss and Siddhi (13-15, 21)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition called “Establishing Suchness”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟཱ་སིདྡྷི་ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་ཆེན་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་གནས། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཀུན་དུ་རྨོངས་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་གྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་ན་གང་ལ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུད་མ་བསྩགས་པ། དངོས་པོར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལ་གོམས་པ། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རླུང་གིས་བློ་ཕྲོགས་པ། རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་རྙོག་པའི་འདམ་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་དྲི་མས་ཡིད་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ། རང་བཟོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་པོས་བློ་གྲོས་བསླད་པ། ཉམ་ང་བའི་མདུད་པའི་གནས་ཀྱི་རི་སུལ་དུ་ལྷུང་བ། རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དབང་གིས་སེམས་དཀྲུགས་པ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཉེ་བར་མ་བརྟེན་པ། དོན་དམ་པ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ནི་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལམ་གཞན་དག་གིས་བསྐལ་པ་དུ་མ་གྲངས་མེད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དཀའ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ། གནས་མེད་པ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་རྒྱུད་ལ་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ།

In the language of India: Tattvasiddhināmaprakaraṇa. In the language of Tibet: De kho na nyid grub pa zhes bya ba'i rab tu byed pa (The Treatise Entitled the Establishment of Suchness). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to the Vajrayāna, the source from which great bliss arises. In order to turn back universal delusion, I shall explain the Establishment of Suchness. In this world, there are some who have not accumulated the continuum of the latencies of the roots of virtue in the Great Vajrayāna; who are habituated to superimposing substantiality; whose intellects are carried away by the winds of their own conceptual constructions; whose minds have become defiled by the stains of the entire mire of the turbidity of the age of conflict; who do not correctly know the means for crossing the ocean of saṃsāra; whose intelligence is corrupted by many self-fabricated conceptualizations; who have fallen into the mountain ravines of the place of perilous knots; whose minds are agitated by being seized by the demons of what is difficult to realize; who have not relied upon spiritual masters; and who are devoid of the pith instructions for meditating on the ultimate truth. For them, the glorious Great Bliss Vajrasattva is to be realized through other paths over many countless eons. However, for those endowed with the methods of the Vajrayāna, it is to be accomplished without difficulty in this very life. It is the essence of all things, both animate and inanimate, without beginning or end, without abode, the very nature of self-awareness within the continua of all sentient beings without exception, characterized by the clear realization of the cause of great merit, and serving as the means for that [realization].

རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པའི་དམ་པའི་དམ་པར་གྱུར་པའི་ལུང་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་ལིང་ཏོག་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་རྣམས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཟིན་པར་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་ན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་པ་རྣམས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུའི་རོ་བསྐ་བར་སྣང་ལ། ཡང་འོ་མར་སྦངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷག་མའི་རྒྱུ་རྣམས་དང་ཕྲད་པ་ན་དེ་ཉིད་མངར་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་རྒྱུའི་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་ཉིད་ན་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི་ཚིག་རྐྱང་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ།

In order to completely clear away the cataracts of ignorance of those who do not realize the defining characteristics of the scriptures—the most sublime of all the Mahāyāna Vajrayāna teachings—I shall express a little by means of scripture and reasoning. In this regard, those possessed of discernment must certainly accept that when objects such as form are fully enjoyed as being embraced by method and insight, they become the nature of the attainment of the sublime result. This is because it is renowned among all proponents that a sublime collection of causes produces a sublime result. For example, the taste of an amla fruit produced from earth and other factors appears astringent; yet, when it encounters subsequent causes such as being soaked in milk, it is known to be sweet. Therefore, it is directly perceived that a result produced by a result through the modification of the causal aspects is indeed the emergence of a sublime result. Likewise, the sublime ones should understand that when a yogi generates objects such as form as the Mahāmudrā and consecrates them with mantra and mudrā, they produce an extremely sublime result. Furthermore, this arises from a collection of factors; there is nothing whatsoever that arises from a single factor alone.

དེ་བས་ན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་གཞན་དག་ལས་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ནུས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་འོ་མར་སྦངས་པའི་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མངར་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྒྱུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་ཙམ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འབྲས་བུར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་དང་གང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ནི་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གེགས་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡིན་ན། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་གྲུབ་ན་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། དཔེར་ན་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ཡང་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་།

Therefore, a distinguished result arises from distinguished causes, because the power of the causes and conditions for omniscience is inconceivable. In this regard, the formal argument is as follows: whatever is produced by a distinguished cause yields a distinguished result. For example, myrobalan fruits soaked in milk and the like become sweet in their result; likewise, form and so forth are produced by distinguished causes. This is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). Here, the nature of being produced by another distinguished cause is the pervader, and the intended entity as the result is the pervaded. Thus, whatever is a nature produced by another distinguished cause, if its causes are complete and there are no obstacles, a distinguished result arises from that production by a distinguished cause, because it is invariably concomitant with that much. Therefore, when the relationship between the pervaded and the pervader is established, the pervaded is the reason for establishing the pervader. For example, in establishing the pervader "tree" and so forth, the pervaded "tree" and so forth is the reason, because the pervader is the entity that is pervaded. Here too, the pervaded and...

ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ལས་རྒྱུ་གཞན་ནི་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བུར་འདིར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ནི་མ་ལུས་ལས། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། མི་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད། ། རྟག་ཏུ་དོགས་པ་མེད་གྱུར་པས། ། འདོད་པ་ལྔ་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྨན་གྱི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྦྲུལ་ཉིད་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་བཞིན། ། འདོད་ལྡན་རྟག་ཏུ་ཆགས་བྱེད་ལ། ། གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་དགའ་ཞིང་། ། འདོད་པའི་བདེ་བས་ངོམས་མེད་པ། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟན་ཞིང་། ། བློ་གྲོས་ཆགས་པ་མེད་གྱུར་པས། ། ཐེ་ཚོམ་དག་ནི་མི་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡིས་འདིར་ངེས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལེགས་བརྟགས་ཤིན་ཏུ་དཔྱད་ནས་ནི། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་འཇུག་བྱ་ཡི། ། གཞན་དུ་མེར་ནི་འཇུག་པ་ཡིས། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤེས་ན། ། གང་ཞིག་ལྷ་མོ་ལ་བརྟན་པ། ། དེ་འགྲུབ་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི། ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ནུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་ན། བདག་ཡོད་ལ་ནི་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་ཤིང་། ། བདག་གཞན་ཆ་ལས་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་སྡང་། །

There is no cause other than the pervasive entity; this should be understood in the same way here as well. For that very reason, it is said in the Secret Moon Drop and other [tantras]: "From all the Yoga Tantras without exception, such as the Secret Moon Drop, there is nothing whatsoever that should not be done by the mind endowed with wisdom and method. Being forever free from apprehension, one should enjoy the five sensory pleasures. Just as a snake is bound by the application of medicinal powder, so too for the one possessed of desire who always acts with passion, who delights in song and music, and who is never satiated by the bliss of desire—there is no doubt that they will achieve accomplishment. Whoever is firm in the bodhicitta and whose intellect is free from attachment should not harbor doubts; by that, they will certainly achieve accomplishment here. Having thoroughly examined and investigated well, the wise should engage [in this]; otherwise, entering into fire would not equal even a sixteenth part [of this]. If one knows reality as it is, whoever is firm in the goddess will achieve accomplishment; otherwise, they will fall into the great hells." It is not possible to say that objects such as forms are the causes of the lower realms simply because they are the causes that produce the afflictions. This is because the afflictions are preceded by the intense clinging to the grasping at "I" and "mine"; therefore, forms and so forth are not the [primary] cause. As it is said: "When there is a self, one perceives another; from the division of self and other, there arise grasping and aversion."

འདི་གཉིས་དང་ནི་ཀུན་དུ་འབྲེལ་པ་ལས། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་བས་ན་གང་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་བདག་མེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པས་བདག་མེད་པའི་རོ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་དེ་ལ་ནི་འདི་དག་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གལ་ཏེ་ཡུལ་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ན་ཡང་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་པ་སྐྱེད་པ་ཇི་ལྟར་བྱེད། དེས་ན་ཇི་ལྟར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་དག་ངེས་པར་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་འགྱུར་བར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོད། ཇི་ལྟར། བུད་མེད་གཅིག་གི་ལུས་ལ་ནི། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་འདོད་ལྡན་ཁྱི། ། རོ་དང་འདོད་ལྡན་བཟའ་བ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྟོག། འདི་དག་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་བར་འཆིང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་འགྱུར་ཏེ།

From the constant connection with these two, all faults arise. Therefore, in whoever possesses the view of a self, these afflictions will arise. However, for one who has thoroughly familiarized themselves with selflessness and thus perfectly realizes the taste of selflessness, these will not occur in that way. Furthermore, if objects were the cause of attachment in every respect, then how could a cognition be produced through the power of habituation even when the aspects are inverted, such as [viewing] the impure and so forth? Therefore, it is from mere superimposition that these consciousnesses are definitely produced. If that is so, why not accept that the nature of the cause is to produce a specific result from a specific superimposition and a specific transformation? As it is said: "Upon the body of a single woman, the ordained, the lustful, and the dog perceive three aspects: a corpse, a lover, and food." These also do not become causes for binding one to cyclic existence through specific superimpositions and transformations; rather, because the three spheres—the gift, the giver, and the recipient—are not perceived, the three spheres are completely pure. For it is through the complete purity of the three spheres that the transformation of mantra and mudrā occurs.

དེ་ལྟ་བས་ན་སྔགས་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་སྦྱངས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་དུག་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་སྦྱང་བ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་གཞན་དག་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ། དེ་བྱིས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ནི་ངེས་པར་འཆི་བ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སྟེ། ། གསུམ་པོ་འདི་ཉིད་དུག་ཉིད་འགྱུར། ། མི་མཉམ་པ་ཡིས་བསྟེན་ན་ནི། ། འདི་དག་དུག་ནི་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། བདུད་རྩི་ཉིད་ཕྱིར་བསྟེན་ན་ནི། ། བདུད་རྩི་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འོད་སྲུངས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་ལུད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཞིང་དག་དང་། རྒུན་འབྲུམ་གྱི་ཞིང་དག་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འོད་སྲུངས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉོན་མོངས་པའི་ལུད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། འོད་སྲུངས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་དུག་གིས་ནི་འཆི་བར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །

Therefore, through the distinction of being thoroughly purified by mantras and so forth, objects such as forms produce the unsurpassed result itself. Just as when poisons and the like are applied after being thoroughly purified by mantras and so forth, they produce other results such as alchemy (rasāyana), whereas for other ordinary people they certainly cause death; likewise, one should understand with certainty that objects also, when blessed by mantras and mudrās, manifest as an exceedingly sublime result. As it is said in the Śrīparamādya: "Desire, hatred, and ignorance— These three become poison itself. If practiced in an unbalanced way, These become poison itself; If practiced for the sake of nectar (amṛta), They become nectar itself." And from the Ratnakūṭa Sūtra: "Kāśyapa, it is like this: for example, the manure from a great city is beneficial for fields of sugarcane and fields of grapes. Kāśyapa, in the same way, whatever manure of the afflictions (kleśa) a bodhisattva has, that too is beneficial for omniscience (sarvajñatā). Kāśyapa, it is like this: for example, poison that is thoroughly held by mantras and medicine cannot cause death."

འོད་སྲུངས་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་མཁས་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་གིས་ཀྱང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ། ། བག་ཆགས་རྩ་བའི་མཐར་ཐུག་སྤངས། ། ཉོན་མོངས་རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འདོད་ཆགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། ཚོགས་པའི་དབྱེ་བ་ལས་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བར་སྣང་བ་དང་། ཆོས་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པས་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་བསྒྲུབ་པ་གཞན་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་འབྱོར་པ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ལས་དེ་འདྲ་བར་འགྱུར་གྱི། གཞན་ལས་འབྱུང་བ་ལས་དེ་ལྟ་བུར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཉམ་སྦྱོར་ལས། ། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་བདག་གིས་ལྷར་སྦྱོར་བས། ། བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གཟུགས་བརྙན་ལུགས་མ་ལ་སོགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་བརྩོན་ན། ། དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་ལྷར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ནི། །

"Kāśyapa, likewise, the poison of the afflictions of a bodhisattva who is fully embraced by insight and skillful means cannot cause a downfall," so it is said. Furthermore, the master Nāgārjuna also stated: "O Protector, you have abandoned the afflictions Down to the very root of their habitual tendencies; From the very nature of the afflictions themselves, You have produced the nectar of immortality." And also, from the Upāliparipṛcchā-sūtra: "Attachment is engaged by a bodhisattva for the sake of the great welfare of sentient beings, because it causes them to feel affection for sentient beings." Thus, through the differentiation of the assembly, the differentiation of the result appears. By realizing the selflessness of phenomena, attachment to them will never arise. Since there is no other means to attain the result of unsurpassed great bliss, one should directly realize that very result of the bliss of food, conduct, and so forth. For as the cause is, so will the result be; how could it arise from something else? For that very reason, the Samayoga states: "I am all the buddhas And all the heroes themselves. Therefore, by uniting myself with the deity, I shall thoroughly accomplish myself. Yoga will not arise from images, cast statues, and the like; If one exerts oneself in the bodhicitta, From that, the yoga deity will arise. Having completely abandoned [the ordinary] self..."

དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གདུངས་ཤིག། ཅི་བདེ་བར་ནི་བདེ་བར་བཟུང་། ། འདི་ནི་མ་བྱོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། འདི་ལ་ཁྲུས་དང་སྡོམ་མི་དགོས། ། དཀའ་ཐུབ་དཀའ་བར་སྤྱོད་མི་དགོས། ། དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མེད་པ་དང་། ། བདེ་བ་དང་ནི་དགའ་བས་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཅི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི། འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། འོན་ཏེ་ལུང་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ལུང་གི་རེག་པའི་ཁྱད་པར་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པ་ལས་འབྲས་བུ་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅིར་ཡང་འགལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་ལས་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དགག་པའི་ཡུལ་ནི་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་ཞིག་འདི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་ཞིང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་མི་ཤེས་པར་རེག་པའི་ཁྱད་པར་ཀུན་དུ་བསྟེན་པ་མི་རིག་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་བསྟེན་པ་དེ་ནི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། གང་ཞིག་དགེ་སློང་དངོས་གནས་དང་། ། མི་གང་རྟོག་ལ་དགའ་བ་དང་། ། གང་ཡང་རྒན་པོའི་དངོས་གནས་པ། ། དེ་ལ་དེ་ཉིད་མི་བསྟེན་ཏོ། ། ཞེས་གསུངས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལས་དགོངས་ནས་དགག་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལས་ཀྱི་ལམ། ། ཡེ་ཤེས་སྤངས་པ་རྣམས་འདོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་།

"Do not torment yourself with austerities; maintain yourself in comfort as you please. This is the path of the future perfect Buddhas; for this, bathing and vows are not required. There is no need to practice difficult austerities. Success is achieved through the absence of ascetic vows and through bliss and joy." Thus it was said. Just as the Blessed One taught that the transformation of form and so forth, and the bliss arising from them, is the cause of the unsurpassed fruit, so too is this transformation of the bliss arising from touch. If one objects that this cannot be so because it contradicts the scriptures, we reply: it is not so, because that fruit is attained by correctly relying on the specific types of touch described in the scriptures. What contradiction could there be in that? If one objects that it is prohibited, we say no, because the scope of the prohibition is specific. For those who lack method and insight, who are attached to the grasping of a self, and who do not understand the transformation but instead rely on the specific types of touch while being governed by ignorance—their reliance on such objects becomes a cause for the lower realms. Regarding this, the Blessed One said: "Those who are merely monks in name, those who delight in conceptualization, and those who are merely old in age—for them, the reality is not to be relied upon." Thus, the Blessed One spoke of the prohibition with those individuals in mind. Furthermore, the Glorious Guhyasamāja states: "The path of the ten virtuous actions is desired by those who have abandoned primordial wisdom (jñāna)."

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཀྱང་། ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བསླབ་པ་དག་ཀྱང་བཤད་པ་ནི། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་ཉན་ཐོས་རྣམས། ། དེ་ལ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཁྱད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཆུང་ངུའི་ཡང་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་དེ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་རྙོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱ་བ་ལས་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་དབྱེ་བ་ངེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པའི་ལྷས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་རྟོག་ལས། ། དགེ་བའམ་ཡང་ན་མི་དགེ་བ། ། ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡི་དབང་གྱུར་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཀུན་དུ་རྟོག་པས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་ལས་དེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ལས་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ངེས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས་གཞན་དག་མི་འདོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །

Likewise, the Vairocanābhisambodhi states: "The Great Hero taught the trainings and wisdom that are not endowed with skillful means for the sake of guiding the śrāvakas." Thus, for those who seek the extraordinary result characterized by being fully embraced by skillful means and insight, the transformed result is the experience of that distinction. Therefore, those who realize the suchness of the ultimate dharma do not become susceptible to even the slightest fault. Nevertheless, through the distinction of their intention, they will attain the unsurpassed result, because their minds are free from turbidity. Consequently, it is the distinction of intention that definitively differentiates between merit and non-merit in an action, rather than the actual mode of how the object exists. As Āryadeva said: "For a bodhisattva, whatever is conceptualized—whether virtuous or non-virtuous—all becomes virtuous, because it is under their power." Therefore, since merit and non-merit produced by conceptualization are distinguished by the specific nature of that conceptualization, and because a specific result is definitely attained from that specific intention regarding form and so forth, one must accept this even if others do not.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པར་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི་རུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དགེ་སློང་དད་པ་མེད་པ་ནི་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་འོས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དུ། ། མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པར་འགྱུར། ། དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚུལ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ས་གསུམ་པོ་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། གང་གིས་བླུན་པོ་འཆིང་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡིས་འདི་ན་མཁས་པ་ཆེ། ། སེམས་ནི་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། གཞན་དུ་མར་མེ་ལྟར་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། འཇིག་རྟེན་འདས་སྤྱོད་གསང་བ་ནི། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཉིད་དུ་སྤྱད། ། གཞན་དུ་བག་མེད་པར་གྱུར་ན། ། དེར་ནི་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་བར་འགྱུར། ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ངོ་བོར་ནི། ། སེམས་གཞག་ན་ནི་དོགས་མེད་པ། ། དེ་ཚེ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གནས་སྐབས་ཀུན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ། ། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། སྤྱོད་པ་ཀུན་ལ་འཇུག་ན་ཡང་། ། འཆིང་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། སྤྱོད་པ་མ་ལུས་ཀུན་སྤྱད་ཅིང་། ། དབང་པོ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས།

For that very reason, the Blessed One stated that for one who possesses the conviction that all phenomena are like illusions and so forth, all enjoyments are permissible. Furthermore, he stated that a monk who lacks faith is not a fit recipient for the use of what has been given in faith. Also, from the Samayoga Tantra: "All things have the characteristic of space, And space itself has no characteristic. The three realms, without exception, Are all like an illusion. Just as an illusion is seen and touched Yet cannot be apprehended, So too is the nature of all beings. By means of this mudrā, the yogi Should purify the three levels." And from the Sarvadevasamāyoga Tantra: "By means of the yoga of total perfection, That which binds the fool Is here the great wisdom of the wise. The mind is the perfected yogi; Otherwise, it is accomplished like a lamp." And again: "The secret conduct that transcends the world Should be practiced in a state of non-conceptuality. Otherwise, if one becomes heedless, Conceptual thoughts will proliferate. In every way and at all times, If the mind is placed in the essence of non-conceptuality, There is no doubt of accomplishment. At all times and in all circumstances, If one engages in all activities With a mind free of apprehension, One will not be bound. Practicing all conduct without exception With a non-conceptual mind, And enjoying the objects of all the senses..."

། སེམས་དཔར་གནས་ན་འཆིང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། གཟུགས་འདི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ། ། མིག་ཀྱང་སྟོང་པའི་རྣམ་པ་ཡིས། ། མཐོང་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ། དམ་པ་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། ། སེམས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ། ། བརྟེན་ན་རྣམ་རྟོག་མེད་ཉིད་དང་། ། དོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་རབ་སྐྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཐབས་བཅས་པར། ། གང་ཚེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་སྤྱོད་པ། ། བརྟུལ་ཞུགས་རྣམས་(གྱི་,ཀྱི་)མཆོག་གི་མཆོག། དཀའ་ཐུབ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཀུན་དུ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། དོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་སྤྱོད་པ། ། དཀའ་ཐུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གི་མཆོག། རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡུལ་རྣམས་བསྟེན་པར་གྱུར་པ་ན། ། སྨོད་པར་གྱུར་པས་མི་གནོད་པ། ། དཀའ་ཐུབ་དེ་ནི་འདའ་བར་དཀའ། ། གང་ཞིག་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ངེས་སྦྱོར་ཞིང་། ། དེ་ཡང་སྟོང་པའི་གནས་སུ་སྦྱར། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དཀའ་ཐུབ་འདི། ། ཤེས་རབ་འཕོ་བའི་ངོ་བོས་ནི། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་སེམས་ཀྱིས། ། དོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་སྤྱད་སྤྱོད། ། བདག་ཉིད་ཚེ་དེའི་དཀའ་ཐུབ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། ། སེམས་ནི་གཞན་དུ་མི་འཇུག་པ། ། ངེས་པར་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེ། ། རབ་ཏུ་སྦྱིན་བྱེད་ཡིན་པར་བསྟེན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་མངོན་བརྩོན་པས། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྗེས་འགྲོ་བ། །

"If one abides as a Bodhisattva, one will not be bound." Thus it is said. Furthermore: "All these forms are empty; the eye, too, is in the manner of emptiness. While seeing in this way, one becomes a sublime being, free from conceptualization and free from doubt." Also from that same source: "All things are of the nature of space; when the mind also relies upon the nature of space, non-conceptuality and the state of being free from doubt arise perfectly." Furthermore, if one asks what the conduct of yogins is like: "When one acts without hesitation in all activities, employing skillful means with a mind free from doubt, that is the supreme of the supreme conducts. What is austerity? When one engages in all activities in every way with a non-conceptual mind, acting without doubt, that is the supreme of all austerities. When one relies upon sense objects with a non-conceptual mind, not being harmed by the occurrence of contempt—that austerity is difficult to transcend. Whoever applies all activities with wisdom and joins them to the state of emptiness—this is the austerity of the Great Beings. Through the essence of the transference of wisdom, one should practice all conduct without doubt and with a non-conceptual mind; that is the austerity of the Great Self. If the mind does not wander elsewhere from skillful means and wisdom, that is certainly the bestower of great enlightenment; so it is taught. The yogin, through diligent application, follows after non-conceptuality."

དེ་ཡི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ལོངས་སྤྱོད་དོན་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡིན། ། ཤེས་རབ་མེ་ལོང་ལས་འཕྲོ་ན། ། འདུ་བྱེད་དེ་ཡི་རྣམ་པ་ཡིན། ། དེའི་དྲན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ། ། རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་བདག་ཉིད་སེམས། ། མེ་ལོང་གི་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང་། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་བུར་དང་། ། མིག་འཕྲུལ་དང་ནི་འདྲ་བ་རུ། ། གང་གིས་མཐོང་སྟེ་གཙོ་བོར་བཤད། ། འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ནི། ། གློག་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི། ། རྣམ་པ་ཅི་འདྲར་མཐོང་གྱུར་པ། ། སྐྱེ་དགུ་དེ་ཡི་དབང་གྱུར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་གང་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་བའི་གནས་ནི་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཅུང་ཞིག་ཙམ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོད། འདི་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་སྣང་བ་ཙམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུའི་ངོ་བོར་དེའི་ཚེ་འགྱུར་བ་ལ་འགལ་བ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། ། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། ། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱང་ཡིན། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདེ་བས་བདག་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མི་བཟད་པས། ། ལུས་ཅན་ལུས་ནི་སྐམས་འགྱུར་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནི་སེམས་གཡེངས་ཤིང་། །

All of his riches are emanated for the sake of enjoyment. When they radiate from the mirror of insight, they are the aspects of those conditioned phenomena. The mind, whose nature is free from conceptualization and which is produced by that mindfulness and insight, is explained as the primary [subject] by one who sees it as being like a reflection in a mirror, a dream, an illusion, a bubble, or a magical trick. As for the transformation of conditioned things, whatever manner of change is seen—like lightning or a city of gandharvas—that is explained as being under the power of those beings. Thus it was said. Therefore, there is no basis whatsoever for any form of clinging. When one attains even a slight, distinguished result from the transformation of the bliss that truly arises from such extraordinary enjoyments that are like illusions, why would one not desire it? These are not inherently dependent; rather, their characteristic is mere appearance. If, through the power of habituation to distinguished meditation, these produce distinguished results such as bliss and mental joy, there is no contradiction in their becoming the nature of the cause for attaining the unsurpassed. Furthermore, from the Śrīparamādya: "I am all the buddhas, And I am all the heroes. Through the yoga of my own deity, I shall accomplish myself through bliss. Through unbearable austerities and vows, The bodies of embodied beings will wither; Their minds will be distracted by suffering."

གཡེངས་པས་དངོས་གྲུབ་གཞན་དུ་འགྱུར། ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་པའི་ཕྱིར། ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་འགྱུར། ། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནི་གཡོ་འགྱུར་བའམ། ། འགོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས། བདེ་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་གྱི། ། ལུས་ཀྱི་གདུང་བས་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། ། བདེ་བ་ཀུན་ལ་འཚང་རྒྱ་ཉིད། ། ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་དྲག་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་དཀའ་ཐུབ་གཞན་སོགས་ཀྱིས། ། ལུས་གདུངས་པ་ཡིས་རྣམ་པར་གཡེང་། ། གཡེངས་པས་དངོས་གྲུབ་གཞན་དུ་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་དམན་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། དེ་བས་དཀའ་སྤྱད་མིན་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མི་བཟད་པ། ། བརྟེན་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ། ། བརྟེན་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སློང་མོ་ཟ་ཞིང་མི་བཟླ་སྟེ། ། སློང་ལ་དགའ་བར་མི་བྱའོ། ། འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ། སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་མ་ཉམས་བཟླས། ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་རྣམས་ནི། ། བདེ་བར་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ། གཞན་དུ་དུས་མིན་འཆི་བ་དང་། ། དམྱལ་བར་ངེས་པར་སྲེག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གང་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ཤེལ་དང་འདྲ་བར་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡིན་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་བདེ་བ་དང་།

"Through distraction, the siddhi is transformed; because the mental body is stable, all bliss becomes stable. Through suffering, one becomes wavering, or else one attains cessation." Thus it is said. Furthermore, from the mundane and supramundane Vajra Tantras: "Through bliss, siddhi is attained; it is not attained through physical torment. Because for all those who arise from meditative absorption, bliss itself is enlightenment. Through severe practices such as fasting, and likewise through other austerities, the body is tormented and becomes distracted. Through distraction, the siddhi is transformed. Inferior sentient beings do not achieve it; therefore, it is explained that it is not through asceticism." And again, from the Glorious Guhyasamāja: "Even if one relies on unbearable austerities and vows, accomplishment will not occur. If one relies on all the enjoyments of desire, accomplishment will be swift. One should not eat alms and one should not recite mantras; one should not take pleasure in begging. Enjoying all desires, recite the mantra limbs without impairment. If body, speech, and mind abide in bliss, enlightenment is attained. Otherwise, there will be untimely death and one will certainly be burned in hell." Therefore, that which is like a great crystal gem is naturally luminous, and through the distinctions of conditioned factors such as form and so forth, bliss and—

ཡིད་བདེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དེར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་གོམས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་དང་བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་འདུས་བྱས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་སོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་འདྲ་ལ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་འདོད་པ་དང་། མྱ་ངན་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སྨྱོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། འདྲ་བར་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གོམས་པས་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་འགལ་བའི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་དང་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་གོམས་པའི་སྟོབས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དམིགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྡུད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེར་གོམས་པར་གྱུར་པས་གནས་པ་དང་། དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བ་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན།

Whatever possesses the characteristic of mental happiness, through the power of the specific cultivation of being thoroughly embraced by method and insight, will attain the nature of the ultimate limit. Furthermore, just as with wisdom, crafts, and the arts, through the power of the yogi’s continuous meditation and cultivation arising from the experience of objects such as forms, the nature of supreme permanence is attained; for, having reached the ultimate limit of meditation, it is similar to the Sugatas and so forth according to one’s own tenets. In the world as well, just as with desire, grief, fear, and madness, the happiness and mental joy arising from contact are also due to cultivation. Therefore, because these also possess a supreme distinction, they are the observation of a contradictory nature. Here too, the result is characterized by happiness, mental joy, and so forth, which are incompatible with suffering and the like. When the power of cultivation is attained and becomes manifest, at that time, the incompatible suffering, mental unhappiness, and so forth are averted, and one’s own collection of qualities is gathered. Therefore, by becoming habituated to that, one abides in it and prevents the opportunity for its incompatible suffering and so forth. For example:

གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་པ་ན་གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གིས་གཞི་གཅིག་ལ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་གཉིས་ཡོད་པར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་གཉིས་ཀྱང་རྒྱུད་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡང་འབྱུང་མི་སྲིད་དེ། དེ་ནི་དེ་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་གནས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་འགལ་བ་དམིགས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ཡང་མེད་པ་གོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་ཡང་རྒྱུ་ནི་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་དང་བཟོ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་ལ། དེའི་ཁྱད་པར་ལས་འགལ་བ་དམིགས་པ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་བསྒོམ་བཞིན་པ་ལས་གལ་ཏེ་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་སླར་ལྡོག་པར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་ཟད་པར་ས་ལ་སོགས་པར་ཡང་བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་དེ་ལྟར་མི་འདོད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ཞིག་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་འཇུག་པས་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་དེ་དག་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཟད་པར་ས་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྟེན་པ་དེ་ལས་དེ་ཡང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

When one encounters opposing conditions such as warmth in the presence of cold and so forth, the absence of the cold and so forth is produced. One cannot perceive two mutually incompatible things existing in a single basis. Likewise, it is impossible for these two—pleasure and suffering—to arise within the nature of a single continuum, because they are incompatible. Therefore, it is a logical statement that by habituating oneself to pleasure, mental ease, and so forth, one will find no occasion for suffering and the like to arise in any way. The perception of such a contradiction in nature also makes it understood that the essence [of suffering] is non-existent. Thus, the cause for reaching the ultimate limit is the specific quality of habituation, similar to insight, craftsmanship, and the arts. One should understand that it is through that specific quality that the contradiction is perceived. Furthermore, if one were to desire to revert even after attaining a specific quality through meditation, then those who enter the ultimate limit of meditation on the totalities (kṛtsnāyatana), such as earth and so forth, would likewise revert; however, that is not the case. This is because those who have entered the ultimate limit and attained their own essential nature do not revert, just as in the case of the totalities of earth and so forth. Since the essential nature has been attained, the specific qualities of pleasure, mental ease, and so forth, which depend upon it, will also not revert.

ལྡོག་པའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་ཡང་ཉེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་ལྟར་འདི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ལ་དེ་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་ཐར་པའི་རྗེས་ལ་ཡང་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ནི་འདོད་པའམ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་ན་ཐར་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་མི་འདོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དེའི་ཚེ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ལས་རྣམ་པར་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་དང་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ནི་འཁོར་བ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས་དེར་འཇུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བག་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་ཐར་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སེམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ནོར་བུ་ཚོན་ཤེལ་དང་འདྲ་བར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དང་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེ་དང་དེར་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་དེ། སླར་ཡང་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། དངོས་པོ་གང་དང་གང་གིས་ནི། ། མི་རྣམས་ཡིད་ནི་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་དང་དེ་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར། ། སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

This is because there is no cause for reversal. For one who is capable of turning away from faults, such a state does not exist. Furthermore, it is not the case that suffering will arise immediately thereafter, for that is impossible for one who has reached the ultimate limit. Otherwise, it would be neither desired nor logical to claim that even after liberation one would return to saṃsāra; for it is precisely what is not desired that those who have attained liberation would be born again in saṃsāra. Moreover, at that time, because the latencies of ignorance have been completely reversed and because there is no cause, there is no such thing. One who takes birth for the sake of others is not a saṃsāric being, because they enter into that state solely through the power of the force of previous aspirations and so forth, and not through the power of latencies. Therefore, just as one does not return to saṃsāra immediately after liberation, likewise, a mind of suffering will not arise immediately after the ultimate limit of bliss, because that [mind] is naturally pure, like a crystal gem. Whatever one relies upon, through the power of habituation to that very thing, the most excellent nature is made manifest; it is a phenomenon characterized by being irreversible. Thus it is said: "By whatever thing the minds of humans are gladdened, they take on the nature of that very thing, just like a multifaceted gem."

དེས་ན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བཞིན་པ་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ན་ལོག་པ་སྐྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཕེན་པའི་ཤུགས་ལས་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དེ། གཞན་དུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ལྷའི་དྲི་འབུལ་ཞིང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་དགེ་བ་འདིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷའི་རེག་པའི་ཁྱད་པར་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོ་ལ། གཞན་ཡང་རབ་འབྱོར་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོབས་ཤིང་། དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་ཤེས་པས་འདི་ལྟར་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོ་ལ།

Therefore, because all of these are a distinguished transformation, they bring about the attainment of a distinguished result through the process of transformation itself. Consequently, once transformed, they will not produce what is erroneous; and there is nothing that would prevent this from occurring through the force of the projection of prior karma. Otherwise, the distinguished transformation would be purposeless, and everything would become unreliable. Furthermore, the Mother of the Victors states: "Subhūti, moreover, a bodhisattva mahāsattva offers divine perfumes to the Tathāgatas and the reliquaries of the Tathāgatas, and dedicates it, thinking: 'By this merit of mine, may all sentient beings in the buddhafield where I manifest complete awakening as unsurpassed, perfect, and complete buddhahood experience the excellence of divine touch.' Furthermore, Subhūti, by the mere wish, they offer the five sensory qualities to the Buddha Bhagavān together with the saṅgha of śrāvakas and to all sentient beings. Through such correct understanding, they dedicate it, thinking: 'By this root of virtue of mine, having manifested complete awakening as unsurpassed, perfect, and complete buddhahood in that buddhafield, may the five sensory qualities arise for the saṅgha of śrāvakas and for all sentient beings just as they wish, by the mere wish.'"

གཞན་ཡང་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྟོབས་པར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་བག་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ནམ་དུ་ལུང་ག་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པས་བསྒོས་ན་དེ་དང་འདྲ་བར་སྣང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཀྱང་ཕྱིའི་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱང་བའི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡང་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་ཞེན་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ད་དུ་ར་དང་། རས་བལ་གྱི་ས་བོན་དང་། སེའུ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་བསྒོས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་དེར་བསྒོས་པའི་དབང་གིས་དེ་དང་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ལས་འབྲས་བུ་གོང་ནས་གོང་མར་གྱུར་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་དེ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་།

Furthermore, Subhūti, it is said: "The bodhisattva mahāsattva offers the five qualities of sensory desire to the perfectly complete Buddha, the Saṅgha of śrāvakas, and all sentient beings," and so forth. In that way, it arises through the power of habitual tendencies (vāsanā). Regarding the result of such a vision, just as in the world or in the case of lūṅga and so forth, if a fruit is infused with lac and the like, it appears accordingly. Therefore, when the mind relies upon external contact and so forth, it becomes oriented toward that very [object] through the specific production of the discernment of the particularities of purified pleasure and so on, because the mind is attached to it. Attachment to that becomes stable in that very [object]. Furthermore, just as the specificities of datura, cotton seeds, pomegranates, and so forth, being infused by other causes, produce results similar to those through the power of that infusion, likewise the mind also attains superior and progressively higher results from those specificities of pleasure, mental ease, and so forth that definitely arise from contact and so forth. Because it is not attached to the discordant side, the discordant side will not arise, as it is contradictory to that and because it is pleasure. Therefore, the Blessed One stated in the Śrīparamādya and other [texts]: "One should not provide an opportunity for any suffering, mental unease, and so forth."

ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡོད་མིན་གྱི། ། དེ་ཡི་ཡན་ལག་བསྟན་པ་ཡིས། ། དགའ་བ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་འགྱུར། ། མར་མེ་འདྲ་བར་མྱ་ངན་འདས། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ། མྱ་ངན་འདས་མེ་མི་བཟད་པས། ། ཐལ་བའང་ལུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ལུས་ནི་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། དབང་དོན་མ་ཡིན་ཁམས་རྣམས་མིན། ། སེམས་མེད་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མེད། ། ང་རྒྱལ་བློ་ནི་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་ཤེས་རབ་མེད། ། སེམས་ནི་ཅི་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། གཉིད་སྟུག་ལོག་གནས་ལྟ་བུར་ནི། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་བདག་མེད་པ། ། འདུ་ཤེས་མེད་ཅིང་སྤྱོད་པ་མེད། ། གཟུགས་མེད་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་མེད། ། དེ་ནི་མྱ་ངན་འདས་པར་བསྟན། ། ཐར་འདོད་ཆ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། འཁོར་བ་ཡི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རང་བཞིན་དངོས་མེད་ཤེས་བྱས་ལ། ། གལ་ཏེ་མྱ་ངན་འདས་མི་འདོད། ། དེ་ཚེ་སད་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཡང་དག་ངོ་བོའི་རང་བཞིན་ཤེས། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་གང་བསྒྲུབ་པ། ། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མེད། ། དམན་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། བྱས་པ་ཆུད་རབ་གསོན་གཞན་མེད། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པས། ། མ་གྲུབ་པར་ནི་ཞུམ་འགྱུར་བ། ། བདག་ཉིད་འཕྲོག་པའི་རྐུན་པོ་ནི། ། དེ་ཡིས་སྡིག་པ་ཅི་མ་བྱས། ། སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལུས། ། བདེ་བས་གྲུབ་པ་རྒྱས་མི་བྱེད། ། དེ་ལ་བརྩོན་པ་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། སྙིང་སྟོབས་ལ་ཡང་གནས་པ་མིན། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་རབ་བསྒྲུབས་པ། ། མི་འགྲུབ་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྲོ།

Furthermore, from the Tantra of the Perfect Assembly of All Deities: Gods, asuras, and elemental spirits, Lacking individual discernment, Through the teaching of its branches, Will experience the enjoyment of joy. Like a lamp, it is nirvāṇa; That is the ultimate departure. By the fierce fire of nirvāṇa, Even the ashes will not remain. There, the body does not exist, Nor the sense faculties, nor the elements. There is no mind and no mental factors; No pride and no intellect. There are no sentient beings and no insight; The mind is not anything at all. Like one in a deep sleep, Without conceptualization and without self, Without perception and without activity, Without form and without any qualities— That is taught to be nirvāṇa. It is free from the parts of those seeking liberation. Having understood that the nature of saṃsāra Is an essence without inherent existence, If one does not desire nirvāṇa, Then one should know that one has awakened. Knowing the nature of the essence to be without inherent existence, One knows the nature of the authentic essence. For those who strive to achieve nirvāṇa, If they lack diligence, there is no accomplishment. From falling into an inferior state of mind, There is no other way to make one's efforts go to waste. Those who, while striving for supreme enlightenment, Become discouraged before it is achieved— What sin have those thieves who rob themselves Not committed? They do not cause the body, which is the nature of the Buddha, To flourish through the accomplishment of bliss. In them, there is no diligence, Nor do they abide in fortitude. Having failed to achieve supreme enlightenment, They go to a nirvāṇa that is not [true] accomplishment.

། རབ་དམན་དེ་ལས་གཞན་མེད་དེ། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའང་གཞན་ཡོད་མིན། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། ། རང་གི་ལུས་ནི་སྤོང་བྱེད་པ། ། བརྩོན་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི། ། རབ་ཏུ་སད་པར་གནས་པ་ཡིན། ། དེ་བས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཉེ་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཆིང་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ཡིད་གཉིས་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱེས་བུ་དེ་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་མེད། ། དེ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེར་ལྡན་པ། ། འགའ་ལ་སེམས་ནི་མོས་གྱུར་ཀྱང་། ། བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་འདོར་བར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། ། གནས་པའི་སེམས་ནི་མ་སྦྱངས་པ། ། ལྟ་བ་ཐ་དད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། རབ་ཏུ་སད་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རབ་ཏུ་སད་གྱུར་མི། ། མར་མེ་ལྟ་བུར་མྱ་ངན་འདའ། ། ཤིན་ཏུ་བྱས་ཆུད་གསོན་གཞན་མེད། ། དངོས་གྲུབ་ལ་ནི་དེར་མི་སྤྱོད། ། རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། མངོན་སུམ་འདོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ། མྱ་ངན་འདས་པ་ལ་ཞུགས་པ། ། སྙིང་སྟོབས་ཞན་པ་གཞན་ཡོད་མིན། ། འདི་ན་རབ་ཏུ་སད་རྒྱུ་ལས། ། མི་གང་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་བ། ། བདེ་བ་མཐའ་ཡས་རབ་སྤངས་ནས། ། དེ་ཚེ་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དངུལ་ཆུ་མེ་དང་ཕྲད་པ་ལས། ། དངོས་པོ་ཅི་འདྲར་སོང་གྱུར་དང་། ། ཚིག་པར་མངོན་པའང་མེད་གྱུར་ཅིང་། ། དུ་བར་སོང་བའང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ལྕི་བའི་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། གང་ཚེ་སླར་ཡང་སྡུད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། འདྲ་བ་རུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

"There is no one more base than that, nor is there any person more wicked. Whoever, having attained supreme enlightenment, abandons their own body—that diligence is the state of being fully awakened through diligence. Therefore, among all the faculties, one is not bound by the enjoyment of sense objects." Thus it was said. Furthermore, from the tantra titled The Complete Destruction of Doubt: "A person without the ascetic observances (vrata) may have a mind that aspires to the great fruit, yet how can they cast off the habitual tendencies? If the mind of one who abides in the observances of the Yoga Tantra is not purified, because their view is different, they will be ruined even if they are fully awakened. A person who has become fully awakened passes into nirvāṇa like a lamp; there is no other way to waste what has been so well accomplished. One does not engage in that for the sake of siddhi. There is no one else with such weak fortitude who, having become free from the manifest desires arising from their own body, enters into nirvāṇa. Here, for a person who goes to nirvāṇa from the cause of full awakening, having utterly abandoned infinite bliss, what fruit could possibly be accomplished then?" Thus it was said. And: "Just as when mercury meets fire, it becomes a certain substance; it is not evident that it is burned, nor is it that it has become smoke. Just as it is gathered back again through the application of the heavy subduing [process], so should the Great Wisdom Seal (jñānamahāmudrā) be understood to be similar." Thus it is explained.

སྦྱོར་བ་ཡང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་གང་དང་གང་ཐོབ་པ་དེ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་རྒྱུའི་ངོ་བོ་ནི་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། གཞན་ཡང་གང་ཞིག་བསྒོམས་པར་གྱུར་པའི་བསྒོམས་པ་དེ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེས་རབ་དང་། བཟོ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་རེག་པའི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཀྱང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཡང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་གོམས་པའི་ཁྱད་པར་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སླར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁོ་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རང་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔེར་ན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་མེས་བསྲེགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་སླར་མི་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཤིང་དང་གསེར་ལྟ་བུར། ། བསྲེགས་པས་སླར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། འགྱུར་བ་གང་ཡང་མི་བྱེད་ལ། ། ཁ་ཅིག་ལྡོག་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ།

Whatever application reaches the ultimate limit of excellence will not regress from it, just as, for example, liberation and so forth do not. The nature of the cause for reaching the ultimate limit is bliss, mental ease, and so on; this is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). Furthermore, whatever has been cultivated through meditation will, by the power of that habituation, attain a state of abiding at the ultimate limit of excellence, just as, for example, insight, craftsmanship, and the arts do. That which is to be cultivated is the bliss and mental ease arising from a specific contact embraced by insight and skillful means. Therefore, that these too proceed to the ultimate limit is precisely a reason based on essential nature. In this context as well, through the power of the specific habituation associated with the mere ultimate limit, one attains the very nature of phenomena (dharmatā) that does not regress; that it cannot be reversed by anything else is the attainment of its very nature. For example, wood and the like, once transformed by the specific action of being burned by fire, do not revert to their former state, because the characteristics of being burned and so forth are of a nature that does not arise again. For this very reason, it is said: "Just as with wood or gold, Once burned, they do not return to their former state; While some undergo no change at all, Others may indeed revert."

གསེར་ལ་སོགས་པ་ལ་མེས་བྱས་པའི་ཁྱད་པར་དེའི་རྒྱུན་ལས་ལྡོག་ཅིང་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་རྒྱུ་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། གསེར་འདི་ཡང་སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གཞིའི་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་བསྒོས་པས་ཁྱད་པར་གཞན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་སེམས་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་པས་རབ་ཀྱི་མཐའ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བློ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གང་གིས་དེ་ཞེན་པར་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཐོབ་པ་ན་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཉེ་བར་བླངས་པས་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་སྒོར་ནམ་ཡང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་གང་དང་གང་གིས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བྱིན་པ་དེ་དང་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་ཡང་གོམས་པའི་དབང་གིས་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་འགའ་ཞིག་བརྩེ་བ་མེད་པའི་བསམ་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ན་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་རང་རིག་པའི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པས་གནས་ཏེ། རྒྱུན་འཆད་པའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་འཆད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

In the case of gold and the like, the specific qualities produced by fire cease from their continuum and are replaced by the production of a substance with a nature contrary to them, just as with fire and water. This gold also arises with specific qualities such as hardness as its basis; through the infusion of its nature, other specific qualities are produced. In this context, the specific quality of the mind arising from its engagement with objects does not cease once it has reached its ultimate limit by relying on a cause for progressive advancement, because the intellect has fallen toward that side. When that intellect attains the qualities to which it is attached, it takes up that very cause and will never turn back toward a contrary door. In this regard, whatever brings one to the ultimate limit, one becomes the very identity of that; for example, even a Brahmin may, through the power of habituation, become devoid of ritual purity and the like. Thus, if a certain Brahmin who maintains great ascetic vows habituates himself to a thought of cruelty, he will become of that very nature. Furthermore, that which abides in the continuum of all self-cognized bliss, mental happiness, and so forth, is established by the direct perception of self-cognition. Because it proceeds uninterruptedly through the power of habituating to the meditation on that very thing, it remains; since there is no cause for the interruption of that continuum, there is no cause for the interruption of the continuum of suffering and the like.

རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཅིག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ཕན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་ཤེས་ནས་འདོར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། ཡང་དེ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་དེ། གཞན་དུ་ན་དེ་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་སྨྱོན་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ནས་རེ་ཞིག་མཐར་ཐུག་པར་ཕྱིན་པ་ལྟ་ཞོག་གི། འོན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཙམ་བསྟེན་པ་ཡང་བློས་དེ་ལ་ཕན་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་རྒྱུའི་འདོད་པ་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་དེ། སུ་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྦྲུལ་དང་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པ་ལེན་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་དེའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཉིད་དངོས་པོ་ལ་བསླབས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གོམས་པར་འགྱུར་བ་ཐོབ་པ་ན་དེ་ཉིད་ལ་བློས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཟློག་པར་བྱེད་དེ། དེས་ནི་དེའི་རྒྱུན་གཅོད་པ་དེ་ནི་དེ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དེའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཁྱད་པར་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དེས་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་གོམས་པའི་ཕྱིར། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་ངེས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ན་མི་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དཔེའི་ཆོས་ཀྱང་སྨྲ་བ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ།

Some who possess discernment, having recognized that suffering and so forth are by nature unbeneficial, will abandon them and will not seek the causes that produce them; otherwise, they would not be discerning, for anyone else would be like a madman. Furthermore, let alone reaching the ultimate goal, even if one relies on them only slightly, because the mind perceives them as beneficial and connected to it, one will by no means produce a desire for causes that are incompatible with that [benefit]. No one, being conscious, would take up a snake, a thorn, or the like. Therefore, when one attains the result of that very [practice] and achieves mastery through the power of training in the specific nature of things, one first turns away from it in the manner of something to be abandoned by the mind. Since that is what cuts off its continuity, its nature is established by a natural reason (svabhāvahetu). Nor is the reason unestablished, because one attains excellence through the excellence of meditation and because one habituates oneself to insight and so forth; thus, the reason is not unestablished. Nor is it inconclusive, because when one habituates oneself to pleasure, mental ease, and so forth, one does not engage in incompatible suffering and the like. Nor is it contradictory, because suffering, which is incompatible with the probandum, is not established. The property of the example is also renowned to all speakers.

གང་འདི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་སོ་སོ་ལ་བསླབས་པའི་དབྱེ་བས་ཁྱད་པར་ཐ་དད་པ་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་པ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་མི་གཙང་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོར་བྱམས་པ་དང་། གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལ་ཆགས་པ་ནི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་ལྡོག་སྟེ། དེ་དང་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཆགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། འདོད་ཆགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྙོག་མེད་ཡིན། ། འདོད་ཆགས་དང་ནི་ཆགས་བྲལ་བཅོམ། ། དེ་ནི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་ལམ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མ་སྤངས་པས་འཇུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བ་བཅུ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བུད་མེད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱིར། སྲོག་འདོར་བར་བྱེད་ན་དེ་ལ་འདོད་པ་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པས་སྲོག་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་མཐོང་ན་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

It appears that these distinctions, such as insight and so forth, are established through the different trainings of individual persons. Furthermore, it is taught that the meditation on impurity is the antidote to attachment, loving-kindness is the antidote to aversion, and dependent origination is the antidote to ignorance. If one argues that attachment is reversed by becoming free from attachment because it is incompatible with it, then by habituating oneself to attachment in that way, one would also become free from attachment. For this very reason, the Root Tantra states: "The wisdom of passion of all the Buddhas is stainless passion. Having conquered both passion and the absence of passion, that generates all bliss." Thus it is said. Attachment and the like are not inherently unwholesome; otherwise, one would not attain the path of a stream-enterer, for that path proceeds without having abandoned attachment and the like. Moreover, the Blessed One stated in the Chapter on Ethics: "A bodhisattva may even transgress the ten virtues. For the sake of a bodhisattva, if a woman who desires him is about to lose her life, one should preserve her life by indulging her desires and so forth. Likewise, if one sees someone committing a great sin, even if one deprives them of life, it will not cause them to go to the lower realms, but will instead generate great merit." Thus it is said.

དེ་བས་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ངན་འགྲོའི་རྒྱུར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར། བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་སྐྱེ་བར་ཡང་ཇི་ལྟར་གསུངས། དེ་ནས་དེ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཀེ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེས་ཟོས་ན་ཞུ་བ་ན་གླ་རྩི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། གླང་པོ་ཆེ་གཞན་གྱིས་ཟོས་ན་ཞུ་བ་ན་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་དེ་མེ་ཏོག་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཉེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དབང་གིས་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། དཔེར་ན་འོ་མ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པས་འཐུངས་ན་ཞུ་བའི་ཚེ་དུག་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ལ། སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱིས་འཐུངས་ན་ནི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན་པས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་གང་དང་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེ་དང་དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་སྐྱེད་དེ་དཔེར་ན་ཀེ་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། །

Therefore, if desire and so forth were naturally unwholesome (prakṛti-sāvadya), how could they not become causes for the lower realms? And how could it be taught that they generate a vast amount of merit? Thus, while these are not naturally unwholesome, they nevertheless produce specific qualities depending on the particularities of the individual's continuum. For example, if a musk-elephant eats the ketaka flower, when it is digested, it turns into musk; however, if another elephant eats it, when it is digested, it turns into the nature of filth. In that case, the fault does not lie with the ketaka flower. Likewise, desire and so forth also produce specific results for those who abide in a purified continuum by the power of the particularity of their intention. For example, if a snake or the like drinks milk, at the time of digestion it turns into the nature of poison and so forth; but if another person drinks it, it turns into the nature of nectar (amṛta). Similarly, desire and so forth also produce specific results by relying on the particularity of intention, because they are not naturally unwholesome. The formal syllogism is: whatever depends upon a particular continuum produces a specific result, just as in the case of the ketaka flower and so forth. "Because they are desire and so forth abiding in a particularly exalted continuum" is the reason of essential nature (svabhāva-hetu).

འདིར་ཡང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཙམ་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུའི་ཚོགས་པ་ཐ་མ་བཞིན་ནོ། ། གང་ཞིག་གང་གི་རང་བཞིན་པ་དེ་ཙམ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ནི་དེས་དེ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གེགས་པ་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གེགས་བྱེད་པ་ཡོད་ན་ནི་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལ་འདིར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་ཙམ་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྡོད་པ་མེད་པ་གེགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡོད་པ་མེད་པའི་ཐ་མ་ནི། ། སྡོད་པ་མེད་པ་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ཙམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ངེས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཡང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྨན་པ་བཅུད་ཀྱི་མཐུ་གོམས་པར་གྱུར་པ་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་གཞན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་མ་ལ་སོགས་པ་དངུལ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་ཀྱི་ཤུགས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མཐུས་དོན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་སླར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་ཟངས་མ་ལ་སོགས་པ་དངུལ་ཆུ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནུས་པ་དེ་མཐོང་བས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ཁོ་ནར་རྟོགས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་གང་དུ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་མཆོག་ལྟ་བུར། །

Here too, that which is connected merely to the transformation of the enjoyment of a particular continuum produces only the attainment of a particular result, just like the final collection of causes. Whatever is of the nature of something, if it is connected merely to that, it performs that function, because there is no obstruction. If there were an obstruction, it would not be reliable. In this case, since the particular transformation does not depend on anything else, it is connected merely to that; and since it does not remain, there is no obstruction. This is because the final moment of non-remaining does not depend on any other non-remaining. Thus, by the certainty of being connected merely to that, it is explained as a reason of essential nature (svabhāva-hetu). Just as when an alchemist has mastered the power of the elixir, another superior form is produced, so too, by the power of the stable force of the elixir—such as mercury—applied to copper and so forth, it produces another aspect of the object; this is faultless and possesses the quality of being irreversible. One should understand it in the same way here. Otherwise, copper and so forth would not be transformed by mercury and the like. Thus, by seeing that capacity, its existence is clearly realized; otherwise, capacity would not exist anywhere. Furthermore: "Like the supreme form of the gold-transforming elixir..."

མི་གཙང་ལུས་འདི་བླངས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ། ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པར་བསྒྱུར་བས་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རབ་བརྟན་ཟུང་། ། བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཇི་ལྟར་སྐྱོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་སྨན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། འདི་ལྟར་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ཡོད་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོད། གཞན་ཡང་། འགྲོ་བ་དྲུག་དང་ཉོན་མོངས་བསལ་བས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མ་མཆིས་ལ། ། ཉོན་མོངས་འཕྱོས་པས་རང་ལ་སྨན་པར་བགྱིད་པའང་འཐོབ་པར་འགྱུར་མ་ལགས། ། དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་སླད་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་མཛད་པ་ལ། ། ཉོན་མོངས་ངེས་པར་མ་བསྲེགས་རན་གྱི་དུམ་བུ་བཞིན་དུ་སྤང་བར་མཛད། ། ཁྱེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་དྲན་དང་མཁྱེན་པས་གཟུང་བས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ། ། ཉོན་མོངས་པ་དག་སྤང་བར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ཡིས་ཁྱོད་བློ་ཤུལ་གོལ་ཡུལ་ཅན་དུ་ཡང་མ་བགྱིས་ལ། །

"Having taken this impure body, it is transformed into the body of a Victor, a jewel of priceless value. Therefore, hold fast to that which is called the spirit of enlightenment. When the body is at ease through merit and the mind is at ease through wisdom, how could those possessing compassion ever grow weary, even while remaining in cyclic existence for the sake of others?" Thus it is said. Furthermore, just as some individuals who have mastered the practice of alchemy (rasāyana) attain a state of greatness through the application of extraordinary medicines, and in whom the five superknowledges (abhijñā) arise, performing qualities that allow them to remain in cyclic existence for as long as it lasts; likewise, why should one not accept that the alchemy of the spirit of enlightenment—which transforms the collection of qualities achieved through the perfect accomplishment of the activities of aspiration and the exertion for the sake of others, arising from the full enjoyment of sublime objects—remains for as long as cyclic existence endures? Moreover: "Without eliminating the six classes of beings and the afflictions (kleśa), supreme enlightenment is not attained; yet, by the surging of afflictions, one does not even obtain the healing of oneself. Therefore, as you exert firm diligence to attain enlightenment, you should abandon the afflictions like pieces of wood that have not been burned. By holding the afflictions with mindfulness and wisdom, various qualities are accomplished. When the afflictions are abandoned, they also become close to the cause of enlightenment; for in this way, they do not cause your mind to stray into the realm of error."

འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མཛད། ། གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་གནས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ལས་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ལས་ཡིན། དེ་ལས་གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ལས་ཡིན་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་བསྒོམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ནུས་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཅི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ལས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་ཡང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་ལྡོག་པ་ལས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ལྡོག་པ་ན་གང་ཞིག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་གྱུར་པ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ལས་ལོག་པའི་གཞན་ལ་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་ཚད་མས་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡོད་པར་མངོན་སུམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དབང་པོ་དང་། སྣང་བ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་ནུས་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྟགས་དང་རྟགས་ཅན་གྱི་འབྲེལ་པ་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Even the succession of births among the various classes of beings is made into a field for the cultivation of qualities. Furthermore, regarding the cultivation of the wisdom of omniscience that abides at the ultimate limit: is it from that which is conceptual, or is it from that which is non-conceptual? If, for a moment, it is asserted to be from the non-conceptual itself, then how can that which is definitely produced from the power of conceptual cultivation be non-conceptual? It is in no way possible for non-conceptual wisdom to arise from that which is conceptual. Alternatively, if it is non-conceptual because the latencies of the afflictions and secondary afflictions have been reversed, that is unreasonable. For when the latencies of the afflictions and secondary afflictions are reversed, what else could there be that has become non-conceptual? There is no other [entity] apart from that [reversal] for which there is valid cognition. In that regard, there is nothing whatsoever established by valid cognition. Its existence is not established by direct perception either, because that [perception] is definitely produced from the power of the sense faculties, the appearance, mental engagement, and the object. Nor is there any cognition that demonstrates a state free from the apprehended, the apprehender, and the aspect of apprehension, because that [cognition] is the opposite of that [non-conceptual state]. It is also not established by inference, because that too is preceded by the apprehension of the relationship between the sign and the bearer of the sign.

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉི་ག་ལས་གྲོལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའམ། རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་རྟགས་ནི་ཉེ་བར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མི་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དགག་པ་ཡུལ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཉམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྐྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དུས་ལ་སྡོད་པ་ན་སྐད་ཅིག་མས་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱ་བ་མེད་ན་ནི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ག་ལ་ཡིན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ས་བོན་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ལས། ། མྱུ་གུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། སྐྱེ་བ་སྒྱུ་མ་སྐྱེ་འདྲ་བར། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས། ། སྐྱེ་དང་འབྱུང་དང་འཇིག་ཚོགས་དང་། ། སེམས་ཅན་སྲོག་སོགས་སྟོན་མཛད་པ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དྲང་དོན། ། གསུངས་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་དོན་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེད་པ་པོ་མི་འཐད་པས་འདིས་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཅི་ལྟར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དེ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If that consciousness which is liberated from both the apprehended and the apprehender does not exist, then the reason known as the "effect" or the "essential nature"—which is invariably concomitant with it—would not be perceived. Furthermore, the reason of non-perception cannot establish that [consciousness], because it is the very object of negation. To begin with, the reason of the effect is not established, because the relationship of cause and effect itself is untenable. This is because an effect is not produced from a cause that has perished, for that which is non-existent cannot be a producer. Nor is it produced from a cause that has not perished; for if it were to remain until the time when it is oriented toward the act of production, it would follow that it lacks momentariness. If it lacks the act of production, how could it be a producer, being like a flower in the sky? For this very reason, it has been said: "A sprout does not arise from a seed that has perished; You have taught that all these are like the production of an illusion. You, the Protector, taught that the teaching of birth, Arising, the collection of perishable aggregates, And the life-force of sentient beings and so forth, Is of provisional meaning; that is the conventional." Therefore, since the produced and the producer are untenable, cause and effect do not exist. As for the reason of essential nature, since it is by nature hidden, it does not exist in any way whatsoever, and thus the invariable concomitance with that [consciousness] is not established.

མི་དམིགས་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདིར་སྐབས་མ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་སམ་ཚད་མ་གཞན་དག་ཀྱང་འདོད་པ་ཡིན་ན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡིན་པར་ངེས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ག་ལ་ཡོད། དེ་ཡང་། དངོས་རྣམས་རང་ལས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ། གཞན་དང་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱང་མིན། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། གང་ཞིག་གང་ལས་དེ་ལྟར་འབྱུང་། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཅན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ནམ་མཁའི་པདྨ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་ཡང་དཔྱོད་པ་འདི་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུའི་དོན་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས། ནམ་མཁའི་པདྨ་དང་འདྲ་ལ་དེ་ཁས་བླངས་ན་ཡང་དགོས་པ་ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས་དེ་ནི་ཅི་ཡང་བསྒྲུབ་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ལ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མི་བྱེད་པ་ཡང་དེར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཡེ་ཤེས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ལས་བྱུང་བ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་འཇུག་པ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། ། གང་གིས་ན་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བརྟགས་པའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། འཕགས་པས་འཁྲུལ་པ་མི་གཟིགས་ཏེ། ། ཡང་དག་པ་ཡང་སྐབས་དེར་མིན། ། འཁྲུལ་པ་ཉིད་འགྱུར་ཡང་དག་པར། ། གང་ཕྱིར་སྐབས་དེར་ཡང་དག་ན། །

Because it is the very accomplishment of non-apprehension, this is not the proper occasion [for such a discussion]. If other reasons or means of valid cognition (pramāṇa) were also accepted, how could it be said that non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna) is certain? Furthermore, it has been said: "Things do not arise from themselves, Nor from another, nor from both, Nor are they existent, nor non-existent, Nor both existent and non-existent; From what, then, could they arise?" Therefore, if that consciousness is untenable in the ultimate sense, how could it be non-conceptual? A sky-lotus and the like are not asserted to be either conceptual or non-conceptual, and this analysis does not apply to them either, because they serve no purpose for a person. Thus, they are like sky-lotuses, and even if they were accepted, they would serve no purpose whatsoever. Since they lack intrinsic nature (svabhāva), it is not reasonable to establish anything about them; nor is it said that what does not perform the function of being established is established therein. Consequently, all these wisdoms arise dependently (pratītyasamutpanna). When they function, being distinguished by the nature of the aspects of the apprehended and the apprehender, they are known to be conceptual. For it has been said that the three realms are imputed by the conditions of the consciousness of the apprehended and the apprehender. For that very reason, the Laṅkāvatāra Sūtra states: "The Noble One does not perceive delusion, Nor is there any reality in that context. Delusion itself becomes reality; For in that context, it is reality."

ནོར་པ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ནོར་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཀྱང་། ། གལ་ཏེ་མཚན་མ་སྐྱེར་ཟིན་ན། ། དེ་ཉིད་དེ་ཡི་ནོར་པ་སྟེ། ། རབ་རིབ་ཡོངས་སུ་མ་དག་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་དངོས་པོར་སྒྲོ་བཏགས་པ་འབའ་ཞིག་ལྡོག་པ་ན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དངོས་པོའི་དོན་བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བས་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བར་དང་བཅས་པ་དང་བར་གྱི་ངོ་བོ་མེད་པར་རང་བཞིན་གཅིག་པ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་གོམས་པའི་ཁྱད་པར་ཉིད་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྣམ་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་འདྲ་ལ། དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་རྒྱུན་དུ་འཇུག་པ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དབྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཆོས་ཅན་རང་གི་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དངོས་པོའི་དོན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཐེག་ཆེན་ང་ཡི་ཐེག་པ་ངའི། ། ཡི་གེ་མེད་ཅིང་སྒྲ་ཡང་མེད། ། བསམ་གཏན་མ་ཡིན་རྣམ་ཐར་མིན། ། སྣང་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་ཐེག་པ་སྟེ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བྱེད་པ། ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མཆོག། དབང་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ལས་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བཤད་དོ། །

"Error itself becomes reality; even after all error has been abandoned, if signs still arise, that itself is an error for him, just like the impurity of a cataract." Thus it is said. In that regard, when the mere superimposition of things as being inverted is reversed, one proceeds to the ultimate limit of meditating on the meaning of the sublime reality, and thus a sublime result itself arises. This is because it relies on the very distinction of familiarity with meditating on bliss and so forth as being of a single nature, without intervals or an intervening essence. Its aspect is similar to the correct cognition [of reality], and because it possesses the distinction of the correct cognition of the aspects of the apprehended and the apprehender as a continuous flow of a similar type, it is of a nature embraced by the insight and skillful means that completely determine the entire meaning of the way things abide, without exception—even if it is accompanied by conceptualization—because it has attained mastery over its own mind, which is characterized by an uninterrupted continuity of its own essence. For that very reason, the Laṅkāvatāra Sūtra says: "My Mahāyāna vehicle is without letters and without sound; it is not meditative concentration, nor is it liberation; it is not the domain of the non-apparent. Nevertheless, it is the Mahāyāna vehicle, which masters meditative absorption, the supreme nature of the mental body, adorned with the flowers of mastery." Therefore, it is explained that the distinction of the result is realized from the distinction of the cause.

འོན་ཀྱང་མིང་དང་རིགས་ལ་སོགས་པས་བརྟགས་པའི་དོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པ་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ་མི་གསལ་བ་དང་མངོན་པར་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚད་མ་བརྟག་པར་གང་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དབྱེ་བས་ཀུན་དུ་བསྐྱེད་པ་གསལ་བར་སྣང་སྟེ། འདི་ལྟར་མིང་དང་རིགས་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ནི་གསལ་བར་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བས་ན་མིང་དང་རིགས་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མི་གསལ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དབྱེ་བ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྱད་པར་ནི་དེ་དག་རིགས་མཐུན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དེ། དེ་གོམས་པར་གྱུར་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་ཉིད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མེད་ཅིང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡང་ཡོད་དེ་གོམས་པར་གྱུར་པ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདོད་པ་དང་། མྱ་ངན་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སྨྱོ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བཞིན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པ་ན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཉིད་དུ་འདོད་ན། དེ་ལྟར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་རྟོག་པའི་དྲ་བས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རྣམ་པ་མ་ལུས་པས་སྟོང་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཙམ་སྟེ།

However, the cognition accompanied by conceptualization that conforms to the positive and negative concomitance of an object imputed by names, classes, and so forth, is unclear and associated with mental engagement. As the venerable Master Dharmakīrti stated in the Investigation of Worldly Valid Cognition: "That which is produced by the distinction between the apprehended and the apprehender appears clearly; thus, cognition that is free from the imputation of names, classes, and so forth, becomes clearly appearing." It is differentiated by the conceptual distinction between the apprehended and the apprehender; therefore, the Master taught it to be unclear based on its reliance on the imputation of names, classes, and so forth, but not based on the distinction of the perfect awareness of the apprehended and the apprehender. Consequently, the distinction arising from the experience of the aspect of the object is not an attachment to a similar class. There is no contradiction to its appearing clearly when it has become habitual, and there is indeed a proof for it: the characteristic of meditative absorption when it has become habitual, just as in the cases of desire, grief, fear, madness, and so forth, as previously explained. If, however, one asserts that when the ultimate wisdom—which appears as the very aspect of the perfect awareness of the apprehended and the apprehender—reaches its culmination, it is the realization of all things, that is not the case, because it is established by the web of conceptualization. Well then, it is the mere perfect awareness that is empty of all aspects whatsoever.

ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཉིད་ཡིན། སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཉིད་ཡོད། འདི་ནི་རིགས་པ་དང་འགལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཆ་ཤས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཅིག་ལ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རྟོགས་པ་པོ་དང་། རྟོགས་པའི་དབྱེ་བས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་དུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བྱིན་པ་ན་དེའི་རང་བཞིན་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་ན་རང་བཞིན་དེ་ནི་བདག་ཅག་གི་ཕྱོགས་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་པས་ཡང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་ན་དེ་འདི་ལྟར་ཁྱད་པར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་ལ། གང་དངོས་པོའི་རིགས་མ་ལུས་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་ན། དེའི་ནུས་མཐུ་འདི་བྱ་རོག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་རྟོག་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པས་སྟོང་པ་དེ་ཡོད་དོ་ཞེས་གནས་གདབ་པར་གྱིས་ཤིག། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་གོམས་པ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ་ན་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གང་དང་གང་བསྒོམས་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པ་ན་དེ་གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཙང་སྦྲ་ཅན་དག་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཙང་སྨེ་མེད་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་བཞིན་པ་ན་ཁམས་གསུམ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། །

How is it that there is a complete determination of all objects of knowledge without exception? How can there be complete determination within a wisdom that is without appearance? This contradicts reason, because it is untenable for a single partless nature to possess the threefold essence of the object to be realized, the realizer, and the act of realization. However, if, upon reaching the ultimate limit, its nature is such that everything is realized, then that nature is similar to our own position. Thus, since there exists a distinction in the perfect realization of the aspects of the apprehended and the apprehender, when one reaches the ultimate limit, it arises as a specific essence. If everything is realized exactly as the various classes of entities exist, then this capacity has not been devoured by crows. Furthermore, you should establish that there exists that which is empty of the entire collection of conceptualizations. The fact that all sentient beings possess conceptual cognition within their mental continua is established by direct perception and other valid cognitions. When one perfectly attains the power of familiarity through meditation, everything is indeed realized. This is because whatever is meditated upon, when that meditation reaches its ultimate limit, that familiarity becomes a vast expanse. Just as those who observe purity, such as those with great ascetic vows, eventually come to have no distinction between pure and impure, so too, while meditating, the three realms become the enjoyment of that [wisdom]; this is the reason of nature (svabhāvahetu).

འདི་ཉིད་ཀྱིས་ན་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། དེ་ཡི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་གང་། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྱུང་བ་བཞི་གང་ཡིན་པ་དང་། ། འགྲོ་བར་གཏོགས་པ་གང་ཡང་རུང་། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་སེམས་དག་པའི། ། ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་པར་བཤད། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མཉམ་བཞག་ལ། ། དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་ཟློས་བྱེད་ཅིང་། ། ཚིག་རེར་ཐམས་ཅད་བདག་ཡིན་པར། ། དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་ཙམ་དང་། འབྲེལ་པ་གོམས་པར་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་དེ་གང་དང་གང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་དང་དེར་གོམས་པར་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒོམས་པ་ན་དེར་ཁམས་གསུམ་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། དབང་པོ་གང་དང་གང་ལམ་གྱུར། ། དེ་དང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བྱ། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྡུ་ན། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རུ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དངོས་པོ་རྣམས། ། ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

For this very reason, the Samayoga Tantra states: "All yogas are the Blessed One, The Tathāgata Vajrasattva. Whatever is his enjoyment, Is the entirety of the three realms." And the Sarvadevasamāyoga Tantra states: "Whatever are the four elements, And whatever belongs to the world of beings, For a yogi of pure mind, All are explained as enjoyments. While in meditative equipoise in Mahāmudrā, Reciting the great reality, One should meditate by applying that reality That every single word is the self." Thus, by reaching the ultimate limit of such meditations and becoming habituated to the nature of the connection, wherever that habituation arises, one attains mastery. When all aspects are meditated upon, all things included within the three realms abide as the very accomplishment of bliss, mental joy, and so forth. For that reason, the Samayoga Tantra states: "Whichever sense faculty becomes the path, One should make it that very essence. Through the yoga of non-equipoise, All are the union of the Buddhas." And the Sarvakalpasamuccaya Tantra states: "To summarize all the Buddhas, They are explained as the five qualities of desire." And the Glorious Guhyasamāja Tantra states: "Forms, sounds, and all such entities Should be thoroughly visualized as the deity itself."

དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱང་དེར་བསྒོམ་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པས་དེ་གོམས་པར་འགྱུར་གྱི་དེ་རྣམས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ། ཁྱད་པར་གྱི་རང་བཞིན་ལ་བརྟེན་པ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཡི་གནས། ། དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། ། དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱེད། ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་པའི་རྒྱུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་ཡིན། ། འབད་པས་ང་རྒྱལ་སྤངས་ནས་ནི། ། དེ་ནི་འབད་དེ་ཤེས་པར་བྱ། ། འདི་ཤེས་གྱུར་ན་ཤེས་བྱ་ཡི། ། དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་ལ་ཤ་དང་། འབྲོ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་ཚད་མའི་སྐབས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

Therefore, because they have reached the ultimate limit of meditation upon those [qualities], they will become habituated to them; it is not that those [qualities] become objects beyond their reach. Consequently, even the wisdom accompanied by conceptual thought, which is definitely produced through the power of meditation, relies upon the nature of excellence, is the abode of all qualities without exception, bestows all the fruits of accomplishment, performs all various activities, is the cause for remaining as long as saṃsāra lasts, and acts for the benefit of all sentient beings. Having abandoned pride through effort, one should strive to understand this. If this is understood, all suchnesses of the knowable will be realized. The treatise titled The Establishment of Suchness, composed by the venerable master Śāntarakṣita, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo. Later, it was revised and finalized regarding the section on valid cognition by the paṇḍita Kumārakalaśa and the Dro monk Śākya Ö.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight14
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk3
ཉོན་མོངསaffliction2
ཕྱག་འཚལhomage1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ལྷ་མོgoddess1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀུན་རྫོབconventional1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Exposition called “Establishing Suchness”” (Toh 3708), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3708

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI