༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་ཡ་ཏྲ་ཡ་པྲ་དཱི་པ། བོད་སྐད་དུ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བའི་མངོན་སུམ་སྤྱན་གྱུར་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མུན་སེལ་མཛད། ། རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལུང་དང་རིགས་པ་ཇི་བཞིན་དང་། ། བདག་གི་ཤེས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པས། ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་ནི་སྒྲོན་མ་འདི། ། དེ་ཉིད་གྲུབ་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་སྐྱེ་བོ་འགའ། ། སྐལ་བ་དམན་པས་མི་འཇུག་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་གི་ཡིད། ། སྦྱོང་བའི་ཐབས་སུ་འདི་གྱུར་མོད། ། ཡང་དག་རིག་མེད་པར་འཇིག་རྟེན། ། མྱ་ངན་འདས་པ་མི་འཐོབ་ཅེས། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་འདིར་ཚད་མ། ། རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བཤད། ། འདི་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་བཅུ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་བརླན་པས། མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་དེ་རྣམས་སུ་ས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་གསུང་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་།
In the language of India: Nayatrayapradīpa. In the language of Tibet: Tshul gsum gyi sgron ma (The Lamp of the Three Modes). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. Through the light of insight and compassion, you have become the direct eye for wandering beings; dispelling the darkness with the radiance of primordial wisdom, I prostrate to the Victorious Protector. In accordance with scripture and reasoning, and to the extent of my own intellectual power, I shall explain this Lamp of the Three Modes in order to establish reality. Even if some individuals, due to inferior fortune, do not engage with this, it may nonetheless serve as a means for purifying my own mind. The Buddhas have declared that without authentic knowledge, the world cannot attain nirvāṇa; this is the authoritative word here, as clearly explained by the elders. In this regard, beginning from the great bodhisattvas who have donned the great armor of the Mahāyāna way, the Blessed One—whose heart is moistened by the nectar of the ten powers and great compassion—teaches in various sūtras and kings of tantras the levels, meditative absorptions, dhāraṇīs, perfections, superknowledges, and the infinite doors of liberation. Through the very speech of the nectar of great compassion, he teaches that non-dual primordial wisdom alone is the cause for the complete and perfect excellence of all things. That very wisdom is the perfection of insight, the Tathāgata, suchness, the limit of reality, and...