Toh 3707 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lamp for the Three Modes

54 passages · 61,151 Tibetan characters · 12,845 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Lamp for the Three Modes (Nayatrayapradīpa) argues for the primacy of non-dual wisdom and suchness as the ultimate reality, positioning the Secret Mantra Mahāyāna as the most efficient vehicle for attaining omniscience. The text asserts that while suchness is the core of all Buddhist teaching, it is often concealed in the Vinaya or other scriptures due to the lack of diligence in practitioners. The author contends that liberation is achieved not through unbearable ascetic hardships or the negation of desire, but through the realization of unerring suchness and the cultivation of great compassion. By integrating the non-dual expanse of phenomena (dharmadhātu) with the specific methods of the Mantra Vehicle, the work commits the reader to a path where bliss is attained through bliss. It justifies the use of unconventional means—including the transformation of desire and the adoption of wrathful forms—as expressions of compassion tailored to the needs of sentient beings, ultimately aiming for the accomplishment of the dharmakāya.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
54 passages · 61,151 Tibetan characters · 12,845 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the nature of suchness and non-dual wisdom, the Nayatrayapradīpa (Tibetan: tshul gsum gyi sgron ma) originates from the Indian tradition. It is attributed to the author Tripiṭakamāla. The work was translated into classical Tibetan by Padmākaravarman and zhu chen gyi lo ca ba dge slong rin chen bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it spans 41 pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work argues for the primacy of non-dual wisdom and the sphere of phenomena (dharmadhātu) as the ultimate reality, asserting that suchness is the core of all Buddhist teaching. It addresses why suchness is not explicitly taught in the Vinaya and other scriptures, contending that the appearance of a Buddha is characterized by the exertion to teach this truth without error. A scholar or serious reader consults this text today to examine the author's arguments regarding the adoption of supramundane wisdom for those desiring liberation and the relationship between the radiance of primordial wisdom and the dispelling of darkness for wandering beings.

Sanskrit title
Nayatrayapradīpa
Indian author
Tripiṭakamāla
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo ca ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Madhyamaka-style emptiness and the practical methodologies of Vajrayāna, specifically regarding the transformation of afflictions into wisdom. It provides a theoretical justification for the Mantra Vehicle's departure from traditional monastic austerities, arguing that such methods are superior for the rapid attainment of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations of Suchness and Non-dualityEstablishes the nature of suchness, the non-dual expanse, and the reasons why these truths are not explicitly detailed in all scriptures.
14-46The Path of the Bodhisattva and Mantra VehicleDiscusses the role of great compassion, the rejection of ordinary asceticism in favor of the Mantra Vehicle, and the use of mantras and mudrās to achieve siddhi.
47-53Compassion and the Application of MeansExplains the application of exceptional compassion toward harmful beings and the integration of bodhicitta with the practice of the Mantra Vehicle.

Themes

  • Suchness and Non-duality (2-12)
  • Great Compassion (Mahākaruṇā) (14, 32, 49-50)
  • Critique of Asceticism and Hardship (43-46)
  • The Nature of the Dharmadhātu (5, 23)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lamp for the Three Modes·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་ཡ་ཏྲ་ཡ་པྲ་དཱི་པ། བོད་སྐད་དུ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བའི་མངོན་སུམ་སྤྱན་གྱུར་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མུན་སེལ་མཛད། ། རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལུང་དང་རིགས་པ་ཇི་བཞིན་དང་། ། བདག་གི་ཤེས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པས། ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་ནི་སྒྲོན་མ་འདི། ། དེ་ཉིད་གྲུབ་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་སྐྱེ་བོ་འགའ། ། སྐལ་བ་དམན་པས་མི་འཇུག་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་གི་ཡིད། ། སྦྱོང་བའི་ཐབས་སུ་འདི་གྱུར་མོད། ། ཡང་དག་རིག་མེད་པར་འཇིག་རྟེན། ། མྱ་ངན་འདས་པ་མི་འཐོབ་ཅེས། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་འདིར་ཚད་མ། ། རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བཤད། ། འདི་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་བཅུ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་བརླན་པས། མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་དེ་རྣམས་སུ་ས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་གསུང་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་།

In the language of India: Nayatrayapradīpa. In the language of Tibet: Tshul gsum gyi sgron ma (The Lamp of the Three Modes). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. Through the light of insight and compassion, you have become the direct eye for wandering beings; dispelling the darkness with the radiance of primordial wisdom, I prostrate to the Victorious Protector. In accordance with scripture and reasoning, and to the extent of my own intellectual power, I shall explain this Lamp of the Three Modes in order to establish reality. Even if some individuals, due to inferior fortune, do not engage with this, it may nonetheless serve as a means for purifying my own mind. The Buddhas have declared that without authentic knowledge, the world cannot attain nirvāṇa; this is the authoritative word here, as clearly explained by the elders. In this regard, beginning from the great bodhisattvas who have donned the great armor of the Mahāyāna way, the Blessed One—whose heart is moistened by the nectar of the ten powers and great compassion—teaches in various sūtras and kings of tantras the levels, meditative absorptions, dhāraṇīs, perfections, superknowledges, and the infinite doors of liberation. Through the very speech of the nectar of great compassion, he teaches that non-dual primordial wisdom alone is the cause for the complete and perfect excellence of all things. That very wisdom is the perfection of insight, the Tathāgata, suchness, the limit of reality, and...

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ནི་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། ། དེ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་ན་ཇི་ལྟར་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བཤད། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ནུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ནི་དེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཚད་མ་དང་མི་ལྡན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལའང་སུ་ཞིག་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། འདི་ནི་ཚད་མ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཉིད་དུ་སྨྲས་པས་འདིར་མ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་ན་དེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་ལས་ངེས་པར་བྱས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཉིད་ལ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཅིག་ཤོས་སུ་འབྲང་བའི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

Since it is taught through synonyms such as the dharmadhātu (sphere of phenomena) and so forth, that very [wisdom] is what those desiring liberation should most highly adopt. It is taught that other [truths], such as the truth of suffering and so forth, are also suchness, and that wisdom is supramundane wisdom. If one asks: "If the very sequence of familiarizing oneself with that [wisdom] gives rise to the wisdom of exhaustion and non-arising, and one is then described as an arhat who has 'done what was to be done' and 'accomplished the task,' why is it explained that only that non-dual wisdom alone is the suchness to be adopted? Is it not possible to say that this is not the word of the Buddha?" It cannot be said that this is not the word of the Buddha, for within the teaching of the Sugata, that [wisdom] is the very core, and it is likewise accepted as such in the Mahāyāna. Furthermore, if one were to argue: "Even if these are the word of the Buddha, they are not suchness because they lack valid cognition (pramāṇa)," then one would commit the great fault of rejecting the Buddha by claiming that the Omniscient One is ignorant. If that were the case, who would have faith in the Mahāyāna? Moreover, it is not the case that this lacks valid cognition, for it has already been stated in the Pramāṇavārttika itself, and thus it is not explained here. Furthermore, since the truth of suffering and so forth were also taught by the Blessed One in the Mahāyāna, on what basis could one determine that they are not suchness? It is not reasonable for those who possess faith in the Buddha's word to follow one [teaching] as suchness and the other as its opposite.

གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མ་བསྟན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་མི་མཛད་ཅིང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦེད་པར་ནི་མི་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་མཛད་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད་མི་མངའ་ཞིང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདེན་པ་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ་མཛད་དེ། འདི་ནི་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་ལམ། ། ལམ་འདི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ། ཞུགས་པར་བྱེད་པ་རབ་སྤོང་ཞིང་། ། སྒོམ་བྱེད་བདུད་ཀྱི་འཆིང་བ་གཅོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་པས་ལུང་ལས་སམ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་གྱི་འདི་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བུད་ཤིང་གི་མེ་འབར་བ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ལ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ། དཔེར་ན་མི་གཙང་སེལ་བྱེད་ལྟར། ། ཉོན་མོངས་སྤོང་ཕྱིར་བདེན་པ་དག། སྟོན་པར་མཛད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། ། དོན་དམ་བདག་ཅན་ཡིན་པར་འདོད། ། བདེན་པ་བསྒོམས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤོང་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དམིགས་པ་རུས་གོང་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ།

Why is it that non-dual wisdom is not taught as suchness in the Vinaya and other scriptures? The Blessed One does not teach what is not suchness as suchness, nor does he conceal suchness. The appearance of a Buddha is characterized by the exertion to teach suchness, and because Buddhas possess no "teacher’s closed fist" and teach without error. Furthermore, the Blessed One has truly praised the fact that focusing on the truths is supramundane wisdom, as it is said: "This is the path to bliss; Because this path is utterly pure, It causes one to abandon [wrong] engagement And, through meditation, severs the bonds of Māra." Thus, is it not from scripture? In terms of suchness, the truths of suffering and so forth are not "not truths," but they are merely the blazing fire of the fuel of self-grasping. To this, we shall respond: Regarding the claim that the truth of suffering and so forth is also taught to be suchness, it is said: "Just as one uses a remedy for impurity, The truths are taught to abandon the afflictions; But suchness itself is asserted To be the ultimate nature." If meditating on the truths were to abandon the afflictions and thereby become suchness, then meditating on impurity and so forth would also become suchness, because they too serve the purpose of abandoning desire and the like. Consequently, the objects of focus for those meditations, such as skeletons, would also absurdly follow as being suchness.

ཡང་དེའི་ཚེ་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ལ་དམིགས་པའམ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་དམན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་སྨྲའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དབྱིག་གཉེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། གཉིས་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། ཡང་གཉིས་ནི་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་སོགས་བདེན་ཉིད་གསུངས་པ། ། མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། བདག་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པར་མི་ནུས་པར་མཁྱེན་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདེན་པར་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་འདི་དག་དད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་དང་། སླར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས།

Furthermore, at that time, neither focusing on the mundane path nor space and so forth would not be suchness. The ultimate is suchness, whereas suffering is not the ultimate because it is inferior to it. We, however, assert that suffering is the ultimate precisely because it is non-erroneous. If one asks: "Is it not the case that for this very reason the Blessed One spoke of the 'truth of suffering,' and the venerable Vasubandhu also explained: 'Two are the truths of the noble ones, and two are the truths of those who are not noble'?" That is not correct. Why? "In order to lead the śrāvakas, He taught the truths of suffering and so forth; Even though they do not exist, out of compassion, It is like saying 'the self exists.'" Thus it is said. The Blessed One, knowing that the śrāvakas have little diligence and are unable to enter the great conduct of the bodhisattvas, taught them as truths out of a mind endowed with great compassion, even though suffering and so forth are not [ultimately] true. Just as they, through mere faith, meditate on suffering and so forth, they attain uncontaminated wisdom (anāsrava-jñāna), and by gradually becoming free from the attachment of the three realms, they attain the knowledge of exhaustion and non-arising. Having done what was to be done, having accomplished the task, they pass into parinirvāṇa within the expanse of uncontaminated wisdom (anāsrava-jñāna-dhātu). Then, they are once again perfectly exhorted by the light rays of the Tathāgata.

དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་དུས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པ་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ལུས་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་གནས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གལ་ཏེ་འདི་དག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་ན། དེའི་ཚེ་བདག་ཡོད་དོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པས་བདག་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། བཀའ་དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་གསུངས་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགོས་པའི་ཕྱིར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་གདོན་པའི་ཕྱིར། ཕ་ཡིས་ལག་པ་སྟོང་པ་བསྟན་པ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། བྱ་བ་རྣམས་ནི་བསམ་པའི་དབང་ལས་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་འོག་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་གནས་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པར་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་བདེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་གང་གིས་ན་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་བར་གྱུར་པའི་སོར་མོ་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཤད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ་ལས།

Through the complete ripening of the roots of virtue, without taking a long time, one accumulates the collection of merit by means of the hosts of emanations. By entering the non-dual expanse of phenomena (dharmadhātu), one attains the state of having entered the unsurpassed, ultimate limit through the collection of wisdom that realizes all meditative absorptions (samādhi) without exception. Furthermore, if these [teachings] were taken literally, then since it was also said, "the self exists," the self would also become suchness. That teaching is not flawed by being a mistaken statement; rather, because it was spoken with a specific intention for a particular purpose, it functions as a virtue. For example, what fault is there in a father showing an empty hand to children staying inside a burning house in order to rescue them? Actions become virtuous or non-virtuous by the power of intention; this will be explained below. Alternatively, if it is the very cause for attaining the non-erroneous state, then suffering and so forth are taught as truths, just as it is said, "The appearance of Buddhas is blissful." Therefore, the response to the claim that "in suchness, the truths of suffering and so forth are not true" has been given. This is not a mere finger-wagging explanation by us, which would only fan the fire of the fuel of self-grasping; otherwise, the Blessed One himself, in the Tathāgatajñānamudrāsamādhi-sūtra, [said]: ...

བྱང་ཆུབ་པར་འདུག་པ་ན་བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་མཐོང་ན་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་བདེན་གྱིས་ཆོས་གཞན་དག་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དོན་འདི་ནི་མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་མང་དུ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཁྱེད་རྣམས་སྨོད་པར་བྱེད། ཚད་མ་ནི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཉིད་དུ་སྨྲས་པས་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་དེ་ཚད་མ་དང་འགལ་བ་ཡང་གཞི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་མུ་སྟེགས་པས་ཁས་བླངས་པའི་རྒྱུས་ན་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པ་བཀག་པ་ཡིན་ལ། ཟབ་མོའི་ཚུལ་བསྟན་པས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡང་བཀག་པས་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སོགས་ལས་ཀྱང་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་བསྟན་པས་བདེན་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཉིད་གསལ་བ་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་མཛད་པ་དང་། གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གླང་པོའི་མཆན་བཅིངས་ཀྱི་མདོ་ལས། གང་གིས་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ནི། ། དངོས་པོ་གང་ཡང་རྙེད་མི་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལས། གང་གི་དངོས་པོ་ཉིད་ནི་ཡོད་མིན་པ། ། དངོས་པོ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དངོས་མེད་གཞན་ནི་ཇི་ཞིག་བསྐྱེད་འགྱུར་ཞེས། །

It is said: "If, upon awakening, one does not see even a single truth as it truly is, what need is there to mention others?" Furthermore, the Noble Compendium of Dharma states: "Non-arising is the truth; other phenomena are not the truth." Moreover, since this point is extensively taught in many other sūtras, why do you disparage us who follow those words of the Buddha? As for the claim that "valid cognition is explained in the Pramāṇavārttika itself," is it not explained in that very text by following the manner of the non-dual basis, which is not in contradiction with valid cognition? That [text] refutes non-momentariness because it is accepted by the non-Buddhists, but since it also refutes momentariness by teaching the profound way, there is no fault whatsoever. Likewise, the noble Nāgārjuna and others have made the truth and its opposite clearly understood by teaching the ultimate and conventional truths. That things are primordially unarisen has been thoroughly taught by the Blessed One in infinite sūtras. As it is said in the Sūtra of the Elephant’s Footprint: "That by which arising occurs, no such entity is ever found; regarding the nature of non-existence, the foolish desire arising." Similarly, the Source of Jewels states: "If an entity itself does not exist, how could it serve as a condition for another entity? What other non-entity could be produced?"

རྒྱུ་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་མཐའ་སྟོང་ཕྱི་མའི་མཐའ་སྟོང་ཞིང་། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་དང་གནས་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་། ། དངོས་པོ་ཉིད་མེད་དངོས་པོ་མེད་པའང་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་ཕུང་པོ་ལས། ། སྙིང་པོ་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུས་རྣམ་བཙལ་ན། ། ཕྱི་དང་ནང་ན་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། ཚུལ་བཞིན་འདྲི་བ་ནི་གང་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་འདྲི་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ཏེ་དེ་འདྲ་བ་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ་འདྲི་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩའི་སྒོ་སྟེ་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བཟུང་བས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་སྟེ། འདས་པའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསལ་བར་མཛད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། ཆོས་གང་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ནི་འདས་པ་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་མ་ཡིན།

"This cause was taught by the Sugata," it is said. Furthermore, from the Ārya-Sāgaramati-paripṛcchā: "The prior limit is empty, the later limit is empty; the entities of arising, ceasing, and abiding are empty. There is no entity, nor is there any non-entity; all phenomena are of the nature of emptiness." And from the Ārya-Samādhirāja-sūtra: "For example, if a person seeking a core were to search a moist trunk of a plantain tree, no entity would be found either inside or out. Know all phenomena to be just like that." And from the Dharmasaṃgīti: "What is a proper inquiry and what is an improper inquiry? It is said: that which is unarisen is proper; to inquire in such a manner is a proper inquiry." And from that same text: "All phenomena are the gateway of the root, being free from death, transition, and birth. All phenomena are the gateway of intrinsic nature, because they are apprehended as the emptiness of intrinsic nature." And from the Pitāputrasamāgama: "All these phenomena are equal through the equality of the three times. All phenomena of the past are devoid of intrinsic nature; all phenomena of the future and the present are empty of intrinsic nature." And from that same text, it is made clear: "All phenomena are empty of intrinsic nature. Any phenomenon that is without entity is neither past nor future."

ད་ལྟར་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདས་པའོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་མི་ནུས། མ་འོངས་པ་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བར་འཇོག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཞིག་ཡིན། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དོན་དམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་གང་དང་མཉམ་པ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་དེ་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ནས་སྨྲས་པ། ཡང་འཇམ་དཔལ་དོན་དམ་པའི་བར་གྱི་མཉམ་པ་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ནམ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་བྱུང་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་(སློ་,བློ་)ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུང་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཀྱང་།

It is not present. Why is that? Because since the entity does not exist, one cannot designate it as "past." It is not future, nor can it be designated as "present." Thus it was said. Likewise, from the Introduction to the Two Truths: "Furthermore, Mañjuśrī, what is the authentic application?" Mañjuśrī replied: "O Son of the Gods, that which is equal to the ultimate, suchness, the expanse of phenomena (dharmadhātu), and non-arising—that is equal to the five deeds of immediate retribution," and so forth. Having extensively explained the equality of all phenomena of affliction and purification, he said: "Furthermore, Mañjuśrī, by what equality of the ultimate is the equality of purification established? Are all phenomena equal to that?" Mañjuśrī replied: "O Son of the Gods, ultimately all phenomena are equal in their non-arising; ultimately all phenomena are equal in their absolute non-occurrence; ultimately all phenomena are equal in their lack of entity." Thus it was extensively taught. Also, from the Ornament of the Light of Wisdom: An Introduction to the Buddha’s Domain: "The Tathāgata is the phenomenon that is eternally unborn; all phenomena are like the Sugata. Those with the intellect of a child who grasp at signs practice phenomena that do not exist in the world." Thus it was said. Also, from the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom:

རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གསུངས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ལས་ཀྱང་། འཇམ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ནམ། སྨྲས་པ། བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ། གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་སོ་ཞེས་གང་བཤད་པ་དེ་ཡང་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ནི་ཚད་མ་དང་འགལ་བ་ཡིན་ཡང་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིན་པས་ཚད་མ་དང་འགལ་ཏེ་དེས་ན་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་གསལ་བ་ཁོ་ནར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྐྲག་པའི་གནས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི་འདི་ལ་ཆོས་འགའ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་།

Subhūti, from the statement "form is empty of intrinsic nature" up to "consciousness," it is taught that [the aggregates] have the characteristic of emptiness. Furthermore, from the Ratnakaraṇḍa: "Mañjuśrī, are even the qualities of a Buddha not qualities?" He replied, "Venerable Subhūti, there is nothing whatsoever that truly arises among the qualities of a Buddha. That which arises should not be called the 'nature of phenomena' (dharmatā) of phenomena. Therefore, the Blessed One said, 'In this way, all phenomena are non-phenomena.' Thus, what was explained—that this was spoken with the intention of the imputed nature—is indeed true. If it is argued that although the description of an imputed nature contradicts valid cognition, it is nevertheless apprehended as suchness by the foolish, then since arising and so forth are themselves imputed, they contradict valid cognition; therefore, it is established that non-arising itself is suchness. This was clearly taught by the Blessed One in the Dharmasaṃgīti: 'Noble son, worldly beings are engaged in attachment to arising and cessation. In that regard, the Tathāgata, out of great compassion, spoke conventionally of 'arising' and 'cessation' in order to eliminate the basis of fear for the world, but in this, not a single phenomenon arises.' Therefore, non-arising and..."

སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། གང་ཡང་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པར་གཉིས་སུ་མེད་པ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མ་བསྟན་ཞེས་སྨྲ་ན། དེར་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རང་གི་དོན་ཙམ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་ཞིང་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བྱེད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་གཡང་ས་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བས་གཉིས་སུ་མེད་པ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོན་པ་པོ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་མི་མཛད་དེ། ཉེ་བར་སྟོན་པ་དེ་ནི་དགོས་པའི་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དགོས་པ་མ་ཡིན་པས་ན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡང་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་མཐོང་བ་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཆད་དེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ན་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་དུ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པས་དེ་དེ་བཞིན། ། ཤེས་ཀྱི་དེ་དང་མི་མཐུན་པ། །

It is established that the non-duality taught by terms such as "emptiness" is indeed suchness. If one asks, "Why is this non-duality not taught in the Vinaya and other [scriptures]?" it is because it was stated: "Because of a lack of diligence." In those cases, [the practitioners] are intensely diligent only in their own self-interest and act for the purpose of teaching the [four] truths; they view the meditative absorption on the selflessness of all phenomena as a precipice, and thus non-duality is not taught. Teachers do not teach everything to everyone, for such instruction is given according to the specific needs [of the audience]. Because Bodhisattvas possess profound and vast intentions, not every aspect is necessary for them; therefore, the teaching of the four noble truths is also purposeful for them. If one were to say: "Suffering and the other [truths] are themselves suchness, and since seeing them is attained through ascetic vows and the qualities of purification, they are to be accomplished through powerful effort. Even if this non-dual wisdom is not suchness itself, it is taught as suchness in order to enter into suchness. Therefore, why is it not explained that all sentient beings should meditate on it as they desire? What is the use of falling into the side of non-dual wisdom?"—to this it is said: "By means of emptiness, in the Mahāyāna, It was so spoken; therefore, it is thus. Know that what is inconsistent with that..."

ཐུབ་གསུང་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ནུས། ། འདིར་ནི་རང་གི་རྟོག་པས་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཏིང་འཛིན་དྲེགས་པས་མྱོས་ནས་ནི། ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ན་འཁོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བློ་ཅན་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ལྟ་བ་ངན་པ་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ལམ་གཞན་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐེག་པ་གཅིག་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཀུན་དུ་སྨྲ་བའི་བསླབ་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་གསུང་རབ་གང་ལས་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་བདེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཡིན་པར་མ་བསྟན་ན་ཇི་ལྟར་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱ། སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཅིག་དུ་མ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་པས། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་པར་རིགས་པའི་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དག་ལ་གཟུགས། ། གཅིག་དང་དུ་མ་རྣམ་སྤངས་པར། ། སྣང་ཡང་དེ་ན་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་དངོས་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དམིགས་སུ་མེད། །

How could it be possible without the words of the Sage? Here, I have not spoken out of my own conceptual fabrication. Otherwise, the Teacher himself stated in the Laṅkāvatāra Sūtra: "Intoxicated by the pride of meditative absorption, they dwell in the uncontaminated expanse (anāsrava-dhātu)." Furthermore, from that same source: "Mahāmati, this is not the nirvāṇa of the lineage of the Śrāvaka vehicle’s clear realization, yet they possess the notion that it is nirvāṇa. Mahāmati, in order to turn them away from such evil views, one should apply oneself to yoga." For that very reason, since there is no liberation through any other path, the Blessed One taught that there is but a single vehicle (ekayāna). In various places, the Blessed One taught the prohibitions for Bodhisattvas, such as dwelling together with Śrāvakas or engaging in their discourse and training, and we ourselves should likewise engage in that. If the non-dual wisdom itself were not taught in any of the scriptures as the means for attaining the wisdom of truth, how could one engage in anything other than error? The scholars of the past also demonstrated through the power of reasoning that it is illogical for the one to be many, and thus that things are without intrinsic existence. The Blessed One also said in the Laṅkāvatāra: "Just as forms appear in a mirror, free from being one or many, yet do not exist there, so too is the nature of things." And again: "When analyzed by the intellect, no intrinsic nature is perceived."

དེ་ཕྱིར་དེ་དག་བརྗོད་མེད་དང་། ། དངོས་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལུང་དང་རིགས་པས་གང་གྲུབ་པ། ། དེ་སྤངས་ལུང་མེད་དེ་ཉིད་གཞན། ། ཚད་མ་མེད་པར་མཁས་པ་དག། ཁས་འཆེས་པར་ནི་ཇི་ལྟར་བྱེད། ། ཇི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བཤད་ཀྱི་གཅིག་དང་དུ་མ་ལ་སོགས་པས་དེ་མི་འཇལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་དོན་དམ་པ་ནི་སྒྲོན་མ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བཤད་པས་ན་དེ་ཉིད་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་གཅིག་པུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པས་ཐོབ་པའི་བདེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྨོད་པའི་ཚིག་ཡིན་པས་མི་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི། རང་གི་གཞུང་འཛུགས་པར་ནུས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གང་དུ་གདུང་བ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མེ་ལྔ་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཆེས་ལྷག་པ་ཡོད་མོད་ཀྱིས་དེ་ལ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏམ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་ཐབས་སུ་དེ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། མཁས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ཏེ། ། སེམས་དང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པར་བྱ། །

"Therefore, they are taught to be inexpressible and without entity," so it is said. Whatever is established through scripture and reasoning, if one abandons that, there is no scripture and that suchness is something else. How could the wise accept something without valid cognition? Just as non-duality itself is explained by terms such as "non-arising," "non-entity," and "emptiness," it is not measured by means of "one," "many," and so forth. Since the ultimate is thus definitively explained as the very lamp, that itself should be definitively grasped. Therefore, it remains that non-duality alone is suchness. Furthermore, as for the claim that the wisdom of truth attained through ascetic vows, the qualities of purification, and so forth, as well as non-dual wisdom, should be meditated upon by all sentient beings according to their desires—that is a statement that disparages the Mahāyāna. It merely clarifies the ignorance [of the speaker] and is not capable of establishing its own system. Wherever austerity is presented, that itself is not unerring; for although outsiders also have more extreme austerities, such as the practice of the five fires, they do not possess even a word of unerring wisdom. The Blessed One also taught such vows and so forth to those of that disposition as a means to turn their backs on saṃsāra: "The wise, abiding in ethical discipline, should cultivate the mind and insight."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་པའི་སྒོ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བརྩེ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་སྲོག་ཆགས་གཅིག་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་བར་མཐོང་ན་ཡང་ཅི་ན་ཡང་མི་འདོར་བར་སེམས་པ་མ་ཡིན་པས། ཡུལ་གཅིག་ལ་ཆགས་པའང་འཁོར་བར་གནས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་སྲོག་དང་བུ་དང་དེ་བཞིན་ས་དང་ཆུང་མ་ནོར། ། ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྩྭ་བཞིན་ལེགས་པར་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། ། ས་གསུམ་གདོན་པར་བྱ་ཕྱིར་གོ་བགོས་སེམས་ཅན་དམ་པ་ནི། ། དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆགས་ལ་བརྟེན་པ་ས་སྟེང་གཞན་སུ་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དགོས་པའི་ཐབས་ལ་གཞོལ་བ་རྣམས་ནི་རང་གི་དོན་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་གནས་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དེ་ཡི་ཁམས་གསུམ་པར། ། ཆགས་པ་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ལྟར། ། དེ་བཞིན་དེ་ཡང་བློ་ལྡན་གྱིས། ། གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཐབས་ཡིན་ནོ། །

This and so forth was taught; however, for Bodhisattvas, freedom from attachment is not the gateway to attaining the supreme state, because they possess great compassion. This is their natural affection for wandering beings. If they were to see even a single living being suffering, they would not think of abandoning them by any means. Furthermore, attachment to a single object is a cause for remaining in saṃsāra; how then could taking all wandering beings as one's object lead to turning one's back on saṃsāra? As it is said: "Who else on this earth could be more attached than that sublime being who, for the sake of the destitute, gives away life, children, land, wife, and wealth as if they were mere grass, and who dons the armor to deliver the three worlds?" Therefore, those who are dedicated to the means for the welfare of the three realms of existence do not seek their own benefit alone; thus, the Blessed One did not authorize the path of freedom from attachment for them. If that were the case, how could these Bodhisattvas attain that state of infinite, perfect, and pure wisdom of enlightenment, which is free from all faults along with their habitual tendencies? If it is argued that attachment and the like are not the basis for faultless qualities, it must be said in response: "Just as attachment to the three realms is itself the knowledge of the path, so too is that [attachment] the means for the wise to attain the supreme state."

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཐ་མལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བསམ་པས་མི་འཇུག་གི་དེའི་ཡིད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་དེ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ངེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དེའི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཀུན་དུ་ཆགས་པས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་བུད་མེད་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་སྟེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་སྨད་པའི་བྱ་བ་བ་ལང་ཁྱིའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་འཇུག་པ་ཡིན་ཞིང་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ནང་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། མང་དུ་བཤད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། གང་གིས་རིམ་གྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དྲི་མ་མེད་པ་མ་ལུས་པར་བྱས་ཏེ།

Bodhisattvas who practice the perfections do not engage with the intention of focusing on ordinary ascetic observances, the qualities of purification, and so forth. The supreme ascetic observance they desire in their minds is one alone: namely, great compassion. For a bodhisattva who practices that great asceticism, there is no fixed certainty regarding activities; rather, they engage in whatever actions will bring about the perfect fulfillment of the collection of others' welfare. Bodhisattvas do not abandon women who would fall into the lower realms due to attachment, nor do they rely on the vows of individual liberation and the like. Whatever conduct leads to the attainment of the unsurpassed state is itself their celibacy. Therefore, while showing the unerring path, they may even engage in disparaged activities such as the ascetic observances of cattle or dogs, entering all the lower realms just as a king of swans enters a lake. What is the use of saying more? In whatever way they practice the ascetic observance of great compassion, which is the means for protecting all sentient beings without exception, they gradually complete the entire stainless collection of merit and wisdom.

འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དགོས་པ་ཅིག་ཅར་བྱེད་པར་ནུས་པའི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་གཞན་གྱིས་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་འགྱུར་གྱི་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་རང་གི་དགོས་པ་བྱ་བར་དགོངས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དཔེ་བསྟན་པ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་མི་སྟོན་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་ཡང་ངེས་པ་ལ་མི་འཇུག་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་ཡང་འདོད་པར་མི་བྱེད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པས། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དགོས་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་རྟོག་ན། ཉོན་མོངས་པ་དེ་གང་ཡིན། ཅི་ཞིག་སྤང་བར་བྱ་བ་དེ་མ་མཐོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སམ། དེ་སྤང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་མེད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིམ་པ་འདིས་ཅི་མ་ལུས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ། མི་འགྱུར་བ་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་འདིར་འགྱུར་ན་དེ་སྤངས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཡང་འདིར་ཁྱེད་ལ་འདོད་ཆགས་སྤང་བ་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་རྟོགས་པར་མ་གྱུར།

Because they act for the sake of others, they will proceed to the unsurpassed state of a Sugata, the Samantabhadra who is capable of simultaneously fulfilling the needs of all beings without exception. It is not that, having become buddhas, they enter [the world] preceded by the intention to act for their own sake. To illustrate this with an example: just as the Bodhisattva Dharmodgata did not teach Bodhisattvas to turn their backs on desire, and as the Venerable Ratnapradīpa stated: "Bodhisattvas do not enter into certainty in any way whatsoever; this is the knowledge of the path of the great beings, which does not even desire to turn its back on desire and so forth, but accomplishes the unsurpassed state." Thus, desire and the like become the necessary conditions for manifest enlightenment. If one wonders how those who have abandoned the afflictions (kleśas) can attain manifest enlightenment: what are those afflictions? One does not see anything to be abandoned. There are no afflictions, nor is there any such thing as their abandonment, because all phenomena are primordially unborn. One should investigate whether, by this sequence, the state of all-encompassing excellence is attained or not. Otherwise, if one could become this very Samantabhadra even without abandoning desire, what would be the use of abandoning it? Furthermore, even if the abandonment of desire has been taught to you here, why have you not realized it?

དེ་ཡང་འདིར་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་དང་གཞན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། གང་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རྩ་བ་ནས་བཏོན་པ་རྣམས་ལ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་རྣམ་པར་གནས་ཏེ། འདོད་པར་བྱ་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཡང་སྨྲས་པ། གང་ཞིག་ཉེས་པ་མ་ལུས་སྐྱེད་བྱེད་འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བའི་བུད་ཤིང་ངེས་སྲེག་ཅིང་། ། བདག་གཞན་རབ་དབྱེའི་ཡུལ་རྣམས་རྩ་ནས་འབྱིན་པ་དེ་ནི་ཉེས་པ་བསྐྱེད་མ་ཡིན། ། ཉེས་མེད་ཟིན་ཀྱང་རིག་ལྟར་སྙིང་རྗེས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུར་ལས་རྣམས་ལ། ། བློ་བཟང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་ཤུགས་བཞིན་སྦྱོར་བར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཟད་ནས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཟད་པས། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་མ་ཡིན་པར་འཁོར་ལོའི་དཔེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རྫ་མཁན་གྱིས་འདུས་བྱས་པའི་འཕེན་པའི་ཤུགས་ཟད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་སྡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཅི་དཔེའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དཔེ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་འགའ་ཞིག་གིས་དཔེ་དང་དཔེས་བསྟན་པ་མཉམ་གྱི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ།

Furthermore, in this context, attachment and so forth are those states preceded by the clinging to a self, which then involve a pervasive fixation on objects differentiated as self and other. However, for those who have uprooted the grasping at a self from its very foundation, the distinction between self and other does not exist. Since they abide in the world having fully realized the nirvana of all phenomena through the contemplation of their equality in essence, and since they no longer superimpose the status of desirable or undesirable objects, how could attachment and so forth—which arise from such distortions—possibly occur? It is also said: "That which burns the fuel of the view of the transitory collection—the source of every single fault—and uproots the objects of the distinction between self and other, does not produce faults. Even though they are faultless, through compassion they engage in activities like a magical person, driven by their former aspirations and the force of the turning wheel, just as a wheel continues to spin by the power of its prior momentum." If that were the case, one might argue: "Once the force of aspiration and compassion is exhausted, and the infinite excellence of Samantabhadra itself is spent, the analogy of the wheel would imply a state that is not utterly pure. For example, when the impelling force applied by a potter is exhausted, the wheel stops spinning; this [bodhisattva's activity] would be just like that." To this we reply: Not all properties of an example must follow the example exactly. It is not the case that every aspect of the example and the thing illustrated are identical in every respect. Some properties may be shared, but not the entire nature of the thing.

། དེ་ཡང་སྡེར་མོ་དང་མཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་སེང་གེའི་ཡན་ལག་མ་ལུས་པ་དང་ལྡན་པས་སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་ཞེས་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་དཔའ་བ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་ལས་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཡང་ཇི་ལྟར་རྫ་མཁན་གྱི་འབད་པ་མེད་པར་ཡང་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྙིང་རྗེས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་བྱ་བའི་དོན་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་ན། དཔེ་དེ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སྐྱེས་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། ། རྩིག་སོགས་ལས་ཀྱང་ཆོས་སྟོན་པ། ། ཅི་འདོད་པར་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གང་བཤད་པའོ། ། ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ན་བརྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་འདིར་བརྗོད་དགོས་སོ་ཞེ་ན། དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བེམས་པོ་བེམས་པོ་མིན་བརྟེན་པས། ། འདུས་བྱས་ཁྱད་པར་ཉིད་ཡོད་དེ། ། ཕྱིན་ལོག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི། ། ཡུལ་དུ་གྱུར་ཕྱིར་ཟད་པ་ཟད། ། ལུས་ཀྱི་གར་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ནི་བསླབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པས་ན་ཡུན་རིང་པོར་རྗེས་སུ་འབྲེང་བར་མ་མཐོང་གི་ཡིད་ནི་དེའི་དོན་གོང་དུ་ཆུད་པའི་ཡུལ་ལ་དུས་ལྷག་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བེམས་པོ་དང་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན་པས་འདུས་བྱས་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། འདུས་བྱས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནི་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེ་ན།

Furthermore, one does not call a person a "lion" simply because they possess all the limbs of a lion, such as claws and fangs; rather, they are so designated because of certain qualities such as bravery. Here, too, just as a potter’s wheel continues to spin even without further effort, so too in the state of non-apprehension, the purpose of the activity of compassion—which previously involved apprehension—is fully accomplished. It is by way of this very analogy that it is taught: "By the mere blessing of that, Like a wish-fulfilling jewel for a person, Teachings of the Dharma will emerge From walls and so forth, exactly as desired." If it is asked, "Since Samantabhadra himself is the object of analysis, the specific cause must be stated here," it shall be explained: "Because it depends on both the material and the immaterial, There is a distinction in the conditioned; Because it becomes the object of both the erroneous And the non-erroneous, it is exhausted and yet inexhaustible." The conditioned formations of the body, such as dancing and so forth, are seen not to persist for a long time because the continuity of training is severed. The mind, however, follows its object for a much longer duration once it has grasped its meaning. Therefore, there is a distinction in the conditioned based on whether it depends on the material or the immaterial. While it is not the case that there is no distinction among conditioned phenomena, the formations that depend on the immaterial are also not extremely stable; however, one should not abandon them because they are not utterly and continuously interrupted.

ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཅི་སྲིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མ་རྟོགས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱི་བློ་སྐྱེའི་དེ་དང་བྲལ་ནས་ནི། ཐེག་པ་ཡང་དག་པའི་ཡུལ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་གནས་ཀྱི་སླར་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་འཇུག་པར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། བརྗེད་པ་ཉིད་ལས་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བརྗེད་པ་ཉིད་རེ་ཞིག་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན། གོམས་པའི་རྒྱུན་ཆད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རིགས་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། གོམས་པའི་རྒྱུན་ཆད་པ་ལས་བརྗེད་པ་ཡིན་ལ། བརྗེད་པ་ལས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པའི་སྨོན་པའི་སེམས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པས། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པ་ནི་རྒྱུན་རྣམ་པར་ཆད་པ་མེད་པས། དེས་བརྗེད་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་བག་ཆགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་རིག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤོས་པས་ཆོག་གོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་དག་ནས་གང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་འཁོར་བ་ལ་ཀུན་དུ་ཆགས་པའི་སེམས་ལས་ཀྱང་རྒལ་ཏེ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། ཚངས་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འདི་འཆད་ལ། ཚངས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་།

Because it is an object that is non-erroneous, it is not to be abandoned. Furthermore, as long as one has not realized it non-erroneously, the cognition of a snake will arise; however, once that is removed, the vehicle of the correctly realized object, having been fully cultivated, will not again engage in error. If it is argued that this occurs through forgetfulness, what is forgetfulness? If it is argued that it is the interruption of the continuity of cultivation, that is a reasonable statement; for forgetfulness arises from the interruption of the continuity of cultivation, and from forgetfulness, one engages in error. For a Great Being who, from the mind of aspiration, abides in suchness and cultivates great compassion directed toward all sentient beings without interruption, there is neither forgetfulness nor error. Thus, because the uninterrupted continuum of the latencies for acting for the benefit of others—which follows that supreme suchness—is established, it is known as the state of omniscience, the perfection of all purposes. Enough of this extensive elaboration. Therefore, this is truly marvelous: having purified the conduct of sentient beings through knowledge, and having transcended even the mind that is attached to the cyclic existence of all sentient beings without exception, to deliver beings from the ocean of cyclic existence is an inconceivable skill in means. Question: This non-duality is also explained in the view of Brahmā, and the suchness of Brahmā and...

ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་མིང་ཙམ་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁས་འཆེས་པར་མཉམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་མུ་སྟེགས་པའི་ལྟ་བ་ཉིད་དང་འདིའི་དོན་རྟོགས་པ་གཅིག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་རྒྱས་པ་ནི་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཁྱེད་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་དོན་མེད་པ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྨོན་ལམ་དང་ནི་འཇུག་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་ཉིད། ། མི་ལྡོག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་ཀྱང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས། ། སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱུར་གྱུར་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཡིན་ལ། དོན་འདི་ནི་གཞན་གང་དུ་ཡང་མ་ཐོས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་རྒྱས་པ་ལ་དོན་མེད་པ་ཡིན། དེ་ལ་དང་པོ་དེའི་རིགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི། སྨོན་ལམ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལྟར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་།

It is logical to distinguish [the Mahāyāna] by the mere name "the suchness of perfect knowledge," because it is equal in its commitment to non-duality. Therefore, since the realization of its meaning is identical to the views of the non-Buddhists themselves, the extensive scriptures of the Mahāyāna are not without purpose. While it is true that there is no difference for Arhats like yourself and thus [the Mahāyāna] would be purposeless for you, one must state what the distinction of the Mahāyāna is from the Śrāvaka vehicle or the systems of the non-Buddhists: "Through aspiration, engagement, Likewise, profundity and vastness, And the attainment of the irreversible fruit, The Mahāyāna is preeminent." These factors, such as aspiration and the rest, serve as successive causes for attaining the unsurpassed state of the Sugata; this is the meaning of the Mahāyāna. If this meaning is not heard anywhere else, why would the extensive scriptures of the Mahāyāna be purposeless? In that regard, first, those who possess that lineage, by means of such unsurpassed aspiration, manifest complete enlightenment and are honored by gods and asuras. At the very moment of first generating the mind of enlightenment, those great beings enter into the infinite without obstruction, and just as they attain such perfect awakening—which serves as the seed for all the qualities of the Sugatas without exception—they are honored by all, including the kings of the gods.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་དབུགས་(འཕྱིན,འབྱིན་)པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཇི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས། འཁོར་བའི་ཐ་མ་མེད་པ་ཡི། ། སྔོན་གྱི་ཐ་མ་ཇི་སྲིད་པ། ། དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་དོན་དུ། ། སྤྱོད་པ་དཔག་ཡས་སྤྱད་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་དང་། རྗེ་བཙུན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་འདི་དག་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཡང་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་རེ་ཞིག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། ། བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། དགེ་བ་དུས་གསུམ་སྐྱེས་པ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བཏང་བ་དང་། ། དེ་བསྲུང་དག་པ་སྤེལ་བའོ། ། ཞེས་བཤད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་སྦྱིན་པ་དང་། བྱིན་ནས་ཀྱང་བསྲུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བྱིན་པ་བསྲུང་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

The Sugatas will also look upon them with their eyes, and the bodhisattvas will be filled with joy. What need is there for extensive explanation? By abiding in the very means for attaining the unsurpassed state, the generation of the mind of enlightenment is like the appearance of a Buddha; it is the cause for providing relief to wandering beings. As it is said in the Aspiration of Mañjuśrī: "For as long as the end of saṃsāra does not come, and for as long as the beginning of time remains, for that long, for the sake of benefiting sentient beings, I shall engage in immeasurable conduct." Likewise, in the Precious Lamp of the Venerable One, these are clearly taught in the context of the bodhisattva’s initial generation of the mind, and they are also explained in the Prayer of Good Conduct and other texts. These are, for the time being, the specific aspirations of the great beings who have entered the Mahāyāna: "My body, my possessions, and the virtues Arising in the three times, I give to all sentient beings, And then I guard, purify, and increase them." As this is stated, this is also the engagement of the bodhisattvas: giving their own things to all sentient beings, and having given them, guarding them. If one asks, "How should what has been given be guarded?" that shall now be explained.

སེམས་ཅན་མ་ལུས་པས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པའི་དོན་ཉིད་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བྱིན་ལ་དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཇི་ཞིག་ལྟར་བཏང་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བས་བྲན་ལྟར་བདག་པོས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། མ་བསྲུངས་ལོངས་སྤྱོད་ག་ལས་འོངས། ། གང་མི་སྤྱོད་པ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན། ། དེ་བས་སེམས་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ཡང་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་དག་པར་བྱ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོས་བདག་པོ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་དོན་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་སྦྱང་བར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དག་པ་ཡང་བདག་པོའི་དོན་ཉིད་དུ་འཕེལ་བར་བྱའོ། ། བྲན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པར་གྱུར་པས། བདག་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་དེ་འགྲུབ་པ་ཡིན་པར་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་དང་དུས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱང་བཏང་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། དག་པ་དང་། འཕེལ་བ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དོན་འདི་ནི་བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པར་གསལ་བར་བྱས་པས་འདིར་རྒྱ་ཆེར་མ་སྤྲོས་སོ། ། འཇུག་པ་ཡང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་འདི་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་སྙིང་རྗེ་གང་། ། འཇུག་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པ། ། དེ་ནི་དམིགས་མེད་ཉིད་ཐོབ་པས། །

For the sake of being fully enjoyed by all sentient beings without exception, one should give away all of one's own possessions. Furthermore, since it is not the case that all sentient beings will be able to enjoy them simply by giving them away at some point or in some way, there is no fault in protecting one's own possessions so that they may be enjoyed by the "master"—the sentient beings—just as a servant protects the property of a master. As it is said: "For the sake of the enjoyment of sentient beings, One should give away the body and so forth. If not protected, how could there be enjoyment? If not used, what is there to give? Therefore, for the sake of sentient beings' enjoyment, One should protect the body and so forth." Likewise, protection should also be performed for the sake of the master. By means of the nature of pure ethical discipline and so forth, the master—the entirety of sentient beings—will achieve the fulfillment of their welfare; therefore, it is appropriate to purify them. Furthermore, purification should be increased for the sake of the master alone. Since even a servant may be reborn as a universal monarch or the like, it is logical that the master sentient beings will achieve their welfare in this and future lives. In the same way, one should understand the giving, protecting, purifying, and increasing of enjoyments and the roots of virtue belonging to the three times. Since this point has been clarified in the Śikṣāsamuccaya, I shall not elaborate on it extensively here. Engagement is also connected to this skill in means: "The compassion directed toward sentient beings Which, at the time of engagement, abides in the nature of phenomena (dharmatā)— By attaining that very non-referentiality,..."

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ཉིད་དུ་འགྲོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་དམིགས་པ་ན་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཇི་སྲིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ནི། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་གནས་སྐབས་སུ་ནི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བས་དེ་ནི་དེའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པར་གྱུར་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་རོ། ། མཐའ་ཡས་པ་དང་འབར་བ་ཡི། ། སྨོན་ལམ་སོགས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་དུ། ། རོ་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་ཉིད་ཐོབ་ནས། ། སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གདོན་པའི་བསམ་པས་མཐའ་ཡས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་འབར་བས་ཞུགས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་གཞོན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་རྒྱ་མཚོ་བསྐམ་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་ལ།

It proceeds to profundity and vastness. When a bodhisattva, having perfected the four divine abodes, focuses upon the realm of sentient beings gripped by the three types of suffering, a powerful great compassion arises that takes all sentient beings without exception as its object. While engaging in generosity and the other perfections by focusing on sentient beings through that great compassion, as long as one has not come to abide in the perfection of wisdom, generosity and the rest will not be perfected. At that stage, through the application of non-apprehension, even those great acts of generosity and so forth become purified by way of their complete purity; thus, compassion has arisen that takes those phenomena as its object. In this way, when the cultivation of compassion that takes phenomena as its object has been perfected over three incalculable eons, a great compassion that is without an object arises. This is its profundity and vastness, and thus it is the distinction of profundity and vastness. "By means of infinite and blazing aspirations and so forth, having attained the single taste of the dharmadhātu itself, how could one ever turn back?" With the intention to deliver the infinite realm of sentient beings, one engages in infinite aspirations and blazing diligence. This is like the youth Sarvārthasiddha entering the ocean to dry it up; he practices by following the path of that which is entirely profound and vast.

དེ་དག་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་འབར་བ་དང་། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་རྟོགས་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པ་དང་སྟོབས་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ན་ལྡོག་པར་འོས་པ་མ་ཡིན་པས་ན་མི་རྟོག་པའི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་དགའ་མི་ཟད་སྣང་བ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མི་རྟོག་པ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོ་ཡིས་ཁྱབ། ། ཆོས་དབྱིངས་བདག་ཉིད་ཅན་འབྲས་བུ། ། གང་དེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཅན། མི་ཟད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ནི་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་ལ། གཞན་གྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྩིས་ཁྱབ་པ་མི་ཟད་པའི་གསེར་གྱི་གཏེར་ལྟ་བུའོ། ། གནས་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུ་གཞན་ལས་འབྱུང་བར་ནི་མི་རིགས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཞིང་དམ་པ་ལ་གནས་པ་ནི།

These very [qualities], through the blazing of infinite diligence blessed by the perfection of wisdom, and through aspirations, engagement, and so forth, realize the non-conceptual dharmadhātu itself. Because they possess infinite excellence and infinite power, and by the power of the unerring cause, they are not subject to reversal; thus, they are the specific characteristics of the non-conceptual cause. "An inexhaustible light of universal joy, Non-conceptual in its diverse nature, Pervaded by the flavor of great compassion— This is the fruit, the very essence of the dharmadhātu." That which possesses the manifestation of the essence of supreme joy, the inexhaustible and diverse nature of the non-conceptual dharmadhātu itself, is the fruit of all aspirations and so forth without exception. Therein, by the power of the force of great compassion, it functions spontaneously and uninterruptedly. It is like an inexhaustible treasury of gold, pervaded by the infinite calculation of awakening, whose nature is to accomplish the welfare of others without exception. This state, the essence of the non-conceptual dharmadhātu which is the nature of all omniscient ones and acts for the benefit of all, cannot possibly arise from any other causes as previously described; rather, it abides in the supreme field of unerring means.

གཞན་གྱི་དགོས་པའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་ས་བོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འདུས་བྱས་པས་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཅན་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་གནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དུ་འགྱུར་བ་ནི་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་སྟོན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་རྒྱས་པ་དོན་མེད་པ་ཡིན། གང་ཡང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། ས་བོན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་སྟོན་ལ། དེ་ནི་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་བཤད་དེ། དེ་ཉིད་ནི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པའི་འདུ་ཤེས་མ་ལུས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ས་ཅན་ཡིན་ལ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཉིད་ལས་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དུ་སྐྱེ་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ཤིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མ་བསྟེན་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་སྙོམས་པར་འཇུག་ལ། ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་སླར་ཡང་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལ་ནི། ས་བོན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ཅེས་བྱ་བའི་མིང་དུ་བཏགས་པར་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

It is entirely logical that the state of a Sugata—the locus that benefits wandering beings and possesses the quality of non-retrogression—arises through conditioned factors concordant with the seeds of aspiration for the sake of others' welfare, because the result is concordant with its cause. Therefore, if the causes for attaining the unsurpassed state, such as aspiration and so forth, are taught as belonging to the Mahāyāna itself, why would the extensive Mahāyāna scriptures be purposeless? Furthermore, regarding the terms "the application of non-perception" and "the samādhi without seeds," these are used to refer to the non-Buddhists. However, these names are actually explained as referring to the meditative absorption of non-perception itself, because its very nature is the cessation of all mental activity and perception. Moreover, that absorption belongs to the level of the fourth dhyāna. From the fourth dhyāna itself, one is born as a non-perceiving being in a portion of the Great Fruit (Bṛhatphala) realm, and non-perception is the result of that state. Because they are utterly deluded and have not relied upon a spiritual friend, they enter that absorption with the perception of it being nirvāṇa. Yet, when karma to be experienced in a subsequent life becomes manifest, they will once again be born in the hells, as hungry ghosts, or as animals. In this regard, it is logical to apply the name "the samādhi without seeds," because it is devoid of the causes for attaining the state of omniscience.

འདིར་བྱིས་པའི་རྩེད་མོའི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་བརྟགས་པ་ནི་དེས་ཆོག་གོ། ། དེ་ཡང་རིག་བྱེད་ཀྱི་མཐར་སྨྲ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། གྲངས་ཅན་དང་། གཅེར་བུ་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་དམན་པ། རྫུན་པའི་བློ་ཅན་དོན་དམ་པ་མ་རྟོགས་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་སེམས་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། འདུལ་བའི་དུས་ལ་མ་བབ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པ། འཁོར་བའི་མདུད་པ་སླར་ཡང་དམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྙིང་རྗེས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒུད་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་ཞེ་སྡང་བར་འོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཅན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བློས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱོགས་རྟོགས་པ་ལ་མཁས་པ་དེ་ལ་ནི་ངན་པར་བཤད་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བློ་ཅན་གྱིས་བསྐྱོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡང་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་མང་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གནས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པས་འདུལ་བ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་མཐའ་ཡས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་ཁོ་ནར་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་གུས་པས་སྤྲོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞིང་། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མྱུར་བ་དང་རིང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་ཡིན་པས།

Here, the examination of the results in the manner of a child’s play is sufficient. Furthermore, regarding those of inferior systems—such as the Vedāntins, the Śaivas, the Sāṃkhyas, and the Nirgranthas—who possess false intellects, have not realized the ultimate truth, and are intensely attached to the view of a self, thereby strengthening the mind’s grasping at a solid entity: if the time for their conversion has not yet arrived, even those endowed with great compassion must remain equanimous toward them. Those adorned with compassion should feel pity for those who are entering into ruin, but it is not appropriate to feel hatred toward them. However, one who possesses the Sugata’s way, whose intellect is unerring, and who is skilled in realizing the aspects of saṃsāra and nirvāṇa, cannot be shaken by an intellect that follows the tenets of poorly explained systems. Thus, the vast differences in the meaning of the Mahāyāna compared to the views of Brahmā and others are due to the very multiplicity of the dispositions of those to be trained. In this way, all those bound by the afflictions are the objects of the compassion of the Blessed Ones. Moreover, because the activities of the mind are infinite, they are tamed through infinite modes of skillful means; therefore, it is only logical that the teaching of the Buddha’s Dharma is also infinite and diverse. Consequently, those who are inspired by devotion to the path of liberation are, according to the differences in their faculties, those with the fortune to be liberated quickly, after a long time, or after a very long time.

སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ལུང་བསྟན་པའི་དོན་ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ནི་མཛེས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་བློ་ཅན་ལྟ་བ་ངན་པའི་མེས་རྒྱུད་ཚིག་པ་བདེ་བའི་ལམ་ལས་ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དང་། དམུས་ལོང་འོ་མའི་ཡོན་ཏན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བ་གཞན་དག་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། འདིར་བརྒལ་བ་གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྒྱུའི་ཚོགས་ནི་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལས་སྟོན་ལ། དེ་ལྟར་ན་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་འཕོ་བའི་གནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཉིད་དང་། དེས་ཀུན་ནས་སློང་བའི་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི་ཕལ་ཆེར་དེ་དང་འགལ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀུན་དུ་སྟོན་ཏེ། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པས་ཀུན་ནས་སློང་བ་མ་ཡིན་ལ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་ལས་རྣམས་ལས་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པ་རྣམས། ། ངང་པ་ཕུག་རོན་ལ་སོགས་དང་། ། བོང་བུ་འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ། སྐྱེ་གནས་སྔོན་སོགས་སྐྱེ་གནས་སྐྱེ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

It is beautiful to mutually investigate the meaning of the prophecy of buddhahood itself; however, what is the use of others who, like those with extremely inferior intellects whose mental continuums are scorched by the fire of evil views and who have utterly strayed and fallen far from the path of bliss, or like the blind who conceptualize the white qualities of milk and so forth, to investigate the Mahāyāna? Here, an objection is raised: If the collection of causes for the fruit of unsurpassed enlightenment is shown in the system of the Perfections (Pāramitānaya) to be aspiration prayers and so forth, and if aspiration prayers and the like are the very causes for attaining the state of non-regression, then what is the use of teaching the Secret Mantra Mahāyāna? Furthermore, that omniscience arises from the ultimate perfection of cultivating love, compassion, and so forth without exception, as well as from the generosity, ethical discipline, and so forth motivated by them. In the system of Secret Mantra, however, it mostly teaches activities that are contrary to those, such as the rites of subjugation and wrathful sorcery (abhicāra). Since these activities arise from causes such as attachment, they are not motivated by love; and the Blessed One has stated in the Saddharmasmṛtyupasthāna and other texts that those who engage in activities that involve attachment and so forth will go to the lower realms: "Those tormented by attachment, Such as swans, pigeons, and the like, And donkeys full of desire, Are born in previous birthplaces and so forth." Thus it is said.

གང་ཡང་འདིར་བཟའ་བ་དང་། བཟའ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་སྟོན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་མཁས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་བ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་སེམས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དེ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། འཇུག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཡིན་པ་སྒྲིན་པོས་སྦྱར་བ་ལྟ་བུར་ཤེས་སོ་ཞེ་ན། རྟོགས་པའི་ཚིག་མ་ཡིན་པ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་པས་གསལ་ལ། ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་འདིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མ་རྟོགས་པའི་ཚིག་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་དོན་མ་ཤེས་ནས་འདི་ལྟར་དེ་སྤོང་བར་རྒོལ་བས་བདག་ཉིད་ཕུང་ཁྲོལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་དོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཉིད་དེའི་རིགས་ཅན་གྱིས་བློ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་དོན་གཅིག་པ་ལས་དེའི་ཁྱད་པར་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དོན་གཅིག་ཉིད་ནའང་མ་རྨོངས་དང་། ། ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་ཕྱིར་དང་། ། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་པས། ། སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཁྱད་པར་འཕགས། །

If it is argued: "Whatever is taught here regarding activities such as what is to be eaten and what is not to be eaten is not even praised by those in cyclic existence who lack discernment; how then could those who possess great compassion, who regard all beings without exception as their only child, engage in such things? Even if they were to engage, they would not attain omniscience. Therefore, this is not the word of the Buddha, but is like something composed by a clever person," then while it is true that these are not words of realization, it is clarified by the word "thus" (iti). The word "itself" (eva) should be inserted here; thus, one should say: "Because these are words of non-realization, we are the ones who are challenging them." Furthermore, those who do understand do not bring about their own ruin by rejecting this, for they do not realize the essential meaning of the Great Vehicle of Mantra. The Great Vehicle of Secret Mantra is the greatness of the self; for those of that lineage who possess an undistorted mind, the Blessed One teaches it as the very cause of distinction. Therefore, I shall explain what its distinctions are, given that it shares the same meaning as the Great Vehicle of the Perfections. "Because it is the same in meaning, Because it is non-delusive, Because of many methods and lack of difficulty, And because it is intended for those with sharp faculties, The Mantra treatises are superior." (Verse 1)

འདི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བཤད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྨོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། མཁས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། དཔྱད་དེ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ལེན་ཅིང་། ། ཐ་མལ་པ་ཡི་ཐབས་སྨད་ནས། ། མི་འཕོ་བ་ཡི་གནས་ཐོབ་པོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་རྨོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་འདི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་རྨོངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེའི་རིགས་སུ་ལྷུང་བས་ཕྱིའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་དབང་པོ་རྣོ་བ་མ་ཡིན་པས་ཡུན་རིང་པོས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་རྨོངས་པ་འདི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ན་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཁོ་ནར་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། མགོ་བོ་དང་། རྐང་པ་དང་། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་བཏང་བས་སོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Thus, although there is no difference between the Mantra and Pāramitā Mahāyāna vehicles regarding the result explained as non-dual omniscience, the Mantra Mahāyāna is nonetheless superior to the Pāramitā Mahāyāna by virtue of these four distinctions. In this regard, the delusion is as follows: "The wise, endowed with great compassion, Having analyzed, adopt the supreme method; Having disparaged ordinary methods, They attain the state of non-transference." Bodhisattvas who practice the Pāramitās engage in a state of being completely free from delusion. Furthermore, when they engage in generosity and so forth, they abide in the perfection of wisdom by way of the purity of the result—the gift, the giver, and the recipient. Because of this, although they are indeed completely free from delusion, they fall into that category and engage in external generosity and so forth; because they are not of extremely sharp faculties, they will realize enlightenment only after a long time. For those who practice the conduct of the Secret Mantra gateway, this delusion does not exist. Since they possess sharp faculties when they desire to fully complete the perfections, they engage in analysis from the very beginning: "How is it that generosity and so forth are fully completed? Is it by giving away one's head, feet, hands, and so forth?" This is not logical.

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་འཐོབ་པ་ཡིན་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་འདོད་པ་ཅིག་ཅར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཡིན་གྱི། ཕྱི་རོལ་གྱི་མགོ་བོས་ནི་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་གསོ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མགོ་བོ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ཐ་མལ་པའི་ཐབས་ཉིད་ཡིན་པར་ངེས་པར་བཟུང་ནས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཚོལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཡིན་ཞིང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གདུངས་པ་ལ་བལྟས་ནས། མ་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཡོགས་པའི་གར་གྱི་རྣམ་པར་དགོད་པ་སྣ་ཚོགས་པར་གནས་པ་དག་གིས་ཕྱིར་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་། མ་རིག་པའི་རབ་རིབ་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མ་རིག་པས་སྤྲུལ་པའི་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་མངོན་པར་གདོན་པའི་བསམ་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་། ཡུལ་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ཆད་པ་མེད་པ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐོབ་ནས།

It is through the perfections that generosity and the other perfections receive their name; furthermore, the perfections are that which simultaneously bring to complete fulfillment all that is desired by everyone. Moreover, these are the very fruits of meditative concentration (samādhi), for an external head is not capable of sustaining infinite sentient beings. Therefore, having ascertained that the ordinary methods of giving away one's head, hands, feet, and so forth are merely conventional means, one seeks the supreme method. That, too, is none other than the meditative concentration of method and insight. Consequently, those who practice the gateway of Secret Mantra possess sharp faculties. Being skilled in unerring methods, they observe that although the realms of sentient beings are infinite and illusory by nature, they are tormented by the three types of suffering. Seeing that the very ignorance [of those beings] obscures suchness (tattva) in the form of various dramatic displays, they develop an unbearable compassion. In order to discern suchness and to clear away the cataracts of ignorance, they manifest great compassion with the intention of rescuing the infinite varieties of beings emanated by ignorance. Through the infinity of their objects, they thoroughly realize the meditative concentration of the non-duality of method and insight. Thus, through the power of familiarization that is impartial and uninterrupted, all obscurations are gradually and completely exhausted. Having attained the utterly pure dharmadhātu, [they proceed].

ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྨོན་ལམ་གྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རབ་འབྱམ་གྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ལ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། ། གནས་སྐབས་དེར་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་དུས་ལས་མ་འདས་པར་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་སྟེར་བར་འགྱུར་བས་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་མལ་པའི་ལུས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་མི་གཞག་གོ། ། དེ་ཉིད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་ཕན་འདོགས་ཤིང་གཞན་གྱི་གནོད་པ་བྱས་པ་བཟོད་པར་གྱུར་པ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱང་དེའི་ཚེ་གང་གིས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་རྣམས་ཅིག་ཅར་འཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་ཡང་དེའི་ཚེ་བསམ་གཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་དེ་ལས་གཞན་པ་ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་།

Through the application of aspirations, which possess the nature of the sovereign wish-fulfilling jewel, one will engage the infinite realms of sentient beings with vast assemblies of emanations to fulfill their desired aims. At that stage, because great compassion bestows the very excellence of fortune upon all beings at all times without fail, the perfection of generosity is fully completed. Since the ordinary giving of the body and so forth does not possess that defining characteristic, they are not established as perfections. Because that very state brings to completion the authentic ethical discipline and so forth for the sake of sentient beings, the perfection of ethical discipline is fully completed. Furthermore, because the assemblies of emanations truly benefit all living beings and endure the harm inflicted by others, this is the perfection of patience. At that time, the diligence by which all aims are accomplished and all necessities and mental desires are obtained simultaneously is the completion of the perfection of diligence. At that time, because one attains the meditative absorptions that are the basis of all concentrations, the perfection of meditative concentration is attained. The perfection of wisdom itself is also the completion of these; thus, the perfections are fully completed. Furthermore, the others—skillful means, power, aspiration, and...

ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ལ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་མ་རྨོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ལེགས་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བློ་ཆེན་ལ་ནི་ཐབས་ཐམས་ཅད། ། དབྱེ་བ་རྣམ་བཞིར་ཚུལ་གྱི་མཆོག། འགྲོ་བའི་སྟོན་པས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཚུལ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀའ་ཐུབ་དང་། སྡོམ་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀའ་ཐུབ་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡོད་པས་དེའི་34 དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ན་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གསང་བའི་ཚུལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་རང་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱིས་སམ་དེའི་བླ་མས་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ངེས་པར་གཟུང་བ་ཡང་རྗེས་སུ་ཕན་གདགས་པ་འཛིན་པར་འདོད་པས་བླ་མས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན་པའི་ངེས་པ་གཟུང་ལ། རྨི་ལམ་དུ་སོ་སོར་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་བྱ་བའམ་མེ་ཏོག་བབས་པ་དང་། དབབ་པའམ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་སམ། སྤྱོད་པ་ལས་ཉེ་བར་མཚོན་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

Those qualities, such as primordial wisdom and so forth, are the complete perfection of the perfection of wisdom itself. This is because those who practice the gateway of Secret Mantra are not deluded, compared to the practitioners of the perfections. "In order to perfectly accomplish the welfare of all sentient beings, The Teacher of the world taught for those of great intelligence All methods, categorized into four supreme systems." In all other systems, the Blessed One taught that asceticism, vows, and observances are the very means for attaining higher realms and liberation. However, not all sentient beings are capable of practicing asceticism, vows, and so forth; for some engage in extremely peaceful activities, and it was with them in mind that those [other systems] were taught. Therefore, those [systems] are not capable of caring for all sentient beings. Furthermore, the Great Vehicle of Secret Mantra was taught in order to engage all sentient beings in the path of virtue; therefore, it possesses diverse methods. Regarding the classification of those methods: first of all, the practitioner of the secret system must ascertain their own nature, either by themselves or through their guru. This ascertainment is performed by the guru, who—desiring to provide beneficial guidance—teaches without error. This is ascertained through the vision of individual [deities] in dreams, or through the falling of flowers, or through the descent [of the deity], or through the binding of mudras and so forth, or by way of conduct. From these, one identifies the afflictions such as attachment and so forth.

ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ལ་ལྷག་པར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡང་དག་པར་ངེས་པར་བྱས་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔགས་པས་སྨོན་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དུ་བསམས་ཏེ། རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་མིག་ཡོར་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་དུ་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཏི་མུག་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔགས་པས་སྨོན་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའམ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམས་ལ་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་མིག་ཡོར་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་རྗེས་སུ་དྲན་ལ། མཐའ་ཡས་པའི་ཞེ་སྡང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ནམ་མཐའ་ཡས་པའི་གཏི་མུག་གི་ཚུལ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

One should understand which secondary affliction is predominant in one's conduct. Having thus correctly identified the lord of one's own family, a practitioner of mantra who engages in desire should generate a mind of great compassion toward all sentient beings in accordance with their aspiration. Then, in accordance with their own mental disposition, they should visualize themselves as the Tathāgata Amitābha, the essence of the Vajra of Desire. They should make perfect offerings with the ritual implements of worship, which are of the nature of mere optical illusions as explained in the tantras. Recalling their own mantra and mudrā, they should enter the meditative absorption known as the "Manner of Great Desire," which is of the nature of infinite joy and is entirely free from conceptualization, pervaded by great compassion. Similarly, a practitioner of mantra who engages in hatred or engages in delusion should generate a mind of great compassion in accordance with their aspiration. They should meditate on themselves as the Tathāgata Akṣobhya, the essence of the Vajra of Hatred, or as the Blessed One Vairocana, the essence of the Vajra of Delusion, in accordance with their own mental disposition. They should then make offerings with the ritual implements of worship, which are of the nature of mere optical illusions as explained in the tantras. Recalling their own mantra and mudrā, they should enter the meditative absorption of the "nature of infinite hatred" or the "manner of infinite delusion," and so forth; these points should be applied accordingly.

ཐེ་ཚོམ་དང་ང་རྒྱལ་དག་ནི་ལ་ལར་ཐ་མི་དད་པར་བཤད་དེ། དེ་དག་ནི་གཏི་མུག་དང་ཞེ་སྡང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དུ་ཐ་དད་པར་བཤད་པ་དེར་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དབྱེ་བས་ཁྲོ་བ་དང་ཆགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཏི་མུག་དགའ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་མི་དགའ་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་འདུན་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་ཚ་མེད་པ་དང་། ཁྲེལ་མེད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཁེངས་པ་དང་། འགྱོད་པ་དང་། གཉིད་དང་རྨུགས་པ་སྟེ། ཀུན་ནས་ལྡང་བ་བརྒྱད་དང་ཁྲོ་བ་དང་། འཆབ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་བཅུར་བཤད་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་འདི་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རིག་པ་གསལ་བའི་བློ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཞན་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷ་མོ་དང་།

Doubt and pride are sometimes explained as being non-distinct, because they are of the nature of delusion and hatred. Where they are explained as distinct, they should be understood as being, as before, the essence of Amoghasiddhi and Ratnasambhava. Likewise, according to the intended divisions of the tantra, the natures of anger and attachment are also to be applied as the essences of envy and avarice. Similarly, the knowledge goddesses, such as Moharati and the others, are of the nature of mental factors characterized by a specific type of aspiration that serves as the antidote to dissatisfaction. The wrathful kings, such as Yamāntaka and others, who dispel the obstructors of the ten directions, should also be appropriately applied as being of the nature of mental factors among the ten secondary afflictions (upakleśa) as explained: the eight outbursts—lack of shame, lack of embarrassment, envy, avarice, arrogance, regret, sleep, and lethargy—as well as anger and concealment. Likewise, the bodhisattvas, such as Kṣitigarbha and the others, should be understood as being of the nature of perfect awareness, characterized by the six consciousnesses that engage with the six objects, such as form and so forth. Thus, this portion of the mind maṇḍala was taught by the Blessed One for those possessing the great intelligence of clear, discerning awareness. As for the other specific tantras, the bodhisattvas, goddesses, and...

ཁྲོ་བོ་དང་། བདག་པོ་རྣམས་ལྷག་པར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་དང་ལས་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་བཟུང་ནས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་སེམས་འཇོག་པར་མི་ནུས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་རགས་པ་ཞལ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་བྱ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་མི་ནུས་ལ། སྒྲ་བརྗོད་པར་ཡང་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་མི་ནུས་པ་དེའི་ཕྱིར་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་སྙམ་ན། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་བཟང་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས་པ་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་དག་གི་ཁྱད་པར་མཁྱེན་པ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་སེམས་ལ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིང་རགས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལ་ཉེ་བར་རྟོག་པ་ཡིན་ནོ། ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་རགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་བདག་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།

Regarding the wrathful deities and the lords who have been explained in detail, one should understand that they are other than the nature of mind and mental factors, having ascertained their characteristics, activities, and so forth. Furthermore, for those who are unable to place the mind upon the extremely subtle mind and mental factors, and who also cannot stabilize the ascertainment of suchness within the form bodies of immeasurable faces, hands, and so forth—which are extremely coarse—and who are unable to engage with the nature of the "Vajra of Passion" and so forth when expressing sounds, the Sugata has therefore taught the maṇḍala of speech. In this regard, the pith instruction is as follows: Oṃ Āḥ Hūṃ is the essence mantra of the Tathāgatas Vairocana, Amitābha, and Akṣobhya. As for Jina Jik and so forth, because these are the generation essences, they are not the essence mantras themselves. If one wonders what the difference is between these two: this [essence mantra] is the realization of the extremely subtle. The Omniscient One, who is excellent and naturally accomplished, taught these mantras and so forth; thus, the Omniscient One himself knows the distinction between them. We, however, investigate and examine a slight degree of the coarse in order to stabilize the pith instructions of the guru in our minds. The coarse explanation given by the gurus is for those who generate themselves through the generation stage of the bodies of Vairocana and the others.

ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་ཡིན་ལ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ལྟར་ཉེ་བར་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ་ནི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཡིན་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དོན་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། ། ལ་ལར་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཉིད་ས་བོན་ཡིན་ཞིང་རང་བཞིན་སྟོན་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ཡང་གང་དུ་ཡི་གེ་གཞན་དང་གཞན་པའི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་དང་སྙིང་པོའི་སྐབས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་ཁ་ཅིག་གི་བསམ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་དེར་ནི། དེའི་རིགས་དང་མཐུན་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡིན་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ལ་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ལས་རྗེས་སུ་མཚོན་ནས་དེའི་སྐུ་ལ་ཡང་དེའི་རིགས་དང་ཆ་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་སྟོན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ཧཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཉེ་བར་མཚོན་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཡང་དེའི་རིགས་དང་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

The activity of generation is performed from seed syllables such as jina jik, and the essence mantras (hṛdaya-mantra) such as the syllable oṃ are to be recited. In this regard, it should be illustrated as follows: the seed mantra is that which possesses the primary object of the deities, while the essence mantra to be recited is that which reveals suchness (tattva). This is because it is taught to be without [independent] meaning in terms of emanation, and because it is for the purpose of entering into suchness. In some cases, it is explained that the essence mantra itself is the seed and reveals the nature. Furthermore, in instances where the seed mantra and the essence mantra consist of various other syllables, one should infer that these are methods for entering into suchness in accordance with the specific lineage, as the Blessed One taught them according to the inclinations of certain disciples. Just as in the meditation on the maṇḍala of the body, one infers from the meaning of words such as "blue" or "yellow" that the body itself is concordant with that lineage, so too, the teaching on the meditation on the maṇḍala of speech—inferring from syllables such as haṃ—is a method for entering into suchness. Although it does not directly reveal passion and so forth, because it is concordant with that lineage, one should view its very revelation as the method for entering into suchness.

དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་གོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཧཾ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རིགས་དང་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉིད་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་སྔགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན། རང་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཞུགས་ནས་རང་གི་བདག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་རང་གི་ལས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་སྔགས་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའམ་ཡི་གེ་ཉུང་བ་དེས་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་བསལ་བར་བྱས་ནས་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཐིམ་སྟེ། རང་གི་ལས་བྱེད་པར་ཉེ་བར་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ངག་གི་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་ཏེ། ངག་ཐམས་ཅད་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མྱོང་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚིག་དེ་ཡང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཏི་མུག་གི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཧའི་བར་གྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ངག་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཆ་བརྟགས་པ་ལ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་དག་ལས་བགྲོད་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Furthermore, just as the letters a and so forth are clearly understood to be that which brings satisfaction, the letters haṃ and so forth are not; rather, one should understand that by virtue of being of the same nature, they accomplish the very siddhi of omniscience. Therefore, since all mantras whatsoever arise from the mantras of the five tathāgatas, they enter into their respective suchnesses and perform their respective functions through the application of their own lords. Moreover, because any mantra whatsoever, or even a few syllables, dispels attachment, aversion, and so forth, and dissolves into its own suchness, it is observed to perform its own function. For that very reason, the tantras state that all that is expressed through verbal convention is of the nature of mantra, because all speech is experienced as being inclined toward attachment and so forth. Furthermore, since even words that accord with pacification are explained as being objects associated with faults, they should be viewed as being of the nature of delusion. For that reason, it is taught that all letters from a to ha are the very essence of mantra, because all speech is pervaded by them. When analyzing the aspects of their differentiation, they should be explained as being of the same nature as before, because there is no other path than those that act as the cause of omniscience.

དེ་ལ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨ་ཨཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་གོས་དཀར་མོའིའོ། ། ཨི་ཨཱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་སྒྲོལ་མའིའོ། ། ཨུ་ཨཱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་མཱ་མ་ཀཱི་ཆེན་མོའིའོ། ། རྀ་རཱྀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་མཱ་མ་ཀཱི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ལྟ་བུའིའོ། ། ལྀ་ལཱྀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་སྤྱན་གྱིའོ། ། འདིར་ཐུང་ངུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཡིན་ལ། རིང་པོ་ནི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་ལྔར་བརྟགས་པས་ཆར་ཕྱེ་ནས་སྐུ་གསུམ་དུ་བརྟག་པ་ཉིད་ནི་ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནི་རེ་རེ་ཞིང་ལྷ་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལྔ་པོའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ང་ཉ་ཎ་ན་མ་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ནི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེ། གནས་དང་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

Regarding that, the classification is as follows: a ā belongs to the Blessed One Amitābha and Pāṇḍaravāsinī. i ī belongs to the Blessed One Amoghasiddhi and Tārā. u ū belongs to Akṣobhyavajra and the great Māmakī, who is the nature of Samantabhadra. ṛ ṝ belongs to the Blessed One Ratnasambhava and the transformed Māmakī, who is like Vasudhārā. ḷ ḹ belongs to the Blessed One Vairocana and Locanā. Here, the short vowels should be understood as the mantras of the Tathāgatas, and the long vowels as the mantras of the Knowledge Goddesses (vidyādevī). Thus, having distinguished the five types of Tathāgatas, the very classification into the three bodies is as follows: e ai, o au, and aṃ aḥ should be known as the mantras of the Tathāgatas Akṣobhya, Vairocana, and Amitābha, together with their respective mudrās. Likewise, each of the consonant groups, ka, ca, ṭa, ta, and pa, and so forth, are the mantras of the five [Tathāgatas] together with their four goddesses. Here, ṅa, ña, ṇa, na, and ma belong respectively to Amitābha, Amoghasiddhi, Ratnasambhava, Akṣobhya, and Vairocana. Ka, ca, ṭa, ta, pa, and so forth, each belong to Locanā and the others. The eight [consonants] beginning with ya belong to the eight wrathful deities (krodha); they should be applied by closely examining their locations, families, and so forth.

ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྔགས་ཡིན་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྤྱིའི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་ནི་ཆར་དབྱེ་བའི་རྒྱུ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁོ་བོས་མིང་དང་རིགས་དང་གནས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་པས་འདིར་ལོག་པར་གྱུར་པའི་སོམ་ཉིའི་ཉེས་པའི་རྟོག་པ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བ་ཉིད་དུ་དོན་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན་པས་ན་རང་དགར་སྦྱར་བ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་འདི་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་མངོན་པར་ཞེན་པས་བཟླ་ཞིང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་གཞག་པས་སྡིག་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སེམས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ལས་བྱེད་པ་ནས། དྲི་མ་མེད་ཅིང་མི་ཟད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་དགོས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཐོབ་པའི་བར་དུ་བྱེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་གསང་བ་གཙོར་གྱུར་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན་པས་ན།

Although the Blessed One has spoken in general terms that the letters beginning with A are mantras, this specific classification is made because there is no other cause for such a division. I have written this after closely examining the names, lineages, and locations [of the masters]; therefore, one should not give rise to the conceptual fault of doubt regarding errors here. This is because all of them are non-different in meaning, as they are directed toward the non-dual suchness (tathatā). It is said that when the ultimate truth is taken as the valid authority, everything accomplishes every purpose. Therefore, since everything that possesses the nature of all forms of conceptual clinging reveals suchness, there is no fault in the classification even when applied according to one's own preference. Consequently, this mantra is to be recited by those possessing great compassion through clinging to suchness, and by firmly placing the mind upon suchness, it causes negative deeds to be utterly exhausted, completes the accumulations of merit and wisdom, and performs the activity of the mind’s clinging to meditative absorption. From there, having been satiated by the stainless and inexhaustible nectar of merit and wisdom, it brings about the attainment of the dharmadhātu, which is the nature of joy for infinite purposes. Because it is the concordant cause for the thorough differentiation of the dharmadhātu, it accomplishes all desired aims. Therefore, since this is the sublime [teaching] that clarifies the meaning in which the secret is primary:

སྔགས་ཞེས་བྱ་བར་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་འདི་ནི་ངག་གི་སྤྲོས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་རགས་པའི་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཕྲ་བ་སྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་མི་ནུས་པས་དེ་ལ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པའི་སྟོན་པས་བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ཡིན་པས་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྒོམ་པ་ལ་རྒྱུད་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་བཤད་པར་བྱ་བ་ལ། འདིར་ནི་དེའི་ཚིག་གི་དོན་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་ནང་ན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། པདྨ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་གདན་ལ་གནས་པ། བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ། ཞལ་གསུམ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ། དྲིལ་བུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལས་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བ་བྱེད་པ། རང་གི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཟློས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ།

It is designated by the name "mantra." Thus, this conceptualization of the maṇḍala of speech was taught by the Blessed One for those who practice the gateway of Secret Mantra while being attached to the elaborations of speech. Since those who are attached to coarse objects are initially unable to apply themselves to the meditation on the subtle, the Teacher, whose mind is overcome by compassion, taught the maṇḍala of the body so that they might attain the state of nectar; therefore, that shall be explained. Regarding the explanation of all the stages well-taught in the tantras for the meditation on the thoroughly imagined, the consecrated, and the perfected, I shall here state merely the meaning of the words: in the center of the expanse of space is the syllable BHRŪṂ, within a multi-storied palace of jewels, seated upon a throne of the emanated Karma-vajra consisting of a sun, moon, lotus, jewel, and crossed vajra, and so forth. Arising from seed syllables such as VAJRA-DHṚK, he is of various body colors, with three faces and six arms, emitting and reabsorbing weapons such as the bell, jewel, sword, wheel, lotus, and vajra. He recites his own essence mantra and is adorned with various garments, garlands, and ornaments.

ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་དགོས་པ་བྱེད་པ་བྱས་པས་སྣ་ཚོགས་ཤིང་མཐའ་ཡས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་པ། རིག་པའི་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་རང་ཉིད་བསྒོམ་ཞིང་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དཔེ་མེད་པའི་རིག་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡུལ་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ཅིང་དགའ་བ་དང་། མ་ཡེངས་པར་བླ་མའི་མན་ངག་གི་རིམ་པས་ཟློས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་དང་བྲལ་བར་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཐིམ་པར་གྱུར་ཀྱང་། སྔགས་དེ་རྣམས་ཞེ་སྡང་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བྱས་ཤིང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་རྟོག་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ན་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡིན་ལ། མངོན་སུམ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བསྒོམས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ན་འདིར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བྱ་བའམ།

By performing various activities and fulfilling the needs of infinite sentient beings, one pleases the [deities] with diverse and infinite offering materials. One should meditate on oneself as the pride of the Lord of the Maṇḍala, the nature of all Tathāgatas, and recite the essence mantra of the Lord. This very [Lord] is surrounded by the entire assembly of peerless vidyās, pervading all delightful objects of the mental nature without exception, and is joyful. Reciting according to the stages of the Guru’s oral instructions without distraction, even if the mind dissolves into all the syllables, those mantras clarify hatred, the vajra, and so forth, and thus dissolve into that very [nature]. Furthermore, that mind of hatred and so forth gradually becomes free from all stains of conceptualization and enters the Dharmadhātu. Thus, by meditating on the maṇḍala of the three vajras, the result is exclusively the characteristic of omniscience; therefore, there is no difference in the result, though the distinction lies in the direct perception and the stages of the lineage transmission. In that way, it is logical to show that by meditating on the three maṇḍalas, desire and so forth themselves are the gateway of skillful means. Moreover, because the Tathāgata has taught that all phenomena are pure by nature, here [it is not that] desire and so forth are to be abandoned, or—

འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་བླང་བར་བྱ་བ་མེད་དེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབའ་ཞིག་རྟོགས་པར་བྱས་པ་ལས་ཡང་དག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ལ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དོན་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། འདི་ལ་བསལ་བ་གང་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བྱ་བས་གསལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་འཇུག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། གང་ལས་ཀྱང་ཟློག་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་མཁྱེན་པས་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམ་པ་བཞི་གསུངས་ཏེ། གང་ཡང་རེ་ཞིག་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་གནས་དང་། ཁྲུས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མེད་པར་ཡིད་མཉམ་པར་འཇོག་པ་མི་འཐོབ་པས་དེའི་ཕྱིར་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་བྱ་བ་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་མ་ཡིན་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

There is nothing to be adopted, such as freedom from attachment and so forth; rather, by realizing only the unerring suchness, one comes to see reality correctly, and through unerring wisdom, one becomes liberated. This point was also clearly elucidated by the venerable master Nāgārjuna: "In this, there is nothing to be removed, and nothing at all to be added. Look correctly at reality itself; seeing reality correctly, one is liberated." Here, those endowed with great compassion and an unerring mind engage in whatever activity is appropriate, as all such engagement is thoroughly embraced by skillful means and insight; therefore, they do not turn away from anything. Consequently, the Blessed One, in accordance with the inclinations of all sentient beings... Knowing the latent tendencies, he taught the four types of mantra treatises. First, because those who possess the habitual tendencies of training in other lives cannot achieve mental equipoise without activities such as dwelling in uninhabited forest hermitages, bathing, drawing maṇḍalas, making offerings, performing fire rituals, practicing austerities, and reciting mantras, he taught the Kriyā Tantra for their sake. Furthermore, for those who possess a mind that is attached to suchness but who, through the power of faith, will attain wisdom even by means of the activities taught by the Sugata, he taught the Root Tantra for those who rely upon such activities, though the branches of those activities are not very numerous.

གཞན་དག་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒོམ་པར་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་བྱ་བ་མང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཡེང་བར་འདུ་ཤེས་པ་མེད་པ་དེའི་དོན་དུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་མཛད་དེ། བྱ་བའི་ཡན་ལག་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཞར་ལ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གང་ཞིག་དེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འཇུག་པར་མི་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ་བྱ་བའི་ངེས་པ་མ་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་དགག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་མར་གྱུར་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་བཞི་པོས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་གང་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད། ། དེ་ཉིད་དེ་ལ་ངེས་སྦྱོར་ཞིང་། ། འདོད་པའི་དོན་ནི་ཐོབ་མཛད་པའི། ། དམ་པའི་དོན་ནི་ཐུབ་པས་གསུངས། ། འདི་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལྷག་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་ཡུལ་གང་དུའམ་དུས་གང་དུ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དེ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་ཞིང་ཐབས་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། སྐྱེ་བོ་མི་བཟད་པ་ཡི་ལས། ། གང་དང་གང་གིས་བཅིངས་གྱུར་པ། ། ཐབས་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐབས་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན།

Others, who are single-mindedly devoted to meditating on the suchness of non-duality, perceive the many collections of activities as distractions. For their sake, the Blessed One taught the Carya Tantras, which prioritize yoga while incidentally teaching a few branches of activity. Furthermore, for those great beings belonging to that lineage who, through the power of familiarity in other lives, do not engage in the perception of duality toward any activity or any entity, he did not teach fixed rules of activity. Instead, he taught the Great Yoga Tantras, which are the supreme among all tantras and in which there is no prohibition against performing any action or engaging in any conduct. Thus, for the sake of the welfare of all sentient beings, he taught the treatises of mantra endowed with various methods through these four classes. "Whatever is desired by whomever, in whatever way, That very thing is applied to them; The Sage taught the ultimate truth That brings about the attainment of the desired goal." This is the superior distinction of the Secret Mantra Mahāyāna: whatever sentient being, in whatever place or at whatever time, has a particular aspiration, that very aspiration is applied to them, and through the very method of bliss, they are made to attain enlightenment. Therefore, it is said: "By whatever terrible actions One is bound, By those very same actions, When combined with the method, One is liberated from the bonds of existence." Thus, by teaching methods that are in accordance with the needs of beings, he spoke.

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་སྟོན་པར་མི་མཛད་པ་ཡིན་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པར་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་དཀའ་བ་མེད་པའི་མིང་དང་ལྡན་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེར་ནི་མིང་ཙམ་ཞིག་བཀག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མིང་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀའ་བ་ཉིད་བཀག་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནམ། གང་ཞིག་བྱེད་པ་ཉིད་ན་དཀའ་བའི་མིང་འཇུག་པ་དེ་ཉིད་ནི་དཀའ་བ་ཡིན་གྱི་བྱ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས་པར་གྱུར་པས་མགོ་བོ་དང་། རྐང་པ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཐོབ་པས་བདེ་བའི་མིང་ཉིད་ལ་འཇུག་པས་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་དཀའ་བ་ཡིན། གཞན་དག་ལ་དཀའ་བ་ཉིད་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ལ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་པའི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མི་འདོད་པ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཅིག་ཅར་བྱེད་པ་ནི་གཞན་དག་ལ་ལྷག་པར་དཀའ་བ་ཉིད་དུ་གྲགས་པས་འདི་དག་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དཀའ་བ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱི་དོན་གང་ཅུང་ཟད་ལ་སྦྱར་བར་བཤད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དཀའ་བའི་མིང་ཅན་དུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མིང་བཀག་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

In the Mahāyāna of Secret Mantra, the Blessed One does not demonstrate the practice of austerities. In the Prajñāpāramitā and other scriptures, he demonstrates in every way that awakening is characterized by the very absence of difficulty. If it is argued that only the name is negated there, does the negation of the name not also result in the negation of the difficulty itself? That which is called "difficult" only when it is being performed is indeed a difficulty, but not the mere action itself. Since a bodhisattva, through familiarity with non-dual samādhi, attains the joy of the perception of benefiting others when giving away their head, feet, hands, and so forth, they apply the very name of "happiness" to it; how then could it be a difficulty at that time? If it is argued that it is renowned as a difficulty for others, then if that were so, those who do not desire the meditative absorption of supreme joy—the single taste of great compassion endowed with all the requisites of happiness while practicing the gateway of Secret Mantra—would find it even more difficult for others to simultaneously fulfill the desired aims of beings through a host of emanations. Thus, these two are equal. Therefore, "difficulty" here is not explained in any way as being applied to any slight benefit for others, nor is it logical to apply the name of "difficulty" to that. Consequently, by negating the name, it is shown that the yoga of suchness endowed with great compassion is itself a state of perfection.

དེ་ལ་དཀའ་བར་བྱེད་པའམ་སླ་བར་བྱེད་པ་ནི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཅི་འདོད་པར་སྤྱོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ནི་དཀའ་བ་མི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མངོན་པར་མི་ཤེས་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ཡང་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱ་བའི་སྤྲོས་པའི་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོ་གཅིག་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མིང་གཞན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཐ་མལ་པའི་ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་སྤངས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པ་དབང་པོ་མཆོག་གི་བར་མར་གྱུར་པ། དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཕྲེང་བ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ལ་དགོས་པའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིག་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ།

In this regard, what is difficult or easy to practice is simply acting according to one's own inclination within one's lineage. Therefore, in order to attain bliss through bliss itself, the Blessed One taught the Secret Mantra Mahāyāna, which does not involve the practice of hardships. Furthermore, for those great beings of the very highest faculties—who, by their very nature, do not engage in the collection of faults such as attachment and the like, who do not perceive coarse conceptualizations, and who are devoted to seeking the non-dual suchness endowed with great compassion—for their sake, he taught the Great Seal (Mahāmudrā), the supreme of all secrets. This is the essence of the wisdom of the selflessness of all phenomena, which is otherwise known as method and insight; it is the single flavor of great compassion, having abandoned without exception the faults of the conceptual elaborations of outer and inner activities. On the other hand, for those of intermediate superior faculties—who, though they turn their backs on the enjoyment of ordinary objects, have not yet abandoned the conceptualizations of the latencies of attachment and so forth, and are thus unable to enter the great ocean of ultimate wisdom—for their sake, he taught the Great Seal as the means of realization. This consists of the emanated wisdom of the Tathāgata’s assembly of vidyās, which is the nature of method and insight, serving as the collection of requisites for insight such as garlands, garments, and ornaments. It is the means for realizing the Great Seal, the essence of emanated wisdom.

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་དབང་པོ་མཆོག་གི་ཐ་མ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགའ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་ཤིང་དེའི་ཡུལ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མི་འགྱུར་བས་དེ་ལ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པ། རང་གི་བདག་པོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་དམ་ཚིག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ལྷའི་དགོས་པ་བྱས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལུས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཐབས་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་འདོད་ཆགས་ལྷག་པར་ཆེ་ཞིང་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་ནུས་པའི་དབུལ་བ་ཉིད་དམ། རང་ཉིད་དེ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་ཅིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་ཆེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མི་འཇུག་པར་གཞན་གྱི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་མི་ནུས་པ་དེའི་ཕྱིར་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེར་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གང་གང་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་དེ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་མཛད་པས།

This is the teaching on the wisdom mudrā. Furthermore, although those of the highest faculties may delight in non-dual wisdom, if they have not abandoned the passion of desire and become distracted by proximity to its objects, they will not attain meditative concentration (samādhi). For such individuals, the samaya mudrā is authorized. This refers to a woman endowed with the qualities of form, youth, and so forth, as described in the tantras, such as being twelve years of age or the appropriate measure, born of the same family as one’s own lord, well-trained in mantra and tantra, and possessing the excellence of perfect samaya and other qualities. In this case, the mantra-body and the nature of insight are employed for the sake of the deity, and one abides in the meditative concentration of visualizing oneself as the form of the Omniscient One, which is the complete transformation of great compassion; this is not a state of affliction, but rather the very method itself. For those in whom desire is particularly great and who are unable to fulfill such a complete form—whether due to poverty, or because they lack the necessary means and do not abide in a mind of great suchness (tathatā)—and who are unable to settle the minds of others without engaging in such an embrace, the action mudrā is taught. In that case, one practices by performing the corresponding action. Thus, by definitively engaging each sentient being with whatever they specifically desire, [the Buddha] acts for their benefit.

གཙོ་བོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་ཐོབ་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཉིད་དཀའ་བ་མེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མི་བཟད་པ། ། བསྟེན་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། རང་སེམས་མཉམ་ཉིད་གཡེངས་འགྱུར་ལ། ། གཡེངས་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཐབས་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་འབྲིང་པོ་ཡིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་གང་དུ་ཡང་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་མེད་པས་ན་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དབང་པོ་རྣམས་ནི་གང་གཞན་དག་བྱེད་ན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟུལ་པོའི་རྟུལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་ན་མ་སྤྲོས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཐབས་མཁས་པ་དག་ལ་མ་རྨོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཉིད་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ།

The Lord [has taught] that in order to cause all sentient beings to attain the state of omniscience, the Mantra Vehicle itself is without hardship and is the primary cause of enlightenment. Therefore, it is said: "Success will not be achieved by relying on unbearable ascetic vows," and so forth. By these [statements], it is also logically consistent to say: "One's own mind becomes distracted by [such] equanimity, and through distraction, success will not be achieved." Here, the yogi of the reality of the truths should be understood as having dull faculties because they do not know the method of suchness. The yogi of the reality of the perfections has middling faculties because they are mistaken regarding the method itself. Those who practice the conduct of the Secret Mantra gateway are of sharp faculties because they are not deluded in any respect. Therefore, those who possess the Mantra vows and are skilled in the unerring methods of conduct—whereby others with dull faculties would go to the lower realms—will attain the state of complete purity. The distinctions between the dull of the dull and so forth will be understood by oneself, so they are not elaborated upon here. Thus, the Blessed One has declared that the Mantra Vehicle itself is the supreme of all systems due to causes such as being undeluded regarding suchness and skill in means.

ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་མཛད་པ་འགྲུབ་པ་ནི་སོ་སོར་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ལམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་ན་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ནི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ལུས་པ་ལ་དམིགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་གྱི་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ་ཕན་ཚུན་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ན་ནི། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དེ་ཡང་ཕན་ཚུན་ཡོད་དོ་ཞེས་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ན་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ལྟར་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་གདོན་པའི་བསམ་པ་དང་། དང་པོར་མ་ལུས་པ་ལ་དམིགས་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་དེའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བས་ངེས་པར་བདག་གིས་འདི་དག་བདེ་བའི་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ལ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པའོ། །

The accomplishment of the Great Compassion of Samantabhadra, which acts to fully protect the realm of sentient beings, is not achieved through a path that benefits only specific, individual beings; therefore, the treatises of Mantra are established as being superior to all other treatises. If it is argued: "Omniscience arises from focusing on all beings without exception through love and so forth, but not from hatred and so forth. Furthermore, generosity and the like motivated by love and so forth are not the same as the ritual of sorcery and the like motivated by hatred and so forth, because they are contradictory," then this must be addressed: What is this so-called "contradiction"? If it is defined as existing in a state of mutual exclusion, then since love and compassion also exist in mutual relation, it would follow that they are causeless. If it is defined as being unable to coexist, then just as love and compassion exist, hatred and so forth would likewise not arise. This is because, once a Bodhisattva has fully embraced the generation of the mind of enlightenment, they act with the intention to deliver all sentient beings without exception, and first of all, they act through love and so forth that focus on all beings without exception. Furthermore, out of compassion for all those sentient beings who are pervaded by the three types of suffering, they think: "I must certainly establish these beings in the state of the Sugatas, which is the supreme excellence of bliss"—this is love.

བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་ངེས་པར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འདིས་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བའོ། ། འདི་དག་ནི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བྱས་ལ། ངེས་པར་བླ་ན་མེད་པའི་དགེ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱའོ་ཞེས་འགའ་ཞིག་ལ་བཏང་སྙོམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་དམིགས་པ་ཐ་དད་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ཐ་མི་དད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་བདེ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པ་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་གདུག་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་། ཞེ་སྡང་ཆོས་ལ་གནས་གནས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གང་གདུག་ཅིང་གདུལ་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་ཅན་དེ་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལམ་ལ་སྦྱོར་བར་ནུས་པ་ནི་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཁྲོ་བོ་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་ཅིང་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །

The thought, "By means of this unsurpassed dharmakāya, they will certainly become Sugatas," is joy. The thought, "Even though these beings are committing non-meritorious acts, I shall take them as the object of my bodhicitta and ensure they certainly possess the fortune of unsurpassed virtue," is equanimity. Thus, there is no contradiction in the fact that loving-kindness and the others, which have distinct objects, are included within the scope of the mind of great compassion. Likewise, for those whose objects are not distinct, there is also no contradiction in applying loving-kindness and the others to objects of happiness, suffering, merit, and non-merit, as these follow from bodhicitta. Just as by taking all sentient beings as the object of great compassion, when loving-kindness and the others are applied to specific objects such as those who are happy, that very great compassion is demonstrated; similarly, even in the meditative absorption of wrath and so forth, great compassion becomes the very cause for accomplishing the welfare of sentient beings who are fierce and difficult to tame. As it is said: "Abiding in the dharma of wrath, one acts toward all sentient beings," and so forth. Likewise, it is entirely logical that those who possess fierce and difficult-to-tame conduct can be brought under control and applied to the path by means of the very meditative absorption of the wrathful deities. Therefore, even the wrathful deities serve as the basis for their great compassion and are solely the cause for benefiting wandering beings.

དེ་ཡང་། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་གདུངས་པའི་མཚོ་ཆེན་དང་། ། མཉམ་པའི་གཟུགས་སུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྲོ། ། ནང་ན་ཁ་བ་ལྟར་བསིལ་ཕྱི་རོལ་དུ། ། རྩུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་དམིགས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་ལམ་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གཞན་གྱི་དགོས་པ་བྱའི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱི་དགོས་པ་མེད་པར་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པས་སྡིག་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་ནུས་ལ། མ་བཟློག་ན་ནི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་མི་བཟད་པ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གདོན་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནི་སྔགས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བསད་པ་ཡང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུས་འཆི་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོ་སོར་བརྟེན་པས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་དེའི་དགོས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་སྨད་པ་ལ་སོགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ།

Furthermore, it is said: "Like a great lake tormented by the rays of the sun, one is wrathful through great compassion in a form that is equal [to the object]. Cool as snow within, one protects beings through harshness without." Therefore, there is no difference whatsoever in the fact that meditative absorptions such as those of hatred also serve as objects for benefiting beings, just like meditative absorptions such as loving-kindness. Likewise, it is not the case that there is a fixed rule that practitioners of mantra endowed with great compassion must perform rites of sorcery and so forth—endowed with great hatred and the like—solely for the sake of others' needs in this life and not otherwise, for it is desired that in every respect there be no other purpose. Moreover, if one cannot turn [beings] away from sin through the teaching of the Dharma and so forth, and if they are not turned away, then because they have committed terrible misdeeds, one will be unable to rescue them from the sufferings of hell and so forth. For that reason, the practitioner of mantra is even permitted to kill through the application of the meditative absorptions, mantras, and tantras of Yamāntaka and others. Death by such means, because it relies upon non-dual meditative absorption, leads to rebirth in a happy realm; and because one has entered the seed of bodhicitta, it becomes a great purpose in itself. Therefore, the tantras state that the master’s bodhicitta must be firm through such means as disparagement.

དེ་རྣམས་ཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷག་པར་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡང་དེས་བསྒོ་བ་ལ་ཡིད་རྟོན་ཅིང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ན་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསམ་གཏན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསད་པར་ཉེ་བར་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བྱ་བར་བསྟན་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཡེ་ཤེས་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་ལ་འཇོག་ལ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ཏུ་བྱ་བའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པར་ཡོངས་སུ་གཞོལ་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་འདིས་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །

These very individuals are to be treated with exceptional compassion precisely because they engage in extremely harmful conduct. Likewise, those who have been brought under one's influence become beneficial because, through placing trust in one's instructions and generating faith, their bodhicitta becomes firm. Furthermore, regarding the teaching that one should kill those who harm the Tathāgata and so forth by means of meditative concentration, and the teaching that one may bring others under one's power through mere attachment: even if these are under the sway of other afflictions, this wisdom places non-dual wisdom in the heart. Then, by entering the non-dual samādhi of "making oneself one's own" through great compassion, all activities such as generosity are brought to full maturity by compassion; therefore, there is no fault. Thus, the intention is that even by being fully absorbed in hatred and so forth, one satisfies sentient beings in this manner with the nectar of the wisdom of the welfare of others. The engagement of those who have perfectly accomplished their desired aims through mere attachment and so forth is the natural outflow of the dharmadhātu. This is because the dharmadhātu is indivisible, and all variety is exhausted in that alone.

དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་བའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སེམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ལྡང་བའི་སེམས་ལ་ཡང་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བའི་ཡིད་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་གནས་རྙེད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་འདུ་ཤེས་ཅན་རྣམས་ནི་དག་པ་དང་། མ་དག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ལོག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་འཛིན་པ་གསང་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་པ་ཁྱད་པར་གསོད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བསམ་པ་མཁྱེན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་ཅིང་། ཟས་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་ངེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པར་ངེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་དྲུང་དང་དུར་ཁྲོད་དང་།

Just as the conceptualization within the mind of meditative equipoise that perceives without error appears exactly as it is to the mind of emergence, so too, through the wish-fulfilling jewel of bodhicitta, all these things become perfectly complete. Therefore, there is no fault in practicing the samayas of Ratnasambhava and the others, because a mind that is intensely absorbed in the utterly pure dharmadhātu is the cause for realizing all practices without error. This is taught as a definitive point because for yogins who possess a mind that has entered into suchness, this is the very method for conceptualizing that reality. Furthermore, since it is not easy for those who follow worldly dharmas to find the state of non-attachment, those who perceive worldly dharmas as distractions are characterized by clinging to the pure and the impure. Moreover, because that very clinging to the erroneous is the nature of the great being who suppresses conceptualizations such as the "secret" and so forth, the Omniscient One—who knows the intentions of all beings without exception—has caused the attainment of the supramundane state by being in total opposition to all worldly dharmas; thus, it is definitively established that the activities of food and conduct are without fixed rules. Likewise, [regarding] the foot of a tree, a charnel ground, and...

བླ་གབ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་དགའ་ཞིང་ཆོག་ཤེས་པ་ལ་འཇོག་པ་ལ་གཏོགས་པ་གཞན་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གོམས་པ་ཉིད་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡིད་གཞོལ་བར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་མྱོང་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་གང་གི་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ཟས་བསྟན་ཅིང་། ཟས་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་དགག་པ་ཡང་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཉིན་རེའམ་ནི་ཟླ་རེ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ངེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བརྟེན་པ་ནི་དེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཉིད་དེ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་དང་ལྡན་པ་གཞན་གང་ཅི་ཡང་རུང་བར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལས་གཞན་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇོག་པར་མི་ནུས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་ལུང་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་མཐུན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བསྒོམ་པ་སྟོན་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྟན་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་བ་ཉིད་ལས་ཡིན་གྱི།

Regarding places such as those without shelter, I see nothing other than their inclusion in the practice of delighting in the ascetic virtues (dhūtaguṇa) and being content. Since the mere cultivation of the suchness one aspires to will not achieve a mind inclined toward nirvāṇa, the presentation of the ascetic virtues is indeed fruitful. Likewise, for those who possess the experience of the nectar of suchness, they do not follow after any worldly phenomena; therefore, it is entirely reasonable to teach the consumption of food such as that of Ratnasambhava and to prohibit the eating of ordinary food. Furthermore, the adherence to the rule of "every day or every month" and so forth is for the sake of habituating oneself to that which belongs to that very class, for that itself is the path for realizing the dharmadhātu of those [ascetic virtues]. Consequently, whatever else is explained as belonging to such a class, one should understand that all of it is for the sake of the yogi belonging to that class; for other than the practice of non-duality, one is unable to be established in the non-dual dharmadhātu. Therefore, just as the scriptures teach that from a mind free from attachment one should cultivate the perception of the discordance of conceptualization, impurity, food, and drink, this arises from the natural distinctions of the yogis; just as what is taught in the Action Tantras and so forth arises precisely from the natural distinctions of the yogis.

དེར་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དབྱེ་བ་ནི་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་བསམ་པ་མཁྱེན་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་བ་ཉིད་ལས་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་ལ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་གནང་ལ། བསྒྲུབ་པ་དེ་ཞེ་སྡང་འཕེལ་བ་ཉིད་རྐྱེན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སྤྲོས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཉེ་བར་ཆུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཉིད་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཟུད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་མོས་པ་དང་། མངོན་པར་བརྩོན་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མོས་པ་དང་། མངོན་པར་བརྩོན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

In that regard, there is no distinction whatsoever in the objects to be accomplished. Likewise, the presentation of the samaya should be understood as being taught solely according to the natural dispositions of sentient beings, having known the intentions of all beings without exception. Furthermore, for yogins who engage in hatred, the accomplishment of Vajra Hatred is authorized, and that accomplishment is made a condition for the very increase of hatred. The same should be applied to the accomplishments of desire and so forth. All these elaborations should be understood as being for the purpose of leading yogins—who are immersed in the afflictions and secondary afflictions of desire and so forth and who possess various natures—onto the path of suchness. Therefore, the Blessed One, in order to lead all sentient beings into the suchness of the non-dual wisdom of the mantra way, taught the gateways to liberation through various discordant methods. This is why he spoke of "attaining buddhahood in this very life" and so forth. Because he teaches various methods for direct realization, the objects to be accomplished are presented according to the distinctions of one's inclination and diligence. Those who practice the conduct of the Secret Mantra gateway possess sharp faculties; therefore, they are not without inclination and diligence.

དེ་ལྟར་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཚུལ་གསུམ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རིགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་བ་ལས་ནི་སྤྲོས་པའི་དབྱེ་བ་ཉིད་དུ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གུས་པས་དྲི་མེད་བླ་མ་ཡུན་རིང་བསྟེན་བྱས་པས། ། ཚུལ་གསུམ་ངེས་པའི་ཚིག་རྣམས་གསལ་བར་རྟོགས་ནས་སུ། ། བློ་ཞན་རྣམས་ཀྱིས་མ་ངེས་གྱུར་ལ་བདག་གིས་ནི། ། ལུང་དོན་རྒྱ་མཚོ་མི་འགལ་འདི་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། བདེན་པའི་དེ་ཉིད་ཚུལ་དོན་གང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཚུལ་དོན་གང་ཡིན། ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དོན་ཡང་། ། བསྡུས་ནས་འདིར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། གང་ཞིག་ཚུལ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། ། བླ་མའི་གཞུང་གི་རྗེས་མཐུན་བདག་གི་ལམ། ། རྟོགས་པས་འགྲོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ནས། ། རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་གཉིས་མེད་བློ་རྒྱས་ཤོག། ། ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཐོ་བཙུན་ཏྲི་པི་ཊ་ཀ་མ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Thus, it is logical that all the three systems taught by the Sugata are indeed without contradiction. Therefore, non-dual wisdom alone is suchness, and the distinctions of conceptual elaboration are understood to arise from the distinctions in the nature of sentient beings. Having long served the stainless guru with devotion, I have clearly realized the words that ascertain the three systems. For those of weak intellect who have not attained certainty, I have explained this ocean of scriptural meaning, which is without contradiction. Whatever is the meaning of the system of the reality of truth, Whatever is the meaning of the system of the Perfections, And also the meaning of the system of the Great Secret Mantra— Having condensed them, they are explained here. May those who enter the ocean of the three systems Follow my path, which accords with the treatises of the guru. Through realization, may beings become perfect, And may their non-dual intellect flourish like a precious jewel. The Lamp of the Three Systems, composed by the great master, the venerable Trapiṭakamala, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmākara Varma and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness25
ཡེ་ཤེསwisdom18Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma16In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata11Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering9
ཤེས་རབinsight6
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
རྒྱལ་པོking5
ཐུགས་རྗེcompassion4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མཆོད་པoffering4
བླ་མguru4
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya4Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
དམ་ཚིགsamaya3
དགྲ་བཅོམ་པarhat2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཉོན་མོངསaffliction1
དོན་དམultimate1
ཕུང་པོaggregate1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Lamp for the Three Modes” (Toh 3707), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3707

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI