Toh 3706 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Clear Realization that Illuminates the Celestial Mansion called “The Lamp Dispelling Darkness”

3 passages · 3,379 Tibetan characters · 950 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a detailed visualization guide for the manifestation of the Akanistha palace, a celestial mansion associated with Vajrasattva. The work functions as a technical manual for meditative absorption, instructing the practitioner on how to mentally construct a complex mandala environment. It moves from the general conceptualization of the palace—whether as a drawn image, colored sand, or a meditative generation—to the specific architectural and ornamental details of the space. The text describes the placement of deities within archways, the configuration of gates and galleries, and the intricate symbolic decorations including celestial bodies and mythical creatures. By following these precise spatial descriptions, the reader is committed to a rigorous mental reconstruction of a sacred geometry intended to clarify the immeasurable palace, transforming the practitioner's internal perception into a mirrored reflection of a divine celestial realm.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
3 passages · 3,379 Tibetan characters · 950 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A visualization guide for clarifying the immeasurable palace, the gzhal yas khang gsal bar byed pa'i mngon rtogs mun sel sgron ma belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmākara. It is preserved in the Tengyur, specifically volume ཙུ, where it is situated within the Other Liturgical Works collection of the canon. The text enacts a technical process of meditative absorption, providing the practitioner with precise instructions to mentally construct the Akanistha palace. It details the manifestation of the mandala—whether as colored sand or a drawn image—and describes the architectural specifics of the celestial mansion, including the placement of goddesses in archways, the configuration of gates, and the symbolic ornamentation of pillars and rafters featuring makaras and celestial bodies. A scholar or serious reader consults this three-page work today to understand the rigorous mental reconstruction of sacred geometry and the specific visual requirements necessary to clarify the residence of the Sugatas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly detailed visualization practices central to Vajrayana Buddhism, where the mental architecture of a mandala serves as a tool for spiritual transformation. For the modern reader, it illustrates the intersection of cosmology, art, and meditative discipline in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and General VisualizationHomage to Vajrasattva and the conceptualization of the Akanistha palace through various media and meditative absorption.
2Architectural LayoutDescription of the residence of goddesses, the arrangement of galleries, and the specific types of gates and gatekeepers.
3Ornamentation and Celestial DetailsDetailed account of the decorative elements, including mythical creatures, astronomical symbols, and the composition of seats and cushions.

Themes

  • Sacred Architecture (2-3)
  • Meditative Visualization (1)
  • Celestial Symbolism (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Clear Realization that Illuminates the Celestial Mansion called “The Lamp Dispelling Darkness”·

༄། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མངོན་རྟོགས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་བཞུགས། ། ༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་དང་། ། བྲིས་པ་རྡུལ་ཚོན་བསྐྱེད་པ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། བདེ་གཤེགས་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་གསལ་བྱེད་པ། ། ཏིང་འཛིན་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་ཡང་ལུས་དོན་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི། ། ཚད་དབྱིབས་རྒྱུ་དང་རྩེ་མོའི་གནས་ལུགས་དང་། ། ནང་དང་སྒོ་ཡི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། ། རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་མདོར་བསྟན་པའོ། ། ཚད་ནི་འདི་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་དུ་མེད། ། བློས་འཁྱུད་སྒོམ་བདེ་གང་དུ་གནས་པའོ། ། དབྱིབས་ནི་ཕོ་བྲང་སྙིང་པོ་བུམ་པ་ཟླུམ། ། གྲུ་ཆད་ལྷ་རྣམས་རྒྱས་ཕྱིར་གྲུ་བཞིའོ། ། རྒྱུ་ནི་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་རུ་སྣང་། ། པཉྩ་རེ་ཁཱ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་། ། ཐོག་དང་ཀ་གདུང་ལ་སོགས་དེ་ལྟར་རོ། ། རྩེ་མོ་བུམ་པ་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། ། སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་འདབ་ལྡན། ། ཏོག་ལྡན་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་གནས་པའོ། ། ནང་གི་གནས་ཚུལ་འཁོར་ལོ་པདྨ་འམ། ། ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་སོགས། ། རང་གཞུང་གང་ཡིན་ལྟར་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། ། ལྟེ་བ་མཐོ་སྟེ་འཁོར་ལོ་པདྨ་སོགས། ། རིམ་གྱིས་དམའ་སྟེ་གྲུ་ཆད་ལྷག་རྣམས་མཉམ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བ་རིན་ཆེན་རྐྱང་སྦག་གི། ། བར་དང་ཕྱི་རིམ་རྩིག་པ་དག་ཏུ་གནས། ། ཕ་གུ་བད་དང་མདའ་ཡབ་བང་རིམ་ཚུལ། ། སྟེང་ནས་བྱ་འདབ་སེང་མགོ་མུ་ཏིག་ལྡན། ། རྩིག་གསེབ་རིན་ཆེན་ཀ་བ་དག་གིས་བཏེག།

The Lamp Dispelling Darkness: A Visualization for Clarifying the Immeasurable Palace Homage to the glorious Vajrasattva! The spontaneously present natural Akanistha palace, The drawn mandala, the colored sand, and the generated through meditative absorption— To clarify the immeasurable palace where the Sugatas reside, I shall teach this lamp that dispels the darkness of meditative absorption. Furthermore, the presentation of the body of the text is as follows: The dimensions, shape, and materials; the mode of the pinnacle; The mode of the interior and the gates; And a brief presentation of the various ornaments. As for the dimensions, they cannot be definitively specified as "this much"; They are whatever is mentally encompassed and easy to meditate upon. As for the shape, the central palace is a circular vase; The corners are square to expand the space for the deities. As for the materials, regarding the two types—peaceful and wrathful—the first: From the cause of primordial wisdom, it appears as precious jewels. The five-colored bands, the vajra fence, The roof, the pillars, the beams, and so forth, are thus. The pinnacle is the vase, swirling as the single nature of phenomena; It possesses the various wheels of Dharma and eaves, And is topped with a finial like the eye of a peacock feather. As for the internal layout, there are wheels, lotuses, Four pillars, eight beams, triangles, crescents, and so on, According to whichever is the specific tradition; Furthermore, the center is high, while the wheels, lotuses, and so forth, Gradually descend in height, while the corners and the remaining parts are level. The vajra fence and the single or double jewel [fences] Reside in the intervals and the outer layers of the walls. The cornices, moldings, and parapets are in tiered fashion; Above are eaves, lion heads, and pearl [ornaments]. The gaps between the walls are supported by jewel pillars.

དེ་འོག་རྟ་བབས་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་གནས། ། ཕྱི་ནང་མཆོད་བྱེད་ཡང་ན་བར་ཁྱམས་ལའོ། ། སྒོ་ལ་གཉིས་ཏེ་ཁྱུད་ཅན་ཁྱུད་མེད་དོ། ། ཁྱུད་མེད་གློ་འབུར་ཚུལ་ཏེ་སྒོ་བ་གཅིག། ཁྱུད་ཅན་སྒོ་བ་གཉིས་ཏེ་ཕྱེད་སྒོའོ། ། སྒོ་ཟུར་རྩིག་གསེབ་ཀ་ཐུང་བཅུ་དྲུག་གི། ། རྒྱན་གྱིས་རྟ་བབས་རིམ་པ་བརྒྱད་ལྡན་འདེགས། ། དེ་གཉིས་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཕྱིར་རོ། ། མཛེས་པའི་རྟ་བབས་ཐེམ་སྐས་གླང་ཆེན་ཚུལ། ། མཆོད་རྟེན་མགོ་ལྔ་ལྟར་དུ་འདོད་ཟེར་བ། ། འདི་ཡི་གཞུང་མིན་གཞན་དུ་རིག་པར་བྱ། ། མུན་པ་ཝ་རན་རིན་ཆེན་ཆུན་འཕྱང་མཛེས། ། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དག་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱན་ལ་བདག་པོ་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་ལོགས། ། བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར། ། བླ་རེ་བཞི་གདན་དྲ་བ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། ། གདན་ལ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱུང་། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཉི་ཟླ་པདྨ་ཁྲི། ། ཕྱི་ལ་རྩེ་མོའི་རྒྱན་དང་སྒོ་དྲུང་ངོ་། ། རྩེ་རྒྱན་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རི་དྭགས་མཛེས། ། སྒོ་དྲུང་རྒྱན་ནི་རྔམ་གློག་འོག་རིམ་ནས། ། རྒྱལ་བ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ལྟར་རོ། ། མཐའ་མ་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར། ། ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་དོན་ནི་དེ་ལྟར་གནས། ། ཁྲོ་བོའི་གཞལ་ཡས་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ཚད་དབྱིབས་རྩེ་མོ་སྒོ་རྣམས་འདྲ་གཅིག་ལ། ། རྒྱུ་དང་ནང་དང་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། གོང་ལྟར་མི་གནས་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི། ། རྒྱུ་ནི་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྩིག་པ་སྟེ། ། ཐོད་པ་ཆེ་ཕྲ་གནམ་ལྕགས་འབར་བས་སྤྲས། ། ནང་གཞི་ཀེང་རུས་རཀྟའི་ཟིལ་པ་ཆགས། ། ཞིང་དང་ཚངས་པའི་ཀ་གདུང་རྣམས་དང་ལྡན། །

Below that, the goddesses and others reside in the archways; alternatively, they perform outer and inner offerings in the intermediate gallery. There are two types of gates: those with enclosures and those without. The unenclosed are in the form of protruding wings with a single gatekeeper; the enclosed have two gatekeepers and are half-gates. At the corners of the gates, sixteen short pillars set within the masonry support the eight-tiered archways adorned with ornaments. These two [types] possess the eight liberations. The beautiful archways are like staircases in the manner of elephants; as for the claim that they are like five-headed stupas, this is not the system of this text and should be understood from elsewhere. The darkness, the vārana [balustrade], and the beautiful hanging jewel-strings are present, along with the eleven vajras. Regarding the ornaments, there are the lords of the outer, inner, upper, lower, and side [sections]; the lords, male and female deities, and so forth, should be applied according to the context. There are canopies, four seats, lattices, and pearl garlands. The seats consist of lions, elephants, horses, garuḍas, khachid [supernatural beings], suns, moons, and lotus thrones. Outside are the ornaments of the summit and the gateways. The summit ornaments are the parasol, the victory banner, and the beautiful deer. The ornaments of the gateways, from the lower tier of the ngam-glog [thunderbolt], are as explained by the previous Victors. The perimeter is encircled by a vajra and a mountain of fire. Such is the meaning of the peaceful celestial mansion. The meaning of the wrathful celestial mansion is as follows: while the dimensions, shape, summit, and gates are the same, the distinctions of the material, the interior, and the ornaments do not remain as above. To show these distinctions: the material is the blazing wall of the charnel ground, adorned with large and small skulls and blazing meteoric iron. The interior base is a skeleton with droplets of rakta [blood] forming; it possesses pillars and beams of human corpses and Brahmā.

ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་དང་ཉི་ཟླ་ཀ་ཞུའི་རྒྱན། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱམ་དང་གྲལ་ཐབས་མཛེས། ། ཞིང་གི་སྤང་ལེབ་མ་ཏང་གནས་ཀྱིས་གཡོགས། ། རྒྱན་ནི་སྟེང་ནས་ཞིང་ཆེན་འོག་གདན་ཀྱང་། ། ཉི་ཟླ་པདྨ་དྲེགས་པ་སེམས་ཅན་ནོ། ། རྩེ་མོ་ཙིཏྟའི་ཏོག་ལ་ཞིང་གི་གདུགས། ། ཕ་གུ་ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་བད་དུ་བྱས། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཐོད་སྦྲུལ་དྲིལ་བུ་དང་། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་དབུལ། ། སྒོ་རྒྱན་རྟ་བབས་ཐོད་པ་འབར་བ་ལ། ། དེ་སྟེང་ཆུ་སྲིན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལྟ། ། རྩེ་ལ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྲུ་བཞིར་མཛེས། ། མཐའ་མ་ལྕགས་རི་མེ་འོད་འབར་བའི་ནང་། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཏམས་པ་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནི་བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པའི་གཞུང་། ། མཆོད་རྟེན་མགོ་བོ་ལྟར་དུ་གནས་པ་ནི། ། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་མཆོད་རྟེན་བུམ་པའི་ཚུལ། ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་མཆོད་རྟེན་ཚུལ་དུ་གནས། ། དེ་རྣམས་མཐོ་སྟེ་གྲུ་ཆད་ལྷ་རྣམས་དམའ། ། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སྒོ་ཡི་པྱམ་སྒོ་ལ། ། གྲུ་ཆད་གདུང་མགོ་ཟླ་ཚེས་རྡོ་རྗེའོ། ། རྟ་བབས་བཞིར་འདོད་གསང་སྔགས་ཕྱི་ཡི་གཞུང་། ། བདག་འདྲ་ཨུཌྱན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཏིང་འཛིན་ཉམས་ལེན་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། ། ཕྱི་རབས་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། ། རྒྱུད་ལུང་ཀུན་དང་མི་འགལ་མུན་སེལ་བའི། ། སྒྲོན་མ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་དོན་དུ་བརྩམས། ། དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་འཕགས་ཐོབ་བསྔོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གསལ་བའི་མངོན་རྟོགས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Adorned with makaras, snakes, suns, moons, and ka-zhu head-dresses, the planets and constellations form the beautiful rafters and rows. The slabs of the celestial realms cover the ma-taṅ seats; the ornaments above are great celestial realms, and the lower cushions are suns, moons, lotuses, and arrogant spirits. At the peak, the citta finial is topped by a celestial realm parasol. The frieze is made of various skulls, and the cornices are likewise. Nets and half-nets, skulls, snakes, and bells, along with offering goddesses, present offerings without distinction between outer and inner. The gate ornaments and archways are blazing skulls; above them, makaras gaze upon the wheel of Dharma. At the top are parasols and victory banners, beautiful in their four corners. Within the perimeter wall of blazing fire-light, the space is filled with the eight great charnel grounds; this is the teaching on the celestial palace of the wrathful maṇḍala. This is the text of the single swirling vase. Abiding like the head of a stūpa, the central palace is in the form of the stūpa vase. The four gates and archways abide in the manner of a stūpa. These are high, while the corners and the deities are low. At the rafters and doors of the eleven vajras, the corners, beam-heads, crescent moons, and vajras are present. Regarding the four archways, this is the tradition of the outer Secret Mantra. Although I, Padma Gyalpo of Oḍḍiyāna, have perfected the realization of meditative absorption, for the sake of future practitioners, I have composed this lamp that dispels darkness and does not contradict any of the tantras and transmissions, for the purpose of the amṛta. Through this merit, may all sentient beings attain the state of the Noble Ones. The visualization of the celestial palace, titled "The Lamp Dispelling Darkness," composed by the master Padmasambhava, is complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “The Clear Realization that Illuminates the Celestial Mansion called “The Lamp Dispelling Darkness”” (Toh 3706), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3706

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI