༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨྨ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོས་མདོར་བསྡུས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད། ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་བརྗོད་དུ་མེད། ། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་མོས། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་གཞུང་དོན་ལས། ། ལྷ་དང་ཕོ་བྲང་ཇི་སྙེད་བསྟན་པ་ལས། ། གནས་ཤིང་བཞེངས་ཚུལ་ཐུན་མོང་གྱུར་པ་རྣམས། ། ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དོན་དུ་ཅུང་ཟད་བཤད། ། གཞུང་འདིར་ཚད་མས་ལུས་སྨོས་པ། ། ངོ་བོ་དབྱེ་བ་ངེས་ཚིག་དང་། ། གནས་ཐབས་སྐྱོན་ཡོན་དཔེ་དག་དང་། ། དོན་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་དོན་རྣམས་བསྡུས། ། ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། དོན་དམ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལས། ། ཀུན་རྫོབ་གཙོ་འཁོར་དེ་ཉིད་དོ། ། དབྱེ་བ་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དང་། ། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ། ། རང་བཞིན་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས། ། དོན་དམ་རྣམ་མིན་རྣམ་གྲངས་ཅན། ། དང་པོ་རྣམ་གྲངས་མིན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་གྱུར་པ། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་རྒྱལ་ཀུན་ལས་བཤད། ། རྣམ་གྲངས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ། ། ངང་གིས་ཆོས་མཐུན་དེ་ལྟར་གནས། ། རང་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། འོག་མིན་བླ་མེད་གནས་མཆོག་ན། །
In the language of India: Dharmamaṇḍalasūtra. In the language of Tibet: Dkyil ’khor gyi chos mdor bsdus pa (A Concise Dharma of the Maṇḍala). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! The maṇḍala of the mind is the nature of phenomena, free from conceptual elaboration. The maṇḍala of speech is the teaching, inexpressible. The maṇḍala of the body is appearance, lacking inherent existence. To the Lord of the Maṇḍala, I pay homage in the manner of the maṇḍala. From the essential meaning of the entire King of Tantras, regarding the various deities and palaces that are taught, I shall briefly explain the common modes of abiding and arising for the sake of the yoga of the path. In this text, the body [of the maṇḍala] is stated according to valid cognition. Its essence, divisions, etymology, mode of abiding, faults and virtues, examples, and the meaning and signs—these eight points summarize the subject matter. The essence is all phenomena, characterized by the two truths. From the ultimate, which is free from conceptual elaboration, the conventional consists of the principal deity and the retinue. The divisions are threefold: the natural maṇḍala, the meditative absorption maṇḍala, and the reflected image maṇḍala. The natural [maṇḍala] has two aspects: ultimate and conventional. The ultimate is of two types: the non-enumerated and the enumerated. First, the non-enumerated ultimate is the bodhicitta of all Buddhas, the unsurpassed realization. That wisdom spoken of by the Victors is taught to be the heart of the maṇḍala. Thus it is explained in all the Kings of Tantras. The enumerated ultimate maṇḍala is the aggregates, elements, sense bases, and dependent originations, which naturally abide in accordance with the nature of the gods and goddesses. The conventional natural maṇḍala is in the supreme, unsurpassed realm of Akaniṣṭha.