Toh 3705 · classical Tibetan · Tengyur edition

Concise Teaching on the Maṇḍala

11 passages · 11,457 Tibetan characters · 3,109 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to Buddhaguhya, provides a concise technical and symbolic overview of the maṇḍala as presented in the Maṇḍala-artha-saṃgraha-tantra. The author argues that the maṇḍala is not merely a physical or ritual construction but a multi-layered system comprising the maṇḍalas of mind, speech, and the resultant Victors. The work functions as a manual of correspondences, mapping architectural elements—such as gates, pillars, rafters, and ornaments—onto specific Buddhist ontological categories, including the perfections, the ten powers, and the signs of empowerment. By detailing the precise arrangement of deities, seats, and symbolic structures, the text commits the reader to a disciplined understanding of tantric iconography where every aesthetic detail serves as a signifier for the ultimate. The ultimate goal is the reversal of faults and the attainment of welfare for all beings through the integration of skillful means and compassion within these three maṇḍalas.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 078
Extent
11 passages · 11,457 Tibetan characters · 3,109 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise treatment of the dharma of the maṇḍala, the Dharmamaṇḍalasūtra belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. It was translated into Tibetan by bod yul du lo tsa ba ka ba dpal brtsegs and is preserved in the Tengyur, volume ཙུ, where it is situated within the collection of Other Liturgical Works. Spanning nine pages in this edition, the text explores the maṇḍala as a multi-dimensional system, distinguishing between the maṇḍalas of mind, speech, and body, as well as those of the resultant Victors and meditative absorption. It further details the technicalities of reflected-image maṇḍalas and the architectural specifications of gates and foundations, noting that internal shapes and activities are to be understood according to their respective tantras. A scholar or serious reader consults this work today to understand the symbolic and technical mapping of the maṇḍala, where physical structures—such as the portico and the staircase—serve as signs for the ultimate and are constructed to be beautiful.

Sanskrit title
Dharmamaṇḍalasūtra
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
bod yul du lo tsa ba ka ba dpal brtsegs
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to systematize the vast architectural and symbolic complexity of tantric maṇḍalas into a concise framework. For the modern reader, it illustrates the Buddhist conceptualization of space as a mnemonic and meditative tool where physical geometry is synonymous with spiritual realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Conceptual FoundationsDefines the three types of maṇḍalas (mind, speech, and resultant Victors) and the categories of meditative absorption.
3-5Architectural and Ritual LayoutDiscusses the technical arrangement of gates, seats, and the positioning and appearance of deities.
6-10Symbolic CorrespondencesMaps the physical components of the maṇḍala (pillars, beams, rafters, and ornaments) to spiritual qualities and signs of empowerment.
11ColophonIdentifies the source tantra, the author Buddhaguhya, and offers a prayer for the benefit of sentient beings.

Themes

  • Symbolism and Semiotics (2, 8, 9, 10)
  • Tantric Architecture (3, 4, 7, 8)
  • The Three Maṇḍalas (1, 6, 11)
  • Skillful Means and Compassion (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaConcise Teaching on the Maṇḍala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨྨ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོས་མདོར་བསྡུས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད། ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་བརྗོད་དུ་མེད། ། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་མོས། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་གཞུང་དོན་ལས། ། ལྷ་དང་ཕོ་བྲང་ཇི་སྙེད་བསྟན་པ་ལས། ། གནས་ཤིང་བཞེངས་ཚུལ་ཐུན་མོང་གྱུར་པ་རྣམས། ། ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དོན་དུ་ཅུང་ཟད་བཤད། ། གཞུང་འདིར་ཚད་མས་ལུས་སྨོས་པ། ། ངོ་བོ་དབྱེ་བ་ངེས་ཚིག་དང་། ། གནས་ཐབས་སྐྱོན་ཡོན་དཔེ་དག་དང་། ། དོན་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་དོན་རྣམས་བསྡུས། ། ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། དོན་དམ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལས། ། ཀུན་རྫོབ་གཙོ་འཁོར་དེ་ཉིད་དོ། ། དབྱེ་བ་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དང་། ། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ། ། རང་བཞིན་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས། ། དོན་དམ་རྣམ་མིན་རྣམ་གྲངས་ཅན། ། དང་པོ་རྣམ་གྲངས་མིན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་གྱུར་པ། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་རྒྱལ་ཀུན་ལས་བཤད། ། རྣམ་གྲངས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ། ། ངང་གིས་ཆོས་མཐུན་དེ་ལྟར་གནས། ། རང་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། འོག་མིན་བླ་མེད་གནས་མཆོག་ན། །

In the language of India: Dharmamaṇḍalasūtra. In the language of Tibet: Dkyil ’khor gyi chos mdor bsdus pa (A Concise Dharma of the Maṇḍala). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! The maṇḍala of the mind is the nature of phenomena, free from conceptual elaboration. The maṇḍala of speech is the teaching, inexpressible. The maṇḍala of the body is appearance, lacking inherent existence. To the Lord of the Maṇḍala, I pay homage in the manner of the maṇḍala. From the essential meaning of the entire King of Tantras, regarding the various deities and palaces that are taught, I shall briefly explain the common modes of abiding and arising for the sake of the yoga of the path. In this text, the body [of the maṇḍala] is stated according to valid cognition. Its essence, divisions, etymology, mode of abiding, faults and virtues, examples, and the meaning and signs—these eight points summarize the subject matter. The essence is all phenomena, characterized by the two truths. From the ultimate, which is free from conceptual elaboration, the conventional consists of the principal deity and the retinue. The divisions are threefold: the natural maṇḍala, the meditative absorption maṇḍala, and the reflected image maṇḍala. The natural [maṇḍala] has two aspects: ultimate and conventional. The ultimate is of two types: the non-enumerated and the enumerated. First, the non-enumerated ultimate is the bodhicitta of all Buddhas, the unsurpassed realization. That wisdom spoken of by the Victors is taught to be the heart of the maṇḍala. Thus it is explained in all the Kings of Tantras. The enumerated ultimate maṇḍala is the aggregates, elements, sense bases, and dependent originations, which naturally abide in accordance with the nature of the gods and goddesses. The conventional natural maṇḍala is in the supreme, unsurpassed realm of Akaniṣṭha.

འབྲས་བུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། ། དོན་དམ་མཚོན་ཕྱིར་རྟགས་སུ་སྣང་། ། ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། རང་བཞིན་དེ་ལ་བསྒོམ་པ་དང་། ། གཟུགས་དེ་ལ་ནི་བསླབ་པ་དང་། ། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་བསྐྱེད་པའོ། ། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། ། དང་པོ་རྣམ་པ་དྲུག་ཡིན་ཏེ། ། གསེར་དངུལ་ལུགས་དང་དུང་རྡོ་འབུར། ། རྭ་ཤིང་བཞོགས་རས་བལ་རིས་དང་། ། ས་མྱག་ལྡེར་དང་རྡུལ་ཚོན་གཅལ། ། ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ། ། ཕྱི་ནི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ལྔ། ། ནང་ནི་འཁོར་ལོ་དངས་མ་ལྔ། ། གསང་བ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྦྱར། ། དེ་དག་སྤྱི་ཡི་དབྱེ་བའོ། ། ། ། ངེས་ཚིག་དཀྱིལ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། འཁོར་ནི་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། ། ཡང་ན་འདས་པའི་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ། ། འཁོར་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བྱ། ། གནས་ཐབས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ལས། ། རང་བཞིན་དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཇི་ལྟའི་ཚུལ། ། དང་པོའི་གནས་ལུགས་ཉིད་དུ་གནས། ། རང་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ། རྟེན་ཡང་གཞི་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གཞི་ནི་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། ། གཞལ་ཡས་དངོས་དང་གདན་ཡིན་ཏེ། ། གཞལ་ཡས་དངོས་ལ་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རྩིག་པ་དང་། ། ཤིང་དང་ལོངས་སྤྱོད་ར་བ་འོབས། ། རྒྱན་དང་མཐའ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སོ། ། དབྱིབས་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། ཕྱི་དང་ནང་དང་སྒོ་དང་བཞི། ། ཕྱི་དབྱིབས་མཆོད་རྟེན་མཁར་ཐབས་དང་། ། རྒྱལ་ཁབ་རི་བོའི་གུར་དུ་འདོད། །

The maṇḍalas of the resultant Victors appear as signs to symbolize the ultimate. There are three maṇḍalas of meditative absorption: the meditation upon the natural [maṇḍala], the training in the form [maṇḍala], and the generation through the power of supreme skill. There are two types of reflected-image maṇḍalas: the reflected image and the superior reflected image. The first has six types: cast in gold or silver, carved in conch or stone, carved in horn or wood, painted on cotton, modeled in clay or plaster, and laid out in colored powders. The superior reflected image has three types: outer, inner, and secret. The outer consists of the body and its five limbs; the inner consists of the five pure essences of the wheels; the secret is the union of the vajra and lotus. These are the general classifications. Regarding the etymology: "maṇḍa" is the principal [deity], and "la" is its emanation. Alternatively, "maṇḍa" refers to the transcendent, and "la" refers to the worldly. Regarding the way the maṇḍalas are situated, among the three types of maṇḍalas, the natural ultimate maṇḍala abides as the primordial mode of being, which is not any thing at all. The natural conventional maṇḍala has two aspects: the support and the supported. The support consists of the ground and the celestial palace. The ground is shown to be the maṇḍala of the elements. The celestial palace consists of the actual palace and the seats. The actual palace has eight aspects: shape, color, walls, trees, enjoyments, enclosures, moats, ornaments, and the surrounding buddha-fields. Shape has four types: outer, inner, gates, and the four [corners]. The outer shape is asserted to be like a stūpa, a fortress, a royal palace, or a mountain tent.

ནང་དབྱིབས་རིགས་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམས། ། སོ་སོའི་རྒྱུད་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། སྒོ་ལ་འོག་དང་སྟེང་ཡིན་ཏེ། ། འོག་ནི་སྒོ་དང་སྒོ་ཁང་ཅན། ། སྟེང་ནི་སྐས་དང་གླང་རྒྱབ་སོགས། ། ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས། ། གཞི་ཡི་དབྱིབས་ནི་ཚད་མེད་དེ། ། རྒྱ་མ་ཆད་དེ་ཕྱ་ལེ་བའོ། ། ཁ་དོག་རྣམ་པ་མང་ཡོད་ཀྱང་། ། རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དང་། ། སྤྱི་མཐུན་ལྷུན་པོའི་ཚུལ་ཉིད་དུ། ། སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ནས་ཚུལ་བཞིན་འབྱུང་། ། རྩིག་པ་རྨང་དང་ལོགས་དང་རྩེ། ། རྨང་ནི་ནང་དུ་རྐྱང་པ་དང་། ། ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་རུ་བརྩེགས། ། ལོགས་ནི་རྨང་བཞིན་བཞེངས་པ་ལས། ། ཕྱི་ནི་རྩེ་ལ་ཕ་གུས་བསྟོད། ། སྒོ་ཕུགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། ། ཤིང་ལ་སྒོ་ཕུགས་རྣམ་པ་གཉིས། ། ཕུགས་ན་ཀ་བ་བརྒྱད་པོ་ཡིས། ། གདུང་ཆེན་བཞི་ཡི་རྩེ་ནས་བཏེག། གདུང་ཆེན་བཞི་ཡི་རེ་མིག་ཀྱང་། ། ཕྱམ་རྩ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀབ། ། དེ་བཞིན་གྲལ་ཐོག་ཅི་རིགས་པའོ། ། སྒོ་ཁང་ཕྱི་ཟུར་བཞི་པོ་ལ། ། ཀ་བ་བཞི་བཞིས་གདུང་སྣ་ནི། ། བརྒྱད་བརྒྱད་བཏེག་པ་རྟ་བབས་རྨང་། ། ཀ་གདན་ཀ་ཞུ་ཅི་རིགས་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྣམ་བུ་ལ། ། གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་མཆོག་དང་། ། རོ་ཞིམ་ཡིད་འོང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་རོལ། ། ར་བ་རྡོ་རྗེའི་མུ་ཁྱུད་དེ། ། འོབས་ནི་མེ་འོབས་ཁོར་ཡུག་ཡིན། ། རྒྱན་ནི་བླ་རྒྱན་འོག་རྒྱན་དང་། ། རྩེ་རྒྱན་དང་ནི་ལོགས་རྒྱན་དང་། ། སྒོ་རྒྱན་དང་ནི་རྣམ་པ་ལྔ། ། དོན་རྟགས་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞིང་ཁམས་སྐུ་གསུམ་འདུལ་ཚད་ཀྱང་། །

The internal shapes, families, and activities should be understood according to their respective tantras. The gates are of two types: lower and upper. The lower type consists of the gate and the portico; the upper type consists of the staircase, the "ox-back" (glang rgyab) structure, and so forth, to be constructed in whatever way is beautiful. The shape of the foundation is immeasurable, being vast and level without interruption. Although there are many types of colors, they arise correctly from the mantra tantras in the manner of the general Mount Meru, corresponding to the families, wisdoms, and activities. The walls consist of the foundation, the sides, and the summit. The foundation is a single layer on the inside, while on the outside it is stacked with the five precious gems. The sides are constructed like the foundation, but on the outside, the summit is adorned with a frieze (pha gu). The inner sanctum of the gate is as previously explained. Regarding the wooden structure of the gate, there are two types of inner sanctums. In the inner sanctum, eight pillars support the four great beams from their tips. The grid of the four great beams is covered by twenty-eight rafters (phyam rtsa). The rows of beams are likewise arranged as appropriate. At the four outer corners of the portico, four pillars each support eight ends of beams, forming the foundation of the archway (rta babs). The pillar bases and capitals are as appropriate. On the ledge of sensory enjoyments, the goddesses of beautiful forms, melodious sounds, supreme fragrances, delicious tastes, and charming phenomena delight in their play. The enclosure is a vajra perimeter, and the moat is a surrounding ring of fire. As for the ornaments, there are five types: upper ornaments, lower ornaments, summit ornaments, side ornaments, and gate ornaments; these should be understood in the context of their symbolic meanings. The buddha-fields and the extent of the three bodies for taming beings are also [to be understood].

སོ་སོའི་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པར་ཟད། ། གདན་གཉིས་སེང་གེ་གླང་སོགས་ཁྲི། ། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་གདན། ། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར། ། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བཤམ། ། བརྟེན་པ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། སྐུ་དང་སྐུ་མདོག་མཚན་དཔེ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་བཞུགས་སྟབས་ཚུལ། ། རྒྱན་ཆས་འོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། ། སྐུ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དང་། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དེ་བཞིན་དུ། ། ཕོ་དང་མོ་ཡི་དབང་པོ་ཅན། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་མཆོག། སྐུ་མདོག་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། ། གསེར་དང་པདྨ་རཱ་ག་དང་། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ། ། འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཁ་དོག་ཅན། ། མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ། དུང་དང་མཛོད་སྤུ་སྤྱི་གཙུག་དང་། ། ཐུན་མོང་མཚན་ནི་ཉི་ཤུ་དགུ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་འཕགས་མདོ་བཞིན་བཤད། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། ། ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་གནས་སྐབས་ལས། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་མདོ་བཞིན་བརྩེ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གི་འདུ་བྱེད་དེ། ། བཅིངས་དང་དགྲོལ་དང་བསྒྱུར་བ་ལས། ། དམ་ཚིག་ལས་སུ་ཕྱེ་བ་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་སྟེ། ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། ། པདྨ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ། ། དོན་རྣམས་མཚོན་ཕྱིར་རྟགས་སུ་བསྣམས། ། བཞུགས་སྟབས་རྫོགས་དང་སེམས་ཚུལ་དང་། ། བཞེངས་དང་སྟང་སྟབས་ལ་སོགས་པ། ། གཙོ་བོ་ཉིད་ནི་ཀུན་དུ་ཞལ། ། འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་བལྟ། ། ཡུམ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཡུམ་རྣམས་གཡོན་ནས་ཡབ་ལ་བལྟ། ། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལྡན་པ་རྣམས། །

This is merely as taught in their respective tantras. Regarding the seats—the lion, elephant, and other thrones, the sun, moon, lotus, and jewel seats—these should be arranged for the principal deity and the retinue as appropriate, just as described in the tantras. As for the supported maṇḍala of deities, it is comprised of the body, the body color, the major and minor marks, the mudrās, the hand implements, the manner of the posture, and the ornaments and light. As for the body, there are those with one face and two arms, and likewise those with three faces and six arms; those possessing male and female organs, and so forth, in infinite supreme forms. The body colors are those of the sun, the moon, gold, ruby, sapphire, and so on, possessing mixed or unmixed hues. The major marks are the thirty-two: the conch, the ūrṇā hair-treasure, the crown protuberance, and the twenty-nine common marks, as explained in the sūtras regarding the excellence of merit. The minor marks are the eighty, which are cherished according to the sūtras based on the distinctions of body, speech, mind, qualities, and enlightened activities. The mudrās are the movements of the hands, categorized as binding, releasing, or transforming, and further divided into samaya and action mudrās, such as the supreme enlightenment mudrā and others. The hand implements are those held in the hands: the wheel, vajra, jewel, lotus, sword, and so forth; these are held as signs to symbolize the various meanings. Regarding the postures, there are the perfected, the meditative, the standing, the dancing, and so on. The principal deity faces in all directions, while the retinue looks toward the principal deity. In a maṇḍala with a consort, the consorts look toward the male deities from their left. The gatekeepers, both male and female, are likewise present.

ཕོ་མོ་གཡས་གཡོན་ཟུར་གྱིས་གནས། ། ཚུལ་ནི་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ཏེ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། ། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། ། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་ནོ། ། རྒྱན་ནི་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ཏེ། ། དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་དང་། ། དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ། ། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་གདུ་བུའོ། ། ཆས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། ། སྟོད་གཡོགས་དང་ནི་སྨད་དཀྲིས་དང་། ། ཟེ་ཁབ་དང་ནི་ཆོས་གོས་དང་། ། གཙང་གོས་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཤད། ། འོད་ནི་འགྱེད་དང་བསྡུ་བ་དང་། ། ངོ་བོ་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པ་དང་། ། ལས་རྣམས་ལྔ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། སྣང་བ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ། ། འགྱེད་པ་ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན། ། བསྡུ་བ་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ། ངོ་བོ་གསལ་བ་ཡོན་ཏན་ཅན། ། གཟུགས་བརྙན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྣང་། ། ལས་ནི་སྣོད་སྦྱང་བཅུད་སྨིན་བྱེད། ། དེ་ལྟར་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས། ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུར། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གནས། ། རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིས། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་གོམས་པར་གྱིས། ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རྟོགས་ན། ། ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་དོན་དང་འགལ། ། བདག་མེད་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ན། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྒོམས་ན། ། རྟོག་པའི་དབང་བསྒྱུར་ཏིང་འཛིན་ལ། ། མ་བསྒོམས་ལམ་ལ་བགྲོད་མེད་ཅིང་། ། ཡུན་གྱིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཚོན་ན། ། རྨོངས་པས་དོན་རོ་མི་ཚོར་ཏེ། ། གཞན་དོན་མཐར་ནི་མི་ཕྱིན་པས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་དང་འགལ། །

The males and females are positioned to the right and left. Their manner is of nine types: the maṇḍalas of gods and goddesses are supple, graceful, and youthful; they are radiant, beautiful, and majestic. Their ornaments are of seven types: the crown, earrings, neck-ornament, long necklace, armlets, half-necklace, and bracelets for the hands and feet. Their attire is of five types: the upper garment, the lower wrap, the sash, the dharma robe, and the clean garment—these are explained as the five types of clothing. Regarding the light, through the distinctions of its radiation, its withdrawal, its essence, its reflected forms, and its five activities, the appearances should be definitively established. Radiation is both common and uncommon; withdrawal consists of twelve particulars. The essence is luminous and endowed with qualities; the reflected forms appear as body, speech, and mind. The activities purify the vessel and ripen the contents. Thus it is taught in the sūtras. Just as the natural maṇḍala is, so too do the remaining ones abide. Those who abide on the path of yoga should thus familiarize their minds. If the natural maṇḍala is not realized, it contradicts the meaning of the view of the nature of phenomena (dharmatā). If the view of selflessness is not realized, unsurpassed enlightenment will not be attained. If the maṇḍala of meditative absorption (samādhi) is not meditated upon, one remains under the sway of conceptual thought; without meditating, there is no traversing the path, and the long-term result will not arise. If the maṇḍala of reflected forms is not illustrated, the deluded will not taste the flavor of the meaning; since the welfare of others will not be perfected, it contradicts the very conduct of enlightenment.

སྐྱོན་བཟློག་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། བདག་གཞན་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས། ། འདོད་ལ་ཞེན་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས། ། མི་སྤང་ལམ་དུ་དྲང་བའི་ཕྱིར། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཆོས་བཞིན་མཛད། ། ཞིང་ཁམས་དང་ནི་ཕོ་བྲང་དང་། ། བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་རྣམས་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དང་དམ་ཁྲིམས་རྣམས། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དག་དང་མཚུངས། ། དོན་རྟགས་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། ། ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། རྒྱས་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་གཉིས། ། རྟེན་ལ་གཞི་ཡི་དོན་རྟགས་ནི། ། མཁའ་རླུང་མེ་དང་ཆུ་དང་ས། ། ཡུམ་ལྔའི་རྟགས་ཏེ་རི་རབ་དང་། ། རི་ཕྲན་གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་རྣམས། ། ཡབ་ཀྱི་རྟགས་ཏེ་ཕོ་བྲང་སྤྱི། ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚུལ། ། གཞན་ཡང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་རྟགས་རྣམས། ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་སོགས་བསྟན་པ་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་སྒྲོལ་མཛད་པ་བརྒྱད། ། མཁར་ཐབས་རྒྱལ་ཁབ་རི་བོ་རྣམས། ། བདུད་དཔུང་འཇོམས་དང་འདོད་སྤྱོད་དང་། ། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་རིགས་ཀྱི་རྟགས། ། ཟླུམ་པའི་པདྨ་ལེ་ཙེ་བཞི། ། གྲུ་བཞི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྒྱས། ། ཟླ་གམ་གྲུ་ཆད་གཞུ་དབྱིབས་དབང་། ། གྲུ་གསུམ་བྷ་ག་ཁྲོ་ཞལ་དྲག། སྒོ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དག་དང་། ། བསྡུ་བ་ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་བཞི། ། ལམ་སྟེགས་བརྒྱད་ནི་འཕགས་ལམ་དང་། །

The reversal of faults is the quality; by abiding in the three maṇḍalas, the welfare of oneself and others without exception is swiftly accomplished through skill in means. Through the conduct of skillful means and compassion, in order to lead disciples who are attached to desires onto the path without abandoning them, he acts in accordance with the Dharma like a universal monarch. His realms, palaces, consorts, sons, retinues, enjoyments, ornaments, and sacred laws are all equal to those of a universal monarch. As for the teaching on the enumerations of the meaning and the signs: the phenomena of the ground, path, and fruition, and however many enumerations of qualities there may be, are all fully complete within the three maṇḍalas. In detail, there are two: the support and the supported. Regarding the support, the meaning and signs of the ground are: space, wind, fire, water, and earth, which are the signs of the five Mothers; Mount Meru, the minor mountains, the continents, and the sub-continents, which are the signs of the Fathers; and the general palace, which is the manner of the Uṣṇīṣa Universal Monarch. Furthermore, regarding the signs of the meaning of the shapes: the teaching on the eight stūpas and so forth represents the eight acts of liberation from the eight sufferings. The battlements, the royal palace, and the mountains should be understood as the subduing of the hosts of Māra, the enjoyment of desires, and the purpose of protection. The wheel, vajra, jewel, lotus, and crossed-vajra are the signs of the families. The circular lotus with four petals is the wheel; the square is the jewel; the semi-circle and the truncated corners are the bow-shaped magnetizing; and the triangle, the bhaga, and the wrathful face are the fierce. The gates are the four purities of wisdom, the four immeasurables, and the four doors of liberation. The eight steps of the path are the noble path.

ཐེག་པ་བརྒྱད་དང་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། ། སྒོ་ཁང་སྒོ་སྲུང་ཁང་པ་སྟེ། ། སྟེང་ནི་མ་རིག་མུན་པ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་དཀར་མཐོངས་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། ། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་རེ་མིག་ཅན། ། སྐས་དང་གླང་པོའི་རྒྱབ་འདྲ་དང་། ། གདུགས་ཅན་ལ་སོགས་སྟེང་དབྱིབས་ནི། ། གདུལ་བྱ་ཡིད་འོང་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཆོས་དབྱིངས་མུ་མེད་བརྡལ་བའི་ཕྱིར། ། གཞི་དབྱིབས་ཚད་མེད་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཁ་དོག་དོན་རྟགས་བསྟན་པ་ནི། ། དཀར་དམར་སེར་ལྗང་མཐིང་ག་རྣམས། ། སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་། ། ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་ཏེ་གོ་རིམ་བཞིན། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་རྟོག། མཉམ་ཉིད་བྱ་བ་ནན་ཏན་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གོ་རིམས་བརྟགས། ། ཡང་ན་སྤྱི་མཐུན་ལྷུན་པོ་བཞིན། ། ཡང་ན་ཞི་དབང་རྒྱས་པ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་དྲག་པོ་གོང་མ་བཞིན། ། རྩིག་པའི་དོན་རྟགས་བསྟན་པ་ནི། ། རྐྱང་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། ལྔ་རིམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟགས། ། སུམ་རིམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱར། ། ཕ་གུ་ཡོན་ཏན་སྤགས་པ་སྟེ། ། རྩེ་ལ་རྣམ་པ་མང་ཡོད་ཀྱང་། ། རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ། ། དྲན་དང་ཡང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་། ། བང་རིམ་བཞི་ཡི་དོན་དུ་བཞེད། ། བུམ་རྟེན་སྟོབས་ཏེ་བུམ་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་ལམ་ཡིན་བྲེ་དག་ནི། ། འཕགས་པའི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྒོ་གཏན་རྟ་བབས་བཞི་པོ་ནི། ། གསུམ་ནི་ཁམས་གསུམ་བཞི་པ་ནི། ། འཕགས་ལམ་པདྨས་མཚན་མ་ཅན། ། ཤིང་གི་དོན་རྟགས་བསྟན་པ་ནི། ། ཕུགས་ཀྱི་ཤིང་གི་གནས་ཚུལ་ནི། ། ཀ་གདན་བསྙེན་གནས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། ཀ་བ་འཕགས་ལམ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །

The eight vehicles and the eight liberations are the porticoes and the gatekeepers of the hall. Above, in order to open a skylight of wisdom upon the darkness of ignorance, there are eleven vajra grids. The shapes of the upper structures—such as the ladder, the elephant’s back, and the parasol—are displayed in whatever way is beautiful, in order to delight the minds of those to be trained. Because the expanse of phenomena (dharmadhātu) is infinitely pervasive, the shape of the base is shown to be immeasurable. As for the display of colors as symbolic meanings: white, red, yellow, green, and blue correspond respectively to the signs of the Body, Speech, Qualities, Activities, and Mind. Furthermore, they are identified in order with the mirror-like wisdom, the discerning wisdom, the wisdom of equality, the all-accomplishing wisdom, and the wisdom of the expanse of phenomena. Alternatively, they are like the common Mount Meru; or they represent the peaceful, powerful, enriching, and various wrathful activities as described above. Regarding the symbolic meaning of the walls: the single wall is self-arisen wisdom; the five tiers are the signs of the five wisdoms; and the three tiers are applied to the Body, Speech, and Mind. The frieze (phagu) is the excellence of qualities. Although there are many types of pinnacles, for the sake of Great Enlightenment, the four tiers are held to represent mindfulness, the right efforts, the bases of miraculous power, and the powers. The base of the vase is strength, the vase itself is the path to enlightenment, and the capital (bre) should be known as the noble path. The four gateways and archways (toraṇa) represent the three realms in the first three, while the fourth is the noble path marked by lotuses. As for the symbolic meaning of the pillars: the position of the pillars in the interior is as follows: the pillar bases are the eight great nāgas of the fasting vows; the pillars are the eight noble paths and the eight great gods.

ཀ་ཞུ་རྣམ་ཐར་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། ། གདུང་ནི་མི་འཇིགས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ། ཕྱམ་རྩ་སྟོང་ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། དེས་མཚོན་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། ཕྱམ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས། ། སྟོབས་བཅུ་མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་མཚོན། ། གྲལ་ཐོག་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སྒོ་ཁང་ཕྱི་ཟུར་བཞི་པོ་ན། ། ཀ་གདན་ཀ་བ་ཀ་ཞུ་ནི། ། དྲན་དང་སྤང་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་གསུངས། ། གདུང་བཞི་སྣོལ་མར་བཏང་བ་ནི། ། བདེན་བཞི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་ལྡན། ། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྟགས་ནི། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་ཀྱི། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བསམ། ། ར་བ་འོབས་ཀྱི་དོན་རྟགས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ར་བས་བདུད་དཔུང་བཟློག། མེ་ཡི་འོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བསྲེག། ཆུ་དང་རླུང་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ། ཅི་རིགས་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། ། གཞན་ཡང་རྒྱན་གྱི་དོན་རྟགས་ནི། ། བླ་རྒྱན་ཆོས་ཉིད་བླ་རེ་ནི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ཕྲ་མེན་སྐར་ཚོགས་གསལ། ། འོག་གཞི་རྒྱན་གྱི་དོན་རྟགས་ནི། ། གདན་གྱི་སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར། ། རྩེ་རྒྱན་རྣམ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་ལ། ། སྲོག་ཤིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟན། ། འཁོར་ལོ་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། ། ཆར་ཁེབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། འཕན་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལ། ། དྲིལ་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ། ། ཟླ་ཚེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡིན། ། ཏོག་ནི་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། ལོགས་རྒྱན་ཕྱམ་མགོ་འཛི་པ་ཏྲི། ། ཁ་ནས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ནི། ། དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་གྱུར་པ། །

The pillar capitals are the eight great planets; the beams are the four great kings of fearlessness. The rafters are the emptinesses and the perfections; by extension, they represent the twenty-eight lunar mansions. The rafters are the twenty-eight yakṣas, symbolizing the ten powers and the eighteen unique qualities. The rows of beams represent inconceivable qualities. At the four outer corners of the portico, the bases, pillars, and capitals are taught to be applied in sequence to the foundations of mindfulness, the right abandonments, and the bases of miraculous power. The four beams laid in a crisscross pattern possess the four truths and the four meditative concentrations. The symbolic meaning of the enjoyments is that the accumulation of merit is perfected; one should contemplate the goddesses of form, sound, smell, taste, touch, and phenomena as being pleased. The symbolic meaning of the enclosure and moat is that the vajra fence repels the hosts of Māra, and the moat of fire burns away the afflictions. Water, wind, and so forth should also be applied accordingly. Furthermore, regarding the symbolic meaning of the ornaments: the upper ornaments are the nature of phenomena as a canopy; method and wisdom are the sun and moon; and the clusters of wisdom-goddesses are the clear stars. The symbolic meaning of the lower ornaments will be explained in the section on the seats. Regarding the pinnacle ornaments: the single pinnacle is a stūpa; the life-tree is shown as the body, speech, and mind. The wheel is the distinction of primordial wisdom; the rain-cover is great compassion. The banners are the goddesses of offering; the bells are the sound of emptiness. The crescent moon is method and wisdom; the finial is the banner of the non-setting victory. The side ornaments are the rafters, the aṭṭāśṛṅga (eaves), and the paṭṭa (cornices); from the mouth [of the eaves] hang strings of jewels, forming nets and half-nets.

དབྱིབས་དང་ཡེ་ཤེས་བརྡ་ཡིན་ནོ། ། སྒོ་རྒྱན་རྣམ་པ་མང་ཡོད་ཀྱང་། ། རེ་ཞིག་དབང་གི་རྟགས་བཅུ་དང་། ། རྒྱན་དགུ་དང་ནི་རྫས་བརྒྱད་དང་། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་བརྡ་དྲུག་གོ། ། བཟློག་སྟེ་བརྡ་དྲུག་བཤད་པ་ལས། ། སྟེང་གི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ། གཙོ་བོའི་རྟགས་ཏེ་རི་དྭགས་ནི། ། འཁོར་གྱི་བརྡར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། འོག་གི་དབུས་ཀྱི་གཅོད་ཆེན་ནི། ། ངེས་དོན་སྒྲ་སྟེ་གཎྜཱི་ནི། ། དྲང་དོན་སྒྲ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཚོན་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཡིན་ནོ། ། རིན་ཆེན་བདུན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། དབང་གི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་། ། ལྷ་མོ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དང་། ། སྒོ་བ་དམག་དཔོན་ཚུལ་དགུ་དང་། ། མངོན་ཤེས་བློན་པོ་བྱ་བ་སྟེ། ། སྟོབས་བཅུ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ། རྫུ་འཕྲུལ་རི་དྭགས་རྟ་ཡི་ཚུལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ནོ། ། རྫས་བརྒྱད་བདུད་འཇོམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དང་དཔལ་བེའུའི་ཐུགས། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་མི་སྙེམས་ཉ། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་དང་དགོས་འདོད་སྐོང་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ལྟར་རོ། ། སྒོ་ཁང་ནང་གི་རྒྱན་དགུ་ནི། ། སྨད་ན་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ། གླང་དང་སེང་གེ་ངང་པ་དང་། ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་ཚད་མེད་དེ། ། སཱ་ལའི་ཤིང་གི་ཚལ་ཡིན་ནོ། ། བར་ན་ལམ་རྣམས་སོ་སོར་འབྱེད། ། རི་དང་མི་དང་སྲང་ཁྲམ་དང་། ། གཡོ་དང་འབྱེད་དང་བསྟབ་པ་སྟེ། ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་ནོ། ། སྟེང་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན། ། ཀླུ་དང་ཆུ་སྲིན་ག་རུ་ཌ། ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཏེ། །

The shapes and the wisdom are symbols. Although there are many types of door ornaments, for the time being, there are the ten signs of empowerment, the nine ornaments, the eight substances, the seven jewels, and the six symbols. Regarding the explanation of the six symbols in reverse order: the Dharma wheel above is the sign of the principal deity, while the deer should be understood as the symbol of the retinue. The great chopper in the center below is the sound of the definitive meaning, while the gaṇḍī is said to be the sound of the provisional meaning. The vajra and bell are the two that symbolize method and insight. The seven jewels are as follows: the precious wheel of empowerment, the precious queen of the goddesses, the ninefold manner of the precious general of the gatekeepers, the precious minister of clairvoyance, the precious elephant of the ten powers, the precious horse in the form of a deer for miraculous powers, and the precious wish-fulfilling jewel. The eight substances are: the victory banner that subdues demons, the parasol of compassion, the heart-śrīvatsa, the vase of nectar, the non-conceited fish, the conch of Dharma, and the fulfillment of needs and desires; such is the Dharma wheel. The nine ornaments within the portico are as follows: below, the elephant, lion, and swan symbolize the subduing of afflictions through power, fearlessness, and the immeasurables; this is the grove of sāla trees. In the middle, the mountains, people, scales, and the four precious ministers symbolize the distinct differentiation of the paths, as well as guile, discernment, and offering. Above, the nāgas, makaras, and garuḍas symbolize the blessings of wisdom and compassion, which accept suffering.

ཁྱུང་གིས་ཀླུ་རྒྱལ་བསླང་བ་བཞིན། ། དབང་གི་རྟགས་བཅུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཕྲེང་བ་དང་། ། གོ་ཆ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། གདུགས་དང་བུམ་པ་བཟའ་བཏུང་དང་། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་དང་། ། ཆོས་མོས་རྫུ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་དང་། ། སྐྱེ་ལས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། སེམས་ལ་དབང་བ་གོ་རིམ་མོམོ། ། གདན་གྱི་དོན་རྟགས་མི་འཇིགས་སྟོབས། ། རྫུ་འཕྲུལ་དབང་དང་ལས་ཀྱི་ཁྲི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྐྱོན་མེད་དང་། ། དགོས་འདོད་ཚུལ་དུ་མཚོན་པའོ། ། བརྟེན་པ་ལྷ་ཡི་དོན་རྟགས་ནི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མོར་བསྟན་པ་ཡང་། ། གཞི་ནི་གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྟེ། ། ལམ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡིན། ། འབྲས་བུ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ། ། སྐུ་དང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཕྱག་མཚན་བཞུགས་སྟབས་ཚུལ་དང་ནི། ། རྒྱན་ཆས་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། ། གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། མཚོན་པ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། མཛད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་རྒྱལ་མ་ལུས་ཀྱི། ། དགོངས་པ་མདོར་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འོད་དང་གསུམ། ། བསོད་ནམས་རྫོགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་མཚོན། ། སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་མཛད་པ་སྟེ། ། རྒྱས་པར་མདོ་སྡེའི་དགོངས་པ་བཞིན། ། དོན་རྟགས་རྟགས་ཀྱི་ཆོས་མཐུན་ནི། ། གཞུང་འདིར་འདི་ལྟར་སྦྱོར་མོད་ཀྱི། ། གཞན་དུ་ཆོས་མཐུན་མཐའ་ཡས་པ། ། རྒྱུད་དང་རྟོག་པ་རྣམས་ལས་བྱུང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དང་དམ་ཚིག་གསུམ། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཤིང་པས། ། རྣལ་འབྱོར་གསང་སྒོར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས། ། གཅེས་སྤྲས་ཡིད་ཀྱི་གཞུང་འདི་སྤྱད། །

Just as the garuḍa rouses the nāga king, the ten signs of empowerment are as follows: the crown, the diadem, the garland, the armor, the victory banner, the mudrā, the parasol, the vase, the food and drink, and the five essences. These represent the mastery over wisdom, the dharma, aspiration, miraculous power, prayer, birth, lifespan, resources, and the mind, in that order. The symbolic meaning of the seat consists of the fearlessnesses, the powers, miraculous power, mastery, and the throne of activity; it symbolizes method, wisdom, faultlessness, and the fulfillment of all needs and desires. As for the symbolic meaning of the supported deities, although they are shown as gods and goddesses, the ground is the grasped and the grasper; the path is method and wisdom; and the result is the expanse and wisdom. The body, the color, the mudrā, the hand symbols, the posture, and the ornaments are the enumerations of the symbolic meaning. These are applied as the mudrā of the sign of accomplishment, the mudrā of method that symbolizes, and the mudrā of the activity of deeds. Furthermore, this is a concise summary of the intent of all the king of tantras without exception. The three—major marks, minor marks, and light—represent the perfection of merit and qualities. They perform the welfare of sentient beings; in detail, they are according to the intent of the sūtras. Although the correspondence of the symbolic meaning and the signs is applied in this way in this text, otherwise, the infinite correspondences arise from the tantras and the ritual manuals. Since the maṇḍala, empowerment, and samaya are the life-tree of all tantras, those who have entered the secret gateway of yoga should cherish and practice this text with their minds.

དཀྱིལ་འཁོར་དོན་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་འདི། ། ནོངས་སུ་ངེས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། འདི་བརྩམས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བས། དབས་མཉྫུ་ཤྲཱི་དང་། བྲན་ཀ་མུ་ཏི་ཏ་གཉིས་ལ་བརྫངས་པ། བོད་ཡུལ་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་བའོ། །

This pith instruction on the Maṇḍala-artha-saṃgraha-tantra is certainly flawed; I pray to the deities for forgiveness. By the virtue of composing this, may all sentient beings without exception come to abide within the expanse of the three maṇḍalas. Composed by the master Buddhaguhya, this Brief Summary of the Maṇḍala Dharma is complete. It was sent from India by the abbot Buddhaguhya to dBa’ Mañjuśrī and Branka Mutita, and translated in the land of Tibet by the translator Ka ba dPal brtsegs and others.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight3
དོན་དམultimate2
ཀུན་རྫོབconventional2
དམ་ཚིགsamaya2
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྐྱེ་མཆེདsense base1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Concise Teaching on the Maṇḍala” (Toh 3705), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3705

Colophon

Source: tengyur vol. 078. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lo Bue, Erberto, ″The Dharmamaṇḍala-sūtra by Buddhaguhya″ (1987). in Orientalia Iosephi Tucci Memoriae Dicata. SOR LVI,2. Rome: IsMEO, pp. 787-818, tr. 794-807. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI