Toh 3704 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Goddess Sarasvatī

2 passages · 2,182 Tibetan characters · 519 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a devotional hymn addressed to the goddess Sarasvatī. The work employs a traditional praise structure, beginning with a series of visual metaphors to establish the deity's purity and radiance, comparing her complexion to the autumn moon, crystal, and snow. The text then transitions from descriptive adoration to a direct petition, in which the speaker requests the specific supernatural ability to captivate the minds of others. The author characterizes Sarasvatī as an embodiment of stability and compassion, likening her mind to a vast ocean whose waves alleviate the suffering of sentient beings. By framing the goddess as the source of both melodic art and sovereign power, the text commits the reader to a relationship of dependency on the deity for the attainment of intellectual and social influence, positioning the act of praise as a means of spiritual and worldly acquisition.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,182 Tibetan characters · 519 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the goddess Sarasvatī, the Sarasvatīstotra is a work of the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Kālidāsa. It was translated into Tibetan by Jñānaśīla and lo tsa ba dge slong chos ’bar, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection of Other Liturgical Works. Spanning two pages in this edition, the work enacts a devotional petition. It begins by establishing the purity and radiance of the goddess through metaphors of the autumn moon, crystal, and snow, before transitioning into a direct request for the power to captivate the minds of others. The speaker characterizes Sarasvatī as an ocean of melody and compassion whose stability dispels the suffering of wandering beings and destroys the host of ignorance. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the act of praise is positioned as a means of seeking both spiritual protection and worldly influence, framing the deity as the source of sovereign power and the fulfillment of wishes.

Sanskrit title
Sarasvatīstotra
Indian author
Kālidāsa
Tibetan translators
Jñānaśīla, lo tsa ba dge slong chos ’bar
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of the Indian goddess of learning into the Tibetan Buddhist milieu, where she is viewed as a source of both artistic mastery and compassionate intervention. It provides insight into the use of stotra-style poetry to request specific boons, reflecting a synthesis of aesthetic appreciation and ritual petition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visual AdorationA description of the goddess's white appearance using natural and mineral metaphors.
2Petition and Attribute PraiseA request for the power of influence and a description of the goddess's compassion and stability.

Themes

  • Purity and Radiance (1)
  • Compassion and the Alleviation of Suffering (2)
  • Supernatural Influence (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Goddess Sarasvatī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ། སྟོན་ཟླ་རབ་རྒྱས་ཀུ་མུད་དུང་དང་ཆུ་ཤེལ་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བ། ། རབ་དཀར་དཀར་གསལ་གཟི་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། བདག་བློའི་མི་ཤེས་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་ཚོགས་ནི་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་དང་། ། སྨྲ་ངན་སུན་འབྱིན་ཐོགས་མེད་ཀུན་གཟིགས་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཆོག་རྒྱས་པར་མཛོད། ། སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་རབ་ཏུ་འཆར་ཀ་ཡི། ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་གདུལ་བྱའི་པདྨོ་རབ་དུལ་ཁ་འབྱེད་རྣམ་རྒྱས་པས། ། རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་བསིལ་ངད་དང་ལྡན་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་ངོས་དག་ལ། ། བདག་བློས་གུས་པས་འཐུངས་པས་བློ་གྲོས་ཆེར་རྒྱས་སྦྲང་རྩིས་འགྲོ་རྣམས་སྐྱོང་། ། གསེར་གྱི་རི་དང་ཀུན་མཁྱེན་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་ཀུན་ནས་ལྷུན་ཆགས་པ། ། རྩོད་པའི་ཕྱེ་མ་ལེབ་དང་། བདུད་སྡེ་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མ་ཡིན། ། བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ལྟ་བུའི་བུ་མོ་རབ་མཛེས་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། ། ལྷ་ཡི་རྒྱན་རྣམས་དུ་མས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་མཛེས་པ་ཡིས། ། ཆུ་གཏེར་འགྲམ་གནས་མགྲིན་སྔོན་དགའ་བསྐྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། ། ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བདག་བློའི་མི་ཤེས་མུན་པ་མྱུར་དུ་སོལ། ། རབ་ཏུ་སྙན་པའི་དབྱངས་ལྡན་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་རབ་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་མ། ། ལག་གི་འདུ་བྱེད་རབ་ཏུ་བསྒྱུར་བས་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་རྣམ་འབྱུང་བས། ། སྒྲ་དང་ཚད་མ་སྙན་དངགས་མངོན་བརྗོད་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་བཤད་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །

In the language of India: Svarasvatīstotra-nāma. In the language of Tibet: Lha mo dbyangs can gyi bstod pa (Praise to the Goddess Sarasvatī). To the goddess Sarasvatī, who is as white as the full autumn moon, the kumuda lily, a conch, crystal, or a snow mountain; who is brilliantly white, radiant, majestic, and captivating—to her I prostrate. May you utterly destroy the host of ignorance and delusion in my mind, and cause the supreme treasure of confidence to expand, which is all-seeing and unimpeded in refuting the evil speech of others. Free from the clouds of the two obscurations, the thousand rays of the light of wisdom are rising; just as the rays of the sun open the lotuses of those to be trained, causing them to fully blossom, May I, with a mind of devotion, drink from the surface of the lotus filaments, which possess a cool, fragrant scent, so that my wisdom may greatly increase and I may sustain beings with the honey of that wisdom. Like a mountain of gold or the ocean of the Omniscient One, you are majestic in every way; you are not moved by the moths of debate or the winds of the mara hosts. You are a most beautiful maiden, like a girl of sixteen, possessing a graceful and charming demeanor; with many divine ornaments, your body and limbs are beautiful. O Sarasvatī, goddess of the ocean, who dwells on the shore of the sea and brings joy to the blue-throated one (Śiva)—I prostrate to you. Out of compassion, quickly dispel the darkness of ignorance in my mind. You possess a most melodious voice, a beautiful and captivating daughter of the gandharvas; by the movement of your hands, the Brahma-like melodic speech arises. All the dharmas of grammar, logic, poetry, lexicography, prosody, and elegant sayings—

ཕ་རོལ་ཡིད་འཕྲོག་འཛིན་པར་ནུས་པ་ཅི་ཕྱིར་བདག་ལ་མི་སྩོལ་ལགས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཀུན་དུ་མི་གཡོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཐུགས་རྗེའི་རླབས་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པས་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་སོལ། ། དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་དབྱངས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ། རྨོངས་པའི་གདུང་བས་གདུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་རིངས་པར་སྐྱོང་བ་དང་། ། གཏི་མུག་དག་གིས་བློ་དམན་སྐྱེ་བོའི་རེ་བ་མྱུར་དུ་སྐོངས། ། བདག་བློའི་ཀུ་མུ་ད་ནི་རབ་ཏུ་ཁ་ཟུམས་རྣམ་པར་གནག་པ་ལ། ། བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་སྤྲིན་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡིས། ། ཀུ་མུད་ཁ་བྱེ་རབ་རྒྱས་ཟེའུ་འབྲུ་ཡི་བསིལ་དངར་རྣམ་པར་སྤེལ་བར་མཛོད། ། རབ་ཏུ་དྲི་བྲལ་རྐྱེན་གྱི་དྲི་མས་མ་ཕོག་མ་འགགས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། ། ཀུན་དུ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ཅ་ཅོའི་དྲི་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་། ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། ། བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་བསྟོད་ལ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡིས་བློ་གྲོས་མཆོག་རབ་སྩོལ། ། དབྱངས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ་འདི་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏ་ནག་མོའི་ཁོལ་གྱིས་དབྱངས་ཅན་མ་ཞལ་གཟིགས་པའི་དུས་སུ་དགྱེས་ཏེ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གང་ཞིག་འདི་འདོན་པ་ལ་ཤེས་རབ་སྩོལ་བར་ཁས་བླངས་སོ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Why do you not grant me the power to captivate the minds of others? Your mind is entirely unshakable, like a great ocean; by generating the powerful waves of compassion, you utterly dispel the suffering of wandering beings. O Sarasvatī, ocean of melody, source of the sovereign king of power who fulfills all wishes, swiftly protect those tormented by the suffering of ignorance, and quickly fulfill the hopes of those whose intellects are diminished by delusion. My own intellect is like a night-blooming water lily, utterly closed and dark; with your fully expanded orb, free from clouds and emitting cool rays, cause the lily to open and spread the cool, sweet nectar of its blossoming filaments. Your body is utterly stainless, untouched by the defilements of conditions and unobstructed; your speech is the melody of Brahmā, free from all clamor; your mind possesses the wisdom that is unimpeded regarding all that can be known. By this praise, may Sarasvatī grant the most supreme intelligence. This praise of Sarasvatī was composed by the great scholar and poet Kālidāsa of the southern regions, who, having beheld the face of Sarasvatī, joyfully offered this praise. It is promised that whoever recites this shall be granted insight. It was translated by the Indian preceptor Paṇḍita Jñānaśīla and the translator-monk Chöbar.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དྲི་ཟgandharva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཐུགས་རྗེcompassion1
རྒྱལ་པོking1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Goddess Sarasvatī” (Toh 3704), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3704

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Thomas, Frederick William, ″Notes from the Tanjur 5. Sarasvatī-stotra attributed to Kālidāsa″ (1903). JRAS 1903:785-790 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI