Toh 3703 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Treatise on the Attainments of a Garuda

22 passages · 23,675 Tibetan characters · 5,763 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Siddhagaruḍaśāstra is a technical manual focused on the identification, diagnosis, and neutralization of poisons, framed through the symbolic and mythological lens of the Garuda and the Nāgas. The text operates as a synthesis of medical diagnostics, astrological timing, and ritual magic. It begins by categorizing types of snakes and their specific poisons, moving into a detailed semiotics of pathology where physical symptoms—such as skin discoloration, respiratory distress, and ocular changes—are read as indicators of a patient's viability or imminent death. The work commits the reader to a multidisciplinary approach to healing, requiring knowledge of caste-based roles for specific elixirs, the calculation of auspicious lunar dates, and the application of seed syllables and mantras. By blending pharmacological prescriptions, such as the use of the kaṅkoṭi plant, with esoteric visualizations and linguistic formulas, the text presents a system where the biological effects of poison are countered by both material substances and metaphysical interventions.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
22 passages · 23,675 Tibetan characters · 5,763 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the accomplishment of the Garuda, the Siddhagaruḍaśāstra originates from the Indian tradition and is attributed to the author Śaṅku. The work entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Avadhūtipa Advayavajra and the lo tsa ba Ban+de Pradz+nya Kirti. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is situated among the Other Liturgical Works and spans seventeen pages. The text enacts a symbolic and technical exploration of the Garuda and the Nāgas, utilizing the imagery of the Garuda binding the snake to reveal the innate form of natural luminosity. It provides a detailed semiotics of pathology, categorizing various snakes—such as Vāsuki, Śaṅkhapāla, Karkoṭaka, and Padma—and the specific poisons they produce, which are described as the forces that delude all beings. A scholar or serious reader consults this work today to examine its synthesis of medical diagnostics, pharmacological prescriptions, and ritual magic. By blending the identification of physical symptoms with the application of mantras and the calculation of auspicious lunar dates, the treatise offers a multidisciplinary approach to neutralizing poisons and achieving spiritual victory over anger.

Sanskrit title
Siddhagaruḍaśāstra
Indian author
Śaṅku
Tibetan translators
Avadhūtipa Advayavajra, lo tsa ba ban+de pradz+nya kirti
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of traditional Indian medicine, astrology, and Vajrayana ritual practice within the Tibetan tradition. It provides insight into how the Garuda mythos was operationalized as a practical system for toxicology and spiritual protection. The mention of Tsangpa Lotsāwa suggests the text's transmission through a specific lineage of translators and practitioners.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Nāga Classification and PathologyDescriptions of specific snakes (Vāsuki, Śaṅkhapāla, Karkoṭaka) and the physical characteristics of the poisons they produce.
5-9Diagnostic Indicators and PrognosisGuidelines on the suitability of different castes for specific elixirs and the reading of physical signs to determine if a victim will survive.
10-11Astrological and Temporal ConditionsThe role of lunar dates, constellations, and time of day in the context of Nāga activity and healing.
12-19Ritual and Mantric InterventionsThe use of seed syllables, mantras, and visualizations to pacify poison and restore life.
20-22Pharmacology and MythologyPrescriptions involving botanical ingredients and a narrative account regarding the neutralization of Takṣaka's poison.

Themes

  • Toxicology and Symptomatology (3-8)
  • Ritual Magic and Mantras (13-19)
  • Astrological Timing (10-11)
  • Botanical Remedies (20)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Treatise on the Attainments of a Garuda·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཤཱསྟྲ། བོད་སྐད་དུ། མཁའ་ལྡིང་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁ་སྦྱར་མཆུ་བར་སྦྲུལ་ནི་བསྡམས་པ་ཡིས། ། གདེངས་ཀའི་ནོར་བུ་མཁའ་ལྡིང་མེ་ལོང་སྟེ། ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གཟུགས་མཐོང་ངོ་། ། ཁྲོ་བ་སྤངས་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། མཁའ་ལྡིང་བསྟན་བཅོས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་ནི། ། མེ་ཏོག་རྩི་ཡི་སྦྲང་རྩི་དེ་ཉིད་ནི། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྡན་ཤང་ཀུ་བདག་གིས་འདིར་དེ་བསྡུ། ། གང་ཞིག་བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི། ། རྗེས་འཇུག་དག་པའི་ལམ་ལ་ཡང་དག་གནས། ། མི་དེ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ཡི་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། བཟོད་དཀའི་དུག་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཡིས། ། འཁྲུགས་པའི་འགྲོ་བའི་སྲོག་ནི་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། ཆོས་དང་ནོར་དང་འདོད་དང་ཐར་པ་ནི། ། བསོད་ནམས་བྱས་པའི་འགྲོ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཁའ་ལྡིང་བསྟན་བཅོས་ནི། ། དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་ཡིས་བསྔགས་པར་བྱེད། ། འདོད་པ་ཅན་ནི་ནོར་གྱིས་དགའ་བ་ལྟར། ། སྔགས་པས་སྦྲུལ་གདུག་མི་བཟད་པ་ཡིས་སོ། ། དེ་ནས་གདེངས་ཀ་ཅན་དང་ཙི་ཏི་རྣམས། ། རཱ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་དང་འདྲེན་གཟུགས་སོགས། ། རླུང་གི་ཡོན་ཏན་དུས་དང་དུས་མིན་དང་། ། ཨ་མ་རཏྟ་སྦྱོར་རླུང་བུས་པའོ། ། མཁའ་ལྡིང་གིས་བཤད་སྨན་གྱི་ནུས་པ་དང་། ། ཇི་ལྟར་དུག་འཇོམས་པ་ཡི་རིམ་པ་དག། གུས་པས་དེ་ནི་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཉོན། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། མཚོན་པས་སོ། །

In the language of India: Siddhagaruḍaśāstra. In the language of Tibet: Mkha'lding grub pa'i bstan bcos (The Treatise on the Accomplishment of the Garuda). Homage to the glorious Vajra-Garuda! By binding the snake between the joined beaks, the jewel of the hood is the mirror of the Garuda; one sees the innate form of natural luminosity. May he who has abandoned anger be victorious! From the pleasure grove of the Garuda Treatise, I, the glorious Śaṅku, shall here collect that very honey of the nectar of flowers for the sake of sentient beings, acting as a honey-maker. Those who, with a stable mind, correctly abide on the pure path following the Guru, will become vessels for all the accomplishments of every activity without exception. By means of the sensations arising from the poison of unbearable suffering, they sustain the lives of beings who are agitated; through merit, such beings attain Dharma, wealth, desire, and liberation. For the sake of beings, that noble person praises the Garuda Treatise. Just as those with desire are delighted by wealth, so the mantrin is [delighted] by the fierce, unbearable snake. Then, the hooded ones, the citi [serpents], those with the rā maṇḍala, the forms of the leaders, and so forth—the qualities of the wind, the timely and untimely, and the blowing of the wind through the amṛtā application. Listen with devotion and one-pointed mind to the power of the medicines explained by the Garuda, and the stages of how the poison is subdued. Others also [should listen] through the illustration arising from hearing.

ཏྲི་ན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུའི་ལུས། ། འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་འདྲའི་མཚན་པ་ལྷག་མ་ཅན། ། ནོར་རྒྱས་ལུས་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ། ། མཚན་པ་པདྨ་རྒྱས་འདྲ་སྔོན་པོ་ཡིན། ། ཤར་ཐོགས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་ལ། ། མགོ་ལ་གཡུང་དྲུང་དུང་ཆེན་འཇོག་པའོ། ། ཀརྐོ་ཊ་ནི་མུན་པ་ལྟ་བུ་ཡི། ། རི་མོ་གསུམ་ནི་མགྲིན་པར་ཡོད་པ་ཡིན། ། པདྨའི་ལུས་ནི་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ། ། སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེས་གདེངས་ཀ་མཛེས། ། པད་ཆེན་ཟླ་འོད་བསྐུས་པ་ལྟ་བུ་ལ། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟ་བུ་གདེངས་ཀ་ཡིན། ། དུང་སྐྱོང་ཀ་ནི་ཡ་རའི་མེ་ཏོག་འདྲ། ། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་ཆ་ཡིས་མཚན་པ་ཡིན། ། རིགས་ལྡན་གྱི་ནི་སྤྱི་བོའི་གདེངས་ཀ་དག། དུ་བ་ལྟ་བུའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཡིན། ། དབྱིག་པ་ཡིས་ནི་བརྡེགས་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། ཀླུ་རྣམས་བཟུང་ནས་སྐྲོད་པ་དེ་ལྟར་མིན། ། སྡང་བས་གླགས་ནི་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་ན། ། སྔགས་པ་དག་ནི་གང་གིས་ཐར་བར་བྱེད། ། ས་འོག་གནས་ན་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡི། ། དབང་ཆེན་འོག་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། གདེངས་ཀའི་ནོར་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡི། ། ཁོལ་པོ་ཡང་ནི་གློག་གི་ཟེར་མ་འདྲ། ། ལྕེ་གཉིས་གདེངས་ཅན་ཕུད་ཅེས་འཇིགས་པའི་སྒྲ། ། རིན་པོ་ཆེ་ནི་མེད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཁོལ་པོ་ཡི་ཡང་ཁོལ་པོའི་གནས་སུ་ནི། ། གུས་པ་མེད་པའི་ལྟོ་འཕྱེ་དག་ཡིན་ནོ། ། ཨ་ཀུ་བ་སཾ་གཉིས་གཉིས་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ། ། མེ་ཏོག་དང་ནི་སཱ་ལའི་དྲི་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་སྟ་མ་ཀ་པ་རྗེའུ་དང་དམངས། ། མར་དང་ཉ་ཡི་དྲི་ནི་བྲོ་བ་ཡིན། ། དུང་འཆང་མཆེ་བའི་རྩ་ན་ལེགས་གནས་པ། ། སྦྲང་རྩིའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། །

A body like a sapphire, marked with a hundred-petaled lotus in full bloom; the body of Vāsuki is white in color, marked with a blue, fully blossomed lotus. Śaṅkhapāla is like the rays of the rising sun, with a swastika and a great conch upon his head. Karkoṭaka is like darkness, with three lines upon his throat. The body of Padma is green, his hood beautified by spots like a cluster of stars. Mahāpadma is like moonlight smeared [over his body], his hood like a three-pointed trident. Śaṅkhapāla is like a kaniyara flower, marked on his throat by a crescent moon. The hood of Kulika is a half-moon like smoke. Striking with a staff is supreme; it is not like merely seizing and driving away the nāgas. When they seek an opportunity out of malice, by what means can the mantrins liberate themselves? Those dwelling completely beneath the earth, the powerful nāgas below, are very rare. Those beautified by the jewels of their hoods are like the flashes of lightning. The double-tongued hooded ones let out a terrifying "phuṭ" sound; they are devoid of jewels. In the state of servants of servants, they are the disrespectful bhujaṅgas. The two akubasaṃ are the Brahmin and Kṣatriya; their scent is like flowers and sāla trees. Likewise, the stamaka are the Vaiśya and Śūdra; they smell of butter and fish. Those who hold the conch and dwell well at the base of the fangs are like garlands of honey-flowers.

དེ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྨོངས་བྱེད་ཀྱི། ། དུག་སྟེ་ཡོངས་སུ་འཛག་པར་གྱུར་པས་སོ། ། གདེངས་ཀ་ཅན་ནི་རང་གི་ངོ་བོའོ། ། གནྡ་ཡ་ནའི་ཡིན་པར་གྱུར་ན་ནི། ། མགོ་མཇུག་ལུས་ལ་རི་མོ་ཀྱོག་པོ་ཡོད། ། གདེངས་ཀས་དམན་ནོ་འཇིག་རྟེན་གནྡ་ཡ། ། ཙི་ཏི་ཞེས་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་ཡིས་བཟུང་ན་གཡོ་མེད་སྐད་ཅིག་གིས། ། དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། ། དེ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་གལ་ཏེ་ན། ། སད་པར་བྱེད་ན་དྲན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཙི་ཏིའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐིག་བཏབ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་རིང་མོ་ཅན། ། བནྡ་ཡ་རུ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཤིང་དང་ལྕུག་འཁྱིལ་རྩས་གཏུགས་ཡོད་པར་ནི། ། ངེས་པར་ཤིན་ཏུ་ལེགས་གནས་རཱ་ཡིལ་ལ། ། ཁ་སྐོམ་མིག་དམར་ཟས་དང་སྟན་མི་འདོད། ། ཚ་དང་འཁྲུ་བ་ཡི་ནི་རྗེས་ལ་བརྒྱལ། ། དཀར་དང་དམར་དང་ནག་དང་ལྗང་གུ་ཡི། ། རི་མོ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་རཱ་ཡིལ་ལ། ། བཙོ་མའི་གསེར་འདྲའི་ལུས་ལྡན་དེ་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ནི་འཕྲོག་བྱེད་ཡིན། ། རཱ་ཡིལ་གྱིས་ནི་བཟུང་ན་ངེས་པར་ནི། ། རིལ་གྱིས་ཁྱབ་པར་སྐྲངས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། གསེར་མདོག་ལུས་དེ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ན་ནི། ། འབར་བའི་མེ་ལྕེ་ཆད་པས་འོད་མ་བསྲེག། འོད་མའི་རང་བཞིན་ཡང་ནི་དེས་བསྲེག་ན། ། དེ་ཡིས་བཟུང་ན་ཇི་ལྟར་འཚོ་བར་འགྱུར། ། རཱ་ཡིལ་ལའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ། ། ཆུ་དང་རླུང་མེ་ས་ཡི་རང་བཞིན་གྱི། ། ཀོ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་གང་ཞིག་མཚན་པ་ནི། ། གོ་མེད་ས་རྣམས་སུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། དུག་ཆེན་སྐྲངས་འབུར་ཡང་དག་སྐྱེད་པ་པོ། ། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་ནི་དུག་འཛིན་གྱིས། །

That is the poison that deludes all beings, for it is that which flows forth completely. The hooded one is its own essential nature. If it belongs to Gandaya, there are curved lines upon the head, the tail, and the body. The world of Gandaya is inferior in its hoods; it is universally renowned as Citī. If one is seized by that, in an instant one becomes motionless; that is its unchanging nature. If one who has attained accomplishment awakens it, mindfulness will arise. Such is the nature of Citī. One should recognize Bandaya as having long lines like those drawn with a thread. Rāyila is certainly well-situated, touched by trees, creepers, and grass. One suffers from thirst, red eyes, and has no desire for food or a seat. Following heat and diarrhea, one faints. Rāyila is without lines of white, red, black, or green. Possessing a body like refined gold, it robs the life-force of all beings. If one is seized by Rāyila, the entire body will certainly swell. When that golden-colored body moves, it is like a blazing flame that burns the bamboo. If it burns even the bamboo by its nature, how could one live if seized by it? Such is the nature of Rāyila. One should know the characteristics of the Koṭas, which are of the nature of water, wind, fire, and earth, in places where there is no protection. They are the producers of great poison and swellings. The poison-holder who possesses the water maṇḍala—

ཟིན་པའི་མཚན་ཉིད་ལུས་ནི་འདྲུལ་བ་ཡིན། ། ཚ་དང་འདར་དང་སྐམ་དང་སྐྲང་བ་ནི། ། རླུང་གི་ལུས་ཅན་གྱིས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། ། ལུས་ཀུན་གྱི་ནི་སྤུ་ཡི་རྩ་བ་ནས། ། སེ་བ་གནག་འདྲའི་བྲག་གི་ཐིགས་པ་འབྱུང་། ། མེ་ཡིས་རེག་པས་ཀུན་ནས་སྐྱེད་པ་ནི། ། ཐོས་དང་གཟུགས་དང་མཐོང་བས་ཉམས་པ་ཡིན། ། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ་ན། ། སྐྲང་དང་ཚ་བའི་རེག་པས་གདུངས་པ་ཡིན། ། གཉིད་དང་སྟན་དག་ལ་ནི་སྡང་བར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་སེམས་ལ་ཟུག་གཟེར་དག་གིས་ཉེན། ། ཕུང་པོ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་སྣང་གྱུར་པ། ། རིང་པོ་ཡི་ནི་རིང་པོར་སྐྲང་པ་སྟེ། ། ངེས་པ་ཉིད་དུ་མང་པོས་མང་པོའོ། ། ཐལ་བ་དང་ནི་རུས་པ་བཤང་བའམ། ། གཞན་ཡང་ལུས་ལས་གང་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིས། ། གོ་མེད་ས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མྱུར་ཉིད་དུ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་ཉམས་པར་བྱེད། ། གང་ཞིག་སྟོབས་ཅན་ཡང་ནི་ལ་ལ་དག། མགོ་མཇུག་ཏུ་ཡང་མེས་མཚན་མེད་པ་དང་། ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འཆི་བ་དེ་ཡིས་འཛིན། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་འཆི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། འདིར་ནི་མང་དུ་སྨྲས་པ་ཅི་ཞིག་དགོས། ། དེས་ན་སྙིང་པོ་དང་དུ་བླང་བར་བགྱི། ། སྔགས་དང་སྨན་དང་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ། ། ཇི་སྲིད་དབུགས་རྒྱུའི་བར་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ། ། གང་ཞིག་དྲན་པའི་དུག་གིས་ཕྱེ་བ་ན། ། བྲམ་ཟེ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེ་ནི་དཀར། ། དམར་པོ་རྒྱལ་རིགས་སེར་པོ་རྗེའུ་རིགས་ཡིན། ། དམངས་རིགས་ནག་པོ་འདི་དེ་རྣམས་ལའོ། ། གང་ཞིག་བྱ་རོག་རྐང་འདྲའི་མདུད་པ་དང་། ། ཕྱེ་ན་རི་མོ་འཁྱོག་པོ་སྣང་བ་ལ། །

The characteristic of the seized body is putrefaction. Heat, trembling, dryness, and swelling are produced by the wind-bodied [element]. From the roots of the body hair of the entire body, drops like black se-va [berries] emerge. That which is produced by contact with fire is the impairment of hearing, form, and sight. When the earth-maṇḍala is spoken of, one is tormented by the touch of swelling and heat. One becomes averse to sleep and to one's seat. The person is afflicted by piercing pains in the mind. Appearing quickly upon the aggregates, there is swelling for a long time after a long time; certainly, many [causes] produce many [effects]. By means of ash, bone, or excrement, or whatever else has emerged from the body, the ground becomes defenseless and quickly causes the bodies of beings to perish. Even if some are powerful, if they are without signs of fire from head to foot, death seizes them in an instant; by that, the death of the being is beyond doubt. What need is there to speak much here? Therefore, one should take up the essence. Whatever mantras, medicines, or applications there are, they should be employed as long as the breath flows. This is the nature of the maṇḍala-holder. When one is distinguished by the poison of mindfulness, if one is a Brahmin, that is white; red is the Kṣatriya, yellow is the Vaiśya, and black is the Śūdra—these are for those [castes]. When there is a knot like a crow's foot, and when it is opened, crooked lines appear.

མི་མཉམ་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ནི། ། ངེས་པར་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་དག་དང་མཚུངས། ། གཞན་དུ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། བྲམ་ཟེ་འམ་ནི་དེ་བཞིན་རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས། ། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ནི་མཛེ་ནད་གཞོམ་པ་ལ། ། གསོད་པ་ལ་ནི་དམངས་རིགས་རུང་བར་བྱ། ། འདྲེན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྨད་འཚོང་སེམས་ཀྱིས་དོར་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་བཞིན། ། བདག་རྒྱུན་མི་འཆད་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་འགྲུབ། ། མཁས་པས་དེ་བཞིན་རླུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། དུས་ནི་ངེས་པར་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་གང་གིས་འཚོ་བ་དང་། ། ཁྱད་ཅན་གང་ཞིག་ཉམས་པས་སྲོག་འགྲོའོ། ། དོན་དམ་ཞིང་བརྩོན་དེ་ལ་སེམས་དང་ནི། ། བདག་དང་མཆོག་དང་དེ་ཉིད་དུ་ནི་འདོད། ། འཇུག་པའི་རང་བཞིན་སྲོག་ནི་ཁ་བ་ཡི། ། འོད་ལ་བརྟེན་པས་གསལ་པོར་སྐྱེད་པར་བྱེད། ། བདག་དང་སྐྱེས་བུའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ནི། ། ཉི་མའི་ཞིང་ལ་བརྟེན་ན་སྡུད་པར་བྱེད། ། སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་མུན་པར་བབས་པ་ན། ། དུག་བརྒྱལ་དགེ་དང་ཐེ་ཚོམ་མི་དགེ་ཡི། ། སྟོན་པར་བྱེད་དེ་རླུང་གི་དབྱེ་བ་དག། འཇུག་དང་གནས་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ནའོ། ། གཙོ་བོར་ཆོས་སེམས་པ་ན་སྙིང་སྟོབས་ཏེ། ། ཡུལ་ལ་ཆགས་ན་དེ་བཞིན་རྡུལ་ལ་སྲོག། རྨོངས་པ་ལ་ཞེན་མུན་པས་འགོག་པ་ཡིས། ། གསལ་པོར་ཆ་ནི་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ། འབྱུང་བ་ན་ནི་འབྱུང་བ་ཁོ་ན་སྟེ། ། འཇུག་པ་ན་ནི་འཇུག་པ་སྟོན་པར་བྱེད། ། རང་གི་གཉུག་མའི་ལུས་ལ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཀུན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཟླ་བ་དང་ནི་ཉི་མའི་ཞིང་དུ་རླུང་། ། རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཕོ་ཉ་གནས་ན་ནི། །

Adorned with unequal drops, it is certainly like a stack of black [sins]. Furthermore, for the accomplishment of the elixir, a Brahmin or likewise a Kṣatriya [is used]; for the destruction of leprosy, a Vaiśya; for killing, a Śūdra is suitable. This is the characteristic of the guide. Just as a prostitute abandons the mind through skillful means, the yogi’s own continuum is perfectly accomplished. Through the qualities of the wind, the wise one certainly knows the time alone. By which living beings are sustained, and by the impairment of which specific [wind] life departs. The ultimate field, diligence, the mind, the self, the supreme, and suchness are asserted therein. The nature of the entering life-force, by relying on the light of the snow [moon], clearly produces [the state]. That very nature of the self and the person, by relying on the field of the sun, performs the withdrawal. When sattva, rajas, and tamas descend, they manifest poison, intoxication, virtue, doubt, and non-virtue. These are the divisions of the wind: entering, abiding, and emerging. When primarily contemplating the dharma, it is sattva; when attached to objects, the life-force is likewise rajas. Through the obstruction of tamas by clinging to delusion, the clear portion is understood. When emerging, it is the emergence itself; when entering, it shows the entry. Likewise in one’s own innate body, and likewise in all other cities. When the messenger dwells in the direction where the wind moves through the fields of the moon and the sun, [the result follows].

དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་དེ་ནི་འཚོ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་སྟོང་པའི་ཁྱིམ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཉི་མའི་ཞིང་ལ་རླུང་ནི་གནས་པ་ན། ། གསལ་པོར་ཕོ་ཉས་ཐད་ཀར་བལྟས་པ་དང་། ། སྐྱེས་བུ་རྒྱབ་ནས་འདུག་སྟེ་ཡིན་ན་ནི། ། ངེས་པར་ཟླ་བའི་ཁྱིམ་ལ་བཟང་པོར་གཟུང་། ། དུག་ཞིར་འགྲོ་དང་བྱ་བ་གང་ལ་ཡང་། ། ཟླ་བའི་སྲོག་གི་ཟས་འཁྲིག་འཐབ་མོ་ལ། ། ཉི་མའི་སྲོག་ནི་མཛེས་སོ་བི་སུ་ལ། ། བབ་ན་རྡུལ་གྱིས་ཆར་ནི་གཟུང་བར་བྱ། ། གྲུབ་པ་གཞན་དག་གསུངས་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་། ། ཞིང་དུ་སྲོག་གི་རླུང་ནི་ལེགས་པར་གནས། ། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡོད་པ་ལ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ངོ་མཚར་ཡོད་པ་ལ། ། ཁྱབ་དང་སྟེང་འོག་དབུས་སུ་རླུང་དང་ནི། ། ཡོན་ཏན་ཞི་དང་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་ན། ། དོན་མེད་འཁྱམ་དང་འཐབ་དང་འཆི་བ་ནི། ། དྲི་ཁུར་དེ་ཡིས་དེ་རྣམས་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྐོམ་དང་བཀྲེས་དང་སྐྱོ་བ་དག་དང་ནི། ། འདོད་པའི་དགོས་པ་ཉམས་པ་རྩེ་གསུམ་གྱི། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བའི་དགེ་བསྐྱེད་པ། ། མི་འཆི་མེད་ན་དེ་བྱེད་ཡིན་མ་ཡིན། ། གཞན་དོན་བྱེད་ན་དཀའ་བ་མེད་པར་ནི། ། བདེར་གནས་བདེ་སྐྱེད་ཡིད་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད། ། དྲི་མེད་དྲི་ཞིམ་ལ་ནི་མངོན་འདོད་བཞིན། ། གཟུགས་བཟང་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དེ་ཡིས་བྱེད། ། ཡི་དྭགས་མི་དང་རིག་འཛིན་སྒོ་དང་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་སྒོ་གང་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྡོམ། ། དོན་དམ་ཐིག་ལེ་གང་ཡིན་དེ་དག་ནི། ། ཟླ་ཆ་རྩེ་སྤྲོད་དབུས་གནས་མཚོན་པར་བྱེད། ། ནག་དང་ལི་ཁྲི་དུང་དང་གསེར་སྦྱངས་མདོག། ། དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་དག་བརྗོད་པས་དྲི་ཁུར་རབ་དབྱེ་ལས། །

One who is unconscious from poison will be restored to life; likewise, one will die in the house of emptiness. When the wind abides in the field of the sun, if the messenger looks directly and a person is situated behind, it should certainly be understood as auspicious in the house of the moon. For the pacification of poison and for any activity whatsoever—whether in sexual union, combat, or the food of the life-force of the moon—the life-force of the sun is beautiful, O Viśu. If it falls, one should grasp the rain of dust. Both other accomplished ones have taught that the life-force wind abides well in the field. Although there are four types of divisions, there is wonder regarding sentient beings therein: the pervasive, the upper, the lower, and the central wind; the qualities, the peaceful, and the lord of gods. Wandering pointlessly, fighting, and dying—these are performed by that bearer of fragrance. Thirst, hunger, weariness, and the decline of desired needs—these are the three-pointed [arrows]. For the beings of the world, the Victor generates virtue; if there were no death, he would not perform that. If he acts for the sake of others without difficulty, he dwells in bliss, generates happiness, and satisfies the mind. Just as one desires stainless and fragrant scents, that lord of gods creates beautiful forms. The hungry ghosts, humans, vidyādharas, and the gates of the yakṣas are bound by the two hands. Those which are the ultimate drops are symbolized as abiding in the center of the meeting of the lunar parts. Black, vermilion, conch, and the color of refined gold—whatever the purpose may be, that will be attained. Through whatever is spoken, from the classification of the bearer of fragrance...

མཉན་པ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། མིག་དང་ཁ་སྦྱོར་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་སྨྲ། ། དབུགས་འཇུག་འབྱུང་བ་ཀུན་ནས་མ་ཉམས་ན། ། སྙིང་སྟོབས་ལ་ནི་བབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། རྣམ་འགྱུར་མེད་པས་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། མིག་གི་སྦུབས་ནི་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་བ་དང་། ། རྨ་ཅན་ཅུང་ཟད་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་རྣམས། ། རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་དུག་གི་རེག་པ་ཡིས། ། གཡེངས་པས་འགགས་པ་དེ་ནི་རྡུལ་ལ་ཡིན། ། རྨ་ཅན་གྱི་ནི་ཁ་གདངས་མིག་ཀྱང་བགྲད། ། གསུས་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྦོས་པ་དང་། ། སེན་མོ་སོ་དང་མིག་རྣམས་མདོག་འགྱུར་བ། ། གསར་པོ་ར་ཏི་མི་ཡི་མདོག་གི་ཉལ། ། གང་དག་ལ་ནི་ལག་པས་དྲངས་ཙམ་གྱིས། ། རྩ་ནས་བུད་དོ་མགོ་ལ་སྐྱེས་པའི་དགྲ། ། འབྱུང་པོའི་ཕ་ནི་གང་ཡིན་དེ་སོང་ལ། ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡང་ནི་དགོས་སམ་ཅི། ། འཐུངས་པ་དེ་ཡི་མོད་ལ་ལྡོག་བྱེད་དེ། ། སྨན་དང་ཆུ་ནི་མིང་དག་གང་ཡིན་ལ། ། སྲོག་དེའི་མདུན་དུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། གཡོག་འཁོར་གྱི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། སོ་རྩའི་བདུད་རྩི་ཞིམ་པོ་མ་ཡིན་དང་། ། རྣ་བའི་སྒྲ་མེད་མིག་གི་གློག་ཀྱང་མེད། ། སྐྱེས་བུ་གང་གི་སྤྱི་བོའི་དུ་བ་ནི། ། མི་མཐོང་བ་ནི་དེ་ནས་བསྐྱོད་པ་ཡིན། ། ཉིན་མཚན་མཚམས་ཀྱི་རྟགས་ནི་གོ་བྱ་བ། ། ཚིས་པོར་བྱས་ནས་བོར་བ་དེ་ཡི་ནི། ། དཀར་ནག་དང་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཏེ། ། རྨན་ཅན་གྱི་ནི་ཟླ་དང་ཉི་མིག་གོ། ། ཟླ་དང་ཉི་མའི་མིག་གི་སྙིང་པོར་ནི། ། གོ་བུའི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། སོ་རྩའི་བདུད་རྩི་དག་ནི་མི་འཛག་ན། ། ཕུང་པོའི་ཞིང་ལས་རླུང་དེ་བསྐྱོད་པ་ཡིན། །

One attains those [signs] of hearing; one speaks just as the eyes and mouth are joined. If the inhalation and exhalation are not impaired, that is the characteristic of having descended into sattva. One will live without transformation. When the sockets of the eyes are slightly opened, and the rows of teeth of the wounded one are slightly [visible], like a dream, the touch of poison causes a distraction that is the rajas [quality]. The mouth of the wounded one is agape and the eyes are staring; the belly is terrifyingly bloated; the nails, teeth, and eyes have changed color; the fresh rati lies in the color of a human. For those who, by merely being pulled by the hand, are uprooted from the channels—the enemy born upon the head—go away, O father of the bhūtas. What need is there even for doubt in that? That which is drunk immediately reverses [the poison]; whatever the names of the medicine and water may be, they run before that life-force, just like a servant in an entourage. The nectar at the roots of the teeth is not sweet; there is no sound in the ears and no lightning in the eyes. When the smoke from the crown of a person's head is not seen, then he is moved [by death]. The signs of the boundary between day and night are to be understood; having been cast aside as the time has passed, the white, black, and golden-colored [lights] are the moon and sun-eyes of the wounded one. In the essence of the moon and sun-eyes, the reflection of the goloka does not appear; if the nectar at the roots of the teeth does not flow, that wind has moved from the field of the aggregates.

སྣ་ནི་རང་གི་གནས་ནས་གཡོགས་པ་དང་། ། མིག་ནི་མཆི་མས་དཀྲུགས་དང་ཤེས་པ་གཡེངས། ། ཁ་ཡི་རླུང་ནི་ཆུ་ལ་བབ་པ་དང་། ། སྣ་སྐད་དུ་ནི་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། རླུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ལུས་ཀྱི་ཆ་ནི་གང་ལ་རྨ་མཐོང་བ། ། དེ་འདྲ་དེ་རུ་འཕོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། མི་བཟད་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན། ། རྣ་བའི་རྒྱབ་ཏུ་རི་མོ་དམའ་བ་སྣང་། ། རྨས་པའི་ས་རུ་སྦལ་རྒྱབ་ལྟར་མཐོ་ཡིས། ། དུག་གིས་ཟིན་པ་དེ་ནི་མི་འཚོའོ། ། ཁྲག་ནི་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཏུ་འཛག་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་ནི་བྱ་རོག་རྐང་འདྲའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། མགྲིན་པ་འཕོངས་ཚོས་གསང་བ་དང་ནི་གནད། ། མིག་དང་རྣ་བ་ལག་སོར་རྣམས་ཀྱི་རྩེ། ། ལྟེ་བ་བཤང་ལམ་ཕྲག་པ་རྐེད་པར་ནི། ། ཟིན་པ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་འཚོ་བ་ཡིན། ། རྨའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཐ་སྙད་མ་ཧེ་དང་། ། བོང་བུ་དང་ནི་རྔ་མོ་ཞོན་པ་ཡི། ། ཕོ་ཉ་ལྟས་ངན་ཡིན་ཞེས་སུ་ཞིག་སྨྲ། ། སུ་ལའང་དེ་ཡིས་ལྟས་ངན་བསྐྱེད་མ་ཡིན། ། ལྟས་ངན་བདེན་པར་བརྗོད་པ་འདི་དག་སྟེ། ། ཡུན་རིང་ཤུགས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྡུལ་དག་འབྱུང་བ་དང་། ། ཕོ་ཉ་རིགས་གཞན་དག་ནི་ཡིན་པ་དག། ཕལ་ཆེར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ཁོ་ན་སྟེ། ། ཡན་ལག་ཉམས་དང་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་གཟུགས། ། གོས་ནག་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པ་ཉེ་བར་ན། ། ཕོ་ཉའི་མགོ་ལ་མར་ནག་བྱུགས་པའམ། ། ཡིན་ན་རྡུལ་གྱི་སྐབས་ལ་བབས་པ་ཡིན། ། རྐང་པ་གཡས་བརྐྱང་པ་ན་འཚོ་བ་སྟེ། ། ཕལ་ཆེར་བུད་མེད་ལ་ནི་མཚོན་པའོ། ། རྐང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བས་སྐྱེས་པ་དག། ། སྲོག་ནི་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་མཚོན་པ་ཡིན། །

The nose is covered from its own place, the eyes are blurred with tears and consciousness is distracted; the breath of the mouth falls upon the water, and whatever is spoken in a nasal tone—this is the classification of the qualities of wind. Wherever a wound is seen on a part of the body, it will shift to that very spot; this is determined by the power of the terrible time. If a low mark appears behind the ear, and the wounded area is as high as a tortoise shell, one seized by poison will not survive. Blood flows in various colors, and it appears in the shape of a crow's foot. If the throat, buttocks, genitals, or vital points, the eyes, ears, the tips of the fingers, the navel, the anus, the shoulders, or the waist are seized, one may live through the power of merit. This is the definition of the wound. Who would say that a messenger riding a buffalo, a donkey, or a camel is an ill omen for the household? It does not produce an ill omen for anyone. These are the true expressions of ill omens: sighing with long-drawn breath, the emergence of dust, and messengers of other types are mostly not auspicious at all. If they are missing a limb, have the form of a skull, or are dressed in black or saffron robes; if they approach with oil smeared on their heads, or if it is the occasion of dust; if they stand with the right leg extended, it is a sign of life, and this mostly indicates a woman. By extending the left leg, it is a sign that the life of a man is departing.

རྗེས་ཀྱི་དབྱངས་མེད་དེ་དང་སྦྱར་བའམ། ། ཡི་གེ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་དང་དང་པོ་ཀ། ། དྲིས་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཚིག་ནི་བརྗོད་པ་ན། ། རྨ་ཅན་དེ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆི། ། ཉི་མས་རང་གི་གནས་ཞིག་བསྲེགས་ནས་ནི། ། འོད་ཟེར་རྣོན་པོས་བསྲེག་བཞིན་པ་ཡིས་གནས། ། དེ་བཞིན་མདུན་ན་མོ་ལ་དུད་པར་འཐུལ། ། ལྟག་མ་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་རྣམ་པ་ཡིན། ། དགོས་པ་ལ་ནི་འགྲོ་ཆེད་ཉམས་པ་དང་། ། ཉམས་བཞིན་པ་དང་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། ཕྱོགས་གསུམ་མ་ཡིན་ཕྱོགས་གཞན་རྣམས་སུ་འགྲུབ། ། སྦྲིད་པ་བྱ་རོག་ཀཱ་རཱ་ཡི་དང་ཅེ་སྤྱང་གཉིས། ། ཟངས་དུང་ལ་སོགས་སྒྲ་ཡི་དུས་དང་འཛོམ་པ་ན། ། ཉོན་མོངས་སྲོག་ནི་འགྲོ་ཚེ་ཕྱོགས་ནས་སྒྲོགས། ། དྲི་ཁུར་རྗེས་འབྲང་རྟོག་མཁས་ཕོ་ཉ་ཡི། ། གཉིས་ནི་བཟང་ངན་དགེ་དང་མི་དགེ་དག། དུག་འཇོམས་ཐེ་ཚོམ་ཉོན་མོངས་འགྲོ་བ་ཡི། ། བདེན་པ་འདི་ནི་ངེས་པར་མཁྱེན་པ་ཡིན། ། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། མ་མོའི་ཁྱིམ་མམ་པདྨ་ཅན་གྱི་མཚོ། ། ཤིང་འཛེག་ཕུག་པ་གྲོག་མཁར་དག་ནས་སམ། ། ཁང་རུལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས། ། ཆུའམ་བཞི་མདོ་ཡི་ནི་གདུག་པ་ཅན། ། དྲག་པོའི་གཟའ་ལ་ལྟོ་འཕྱེའི་དུག་གིས་ནི། ། འཛིན་ན་བཞིའམ་བཅུ་བཞི་ཡིན་ན་འཇིག། ། དེ་བཞིན་ཆ་ནི་རབ་ཉམས་གནམ་སྟོང་དང་། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་བབས་པར་གྱུར་ནའོ། ། ཀརྟི་ཀ་དང་མརྒྷ་ཨ་ཏྲ་དང་། ། བཱ་ར་ཎི་དང་མཱུ་ལ་བི་སཱ་ཁ། ། སླེ་ཤ་འཕུར་གསུམ་གལ་ཏེ་ཚེས་དང་གཟའ། ། རྒྱུ་སྐར་ལ་ཟིན་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར། ། བད་མཁྲིས་རླུང་ནི་གཙོ་བོ་མི་དང་ནི། ། ལྟོ་འཕྱེའི་ཁམས་ནི་འདྲ་བར་གྱུར་པ་ན། །

When the vowel-less consonant at the end is joined with that, or when letters are joined to one another, and the first is ka, if one utters words of affliction when asked, that wounded person will die without a doubt. When the sun has scorched its own abode, it remains as if being burned by its own sharp rays; likewise, smoke billows before the mukhamudrā. The remaining [omens] are of a virtuous nature. For the purpose of going on a necessary errand, one should not go in the three directions of decline, but should succeed in the other directions. When a sneeze, a crow, a kāra bird, and a jackal coincide with the sound of a copper horn or the like, and the affliction of life is departing, they proclaim it from the direction. The two messengers who follow the scent and are skilled in discernment—good and bad, virtuous and non-virtuous—are the truth that certainly knows the destruction of the poison of affliction and the departure of life. This is the definition of the messenger. If one is seized by the poison of the bhujaṅga (serpent) on a fierce planetary day, it is fatal on the fourth or the fourteenth. Likewise, if it falls on the new moon when the lunar phase is utterly diminished, or on the eighth day. If Kartika, Mṛgaśirā, Atrā, Vāraṇī, Mūla, Viśākhā, Śleṣā, or the three Pūrvā constellations are seized by the lunar day and the planet, one will certainly be destroyed. When phlegm, bile, and wind are predominant in a person, and they are of a nature similar to the bhujaṅga element, [it is fatal].

དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཆོས་མི་མཐུན་པ་དང་། ། ཆོས་མཐུན་པ་ཡི་དཀའ་བ་མེད་ལའང་ཡོད། ། གནས་དང་ཚེས་གྲངས་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའོ། ། ཉིན་མཚན་ཐུན་ཕྱེད་དག་ལ་ཀླུ་རྣམས་ནི། ། གཟའ་ཡི་དབང་གྱུར་དག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ། ཉིན་མོ་གང་ལ་དེ་ཡི་དུས་ཉིད་དེ། ། མཚན་མོ་སྒོ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་འགྱུར། ། འབྱུང་པོ་ཕྱོགས་དུས་མེ་དང་རི་བོ་དང་། ། དུས་དང་ཐར་པ་ཉིན་མོའི་དུས་སུ་བསྒྲེང་། ། རོ་དུས་མིག་དང་ཐུབ་པ་དང་ནི་མདའ། ། མེ་དང་ཟླ་བ་མཚན་མོ་དག་ཏུ་ཤེས། ། སྤེན་པའི་དུས་ཕྱེད་སྔ་མ་བླ་མ་ཡི། ། དང་པོ་འདས་པར་དགོས་པའི་ས་ཡིན་ཏེ། ། ཉིན་མཚན་འཕོ་བའི་མཚམས་ནི་གང་ཡིན་པ། ། བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་རིགས་ལྡན་དུས་ཡིན་ནོ། ། གཉུག་མའི་ལུས་ལ་ལྟ་ན་ཉི་ཟླ་སྟེ། ། ལག་པ་རྣ་བ་ལ་རེག་ས་སྐྱེས་ཡིན། ། སྣ་ལ་ལག་པས་རེག་ན་གཟའ་ལག་གོ། ། མགྲིན་པ་ལ་རེག་ལྷའི་བླ་མའོ། ། དབུགས་ནི་དྲུག་ཏུ་འབྱིན་ན་པ་བ་སངས། ། དགོད་པ་ན་ཡང་སྤེན་པ་རུ་ནི་ཤེས། ། ས་ལ་ལྟ་ན་སྒྲ་གཅན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དུས་དང་དགོས་པའི་དབྱེ་བ་དང་རགས་པ་དང་སྟོང་པ་སྟེ། དུག་ཟིན་གྱི་མཚོན་བྱེད་དོ། ། ཉི་ཟླ་ས་སྲས་གཟའ་ལག་ཕུར་བུ་དང་། ། པ་བ་སངས་དང་སྤེན་པས་བསྐྱེད་པ་ན། ། ཚོགས་མིག་རྒྱ་མཚོ་རོ་དང་བཅུ་དྲུག་དང་། ། སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་སྟེ། ། འགྲོ་བས་རང་དབང་ཅན་གྱི་ལྟོ་འཕྱེའོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དེ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། ། དགོས་པ་དང་ནི་བཅས་པའི་དུག་དག་ཀྱང་། ། སྟོང་དང་སྟོང་པ་མ་ཡིན་དབུས་སུ་ཡང་། ། སྲོག་རྡུལ་སྙིང་གི་དབུས་སུ་དལ་བ་ཡིས།

If one knows this, there is no difficulty regarding discordant and concordant phenomena. These are the concordant and discordant [conditions] of the place, the lunar date, the day of the week, and the constellations. During the half-periods of day and night, the nāgas enjoy [the offerings] under the power of the planets. The time for whichever [planet] is during the day; at night, the door changes in another way. The bhūtas, the directions, time, fire, and the mountain, time, and liberation are raised during the day. Taste, time, the eye, the sage, and the arrow, fire, and the moon are known during the night. The first half of Saturday is the ground required when the guru has passed. Whatever is the boundary of the transition between day and night, those sixteen are the time of the Kalkī. If one looks at the innate body, the sun and moon are [there]; touching the ear with the hand is Mars. If one touches the nose with the hand, it is Mercury. Touching the throat is Jupiter. Exhaling six breaths is Venus. Even when laughing, it is known as Saturn. Looking at the earth is Rāhu itself. Time, the divisions of purpose, the coarse, and the empty are the indicators of being seized by poison. When generated by the sun, moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn, the numbers are twenty, thirty-two, four, six, sixteen, thirty-two, and fifty; these are the independent bhujaṅgas of the world. This should be known without doubt. The poisons together with their purposes, in the empty, the non-empty, and the middle, the life-force and the dust [are] in the center of the heart, slowly.

རྣམ་པར་གསལ་བ་ཡིས་ནི་ལེགས་གནས་ན། ། གནས་ན་གནས་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། ། ཡུན་རིང་བརྒྱལ་བ་ལ་ཡང་མཚོན་པར་བྱ། ། གཉིས་པའི་ཕྱོགས་རྩ་བསྟན་པའོ། ། སྤྱི་བོ་དག་ནི་ནག་པོ་རླུང་ཡིན་ཏེ། ། མགྲིན་པ་ལྟེ་བར་མེ་ཡི་འབར་བས་དཀྲིགས། ། དེ་ནས་དབང་ཆེན་སོར་མོ་མཁའ་ལྡིང་གི། ། པུས་མོ་ནས་བརྩམས་ཆུ་ནི་དཀར་པོ་ཡིན། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་བདུད་རྩི་ཕྲོགས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་མེད་དགའ་བ་ཡིས། ། མཁའ་ལྡིང་དགྲ་ནི་རེང་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། ཡིད་འཕྲོག་ཐོབ་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ། གར་གྱི་དཔལ་བརྗིད་གཤོག་པས་བསྐྱོད་པ་ཡི། ། རླུང་གི་རིགས་ཀྱི་རི་རྣམས་བསྐྱོད་བྱེད་པ། ། མཁའ་ལྡིང་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། མ་ལུས་དུག་རྣམས་ཞི་དོན་གཉེར་བས་སོ། ། རླུང་དུ་བསྟན་པས་སེམས་ནི་ཕུར་བུས་འདེབས། ། འབར་བ་ཡིས་ནི་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་གསལ་པོར་རེངས་པར་བྱེད། ། ཆུ་ཟིལ་འབབ་པས་དུག་ནི་བརླག་པར་བྱེད། ། མཁའ་ལྡིང་བྱེ་བྲག་རེ་རེ་ཡིས་ཀྱང་ནི། ། སེལ་ལ་ངེས་པར་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་ན། ། བི་མེད་ང་ཡི་ས་བཞིན་གནས་སུ་ན། ། མ་ལུས་དུག་ནི་ཚར་གཅོད་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཨ་སྟི་བི་ཥཾ་བརྗོད་ན་དུག་ཡོད་དེ། ། ན་ཨ་སྟི་བི་ཥཾ་ས་སྟེངས་ཀུན་ན་མེད། ། བསོད་ནམས་ཡང་དག་བསགས་ལ་མཆོག་གི་ནི། ། དེ་ཉིད་འདི་དེ་སྐྱེ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། ལྟ་བྱེད་མིག་གསུམ་འབར་བས་བསྟན་པ་ཡི། ། དུག་མཆོག་ཐལ་བ་རུ་ནི་བརླག་ནས་ཀྱང་། ། ལ་ལ་དག་ལ་གལ་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ། མགྲིན་སྔོན་ཁྱོད་བརྗོད་བྱིན་པར་གྱུར་ན་ནི། ། སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཇི་སྲིད་ནི།

If one abides well through complete clarity, then by abiding in that state, immediately thereafter, one should even recognize those who have been unconscious for a long time. This is the teaching on the second side of the channels. The crown of the head is the black wind; the throat and navel are shrouded by the blazing of fire. Then, from the knees of the great powerful Garuda, the water is white. Even after Śakra stole the nectar, through the joy of being without enemies and the vajra weapon, the enemy of the Garuda was paralyzed, and he who attained the "Mind-Enchanter" (Manoharā) was victorious. One should fully meditate on the Garuda, who, with the movement of his majestic dancing wings, shakes the mountains of the wind family, for the purpose of pacifying all poisons without exception. By the teaching on wind, the mind is pinned with a stake; by the blazing, it is increased; by Śakra, it is clearly paralyzed; and by the falling spray of water, the poison is destroyed. If one possesses the meditation that definitely dispels each specific type of Garuda, then, like my own stainless ground, all poisons without exception will be suppressed. If one says, "There is poison" (asti viṣam), there is poison; but if one says, "There is no poison" (nāsti viṣam), it does not exist anywhere on the surface of the earth. For one who has perfectly accumulated merit, this very reality will arise in that very birth. Having reduced the supreme poison to ashes, as taught by the blazing of the three eyes of the observer, if to some it should be said: "If you, the Blue-Necked One (Nīlakaṇṭha), grant [this] to be spoken, then for as long as it remains in that person's body..."

། འཚོ་བའི་བར་དུ་དུག་ནི་མི་འཕོ་སྟེ། ། རི་བོང་མགོ་ལ་རྭ་ནི་སྐྱེ་བ་དག། ། ནམ་དུ་ཡང་ནི་སྲིད་པར་འགྱུར་རམ་ཅི། ། གལ་ཏེ་འཕྲོག་བྱེད་ཁ་སྣ་བཀག་གོ་མྱུར་བར་ནི། ། དགའ་བའི་མཐར་ཞུགས་སྲོག་ལུང་འགྲོ་བཞིན་པ། ། རེ་ཞིག་གསལ་བར་འགུལ་བར་གྱུར་ན་ནི། ། རྨས་པ་དེ་ནི་འཚོ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། འབྱུང་བའི་རླུང་ནི་ནང་དུ་རྔུབས་ནས་སུ། ། འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་ནི་ཁ་དྲུང་ཇི་བཞིན་ལྟ། ། སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ནི་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། ། སྦས་པའི་ཡུལ་ལ་ཡང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐེ་ཚོམ་མམ་ནི་དགེ་དང་མི་དགེ་བ། ། འདྲི་མི་འདྲ་ལྷག་དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་ལ། ། ཕྱིས་ན་ཕོ་ཉའི་གོས་ནི་ཕྲོགས་བྱེད་ནི། ། ཁྲུ་ཡིས་བཅལ་བ་ལ་ནི་སྣང་བར་འགྱུར། ། མཁའ་ལྡིང་གཤོག་ཚོགས་གར་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཀླུ་གཟུགས་དེ་ལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ན། ། དེ་ལྟར་གང་གསོན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ནི། ། གསལ་པོར་སྨྲ་བ་དང་ནི་བསྐྱོད་པར་འགྱུར། ། ཁ་དང་སྣ་རླུང་རྒྱུ་བ་བཀག་ནས་ནི། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དེ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། ། གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་བཟུང་ནས་བརྒྱལ་བ་ནི། ། ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཚོར་བ་དང་བཅས་འགྱུར། ། དུག་འཇོམས་བྱེད་པ་པདྨ་རྒྱས་པར་ཡང་། ། སྲོག་གི་རླུང་གིས་ཀྱང་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཡང་དག་འགག་པའི་འགྲོ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དུག་གི་སྐྱོན་ནི་མེད་པ་ཁོ་ནར་ཡང་། ། གང་དག་གིས་ནི་རྒྱུ་མཚན་འགའ་ཞིག་གིས། ། བརྒྱལ་བར་བྱས་ལ་མཁས་པས་སེན་མཚམས་སུ། ། སེན་མོ་ཡིས་ནི་སོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དུག་ཟིན་གྱིས་ནི་བསོད་ནམས་སྦྱོར་བ་ཡི། ། གང་ལ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱུང་གྱུར་ན།

Poison does not transfer as long as one lives; could horns ever grow upon the head of a rabbit? If the one who has seized [the victim] quickly blocks the mouth and nose, and the one whose life-force is departing has entered the end of joy, if they should move clearly for a moment, one should know that the wounded person will live. Having inhaled the elemental wind within, one should look directly at the face of the one who has seized [the victim]. One should know that the enemy of beings is in a secluded place, in a hidden land. Whether it be doubt, or virtue and non-virtue, for one who is unconscious from poison, the messenger’s garment will later be seen to be stripped away by the cubit-measure. When the Garuda, with its dancing wings, completely overpowers that form of the nāga, whoever thus lives for even a moment will clearly speak and move. Having blocked the flow of wind from the mouth and nose, in an instant, specifically, the one seized by the hooded [serpent] and rendered unconscious will certainly experience sensation. Even the lotus that overcomes poison is made to bloom by the life-force wind; the master meditates upon the essence of the beings who are perfectly restrained. Even when there is no fault of poison, if someone is made unconscious for some reason, the wise one should cause the nail-marks to be applied with the fingernails. If a white drop appears on the one seized by poison through the application of merit, [it is a sign of recovery].

། དེ་ལ་གང་དང་གང་གིས་བརྗོད་བྱས་པ། ། དེ་དང་དེ་ནི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དག་ནི་དཀར་པོ་ལ། ། གང་གི་གནས་དེར་མེ་ནི་འབར་བ་དག། དྲག་པོ་ཡི་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། ། རྨས་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། ། ལྷག་མ་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀའི་འདབ་མའི་རྩར། ། སྲེད་མེད་བུ་བཞིན་རྨ་ཅན་བདེ་བར་ཉལ། ། འོ་མའི་མཚོ་ཡི་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་ཡིས། ། བསྒོས་པས་དུག་ནི་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གང་གི་ལུས་ནི་དཀར་པོར་སྒྱུར་བྱེད་པའི། ། ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དག་ནི་ལྟ་བྱེད་ན། ། སྟོང་པ་དེ་ཡི་དུག་ནི་སྟོང་པར་ནི། ། བསྒོམ་པས་ཀྱང་ནི་ཞི་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། འཕྲོག་བྱེད་མིག་གི་མེ་ནི་འབར་བ་དག། རང་གིས་བསྐྱོད་པ་གང་གི་སྙིང་ལ་ནི། ། རབ་ཏུ་འབར་བས་རྨ་ནི་རྙིང་པ་ལ། ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་ལ་རྒྱས་པར་བསྐྱེད། ། རིགས་ལྡན་ནོར་གྱིས་འབྱོར་དང་ཡོན་ཏན་ཅན། ། དཀའ་ཐུབ་སྙིང་སྟོབས་ཅན་དང་རྒན་པོ་དང་། ། བུད་མེད་མངལ་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་དང་ནི་བྱིས་ལ་བསྐྱེད་མི་བྱ། ། མཁའ་ལྡིང་སེར་པོས་དུག་ཟིན་དག་ལ་ནི། ། ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་གལ་ཏེ་མནན་པ་དང་། ། བུམ་པ་ཅན་གྱི་ཉིན་ཞག་མང་པོར་ཡང་། ། རི་རབ་ཀྱིས་ནི་མནན་བཞིན་གཡོ་བ་མེད། ། དུག་གིས་ཟིན་པ་ནོར་རྒྱས་དཀར་པོ་ཡིས། ། མཇུག་མས་མགུལ་པར་བཅིངས་ཏེ་མི་ལྷུང་བ། ། དེ་ཡི་མགོ་ལས་གལ་ཏེ་བཟུང་ན་ནི། ། ཤང་ཤང་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འགྲོ་ན་ཡང་། ། ཟླ་བའི་ཞིང་དུ་སོན་པའི་ནུས་པ་ནི། ། སྙིང་གའི་པདྨ་ཕུག་ནས་པད་སྐུད་འདྲའི། ། འཛག་པ་གང་ལ་ཟག་མེད་བལྟས་ནས་ནི། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་དུག་ནི་གང་ལ་སྟེ། །

Whatever and by whomsoever it is uttered, that very thing becomes a mantra. When the fire blazes at the location of the white limbs of the body, and is stirred by the fierce wind, the one who is wounded will fall down immediately. The remainder, at the edge of the petal of the crest-jewel, the wounded one sleeps peacefully like the Son of Nārāyaṇa. By being anointed with the white nectar of the milk-ocean, the poison will be destroyed. If one looks at the white drops that turn the body white, one should know that the poison of that emptiness is pacified by meditating on it as empty. When the blazing fire of the eye of the Seizer (Hara) is stirred by oneself within the heart, the old wound is instantly made to swell extensively. One should not apply it to those of noble lineage and wealth, the virtuous, those with ascetic fortitude, the elderly, women with full wombs, Brahmins, or children. If those seized by poison are pressed with a yellow Garuḍa-drop, even for many days of the "vase-breathing" (kumbhaka), they remain motionless as if pressed down by Mount Meru. If one binds the neck of the one seized by poison with the tail of the white Vāsuki and does not let it fall, and if one holds it by its head, even if the Jīvaṃjīvaka bird flies into the sky, the power that has reached the lunar field—having pierced the lotus of the heart like a lotus-fiber—should be observed as a non-leaking flow; then, as for the poison in that person's body, [it is gone].

གང་ཕྱིར་ག་མའི་ལུས་ལས་ནུས་པ་ནི། ། འཛགས་པ་ཡིས་ནི་རྒྱང་རིང་གནས་པ་ཡིས། ། མ་ལུས་དུག་ཀྱང་ཕིག་ནས་ངེས་པར་ནི། ། ཞི་བར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའོ། ། སྦྱོར་བའོ། ། ། ། འདབ་མ་དཀར་པོ་རབ་རྒྱས་རབ་འཛག་པའི། ། ཁ་བའི་འོད་འདྲ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་གཟུགས། ། མི་བཟད་དུག་ཀྱང་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། ། བསྒོམས་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ལག་པ་གཡོན་དུ་དབང་ཕྱུག་སྤྱི་བོའི་རྒྱན། ། དབུས་གནས་དྲུག་པ་ལ་ནི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། ། དབྱངས་ནི་དུག་རྣམས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། འཕྲོག་བྱེད་དཀར་པོའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་སོ། ། ས་འོག་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དུམ་བུ་ནི། ། ཐིག་ལེ་དང་བཅས་སྐྲ་རིས་སྤྱི་ནག་སྟོང་། ། ཨུ་ཡིག་གི་ནི་དབྱངས་ལ་ཞོན་པ་སྟེ། ། འཕྲོག་བྱེད་དཀར་པོ་དུག་མཐར་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྤོང་བ་དང་ནི་གོས་དག་འཕྲོག་པ་དང་། ། དུག་བཅིངས་ཆོ་ལོ་སྟོན་མོ་ས་ཡི་འོག། ཇི་ལྟར་ངེས་པར་བསྒོམས་པས་བྱེད་པ་ན། ། དེ་ལྟར་དགོད་པ་ཡང་ནི་ཤེས་པར་གྱིས། ། འགྲོ་བ་དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་དག་ལ་ཡང་། ། སྙིང་གར་ཡང་ནི་མགོ་མེད་དཀར་པོ་སྟེ། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ན། ། དྲག་པོའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མེ་འབར་བས་སོ། ། ས་འོག་གོས་གནས་རླུང་གིས་དྲངས་པ་ན། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ནི། ། མྱུར་དུ་ཁྲོས་ན་འཕྲོག་པ་དེ་ལ་ནི། ། གཏིང་བཞིན་འབྲངས་ནས་འདེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཉོན་མོངས་སྙིང་གར་ཆུད་པའི་མི་ཤིགས་པས། ། བཀུག་པའི་དུག་གི་གོང་བུ་ནག་པོ་ནི། ། ཀུམ་པ་དཀར་བཅས་གོས་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། ། ཉིན་ཞག་མང་པོར་ཡང་ནི་གཡོ་བ་མེད། །

Because the power from the body of Gama, by means of its dripping, even when situated at a great distance, pierces all poisons without exception and certainly pacifies them. This is the application. With white petals fully blossomed and dripping, like the light of snow, in the form of a water-crystal gem, even the most terrible poison is repeatedly destroyed by meditating on it with the first vowel. On the left hand is the ornament of the crown of Ishvara; the sixth [vowel] in the center is adorned with a bindu. This vowel gathers the poisons by clenching the white fist of the Seizer. Beneath the earth, at the crown, is a fragment of the moon, together with a bindu, a black hair-line, and a zero. Mounted upon the vowel of the letter U, the white Seizer is the ender of poison. Abandoning, stealing clothes, binding poison, gambling, and feasting underground—know that just as these are performed through certain meditation, so too is their arrangement. Even for beings fainted by poison, there is a white headless [form] at the heart. When others are also being made to faint, it is by the blazing fire stirred by the fierce wind. When the wind dwelling in the clothes underground draws [the poison] out, in a mere instant, or even half an instant, if one is quickly enraged, it seizes [the poison] and pursues it like a shadow following its depth. By the indestructible [syllable] that has entered the heart of the afflictions, the black mass of poison is summoned. By binding it with clothes and a white jar, it remains motionless for many days and nights.

ཚེས་བཞི་སྤྲིན་ནག་ལྷ་ཡི་བླ་མ་དང་། ། ཟླ་ཉི་པ་བ་སངས་ནི་ཆོལ་ཤིང་སྟེ། ། རྩིས་ཀྱི་རི་མོ་གློག་ནི་འགྱུ་བ་དང་། ། གང་པོར་ཆོ་ལོར་སྐར་མའི་ཚོགས་སུ་སྟེ། ། ཆོས་སྐུར་ལག་པ་དབང་ཕྱུག་བཞིན་པའི་མིག། ཆོ་ལོ་མཁན་པོ་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག་གི་ཚོགས། ། དུག་ཟིན་དུག་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་ནས་ནི། ། ཆོལ་རེས་ལ་ནི་ལག་ནས་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། དེ་ཡིས་དུག་གིས་བཟུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། ། རྣམ་པར་དག་པས་སྐད་ཅིག་ཁྱད་པར་འཕགས། ། བཟའ་བ་ཟོས་པའི་ལྷག་མའི་དུས་སུ་ནི། ། ཆུ་སྣོད་བཟུང་ནས་ཆུ་ནི་སྟེར་བར་བྱེད། ། གང་ཞིག་མཐོང་དང་ཐོས་དང་གང་ཞིག་ནི། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བའང་ཡུལ་བྱས་སྤྱོད་པ་ནི། ། དེ་ཀུན་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་དོ་གུས་པར་གྱིས། ། སྲིད་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་འབྱུང་བ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ན་ར་ཡས་སྨྲས་པ། ། ནུས་པ་གང་གིས་མྱུར་དུ་ཐར་སྐྱེད་དང་། ། དེས་ནི་དུག་དང་འབྱུང་པོ་འཇོམས་བྱེད་དེ། ། ཟླ་བ་དང་ནི་ཉི་མར་ཞུགས་པ་ནའོ། ། འདུས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཁ་ཡི་སྦུབས་ནས་ནི། ། ནུས་པ་བ་མོ་ལྟ་བུ་བབ་པ་ཡིས། ། དགོད་པའི་སྒྲ་ཡིས་དུག་དག་མྱུར་དུ་ནི། ། འཇོམས་པར་བྱེད་དེ་བསྒོམས་པ་བྱས་པས་སོ། ། དུག་ཟིན་སྨྲ་བས་གལ་ཏེ་ཡོད་པ་ན། ། རྒྱང་རིང་ན་ཡང་དུག་ནི་མྱུར་དུ་སྡུད། ། སྙིང་གར་ངང་པ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པ་ནི། ། བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའོ། ། བརྟན་པའི་དུག་ནི་ཁུར་བུ་སྟོང་ཕྲག་ཀྱང་། ། རླུང་གིས་བསྡུས་པས་དུག་མེད་པར་ནི་བྱེད། ། ངང་པའི་བདུད་རྩི་འབབ་པར་གྱུར་པ་ནི། ། ཟླ་བའི་ཞིང་ནས་བྱུང་བས་དེར་འགྱུར་རོ། ། ལྟོ་བ་སྤྱི་བོ་སྤྱི་གཙུག་གོ་ཆ་ནི། །

On the fourth day, the dark clouds are the Guru of the gods; the moon, sun, and Venus are the dice. The calculations are the shifting lightning, and the full moon is the collection of stars in the game. The Dharmakāya is the hand, and the eye is like that of Īśvara. The two dice-players are the assembly of the twice-born. Once the one seized by poison is completely freed from the poison, the dice-player takes hold of the hand during the turn. By that, the person seized by poison is instantly and exceptionally purified. At the time of the leftovers from the meal, holding a water vessel, one offers water. Whatever is seen, heard, or whatever is experienced and made an object of conduct—all that is done by the mind; practice with devotion. Through the arising of the non-existence of the entities of existence, Naraya spoke thus: "By whatever power one quickly produces liberation, that will destroy the poison and the elemental spirits when it enters the moon and the sun. From the cavity of the mouth of the assembled people, by the falling of power like frost, the sound of laughter quickly destroys the poisons through meditation. If the one seized by poison speaks of its existence, even from afar, the poison is quickly gathered. Meditating on a white swan at the heart, it is completely filled with the essence of nectar. Even thousands of loads of stable poison are rendered poisonless when gathered by the wind. The flowing nectar of the swan becomes that which arises from the lunar field. The armor is the belly, the crown, and the top of the head."

མིག་དང་ལག་པ་ལག་སོར་སྒྲ་ལྡན་པས། ། རེ་རེ་བོར་བའི་རིང་པོ་ཚེག་དྲག་ཀྱང་། ། དྲུག་པོ་ཡང་ནི་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཉི་མའི་གྲངས་ཀྱི་དབྱངས་ནི་སྦྱར་བྱ་སྟེ། ། ས་མཆོག་སྲིད་པ་དམིགས་པ་མེད་པས་འགོད། ། དེ་ནི་དྲག་པོ་དང་མཉམ་ཚིག་བཙན་ཞིང་། ། དུག་འཇོམས་མི་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ས་མཆོག་ར་ལ་བསྐྱོན་པ་གུག་རིང་དང་། ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། ། མར་གྱི་ཉིང་ཁུས་མཛེས་པ་བསྒོམས་ནས་ནི། ། གོ་ན་ས་ཡི་དུག་ནི་སེལ་བར་བྱེད། ། གང་ཞིག་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ནི་བཟླས་པ་ཡིས། ། བི་ཎ་ཡ་ཡི་བུ་བཞིན་སྦྲུལ་དུག་བཟོད། ། མི་བཟློག་སྙན་དངགས་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོར་ནི། ། དབྱངས་ཅན་གྱི་ནི་ནུས་པ་བསྒོམ་པ་ནའོ། ། དེ་ཉིད་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་འཆར་ཀ་ཡི། ། འོད་ཀྱིས་དཀྲིགས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་གིས། ། སྒོམ་པར་བྱེད་ན་དུག་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། ། གདེངས་ཀ་ཅན་ཡང་ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་པར་བྱེད། ། སྙིང་ལ་བསྒོམས་པ་ཡིས་ནི་འགུགས་པ་སྟེ། ། དཔྲལ་བའི་མཐིལ་དུ་གནས་པ་དབང་དུ་སྡུད། ། ཡན་ལག་མཆོག་ལ་བཙུད་པས་ཆང་གི་རྒྱུན། ། ཛུ་བ་ཏི་ལ་འབབ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། ཁ་ཡི་སྦུབས་སུ་འབར་བས་དཀྲིགས་པ་ཡི། ། སུམ་སྡོམ་རབ་ཏུ་འབར་བས་དུག་བརྒྱལ་བ། ། འཆི་བའམ་ནི་འཚོ་བ་ཡང་ནི་རུང་། ། བདེ་བར་གསལ་པོ་ཉིད་དུ་དེ་ཡིས་སྨྲ། ། དེ་ཉིད་དྷ་ཡི་ནང་དུ་ཆུད་གྱུར་ཅིང་། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་གནས་པ་བསྒོམས་ན་ནི། ། བདུད་རྩིའི་ཟིལ་པ་དལ་འབབ་ཚེག་དྲག་བཅས། ། དུག་འཇོམས་པ་ཡི་ས་བོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་མེ་ཡི་ནང་དུ་བཞག་ནས་ནི། ། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་འོད་འདྲས་མངོན་གསལ་དཀྲིགས། །

With the eyes, hands, fingers, and the sound, each one is set aside; even the long vowel and the visarga are to be taken as the sixth. The vowels, numbering as the sun, should be joined; the supreme ground is arranged through non-objectification. That is equal to the fierce one, a powerful word; it is not that it does not destroy poison. The supreme ground is mounted upon Ra, adorned with the long curve, the half-moon, and the bindu. Having meditated on the beauty of the essence of butter, the poison of the earth is cleared away when understood. By reciting it seven hundred thousand times, one can endure the snake venom like the son of Vinaya. When meditating on the power of Sarasvatī, one becomes an irreversible king of poets. Whoever meditates on that very [syllable] together with the visarga, enveloped in the light of the rising sun, will cause even the fierce and agitated ḍākinīs and hooded serpents to be pacified. By meditating on it in the heart, one summons; by abiding in the center of the forehead, one brings under control. By placing it on the supreme limb, the stream of wine will flow only into the juvati. Enveloped by the blazing within the cavity of the mouth, the triple-knot blazes intensely; whether it be death or life, it speaks clearly and pleasantly. When that very [syllable] is contained within the dha and meditated upon abiding in the center of the lotus, the visarga with the slow-flowing droplets of nectar is the seed-syllable that destroys poison. Having placed that very [syllable] within the fire, it is clearly enveloped like the light of the rising sun.

ངེས་པར་དུག་སེལ་རིམས་དང་འབྱུང་པོ་དང་། ། དུག་གི་ཁྱད་པར་ཡང་ནི་སེལ་བར་བྱེད། ། ཀ་ཥ་སྦྱར་བ་དཀར་པོ་ཐིག་ལེར་བཅས། ། རི་དྭགས་མཚན་མའི་དབུས་སུ་ཆུད་པ་ནི། ། སྙིང་ལ་ཆུད་པར་བྱས་པས་དུག་རྣམས་ནི། ། མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན། ། དབྱངས་ཡིག་ཨཱུ་རིང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི། ། ཡི་གེ་དེ་ཉིད་མི་ཡི་སེང་གེའི་སྟེང་། ། འཇིགས་དང་སྒྲ་དང་སྡིག་དང་དུག་དང་ནི། ། འབྱུང་པོ་ནད་དང་དབུལ་པོ་བརླག་པར་བྱེད། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པས་གསལ་བྱས་པ། ། གང་གིས་མགྲིན་པར་བྲིས་པ་ཡིན་ན་ནི། ། དེ་ཡིས་གསལ་པོར་དོན་གྲུབ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ལ་ཡིག་མཆོག་ནི་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་ལེར་བཅས། ། གོས་གནས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་རྒྱུན་འཛག་པ། ། དུག་གིས་ཟིན་ལ་བྱབ་ཏུ་བཅུག་ན་ནི། ། ངེས་པར་དུག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དྲི་ཁུར་ནག་པོའི་དབུས་ཆུད་ཐ་ཡིག་ནི། ། སྔགས་འདིས་དུག་ཟིན་ལ་ནི་བྱིན་བརླབས་ན། ། བསྐྱོད་དང་སྨྲ་དང་གཟེར་བའི་སྒྲ་དང་ནི། ། ལངས་ནས་ཀུན་དུ་ལྟ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གསུམ་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པའོ། ། ། ། ཛྷཾ་ཀཱ་རི་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་། ། བེ་རུཎྞ་དང་གསེར་རི་ས་བོན་དག། གང་དུ་དུག་གིས་བརྒྱལ་ལ་བྱེད་པ་ཡི། ། དབྱེ་བ་དེར་ནི་ལེགས་པར་མཉན་པར་གྱིས། ། སདྡོ་བཱ་མ་གྷོ་ར་དེ་སྐྱེས་བུ། ། ལྔ་པ་དེ་རུ་ཡཱ་ནི་དབང་ལྡན་དུ། ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནམ་མཁའ་སོར་མོར་གནས། ། རྒན་ལྕུགས་གུང་མོ་གསུམ་ལ་ཛྷཾ་ཀཱ་རི། ། ཡི་གེ་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། བཞི་པ་ལྷ་ནི་ཎི་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ། །

It certainly dispels poison, infectious diseases, and elemental spirits, and it also dispels specific types of poison. The syllable ka joined with ṣa, marked with a white drop and enclosed within the deer-mark (the crescent moon), when applied to the heart, will surely and swiftly destroy all poisons. That very syllable, perfectly endowed with the long vowel ū, situated upon the lion of men, destroys fear, noise, sin, poison, elemental spirits, disease, and poverty. The syllable hūṃ phaṭ, having the nature of fire and made radiant by a swirling garland of flames—whosoever writes this upon their throat will clearly achieve their purpose. The supreme syllable la, marked with a circular drop, from which a stream of white nectar flows while residing in the garment—if one performs the ritual of "sweeping" over one seized by poison, it will certainly destroy the poison. The syllable tha enclosed within the center of a black drī-khur (a black fragrant substance)—if one consecrates one seized by poison with this mantra, there is no doubt that they will tremble, speak, make the sound of piercing pain, and stand up looking about in all directions. This is the third instruction. Jhāṃ kāriṇī, Kurukullā, Vairocanī, and the seed-syllables of the Golden Mountain—listen well to the distinctions of where these are applied to one who has fainted from poison. Saddo vāma ghorade (the fierce one born of the left sound), that person; in the fifth [position] there is yā in the northeast. White, yellow, red, green, and the space [syllable] reside on the fingers. On the ring, middle, and index fingers are the letters jhāṃ kāriṇī, beautifully adorned. The fourth deity is the syllable ṇi.

མིང་མེད་ལ་ནི་གནས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། མཁར་གནས་དྷ་དང་ཝ་སྦྱར་ཐིག་ལེར་བཅས། ། དུག་ཟིན་མིང་ཡིག་དང་པོར་བར་དུ་སྟེ། ། རྒན་པོའི་སྔགས་དང་སྦྱར་བ་དག་གིས་ནི། ། དབང་ལྡན་དེ་ནི་མཉེས་ན་མ་ལུས་པའི། ། དུག་ནི་དེ་ཡི་མོད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དང་ནི་སྦྱར་བ་ན། ། འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཡོད་ན་མངོན་གསལ་འགྱུར། ། འཇིགས་པའི་གྷོ་རི་དང་ནི་སྦྱར་བ་ན། ། དགྲ་སྦྲུལ་དམན་པ་ཡང་ནི་མོད་ལ་བསྐྱོད། ། གཡོན་པ་མནན་པས་རེངས་པ་ཕོངས་པ་དང་། ། དགྲ་དང་ངག་དང་དུག་དང་དཔུང་དག་གོ། ། ལུག་གཡོན་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་ཐ་ཡིག་ཆུད། ། ཛྷཾ་མཉེས་དཀར་པོ་འཛག་པར་བྱས་ནས་ནི། ། འོད་དང་ཆ་ཀུན་རྫོགས་པ་དེ་ཡིས་ནི། ། དུག་དང་ལུ་བ་རིམས་འབྲས་མཁའ་འགྲོ་མ། ། གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་གནོད་དང་ཚ་བ་དང་། ། ངེས་པར་ཞི་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆུས། ། སྔགས་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དེ་བྱེད་དོ། ། ཁ་ལ་ཛྷཾ་ཡིག་ལྐོག་མར་ཀཱ་ཡིན་ནོ། ། ལྟེ་བར་རི་ཡིག་གསང་ནི་རྐང་གཉིས་དྷྭཾ། ། མདའ་དང་ཉུངས་ཀར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་སོགས་ཀྱིས། ། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་གནོད་པ་འཇོམས་བྱེད་དེ། ། དུང་སོགས་སྒྲ་ལའང་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སོ། ། འབུམ་བཟླས་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཡིས་མཆོད་གཏང་དང་། ། ཙན་ཏིས་ཨོཾ་ཁི་ལ་ལ་ཀུ་ཡིན་ཏེ། ། རུ་ནི་ལྐོག་མར་ཀུ་ནི་ནུ་བྲག་ཏུ། ། ལླེ་ནི་གསང་བར་རྐང་གཉིས་སྭཱ་ཧཱའོ། ། སྟོང་བཟླས་སྐུད་པར་བཏབ་པ་རྣ་བར་བཏགས། ། དེ་ནི་ནགས་སུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་འཇིགས་སོ། ། ས་གར་སོགས་བྲིས་ཁྱིམ་གཞག་དེ་མི་འོང་། ། བི་རི་མ་ཧཱ་སེ་ན་ཙན་ར་དང་། ། ཙན་ཏིས་འབུམ་བདུན་རེ་རེས་དབང་ཀུན་འགྲུབ།

It abides in the nameless. The syllable dha joined with va and a bindu, placed between the first letter of the name of one seized by poison and the mantra of the Elder (Vṛddha), when that powerful one is pleased, all poison without exception will be pacified instantly. When joined with his puruṣa, if there is harm from spirits (bhūta), it will become manifest. When joined with the terrifying ghori, even a lowly enemy or snake will be moved instantly. By suppressing the left, one paralyzes enemies, speech, poison, and armies. The letter tha situated in the center of the left sheep-moon, having caused the white jhaṃ to drip, with its light and all parts complete, the practitioner performs for beings the pacification of poison, coughs, fevers, tumors, ḍākinīs, spirits, elemental harm, and heat through water consecrated by recitation. Jhaṃ is in the mouth, kā is in the throat, ri is at the navel, and dhvaṃ is at the secret place between the two feet. With an arrow, white mustard seeds, peacock feathers, and so forth, one destroys the harm of spirits and the like, even by reciting seven times over the sound of a conch and so on. By reciting one hundred thousand times, performing ten thousand fire offerings, and making offerings, caṇḍi is oṃ, khila is la, and ku is ru; ku is in the throat, nu is at the rock, llai is at the secret place, and svāhā is between the two feet. By reciting a thousand times and tying it to a thread worn on the ear, one has no fear of snakes in the forest. By drawing sagara and so forth and placing it in the house, they will not come. Virimahāsenacaṇara and caṇḍi—by reciting each one seven hundred thousand times, all powers are accomplished.

། ཨོཾ་སུ་ཝརྞ་རེ་ཁེ་ཀུཀྐུ་ཏ་བི་ཀྲི་ཧ་རཱུ་པི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་མཐིལ་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་ནི། ། ཡི་གེ་འདྲེན་པ་གཞན་ལ་གཉིས་གཉིས་བརྩེགས། ། བ་མོ་འབབ་པས་སྨན་མ་ལ་བསངས་ན། ། རས་བལ་འདབ་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བཞིན་ལྡང་། ། ཨོ་ཨེ་ཧོ་མཱ་ཡེ། བྷེ་རུཎྜེ་ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་བཱི་ཛེ། བྷ་རི་ཡ་ཀ་ར་ཎྜེ། ཏཏྟ་མནྟ་ཨཱ་གྷོ་ཥེ། ཧཱུཾ་ཀ་རེ་བི་ཥ་ན་སེ་ཐཱ་བ་ར་ཛཾ་ག་མ་ཨ་ག་ཛ་ཀིཏྟ་མ་ཧཱ་ར་ཏ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ། ། ། ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཥི་སིདྡྷ་ནཱ་ཐཱ་དི་བཱ་ཀ་རི་ཨཛྙཱ་ཤྲཱི་ཤྲཱིསྐཎྛ་ཤྲཱི་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཥཱི་བི་ཥཾ་ཁ་ལ། ། རི་མི་ཛཱི་མི་ཧཾ་ས། ཀྵི་པི་ཀྵི་པི་ཧཾ་ས་ཧཱུཾ་ཧཾ་ས། ཛཾ་ཧཾ་ས་ནཱཏྟི་བི་ཥི། ཏྲི་བྷ་བ་ནེ། ས་ཡ་ལེ། འབྲུམ་བུ་གཉིས་དང་དུག་ཟིན་ལ་སོགས་པ། ། གསོ་དང་སྔར་གསུངས་བླ་མའི་མན་ངག་བཞིན། ། སྔགས་ཆབ་ཇི་ཙམ་འགྲོ་བའི་ལམ་དེ་ན། ། དུག་སེལ་བྱེད་པར་ཡིད་ལ་གདོན་མི་ཟ། ། པད་སྟེང་བུམ་བཅའ་སྔགས་བདུན་བཟླས་ཀླུ་མཆོད། ། ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག། སྒྲ་རིས་ཟླ་དཀྱིལ་ལག་མཐིལ་བསམ་པས་ཀྱང་། ། དུག་སེལ་བྱ་རྒོད་བཤད་པ་མཐོང་བ་དང་། ། སྐྱེ་བོའི་སྐྱིད་སྡུག་བདེ་བའི་སྒྲ་ཡིས་ཀྱང་། ། ཚ་གསུམ་པོ་ལའི་ས་བོན་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། ། སྣར་བླུགས་ལུས་སྐྱེས་སོགས་ཀྱི་ནད་འཇོམས་བྱེད། ། ཚེར་ཅན་ཤིང་ཤའི་རྔ་ལ་ནི། ། ཁ་གཉིས་པགས་པས་རྔ་གཡོགས་བྱས། ། སྦྲུལ་དགྲའི་རྐང་གིས་བརྡུངས་ནས་ནི། ། ཇི་སྲིད་སྒྲས་ཁྱབ་དེ་དུག་འཇོམས། ། ཕ་ནི་ཛ་དང་སུ་དཪྵ་ན་ལུས་བཏགས་ཀྱང་། ། ཥེ་ཏེ་པུ་ནར་ན་བའི་ཁུ་བླུད་པས། །

Oṃ suvarṇarekhe kukkuṭa vikṛti rūpiṇi svāhā. In the center of an eight-petaled white lotus on the palm of the hand, the leading syllables are stacked two by two. If one sprinkles medicine with snow falling upon it, it rises like a cotton petal stirred by the wind. O e ho māye | bheruṇḍe ā ī ū vī je | bhariya karaṇḍe | tattamantra āghoṣe | hūṃ kare viṣanase thā varajaṃgama agajakitta mahāratara hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ pakṣiṃ svāhā. Ṣi siddhanāthādivākari ajñāśrī śrīkaṇṭha śrīnīlakaṇṭha | ṣā viṣaṃ khala | rimijīmihamsa | kṣipikṣipi hamsa hūṃ hamsa | jaṃ hamsanāttiviṣi | tribhavana | sayale. For smallpox, poisoning by venom, and so forth, one should heal according to the previously taught pith instructions of the guru. Along the path where the mantra water reaches, there is no doubt that it will eliminate poison. Place a vase upon a lotus, recite the mantra seven times, and make offerings to the nāgas. Oṃ pakṣiṃ svāhā. By visualizing the six Vidyārājñīs and the syllables on a moon disc in the palm of the hand, one sees the explanation of the vulture that eliminates poison. Even by the sound of the joy and sorrow of beings, one should mix the seeds of the three hot substances with honey. Administering this as a nasal drop overcomes diseases such as those arising in the body. On a drum made of thorny wood, cover the two faces with skin. If one beats it with the foot of a snake’s enemy, the poison is destroyed as far as the sound pervades. Even if one is bound by the body of phaṇija and sudarśana, by drinking the juice of ṣete punarnava, one is healed.

མ་ནིང་ཀ་ཀོ་ཏི་ཡི་ཙ། ། བ་མར་དང་འཐུངས་དུག་གསུམ་སེལ། ། ཀནྟ་ཤིར་ཤའི་རྩ་ཤུན་འབྲས་བཀྲུས་ཆུར། ། སྦྱར་བ་ཨ་ཤ་ར་ཡི་ཉ་དག་ལ། ། འཐུངས་ན་ལོ་གཅིག་དུག་ནི་ཐུབ་པ་ཡིན། ། ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་ནིམྤའི་ཁུ་བ་དག། སྣར་བླུགས་དུག་གིས་སྐྲ་རྩེ་སླེབས་ཀྱང་སེལ། ། ཀ་རཉྫ་ཡི་ཚེར་ཅན་ནིམྤའི་འདབ། ། མར་སྦྲང་ཡུངས་ཀར་གོ་ནས་ཡང་སེལ། ། ཁ་གཉིས་ལུས་ཆེ་ནེའུ་ལེ་ཡི་མིག། ། སྦྲུལ་དགྲའི་མཁྲིས་པའི་ཆ་མཉམ་པ། ། ཁྱིམ་དུ་གཞག་པས་ཀྱང་ནི་སྦྲུལ་མགོ་འགེགས། ཤྲཱི་བཱ་ས། བི་རངྒ། ཨུ་ཤི་ར། སརྫ་ར་ས། ལཱཀྵ་བྷ་ལཱ་ལཱ་ཏ་ཀ། ཀུད་ཐ། ཏྲི་ཕ་ལ། ཨརྫུ་ན། ཀུ་སུ་མ། འདི་དག་ཆ་མཉམ་དུ་བ་ཡིས། ། ལུས་སྐྱེས་ཙེ་རི་སྦྲང་མ་སོགས། ། སྦྲུལ་ཡང་འབྲོས་ཞེས་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུང་། ། མེ་ཏོག་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ། ། བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་བྲང་དང་མཉམ་པར། ། ཟླ་ཆ་ཞེས་བྱའི་བྲམ་ཟེ་མེའི། ། ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། ། དཔལ་མཁའ་ལྡིང་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་བྲམ་ཟེ་ཤང་ཀུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གུ་ཎ་སཱ་ག་ར། འདིར་ནི་བླ་མ་དམ་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། ། དཔལ་ལྡན་ཤང་ཀུ་བདག་གིས་མདོར་བསྡུས་བྲིས། ། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་པ། ། དུག་མེད་བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་བསྟེན་པར་ཤོག། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་བྲམ་ཟེ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་ཆེན་པོ་དཔེ་མེད་ཀྱི་ཞལ་སྔར། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་མཁའ་ལྡིང་དུ་སྤྲུལ་ནས། མཁའ་ལྡིང་རྒྱ་མཚོ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཤད། དེ་བྲམ་ཟེ་སང་ཀུས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཚེ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་དུག་ཡོད་པ་ལ།

The kaṅkoṭi plant, when drunk with butter, clears the three poisons. The roots and bark of kaṇṭhaśirīṣa and its fruit, mixed with water, when drunk by an aśara fish, will protect one from poison for a year. Applying a nasal drop of the decoction of vaca, hiṅgu, and nimba clears poison even if it has reached the tips of one's hair. The thorny karaja, nimba leaves, butter, honey, white mustard, and goṇasa also clear it. By placing in the house the eyes of a two-faced, large-bodied mongoose, combined with the bile of a snake’s enemy, the heads of snakes are blocked. Śrīvāsa, viraṅga, uśīra, sārjarasa, lākṣā, bhālātaka, kudatha, triphalā, arjuna, and kusuma: when these are mixed in equal parts with cow’s urine, even snakes will flee from the body, hair, and bees; so says Nāgārjuna. The city called Puṣpapura is equal to the palace of Śakra; the history of the Brahmin known as Candrāṃśa and the fire is the fifth. This concludes the Śrī-Garuḍasiddhiśāstra composed by the Brahmin Śaṅku. Guṇasāgara: Here, following the holy guru, I, the glorious Śaṅku, have written this in brief. By this merit, may the three realms without exception attain the state of nectar free from poison. Translated by the translator-monk Prajñākīrti in the presence of the Indian abbot, the glorious and great Brahmin Avadhūtī Anupama. Maheśvara, having emanated as Garuḍa, taught the Garuḍasāgara in four hundred thousand verses. When the Brahmin Śaṅku was being consecrated, there was the poison of the nāga-māra.

འཇོག་པོའི་དུག་ཁམ་ཕོར་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བྱིན་པ་མ་ཡོག། བདུན་པོ་ཀུན་གྱི་བུ་མོ་ནུ་མོ་བཀུག་ནས་ཆུང་མར་བྱས། འཇོག་པོའི་བུ་མོ་བཀུག་པས་མོས་ཕུ་བྱས་དུག་གིས་ཟིན་ནས་ཤི་ལ་ཐུག་པས། ཡུལ་མི་ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་གྲོངས་ན་ངེད་ཀྱི་དུག་སུས་གསོ་བྱས་པས། མཆོད་སྡོང་ཚུགས་ཤིག་ཟེར་ནས། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མཆོད་སྡོང་རྡོ་རིང་སྟེང་དུ་བཙུགས། སྟེང་ནས་རྡོའི་གདུགས་ཕུབ་པ་ཅིག་བྱས། ཁོས་འཁྱུད་ནས་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཀུན་དུག་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཤང་ཀུས་མཛད་དོ། ། ། ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། རྨའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་དང་། གནས་དང་། ཚེས་གྲངས་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་དང་། དུས་དང་། དགོས་པའི་དབྱེ་བ་དང་། རགས་པ་དང་། སྟོང་པ་སྟེ་དུག་ཟིན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་མི་འཆི་བ་བསྟན་པའོ། ། ཉིང་དགོས་ལ་གསུམ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་པ་དང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། ། ། མཆོད་བརྗོད་དང་། དགོས་འབྲེལ་དང་། གཞུང་བཤད་པ་གསུམ་མོ། ། གཞུང་ལ་གཉིས། ལུས་རྣམ་གཞག་དང་། ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ཙཀྲ་ར་ཧི་ཙཀྲ་བྷི་ད་ནི་གྷ་ཎ་ཏི་ཀཱ་རི་ཧཾ། ས་གཞི་ལྕི་བས་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་བྱུག། དུང་དང་བུ་ཚ་བཀྲུས་ལ་ཐུབ་པ་དང་ཁ་བྱང་དུ་བསྟན། རང་ཡང་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ། དུང་ལ་གུ་གུལ་བདུག། གཡས་གཡོན་གང་དུ་འཁོར་འདོད་པ་དེ་ངོས་སུ་དུང་བསྐོར། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དུང་གཟུང་། དུང་ལ་ཁ་གཏད་ལ་སྔགས་བཟླ། བུ་ཚའི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར།

Takṣaka’s poison was not neutralized when butter and honey were offered in a clay bowl. He summoned the daughters of all seven [Nāga kings], including the younger sister, and made them his wives. Because he had summoned the daughter of Takṣaka, she blew upon him, and he was seized by poison and brought to the brink of death. All the local people said, "If you pass away, who will cure our poison?" He replied, "Erect a sacrificial pillar!" and so he erected a Garuda sacrificial pillar upon a stone obelisk. He placed a stone parasol over the top. By embracing it and reciting mantras, he pacified the poison for everyone. Such was the work performed by Śaṅku. Regarding the timely and untimely [poisoning], there are five [sections]: the characteristics of the wound, the characteristics of the messenger, the location, the lunar date, and the planets and constellations; the concordant and discordant [factors], the time, the distinctions of necessity, the coarse [symptoms], and the empty [symptoms], which are the characteristics of being seized by poison, and the teaching on how one does not die untimely. Regarding the ultimate purpose, there are three: the purpose of becoming a vessel for all enlightened activities, the preservation of the life-force of the mind, and the pervasion of fame in all directions. There are three parts: the homage, the purpose and connection, and the explanation of the text. The text has two parts: the structural outline and the detailed explanation of the branches. OṂ CAKRA RAHI CAKRA BHIDANI GHAṆṬI KĀRI HAṂ. Anoint a square maṇḍala on the ground with cow dung. Wash a conch and a child, and place them facing north. One should also face north. Incense the conch with guggulu. Rotate the conch toward whichever side one wishes to circle. Hold the conch between both hands. Face the conch and recite the mantra. Scatter flowers on the child’s head.

གཙང་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བྲིས་སོ། །

This was transcribed from the personal manuscript of Tsangpa Lotsāwa.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month8In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru5
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཕུང་པོaggregate2
དོན་དམultimate2
ཉོན་མོངསaffliction2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཕྱག་འཚལhomage1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
རྒྱལ་པོking1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “A Treatise on the Attainments of a Garuda” (Toh 3703), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3703

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI