Toh 3702 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aspirational Prayer to Vasudhārā

2 passages · 2,139 Tibetan characters · 502 English words · 2026 machine draft Read ↓

This aspirational prayer functions as a ritual invocation directed toward the deity Vasudhārā, structured as a sequence of devotional addresses. The text begins by establishing a spiritual foundation through a formal homage to the Buddha, emphasizing attributes of emptiness, liberation, and bodhisattva insight. It then transitions to a direct address to Vasudhārā, characterizing her as the source of material and spiritual abundance. By framing the goddess as the treasury of precious qualities and the provider of wealth and grain, the text positions material prosperity as a means to accomplish the welfare of all sentient beings. The reader is committed to a practice of veneration that links the pursuit of abundance with the broader Buddhist goal of altruism and the protection of the three worlds, effectively bridging the gap between mundane needs and transcendental aspirations.

About this text · details, context, rights
Genre
Prayer
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,139 Tibetan characters · 502 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An aspirational prayer dedicated to the deity Vasudhārā, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by dpang lo tsA ba dpal ldan blo gros brtan pa and is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under Other Liturgical Works. Spanning a single page, the work enacts a ritual invocation that begins with a formal homage to the Buddha, emphasizing attributes of emptiness, liberation, and bodhisattva insight. It then transitions to a direct address to Vasudhārā, characterizing her as the protector of the three worlds and the treasury of precious qualities. By framing the goddess as the provider of wealth and grain, the prayer positions material prosperity as a means to accomplish the welfare of sentient beings and liberate them from disease, fear, and death. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the pursuit of abundance is bridged with the broader Buddhist goals of altruism and transcendental aspiration.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dpang lo tsA ba dpal ldan blo gros brtan pa
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Prayer
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the role of wealth deities in the Indo-Tibetan tradition, where material prosperity is integrated into the framework of bodhisattva activity. It demonstrates how ritual prayer is used to align personal needs with the collective welfare of sentient beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage to the BuddhaA formal salutation praising the Buddha's nature, insight, and liberation from attachment.
2Invocation of VasudhārāAn address to the goddess as the source of wealth and protector of the three worlds.

Themes

  • Material and Spiritual Abundance (2)
  • Altruism and Sentient Beings (1-2)
  • Buddhist Insight and Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Aspirational Prayer to Vasudhārā·

༄། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། སངས་རྒྱས་ལ་གུས་རང་བཞིན་གཡོ་སྒྱུ་མེད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་ཤིང་སྟོང་པར་གོམས། ། རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུར་ལྡན་ལ་ཀུན་ནས་ཆགས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་ཅན། ། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རིགས་སྐྱེས་གཟུགས་མཛེས་པ། ། བདག་ནི་སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། ། སྙན་དངགས་མཁན་པོ་མཉམ་མེད་རྒྱ་ཆེན་དང་། ། ཚེ་རིང་རིགས་སྐྱེ་སྐྱེས་བུ་བློ་གྲོས་གསལ། ། མཁས་ཤིང་བློ་གྲོས་མི་དམན་བཅོམ་ལྡན་གྱི། ། གསུང་རབ་ལ་མཁས་བདེ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། རབ་ཏུ་དང་འགྱུར་སྙན་དངགས་མཁན་པོ་དང་། ། མར་ཤེས་ཕ་མ་ལ་གུས་ཉིད་དང་ནི། ། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། ། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནོར་ལྡན་རབ་སྟེར་དང་། ། བླ་མེད་མཁས་པའི་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། སྤྲོ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་དགའ་ཞིང་མང་པོས་བཀུར། ། ནད་རྣམས་སྤངས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། ། བསམ་པ་དག་ཅིང་བཟོད་པ་ལྡན་པ་དེ། ། ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་འབྱུང་ཆེད་དུ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་གོ་འཕང་བགྲོད་གྱུར་པ། ། དེ་སྲིད་རྟག་ཏུ་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ནི། ། ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདག་གིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟོག་པར་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ཡོངས་སུ་བཀླགས་བྱས་ཤིང་། ། འཛིན་ན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཁང་པ་སྟོང་ཕྲག་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཉིད་དུ་མཛད་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

The Aspiration of Vasudhārā Homage to the Buddha, whose nature is devotion and freedom from deceit; Who loves all sentient beings and is trained in emptiness; Who possesses the fruit of liberation and is entirely free from attachment; And who possesses the sharp insight of a bodhisattva. In birth after birth, may I be born into a most noble lineage, With a beautiful form, and be an incomparable and vast poet of the Sugatas. May I be long-lived, born into a noble family, and a person of clear intelligence; Learned, with no inferior intellect, and skilled in the scriptures of the Bhagavān. May I be compassionate, endowed with bliss, and a poet who becomes deeply inspired; Recognizing my parents as such, may I be respectful toward them; Always remembering my past lives and possessing ethical discipline. May I be a master of the Dharma, wealthy, and a great giver; Possess the friendship of unsurpassed scholars, and be joyful, powerful, And honored by many. May I be free from diseases and care for all sentient beings; Retaining what I have heard, with pure intentions and patience. For as long as it takes to reach the state of a Buddha, the Bhagavān, For the sake of bringing benefit to the world, may I always obtain All these qualities, adorned with them all. Homage to the Bhagavatī, the Noble Vasudhārā! Having fully recited the ritual as it was taught in the conceptual [tantras], If one holds [this], she makes all thousands of houses Filled with various kinds of jewels and the nature of gold. Homage with devotion to her, the Mother of all the world.

ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཏེར་ཆེན་ཏེ། ། སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ། ། དོ་ཤལ་ཅོད་པན་ལྡན་ཞིང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་མཛད་ནོར་འཛིན་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འདུད། ། ནད་དང་འཇིགས་པའི་འཆི་བའི་སྐྱོན་མང་སྒྲོལ། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྨ་ཡི་འཚོ་བྱེད་སྨན། ། སྐལ་བཟང་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིགས་དང་རུས། ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་འདུད། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་བླ་མའི་ཆོ་གས་ཡོངས་སུ་ཀློག་བྱེད་ན། ། ཕུན་ཚོགས་ཡངས་པ་བདེ་འགྲོ་ཉེ་བར་སྟེར་བྱེད་པ། ། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་གཟུགས་དེ་ལ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ། ། མཐའ་དག་སེམས་ཅན་ཕན་པར་སེམས་པས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་དྲན་ལས་མི་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཡུན་རིང་དུ། ། རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་དབུལ་དང་ནད་དང་སྡིག་པ་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་མཚུངས་པ་ནོར་རྒྱུན་མིང་ཅན་དེ་ལའོ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་གུས་པས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་བསྟོད་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཚུལ་འདི་ནི་དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་ཞོལ་ཕུག་ཏུ། རྒྱ་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་དང་བསྐུལ་བ་པོ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིན་ཆེན་མཐའ་ཅན་ཡིན་ནོ། ། ། །

Goddess, you are the great treasury of all precious qualities; the cause for the excellence of wealth and grain that accomplishes the welfare of sentient beings. Adorned with necklaces and crowns, and with jewels and wish-fulfilling trees, you act as the protector of the three worlds; I bow to Vasudhārā, the Holder of Wealth. You liberate from the many faults of disease, fear, and death; you are the healing medicine for the wound of the suffering of poverty. I bow at your feet, you who bestow all the qualities of a fortunate form, lineage, and clan. Whoever recites this perfectly according to the ritual of the Guru, you grant the vast excellence of the higher realms. To that form named Vasudhārā, I always prostrate with devotion, my mind intent on the benefit of all sentient beings. Through perfect recollection, you cause the enjoyments of humans to increase for a long time; you dispel poverty, disease, and negativity. To her named Vasudhārā, who is like a wish-fulfilling tree, I prostrate with my crown in devotion for the sake of benefiting the world. This concludes the Sādhana of the Bhagavatī Vasudhārā, the One Hundred and Eight Names, the Prayer, and the Praise. This was translated, edited, and finalized from the Sanskrit manuscript at Zhöl-phug by the translator Pang Lo-tsā-ba, the glorious Blo-gros-brtan-pa. The scribe and the requester was the spiritual friend Rin-chen-mtha’-can.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “An Aspirational Prayer to Vasudhārā” (Toh 3702), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3702

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI