Toh 3701 · classical Tibetan · Tengyur edition

The One Hundred and Eight Names of Vasudhārā

3 passages · 2,797 Tibetan characters · 681 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical invocation centered on the deity Vasudhārā, structured as a series of epithets and a concluding promise of efficacy. The work functions as a ritual tool designed to secure material and spiritual prosperity through the recitation of one hundred and eight names. It characterizes Vasudhārā as both a provider of wealth and a figure of transcendental wisdom, attributing to her the roles of sustainer, mother of all buddhas, and a sovereign over the three realms. The text bridges the gap between mundane desire and spiritual realization by linking the acquisition of 'everything desired' with the meditation on emptiness. By committing to a disciplined practice of reciting these names three times daily, the practitioner is promised the mitigation of severe karmic obstacles and the fulfillment of mental aspirations, positioning the deity as a mediator between the practitioner's current state and their desired material and spiritual goals.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,797 Tibetan characters · 681 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical invocation centered on the deity Vasudhārā, the nor rgyun ma'i mtshan brgya rtsa brgyad belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Other Liturgical Works collection of the canon and spans three pages. The text enacts a ritual process of devotion through the recitation of one hundred and eight names of Vasudhārā, who is characterized as the mother of all buddhas and a sovereign of the three realms. By reciting these names three times daily, the practitioner seeks to obtain all desired objects and exhaust even the most severe karmic obstacles, including those associated with the five acts of immediate retribution. A scholar or serious reader consults this work today to examine how the text bridges the pursuit of material wealth with the meditation on the emptiness of phenomena, positioning the deity as a source of both exquisite form and transcendental insight.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the integration of wealth-seeking practices with Buddhist ontological concepts such as emptiness. It reflects the tradition's use of dharani-like lists of names to facilitate a connection between the practitioner and a divine archetype of abundance.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and EpithetsA series of descriptive titles for Vasudhārā emphasizing her role as a provider of wealth, beauty, and wisdom.
3Ritual Instruction and BenefitA concluding prostration and a statement on the karmic and material benefits of reciting the names three times daily.

Themes

  • Material and Spiritual Abundance (1-2)
  • Karmic Mitigation (3)
  • Emptiness (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe One Hundred and Eight Names of Vasudhārā·

༄༅༅། ། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟུགས་བཟང་གཟུགས་མཛེས་མཆོག་སྟེར་མ། ། ནོར་འཛིན་བྱེད་མ་ནོར་རྒྱུན་མ། ། ནོར་དཔལ་དཔལ་མཛད་མཆོག་གྱུར་མ། ། འཛིན་མ་འཛིན་བྱེད་སྐྱོང་བྱེད་མ། ། སྐྱབས་གྱུར་གུས་ལ་མཉེས་གཤིན་པ། ། ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། ། རིག་འཛིན་ཞི་བ་ཕྲ་མོ་སྟེ། ། ཞི་བ་ཀུན་འགྲོ་རྗེས་འགྲོ་མ། ། སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་འཇུག་ལྷ་མོ་སྟེ། ། རིགས་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་དབང་ཕྱུག་མ། ། རྒྱན་མ་འབྱུང་པོའི་ཡུམ་གྱུར་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་བྱེད་མ། ། གདུལ་དཀའ་སྒྲུབ་མཛད་འཇིགས་བྱེད་མ། ། དྲག་མོ་དྲག་པོ་མཆོག་ཏུ་གནོན། ། ལྷ་མོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཆར་འབེབས་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ། ། གཏེར་དང་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་དང་། ། གྲགས་དང་དཔལ་དང་སྙན་མཛད་དགེ། ། སྲེག་མ་གསོད་མ་གཏུམ་མོ་སྟེ། ། འཚེ་བྱེད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་མ། ། གཤིན་རྗེ་སྐྲག་མཛད་དྲག་ཉིད་མ། ། གཞོན་ནུ་མ་དང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། ལྷ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འགྲོ་བ་དགའ་མཛད་ཅན་མ་སྟེ། ། དཀའ་ཐུབ་མ་དང་དྲག་གཟུགས་མ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པ་མཆོག་སྟེར་མ། ། སྐལ་བཟང་བསོད་ནམས་སྐལ་བ་ཆེ། ། མི་ཐུབ་ཐུབ་པ་ཕ་རོལ་གནོན། ། འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། ། གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་དགེ་བ་མོ། ། ལྷ་མོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསམ་གཏན་སྒོམ་མཛད་མ། ། པདྨ་ཅན་དང་པདྨ་འཛིན། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་མོ། ། དག་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འོད་མཛད་མ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན་ལྷ་མོ། །

Homage to the Noble Vasudhārā! You who grant the supreme gift of beautiful and exquisite form, Vasudhārā, the holder of wealth, The supreme glory of riches, the one who acts as glory, The sustainer, the one who holds and protects, The refuge, affectionate toward the devoted, Goddess, Perfection of Insight, Glory of insight and increaser of intelligence, Vidyādhara, Peaceful, Subtle, Peaceful, All-pervading, and Following, Tārā, the goddess who brings liberation, Bestower of lineage, Sovereign, the Mistress, The Ornament, the Mother of all beings, She who adorns with every ornament, The subduer of the difficult-to-tame, the Accomplisher, the Terrifier, The Fierce One, who utterly suppresses the fierce, Goddess, Perfection of Generosity, She who brings down rain, possessing a beautiful form, The source of all treasures and auspiciousness, Fame, glory, renown, and virtue, The Burner, the Slayer, the Fierce One, The Mother of all who cause harm, The one who terrifies Yama, the Fierce One herself, The Youthful One, and she of manifold forms, Goddess, Perfection of Diligence, She who brings joy to wandering beings, The Ascetic, she of fierce form, Bestower of the supreme accomplishment of miraculous power, The Fortunate One, of great merit and fortune, The Unconquerable, the Sage, the Subduer of others, She who strives solely for the benefit of beings, The virtuous one who delivers from battle, Goddess, Perfection of Patience, She who cultivates ethical discipline and meditative concentration, The Lotus-Bearer, the Holder of the Lotus, She who sits upon a lotus seat, Pure in form, of great majesty, Golden-hued, the Radiant One, The goddess who holds the wish-fulfilling jewel.

ཤེས་རབ་གླེགས་བམ་འཛིན་པ་མོ། ། གཏེར་གྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་མཛད་མ། ། ནོར་དང་ལྡན་མཛད་ནོར་དགའ་མ། ། ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་མོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་མ། ། རིན་ཆེན་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། དངོས་པོ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ལྷ་མོ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་སྤང་མོ། ། གདུལ་བར་བྱ་བ་འདུལ་མཛད་མ། ། སྒྲོལ་མ་ཉོན་མོངས་སྤྱོད་པ་མོ། ། བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་མོ། ། ས་འོག་བདུན་པོ་སྐྱོང་མཛད་མ། ། བྲམ་ཟེ་མ་དང་རིགས་བྱེད་ཡུམ། ། སྦས་མ་ཕུག་ཏུ་གནས་པ་མོ། ། དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྤྱན་ཡངས་མ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ལྡན་པ་མོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་ཆེན་མ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། ལས་འཛིན་འཇུག་ཅིང་ལས་འཛིན་མ། ། སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་འབར། ། སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པ་མོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་མཛད་མ། ། བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་ཐོབ་མཛད་མ། ། བསམ་གཏན་མོས་པ་ཕུན་ཚོགས་མ། ། གཉིས་མེད་གཉིས་མེད་སྒོམ་མཛད་མ། ། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་བཟང་མོ་སྟེ། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་དཀར་མོ་གནོན། ། སངས་རྒྱས་ལས་རྣམས་སྟོན་མཛད་མ། ། ངག་གི་དབང་མོ་སྟོན་མ་ཆེ། ། སྲུང་མཛད་འཛིན་མཛོད་ནོར་སྟེར་མ། ། བུད་མེད་གཟུགས་འཛིན་གྲུབ་པ་མོ། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། ། སྐལ་བཟང་དགའ་བ་སྟོན་པ་མོ། ། དེད་དཔོན་མ་དང་བརྩེ་ལྡན་མ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་བདག་ཉིད་མ། ། ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྟེར་མ། །

She who holds a volume of insight, who dwells as a mass of treasures, who bestows wealth and delights in riches, the great sovereign of the three realms, adorned with divine ornaments, the mother of all buddhas, the sovereign of the precious elements, the goddess who meditates on the emptiness of phenomena, who has utterly abandoned both existence and non-existence, who tames those to be tamed, Tārā who acts to eliminate the afflictions, the vanquisher of all māras, the protector of the seven underworlds, the Brahmin woman and the mother of the Vedas, the hidden one dwelling in the cave, Sarasvatī and the wide-eyed one, endowed with the four immeasurable abodes of Brahmā, the great delight of the Tathāgatas, the Vajra-holder and Vajradhara, the one who engages in and upholds activity, the sovereign of diversity and the blazing of diversity, the one endowed with the maṇḍala of clouds, she who causes all sentient beings to realize, she who brings about the perfect attainment of awakening, the one with perfect devotion to meditative concentration, who meditates on non-duality and the absence of duality, the noble one who accomplishes all aims, the white one in female form who subdues, she who demonstrates the activities of the buddhas, the great teacher, the mistress of speech, the protector, the sustainer, the giver of wealth, the accomplished one who assumes a female form, the sovereign of yogis and the yoginī, the enchanting one and the one of beautiful form, the one who reveals the joy of good fortune, the leader and the compassionate one, the very essence of all Tathāgatas—to you, Goddess Vasudhārā, I bow. You who bestow the welfare of all sentient beings.

བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། མཚན་ནི་བརྒྱད་ལྷག་བརྒྱ་པ་ནི། ། གང་ཞིག་དུས་གསུམ་ཀློག་བྱེད་པ། ། ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟས་འདོད་བྱེད་པ། ། ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཚམས་མེད་པ་དང་ཆ་མཐུན་གང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལས་རྣམས་ནི། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚན་བཟང་པོ། ། རྗེས་སུ་དྲན་ལས་ཟད་པར་འགྱུར། ། ཡང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། སྐྱེ་བ་བདུན་ནི་དྲན་པ་དང་། ། དགའ་དང་ཚིག་བཙུན་གཟུགས་བཟང་ལྡན། ། མཐོང་དགའ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི། ། རིགས་ནི་ཕྱུག་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། མཐར་ནི་ས་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཀླགས་པ་ཡིས། ། ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་འགུགས་པར་འགྱུར། ། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། །

I bow to you, the one with an excellent form; I prostrate to you, Vasudhārā. Whoever recites these one hundred and eight names during the three times of day will certainly obtain everything desired by the chariot of the mind. Even those most unbearable karmas that are concordant with the five acts of immediate retribution will all be exhausted through the recollection of these excellent names. Furthermore, one will possess perfect ethical discipline, remember seven lifetimes, and be endowed with joy, authoritative speech, and a beautiful form. One will be born into a wealthy family of Brahmins or Kṣatriyas, pleasing to behold. Finally, having attained mastery over the earth, one will go to Sukhāvatī. By reciting these one hundred and eight names, the goddess will be swiftly summoned. This concludes the One Hundred and Eight Names of the Noble Vasudhārā.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཤེས་རབinsight2
སྒྲོལ་མTārā2
ཕུང་པོaggregate1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཉོན་མོངསaffliction1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “The One Hundred and Eight Names of Vasudhārā” (Toh 3701), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3701

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI