Toh 3700 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Vasudhārā

8 passages · 8,158 Tibetan characters · 1,686 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized procedure for the invocation and propitiation of the deity Vasudhārā. The text guides the practitioner through a sequence of meditative visualizations and liturgical actions, beginning with the generation of light from a seed syllable in the heart to invite the deity from the realm of Akaniṣṭha. It commits the reader to a rigorous set of mental and physical disciplines, including the cultivation of compassion, joy, and equanimity, and the visualization of a lavishly adorned celestial palace. The ritual incorporates the offering of traditional substances—flowers, incense, lamps, and scented water—mediated by a retinue of specific female attendants. By combining mantra recitation with the presentation of offerings and the performance of a ritual bath, the text aims to align the practitioner with the deity's abundance and power, concluding with a transition toward the recitation of the One Hundred and Eight Names of Vasudhārā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
8 passages · 8,158 Tibetan characters · 1,686 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the invocation and propitiation of the deity Vasudhārā, the Śrīvasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. Preserved in the Tengyur (vol. མུ) within the collection of Other Liturgical Works, the text appears under the Tibetan title dpal nor rgyun ma'i sgrub thabs and extends over six pages. The work enacts a ritualized procedure designed to liberate the practitioner from poverty and bestow perfect excellence. It guides the user through a sequence of meditative visualizations, beginning with the generation of light from the seed syllable cchrūṃ in the heart to invite the Bhagavatī Vasudhārā from the realm of Akaniṣṭha. This process is supported by the recitation of specific mantras and the offering of traditional substances such as flowers, incense, and lamps. A scholar or serious reader consults this text today to examine the liturgical structure of Vasudhārā practice and the integration of mantra and visualization used to align the practitioner with the deity's abundance and power.

Sanskrit title
Śrīvasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the wealth-deity cults within the Indo-Tibetan tradition, illustrating the intersection of spiritual cultivation and material aspiration. For the modern reader, it demonstrates how complex visualization and mantra systems are used to transform the practitioner's psychological state and environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Invocation and InvitationInitial homages and the use of mantras to invite Vasudhārā from Akaniṣṭha.
4Mental CultivationDefinitions and requirements for the internal states of compassion, joy, and equanimity.
5-6Visualization of the MandalaDetailed description of the deity's palace and the specific attributes and colors of her attendants.
7-8Offerings and ConclusionThe performance of the ritual bath, the presentation of offerings, and the introduction to the One Hundred and Eight Names.

Themes

  • Ritual Visualization (2, 5, 6)
  • Liturgical Offerings (3, 6, 7, 8)
  • Ethical and Mental Prerequisites (4)
  • Mantra and Seed Syllables (2, 3, 7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Vasudhārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། དབུལ་བ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། ཆོས་མིན་སེལ་བར་མཛད་པ་མོ། ། ཕུན་ཚོགས་ཡང་དག་སྩོལ་མཛད་མ། ། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་རྟག་ཕྱག་འཚལ། ། སྦྱིན་བྱ་དང་སྦྱིན་པ་པོ་སྟེ་གསུམ་པོ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དག་པ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ངའོ། ། དེ་ལས་ལངས་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁར་པཾ་ཡིག་གིས་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཙླུཾ་གི་ཡི་གེས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་གཉིས་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ། ཕྱག་མཆོག་སྦྱིན་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་ཅན་ནོ། ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རོ྅ཧཾ། ཨ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཨཱ་ཡིག་གིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཧ་སྟྭཾ་ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མོ། ། ཨོཾ་བཛྲོ་པ་མེ་ཊ་ཋ་ཀེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵེ་ཧཱུཾ། གསུམ་མོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། བཛྲ་བྷཱུ་མེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཡཀྵེ་ཧཱུཾ། བ་སུ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Śrīvasudhārāsādhana. In the language of Tibet: dPal nor rgyun ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Vasudhārā). Homage to the Three Jewels! I pray that the Buddhas residing in all ten directions may turn their attention toward me. To her who liberates from all poverty, who dispels that which is not Dharma, and who bestows perfect excellence—to Vasudhārā, I perpetually pay homage. The three—the object of giving, the giver, and the act of giving—are unobservable. All phenomena are pure by their very nature, the nature of emptiness. I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness. Arising from that, at my heart, the syllable paṃ transforms into a lotus, and upon it, the syllable a transforms into a moon maṇḍala. Above that, by means of the syllable zlūṃ, I meditate on myself as the Bhagavatī Vasudhārā. She has two hands, wears a precious crown, and is yellow in color with one face. She stands in a graceful, playful posture, her supreme hands holding the gesture of generosity and a fine vase. Oṃ śrī vasudharo ’haṃ. The syllable a is the moon maṇḍala; the syllable ā is the sun maṇḍala. Oṃ vajrapadma hastvaṃ haṃ. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. (Three times.) Oṃ vajropame ṭha ṭha ke hūṃ svāhā. (Three times.) Oṃ vajrayakṣe hūṃ. (Three times.) Oṃ vajrapuṣpe hūṃ. Oṃ vajradhūpe hūṃ. Vajradīpe hūṃ. Vajragandhe hūṃ. Vajranairvedye hūṃ. Tiṣṭha vajra hūṃ. Vajrabhūme hūṃ. Vajrayakṣe hūṃ. Vasudhare svāhā.

དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ཙླུཾ་གི་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་སྟེང་ཕྱོགས་ཡང་དག་པར་བཀང་ནས་འོག་མིན་གྱི་སྲིད་པར་གནས་པའི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀ་རི་དྷཱ་ནྱ་ཀ་རི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མོ། ། ཨུ་ཀེ་བྷུ་ཀེ་ཝཪྵ་ཎི་པྲ་ཝཪྵ་ཎི། ནིཥྤ་ད་ནི་བ་སུ་དྷ་རཱ་བྷཱཊྚཱ་ར་ཀཱ་ཡེ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཉྩ་མཱ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ནས་མེ་ཏོག་བཀོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རེ་བ་སུ་བིཥྚི་པཱ་ཏ་ཡ་བ་སུ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛླུཾ་ཙླུཾ་བ་སུ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལཀྵི་བྷཱུ་ཏ་ལ་ནི་བཱ་ས་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ཎི་གྷོ་ཥ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་ལ་དེ་ཝཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་ལི་མཱ་ལཱི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གུཔྟ་དེ་ཝཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་གུཔྟ་དེ་ཝཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ར་སྭ་སྟྭི་དེ་ཝཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡྲ་ཀནྟཱ་དེ་ཝཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་རུ་ཎ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Then, the light rays from the syllable cchrūṃ residing in one’s own heart completely fill the upper direction, and one should invite the Bhagavatī Vasudhārā, who has been established since beginningless time in the realm of Akaniṣṭha. Recite: oṃ śrī karidhānyakari āgaccha āgaccha vrīḥ svāhā three times. uke bhuke varṣaṇi pravarṣaṇi niṣpādani vasudharā bhāṭṭārakāya pādyaṃ pratīccha svāhā | prokṣaṇaṃ pratīccha svāhā | añcamānaṃ pratīccha svāhā | arghaṃ pratīccha svāhā | jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ | Visualizing that they are seated upon their respective seats, one should arrange the flowers. oṃ āḥ hūṃ svāhā | oṃ śrī vasudhare svāhā | oṃ vasudhare vasuvitti pātaya vasudhare svāhā | jrum cchrūṃ vasudhare svāhā | lakṣmī bhūtālanivāsanīye svāhā | vajradhara sāgaraṇi ghoṣatāya svāhā | āryāvalokiteśvarāya svāhā | vajrapāṇi yakṣasenādhipataye svāhā | iladevīye svāhā | jambhala jalemdrāya svāhā | picikuṇḍalīne svāhā | kili mālinīye svāhā | mukhīndrāya svāhā | carendrāya svāhā | guptadevīye svāhā | suguptadevīye svāhā | śarasvastidevīye svāhā | candrakāntādevīye svāhā | maṇibhadrāya svāhā | pūrṇabhadrāya svāhā | dhanadāya svāhā | vaiśravaṇāya svāhā | varuṇa nāgarājāya svāhā | indrāya svāhā | yamāya svāhā | varuṇāya svāhā | kubērāya svāhā | agnaye svāhā |

ནཻ་ཪྼྀ་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཏེ་ཥཱཾ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་སཱ་དྷ་ནཱཾ་ཧི་ར་ཎྱ་སུ་བརྞྞ་ནི་དྷ་ནཱ་ནཱཾ་དེ་ཧི་མཾ་ད་དཱ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་སུ་དྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ་བ་སུནྡྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པ་བ་སུ་དྷ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱི་པ་བ་སུ་མ་ཏི་པྲི་ཡཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནྡྷ་བ་སུ་དྷཱ་ར་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཻ་བི་དྱེ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དཪྴ་ན་ཕ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཏཾ་བུ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སཏྭཱ་སཾ་གྲ་ཧ། བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟར། བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོཏྦྷ་བ། བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿབཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཨཿ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ། ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ། ན་མཿམི་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྟོག་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་དེ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། ། སྤྱན་སྔར་ད་ལྟ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟབ་པ་དང་། ། རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་དང་དེ་ལས་གཞན་པ་ལ། ། རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ་བྱམས་པ་ནི་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་མཉེས་གཤིན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །

Nairṛtye svāhā | Vāyavye svāhā | Īśānādhipataye svāhā | Eteṣāṃ mama sarvasattvānāṃ sarvasādhānāṃ hiraṇyasuvarṇanidhānānāṃ dehi maṃ dadāpaya svāhā | Vasudhāriye svāhā | Puṣpe vasundhāriye svāhā | Dhūpe vasudhāriye svāhā | Dīpe vasumatipriyāyai svāhā | Gandhe vasudhāradhāraṇīye svāhā | Naivedye vajrapuṣpe svāhā | Vajravāye svāhā | Vajradarśanaphalāya svāhā | Vajratambuyai svāhā | Oṃ āḥ hūṃ svāhā | Vajrasattvasaṃgraha | Vajraratnamanuttara | Vajrakarmakārobhava | Vajradharmagāya svāhā | Vajralāsyai hūṃ | Vajramāle trāṃ | Vajragīte hrīḥ | Vajranṛtyai aḥ | Vajrapuṣpe hūṃ | Vajradhūpe trāṃ | Vajrāloke hrīḥ | Vajragandhe aḥ | Namaḥ te hūṃ | Namaḥ mi hūṃ | Namo namaḥ hūṃ svāhā. One should praise with the words beginning "As taught in the ritual manuals" and so forth: Whatever non-virtue I have committed through lack of self-control, Or caused others to commit, or in which I rejoiced, All of that, before the presence of supreme enlightenment, I now individually confess. Regarding the two accumulations of the Sugatas and their heirs, Which are profound and vast, and for the sake of all beings without exception, In accomplishing these and other such deeds, I always rejoice. Loving-kindness, compassion, joy, and equanimity: loving-kindness is characterized by a disposition of affectionate intimacy, like that for an only child.

སྙིང་རྗེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཡང་དག་པར་འདོན་པར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དགའ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་སེམས་མགུ་བ་ཉིད་དོ། ། བཏང་སྙོམས་ནི་རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པ་དང་གྲགས་པ་དང་མ་གྲགས་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་སྨད་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ནུས་པས་ཡཾ་གིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཞུ་དང་འདྲ་བ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པར་བྱས་པ་ཡཾ་ཡིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡིག་གིས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་པ་འབར་བས་མཚན་པར་བྱས་པ་རཾ་ཡིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། བཾ་ཡིག་གིས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བུམ་པས་མཚན་པས་བཾ་ཡིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ལཾ་ཡིག་གིས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ལཾ་ཡིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། སུཾ་ཡིག་གིས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས་པ། ནོར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་དང་ཟླ་ཚེས་དང་།

Compassion is the very desire to perfectly deliver [beings] from suffering or the causes of suffering. Joy is the state of a mind that is delighted by the virtues, enjoyments, and sovereign powers of various [beings]. Equanimity is the state of turning away from the eight worldly concerns and so forth—gain and loss, fame and insignificance, praise and blame, and pleasure and pain. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, through the power of previous aspirations, by means of the syllable Yaṃ, the wind maṇḍala is visualized: blue in color, shaped like a bow, and marked by fluttering banners, consecrated by the syllable Yaṃ. Above that, by means of the syllable Raṃ, the fire maṇḍala is visualized: triangular and marked by blazing flames, consecrated by the syllable Raṃ. By means of the syllable Vaṃ, the water maṇḍala is visualized: circular, white in color, and marked by a vase, consecrated by the syllable Vaṃ. By means of the syllable Laṃ, the earth maṇḍala is visualized: square, yellow in color, and marked by a vajra, consecrated by the syllable Laṃ. By means of the syllable Suṃ, Mount Meru is visualized: square, composed of the four precious substances, and beautifully adorned with eight peaks. By means of the syllable Hūṃ, one should meditate on the multi-colored vajra, and upon its hub, the syllable Hūṃ, from which the tiered palace arises: square with four doors, beautified by four archways, adorned with lattices and half-lattices, and [decorated with] jewels, half-vajras, and crescent moons.

རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྤྲས་པ། བུམ་པ་དང་ཀ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཕྱོགས་ཅན་གྱི་མདའ་ཡབ་ཅན། དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་གྱིས་མཛེས་པ། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། ། དེའི་ནང་དུ་པཾ་ཡིག་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་དང་། ཟེའུ་འབྲུ་དང་གེ་སར་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཙླུཾ་གི་ཡི་གེས་བུམ་པ་བཟང་པོའོ། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་དྲུག་མ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་དང་པོ་གཏེར་སྟོན་པ། ཕྱག་གཉིས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ། ཕྱག་གསུམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་མཛད་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོས་བུམ་པ་བཟང་པོ། ཕྱག་གཉིས་པས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ། ཕྱག་གསུམ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭ་འཛིན་པའོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་ཅན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་ཅན་ནོ། ། ལྷ་མོ་ཨི་དྲ་ལི་མདོག་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པའོ། ། ཆུའི་དབང་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ནེའུ་ལེ་དང་། ཤིང་ཐོག་པཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པའོ། །

The doors and the junctions of the door-surrounds are adorned with vajra-jewels. It is beautified by vases, pillars, great vajras, and parapets with pendants, and is elegantly decorated with bells, banners, yak-tail whisks, and so forth. Inside that is a syllable paṃ, from which arises a multicolored eight-petaled lotus complete with a central core and filaments. Above that is a moon maṇḍala from the syllable aḥ, and in its center, from the syllable zlūṃ, arises an excellent vase. Through the complete transformation of the excellent vase, there appears the Bhagavatī Vasudhārā, yellow in color, with one face and six arms. She wears a jeweled crown and stands in a dancing posture. Her first right hand displays a treasure; her second hand rains down jewels; and her third hand pays homage to the Tathāgata Vajradhara Sāgaraghoṣa. Her first left hand holds an excellent vase; her second hand holds a cluster of rice; and her third hand holds a volume of the Prajñāpāramitā. She is adorned with all the precious ornaments. The Tathāgata Vajradhara Sāgaraghoṣa is yellow in color and holds the corner of his dharma robe. The noble Avalokiteśvara is red in color and holds a yak-tail whisk in his hand. Vajrapāṇi, the lord of the yakṣa hosts, is green in color and holds a yak-tail whisk in his hand. The goddess Indrāṇī is yellow in color and holds a jeweled cluster of fruit. Jambhala, the lord of the waters, is blue in color and holds a mongoose and a pīyūṣa fruit.

ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་མདོག་དམར་པོ་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཅན་ནོ། ། ཀེ་ལི་མཱ་ལི་མདོག་དམར་པོ་ལག་ན་བདུག་སྤོས་ཅན་ནོ། ། སྒོའི་དབང་པོ་མདོག་སེར་པོ་ལག་ན་མར་མེ་ཅན་ནོ། ། སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་མདོག་དམར་པོ་ལག་ན་དྲི་ཆབ་ཅན་ནོ། ། སྦས་མ་མདོག་སྔོ་བསངས་ལག་ན་རྔ་ཡབ་ཅན་ནོ། ། ལེགས་སྦས་མ་མདོག་དམར་མོ་ལག་ན་གདུགས་ཅན་ནོ། ། དབྱངས་ཅན་མ་མདོག་སེར་མོ་ལག་ན་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ནོ། ། ཟླ་ཚེས་མ་མདོག་དཀར་མོ་ལག་ན་བ་དན་ཅན་ནོ། ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་མདོག་དཀར་པོ་ནེའུ་ལེ་དང་ཤིང་ཐོག་གི་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པའོ། ། གང་བ་བཟང་པོ་མདོག་སྔོན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་། བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པའོ། ། ནོར་སྦྱིན་མདོག་དམར་མོ་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པའོ། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་མདོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ཙླུཾ་གི་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྟེང་ཡང་དག་པར་བཀང་ནས་འོག་མིན་གྱི་སྲིད་པ་ན་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་ཞིང་། ས་མ་ཡ་ས་མྱ་ས་མ་ཡཾ་ཀ་རི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དག་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། ། གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །

Cipikaṇḍali is red in color and holds a flower in her hand. Kelimāli is red in color and holds incense in her hand. Dvāreśvarī is yellow in color and holds a lamp in her hand. Caryeśvarī is red in color and holds scented water in her hand. Guhyā is dark blue in color and holds a fly-whisk in her hand. Suguhya is red in color and holds a parasol in her hand. Sarasvatī is yellow in color and holds a victory banner in her hand. Candrarekhā is white in color and holds a pennant in her hand. Maṇibhadra is white in color and holds a mongoose and a bījapūraka fruit. Pūrṇabhadra is blue in color and holds a precious ear of grain and a bījapūraka fruit. Vasudhārā is red in color and holds an excellent vase and a bījapūraka fruit. Vaiśravaṇa is yellow in color and holds a precious sprout and a bījapūraka fruit. The nāga king Varuṇa is white in color and holds a snake-noose. OṂ ĀḤ HŪṂ. With light rays from the syllable cḷūṃ residing at one’s heart, the space above is completely filled, and the wisdom beings (jñānasattva) dwelling in the realm of Akaniṣṭha are invited. Recite three times: samayasamayasamayaṃkari mahāsamaye svāhā. Offer the water for the feet and so forth. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. One should visualize that the commitment beings (samayasattva) and the wisdom beings become of one taste. OṂ ABHIṢIÑCATU MĀṂ SARVA TATHĀGATA. The great vajra empowerment, Worshipped by those of the three realms, Arising from the source of the three secrets of all Buddhas, I shall bestow it.

འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། ། མཆོད་པའི་འདྲེན་པའི་ཅོད་པན་ཏེ། ། རིགས་ལྔ་ལས་ནི་བྱུང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཅོད་པན་ཆེ། ། མ་ཧཱ་མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། སླར་ཡང་མེ་ཏོག་དགོད་ཅིང་སྒེག་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གསང་བ་མོ་སྔགས་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལའོ། ། འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏེར་དང་གསེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་པ་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནོར་འཕེལ་བ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོའོ། ། དཔྲལ་བ་ལ་གང་བ་བཟང་པོའོ། ། ཁ་ལ་ནོར་སྦྱིན་ནོ། ། བརླ་ཟུང་དག་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། ། རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལིའོ། ། གསང་བ་ལ་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནིའོ། ། སྙིང་གར་ཞལ་གྱི་དབང་པོའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོའོ། ། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དགོད་པ་དང་སྒེག་མོ་བརྒྱད་དོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྫས་ནི་འཕེལ་ཆེད་དང་། ། རིན་ཆེན་དུ་མ་གསེར་ནི་འཕེལ་ཆེད་དུ། ། ཁང་པ་འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ། ། དཔལ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་རྟག་ཕྱག་འཚལ། ། བཟླས་པ་དང་གཏོར་མའོ། །

This is the crown of all the Buddhas, the leader of offerings, arisen from the five families. The great crown of all Buddhas. mahāmukuṭa pratīccha svāhā. Just as the gods offered a bath as soon as he was born, so too do I perform the bath with pure divine water. oṃ āḥ abhiṣeka samaya śriye hūṃ svāhā. Again, offer the foot-bath and so forth. Again, arrange the flowers and the eight graceful goddesses. I prostrate to the Bhagavatī Vasudhārā, who possesses the body of wisdom. To her who possesses the secret mantra that proclaims the chariot of the mind of qualities equal to space. One should cause the treasury of her qualities, the rain of precious gold, the increase of wealth for many beings, and the ocean-like heap of jewels together with the maṇḍala to enter one’s own body. oṃ jluṃ cluṃ svāhā. Maṇibhadra is at the nose. Pūrṇabhadra is at the forehead. Dhanada is at the mouth. Vaiśravaṇa is at the two thighs. Cipi-kuṇḍalī is at the two feet. Kelimālinī is at the secret place. Mukhendra is at the heart. Caritra-indra is at all the limbs. Offer the foot-bath and so forth, arrange the flowers, and the eight graceful goddesses. For the sake of increasing inconceivable substances and for the sake of increasing many jewels and gold, I always prostrate to the glorious Vasudhārā in this house, the complete maṇḍala. [Recite the mantra and offer the torma.]

ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟི་ཀ་རེ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པྲ་བྷཱ་སྭཱ་རེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨཉྩ་མ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། རྫོགས་སོ། ། ༄། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞུགས། །

Oṃ vasudhare sarvabhayahare vighnaśāntikare prakṛtiprabhāsvarai imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa | Oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ | añcamaṇaṃ pratīccha svāhā | One should present offerings such as flowers and so forth. This is complete. Herein lies the One Hundred and Eight Names of Vasudhārā.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
བསྟོད་པpraise1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ལྷ་མོgoddess1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Vasudhārā” (Toh 3700), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3700

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI