Toh 3699 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Goddess Vajrasarasvatī

5 passages · 5,478 Tibetan characters · 1,536 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual manual for the practice of the deity Vajrasarasvatī. The text outlines a comprehensive system of spiritual discipline that integrates sensory offerings—including music, incense, and dance—with the recitation of root syllables and mantras. It positions the practice as a means of purifying internal and external defilements and overcoming mental suffering. Beyond these soteriological goals, the text commits the practitioner to specific ritual actions for worldly power, such as achieving victory in debate and performing aggressive rites to eliminate enemies. The ritual framework further mandates strict dietary restrictions and the consecration of offerings through specific mantras, binding the practitioner to a regimen of physical purity and precise liturgical execution to ensure the efficacy of the goddess's intervention.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,478 Tibetan characters · 1,536 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the goddess Vajrasarasvatī, the Śrīvajrasarasvatīdevyupāyikā belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candrakumāra. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna and lo tsa ba dge slong byams pa’i dpal, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning five pages in this edition, the text enacts a ritual process centered on the worship of the radiant, moon-faced goddess. It prescribes a regimen of offerings—including flowers, incense, music, and dance—alongside the recitation of a single supreme root syllable one million five hundred thousand times. Through these practices, the work seeks to purify all outer and inner defilements and dispel the darkness of mental sins and sufferings, comparing the effect to the sun dispelling the dark. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical requirements of the practice, from the integration of sensory offerings to the precise requirements for mantra recitation and the pursuit of spiritual purification.

Sanskrit title
Śrīvajrasarasvatīdevyupāyikā
Indian author
Candrakumāra
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, lo tsa ba dge slong byams pa’i dpal
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of intellectual attainment and occult power within the Vajrayāna tradition. By linking the goddess of wisdom to both the purification of the mind and the destruction of enemies, it reflects the diverse functional goals of tantric sādhanā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to the deity.
2Ritual Offerings and PraiseDetails the use of sensory offerings, music, and dance according to tantric protocols.
3Purification and Mental DisciplineDescribes the purification of defilements and the dispelling of suffering through root syllable recitation.
4Occult and Adversarial RitesInstructions for gaining victory in debate and performing rituals to ensure the death of enemies.
5Dietary and Consecration ProtocolsPrescribes the consumption of white foods and the consecration of torma offerings.

Themes

  • Ritual Offerings (2, 5)
  • Purification and Enlightenment (3)
  • Aggressive Ritualism (4)
  • Mantra and Syllable Recitation (2, 3, 4, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Goddess Vajrasarasvatī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ནོ་པི་ཀཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་སྙན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཟླ་རྒྱས་ཞལ་མངའ་དྲི་མེད་བསིལ་ཞིང་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན། ། སྒེག་ཆགས་འགྱིང་དུལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དཀར་ལྷ་ཡི་ལྷ་མོ་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་གཟི་ལྡན་མ། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡན་ལག་དབྱངས་སྙན་རྒྱུད་མང་རོལ་མོ་ཨུཏྤལ་རལ་གྲིས་ཕྱག་མཚན་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱབས་མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་གྱུར་བློ་གྲོས་ལྷ་མོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཚར་གཅད་དང་། ། མཐའ་ཡས་སྤོབས་པ་ཀུན་བསྐྱེད་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་བདེ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། འཕགས་མ་དེ་རྟག་མགོན་བཟུང་ནས། ། འགྲོ་སྐྱབས་དོན་ཀུན་མྱུར་བརྩོན་པས། ། སྨན་ལྗོངས་རབ་དགར་བྲག་རིར་ནི། ། རྣམ་གཡེང་སྤངས་ཏེ་ཚོགས་བསག་དང་། ། དུས་སྙིགས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ཕྱིར། ། སྔོན་དུ་སྔགས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། མཉེས་བྱས་དེ་རྗེས་སྙིང་རྗེའི་ཡིད། ། རབ་སྦྱངས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བསྒོམ། ། སྔགས་བདག་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟན་སྲོག། རྩ་བའི་ཡི་གེ་སྒྲོན་འདྲ་ཡི། ། ཟེར་སྤྲོས་ནས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནས། ། དབྱངས་ཅན་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་དགུག། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། གཞལ་མེད་སྲོག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། འཁོར་ལོ་སྐུ་དང་ཐུགས་འཁོར་ལོ། ། སྣ་ཚོགས་འོད་འབར་དྲི་མེད་མཛེས། ། མཁའ་ལྟར་ཟླ་རྒྱས་ལྟར་དྲངས་ཏེ། ། རབ་དང་ཀུན་དགས་ཁྲུས་སོགས་དབུལ། །

In the language of India: Śrīvajrasarasvatīdevīnīpikaṃ. In the language of Tibet: dPal lha mo rdo rje dbyangs can ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Goddess Vajrasarasvatī). Homage to Vajrasarasvatī! She whose face is like the full moon, white as a snow mountain, possessing a garland of stainless, cool, and clear light rays; the goddess of gods, radiant and beautiful in every way, with a graceful, majestic, and disciplined smile; holding in her hands the sixty thousand melodic branches, the lute, the sword, and the utpala flower; the goddess of intelligence, the refuge of the three worlds and the ornament of the sky and the ocean—may she be victorious! To defeat adversaries, to generate infinite eloquence, and to accomplish various activities with ease, one should practice the sādhana of the goddess Sarasvatī. Having always taken the Noble Lady as one’s protector, and striving swiftly for the sake of all beings who seek refuge, in a delightful medicinal valley or among rocky mountains, one should abandon distractions and gather the accumulations. To clear away all obstacles of the degenerate age, the mantrin should first please the Vajra Holder (Vajradhara); thereafter, with a mind of compassion, one should thoroughly purify and meditate upon the Vajra Goddess. Stable in the pride of being the Lord of Mantras, with the life-force of the root syllable like a lamp, light rays are emitted, and from the ocean, the wheel of Sarasvatī is summoned before one: OṂ EHYEHI VAJRADEVĪ MAHĀCAKRA SAMAYA STVAṂ SAMAYA JAḤ. With the light rays of the immeasurable life-force, the wheel of the body and the wheel of the mind, blazing with various stainless beauties, are drawn forth like the full moon in the sky. With great faith and joy, one should offer the bath and other services.

མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི། ། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྒྱན་ཕྲེང་དག། པི་ཝང་ལྷན་ཅིག་སྔགས་བཅས་མཆོད། ། འབྲུ་གསུམ་གླུ་གར་ལྡན་བྱས་བསྟོད། ། ཕྱག་མཆོད་ལ་སོགས་རྒྱུད་ཀུན་གྱིས། ། མཉེས་བྱ་གསོལ་བྱ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། གནས་ལ་གནས་དང་ལུས་ལ་སྐུ། ། སྙིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། ། ཤེལ་དང་བཻཌཱུར་རཱ་ག་དང་། ། གསེར་བཟང་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་མཛེས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྤྲས། ། དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། ། པད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མནན། ། བརྒྱད་གཉིས་ན་ཚོད་ཡིད་འོང་མ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཚུངས་མེད་པའོ། ། དེ་སྐུ་ལྡེམ་སྒེག་ཞལ་འཛུམ་ཕྱག། བཞི་ལྡན་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་དང་། ། རྒྱུད་མང་པི་ཝང་སྦྲེང་མཛད་བརྩོན། ། ཉི་ཤར་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བལྟ། ། ཐུགས་ཀར་རབ་དཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། སྙིང་པོ་དཀར་མཛེས་ཧྲཱིཾ་ཡིག་གི། ། འོད་ཚོགས་རབ་འཇམ་དཀར་སྐྱེ་བས། ། བུམ་ནང་སྒྲོན་མ་འབར་བ་བཞིན། ། སྤྲིན་མེད་མཁའ་དཀྱིལ་ཟླ་སྐར་ལྟར། ། རྣམ་དག་འཁོར་ལོ་འོད་མཛད་གཟི། ། རིམ་པས་དབུས་ནས་མཐར་སྣང་བྱ། ། ཉི་ཟེར་ཁ་ཕྱེ་པད་འདབ་ཚུལ། ། རྩ་བའི་འབྲུ་འདི་སྙིང་འདབ་ཀྱི། ། དབུས་བཞུགས་བཞི་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་ནས། ། གཉིས་གཉིས་ང་རོ་བཅུ་དྲུག་རྒྱས། ། དེ་སྤྲོས་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུ་ཕྱེ། ། འདབ་བཅས་ཡི་གེ་འོད་འབར་བས། ། སླར་ཡང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་བླང་། ། དཀར་འཇམ་སྣུམ་མཉེན་མཁྲེགས་དང་སྲབ། ། ཡིད་འོང་དྲི་མས་མ་གོས་པའོ། ། ཟིལ་མངར་སྙིང་གི་མུན་སེལ་ལ། ། སྙིང་འདབ་སྙིང་པོས་སླར་ཡང་དེའི། ། ཟིལ་མངར་རྒྱས་བྱེད་ཡང་ཚུར་འོད། །

With flowers, incense, lamps, and perfumes, With food, music, ornaments, and garlands, Together with the lute and the mantra, offer worship. Accompanied by the three syllables, song, and dance, offer praise. Through prostrations, offerings, and so forth, according to all the tantras, Pleasant the deities, make requests, and cause them to dissolve. In the locations, the locations; in the body, the bodies. Seal the heart maṇḍala with the mudrā. The celestial palace is formed of crystal, lapis lazuli, ruby, And fine gold; square, with four doors and beautiful archways, Adorned with all manner of diverse ornaments. In its center is the Vajra Goddess, Seated in the vajra posture upon a lotus and moon. She is sixteen years of age, enchanting, Peerless throughout the three worlds. Her body is graceful and seductive, her face smiling, her hands Possessing four: she is diligent in playing the sword, the utpala, And the stringed lute. She is as white as the rising sun Or a snow mountain. At her heart, the essence of insight, The beautiful white syllable Hrīṃ, Produces a mass of most gentle white light, Like a lamp burning within a vase. Like the moon and stars in a cloudless sky, The pure wheel radiates light and splendor. Gradually, it should be made to appear from the center to the periphery, In the manner of lotus petals opening to the rays of the sun. This root syllable resides in the center of the heart petals; Having opened the four pairs, the sixteen vowels flourish. Emanating from that, the filaments and anthers open. With the blazing light of the letters and petals, Once again, the sweet nectar is taken up. It is white, smooth, oily, supple, firm, and thin; Enchanting and unstained by impurities. The sweet nectar dispels the darkness of the heart. Through the essence of the heart petals, it once again Causes that sweet nectar to flourish, and light returns.

རབ་སྤྲོས་ཕྱི་ནང་ཀུན་དག་བྱེད། ། ཇི་སྲིད་མ་ཡེངས་མི་སྐྱོ་བར། ། བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀུན་བཀང་ལ། ། སྡིག་སྡུག་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་རྣམས། ། ཉི་མས་མུན་བསལ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་མཆོག་གཅིག་ལ། ། གཡེང་མེད་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་བཟླས། ། དངོས་དང་རྨི་ལམ་བརྡ་གཟུགས་ཀྱི། ། ལྟས་གསུམ་ཕྱི་རོལ་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དེ་འོག་པདྨ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། ། དབྱངས་ཡིག་རལ་གྲི་ཕྱེད་མཚན་པར། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པས་བསྒྱུར་ཞིང་བསྐོར། ། གསང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དེ་ཝཱི་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བཌྜྷ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ། རང་སྙིང་མུན་སེལ་བརྟན་པ་དང་། ། གཞན་ཡིད་མུན་སེལ་གཡོ་བ་ཡིས། ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ནི་རྩེ་གཅིག་བཟླས། ། ལྐུགས་པའང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། ། ནང་སྐྱེ་ཟླ་རྒྱས་པ་ཝ་སངས། ། གསུང་བ་སྒྲོན་མ་འབར་བ་མཐོང་། ། བརྡ་གསུམ་གཟུགས་སྒྲ་ཡིད་ཤེས་ཏེ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྟགས་གཞན་ཡིན། ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྔོན་སོང་བས། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོད་བློ་གྲོས་སྤེལ། ། དེ་ཡིས་ཚར་གཅད་རྗེས་གཟུང་ལས། ། ལྔ་ཕྲག་གཉིས་འགྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རྩོད་དང་དགྲ་འདུལ་དུག་གཞིལ་དང་། ། འཆི་བདག་བཟློག་པ་དང་པོ་སྟེ། ། བློ་གྲོས་སྔགས་རིག་སྙན་དངགས་དང་། ། ཀློག་དང་སྔགས་འགྲུབ་གཉིས་པ་ཡིན། ། ཡང་ན་ཐོག་མ་གཉིས་རྩེ་མོས། ། ལྷག་མ་བཞི་བཞི་ལྷ་མོ་གཞན། ། འཁོར་ཡིན་ལྔ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས། ། དེ་བཞིན་གཉིས་གཙོ་གཞན་བརྒྱད་འཁོར། ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལ་གནས་ལྕེ། ། འཁོར་ལ་དབྱངས་ལྡན་རལ་གྲི་བསྐོར། ། ཕ་རོལ་སྲོག་དང་ལྕེ་བསྐུམ་ནས། །

The extensive elaboration purifies all outer and inner [defilements]. As long as one is undistracted and without weariness, filling oneself and others as vast as space, the darkness of the mind’s sins and sufferings is dispelled just as the sun dispels the dark. Recite the single supreme root syllable one million five hundred thousand times without distraction. Then, the three signs—actual, dream, and symbolic forms—will be seen externally. Following that, transform and rotate the lotus, the wheel-turner, the vowels, and the half-bladed sword in an instant. One should recite the secret mantra one hundred thousand times: OṂ VAJRADEVĪ PICU PICU PRAJÑĀVARDHA HRĪṂ HŪṂ. By stabilizing the dispelling of darkness in one’s own heart and moving the dispelling of darkness in the minds of others, recite with one-pointed focus three hundred thousand times. Even the mute will become a lord of speech. One will see the inner birth, the full moon, the planet Venus, and the blazing lamp of speech. The three signs are form, sound, and mental cognition; the other signs are the wheel of weapons. Having first performed the fire offering, one should offer one hundred and eight [oblations] to increase intelligence. Through that, the two sets of five activities—subduing and caring for others—will be accomplished without doubt. The first are debate, subduing enemies, neutralizing poison, and averting the Lord of Death. The second are intelligence, mantra-knowledge, poetry, reading, and the accomplishment of mantras. Alternatively, the first two are the peak; the remaining four each are other goddesses who are the retinue. The two sets of five are the beautiful maṇḍala. Likewise, the two are the principal deities and the other eight are the retinue. The tongue rests upon the Vajra Goddess; for the retinue, rotate the sword endowed with vowels. Having contracted the life-force of the opponent and the tongue, [the mantra is recited].

གསལ་བྱེད་མགྲིན་བཀང་རྩོད་ལས་རྒྱལ། ། མཚན་ངན་ཐོད་པ་དགྲ་བོའི་གཟུགས། ། མཱ་ར་ཡ་ནན་ལ་འབུམ་བཟླས། ། གྲི་མཚོན་གྱིས་གཏུབས་རོ་རས་དཀྲིས། ། འདྲེ་གནས་སར་མནན་ངེས་པར་འཆི། ། ལྷག་པའི་ལྷས་བརྒྱན་ལྷ་མོ་ཉིད། ། ཁྲོ་མོ་ཞལ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཅན། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་ཡིས། ། བཀུག་ཅིང་བསྣུན་ན་ཤིན་ཏུ་འཇོམས། ། དམ་ཚིག་ལྷ་མོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། ལྷ་དྲངས་བུམ་པར་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ། ། སྨིན་མཚམས་པདྨོའི་ཧྲཱིཾ་ཐིག་ལེ། ། རྒྱུན་འཛག་དུག་གཞིལ་འབྱུང་བར་བྱ། ། སྙིང་དཀྱིལ་སྲོག་ཡིག་རིན་ཆེན་སྒྲོན། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མེ་འོད་གསལ། ། ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་སྤེལ་བསྐོར་གཟིགས། ། གུར་ཕུབ་རྒྱུན་འབེབས་འཆི་མེད་འགྱུར། ། ཇི་སྐད་སྔར་བཤད་ལྷ་མོ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་ལྔ་ལྔ་དགུ། ། སྣ་གསུམ་བདག་གི་སྙིང་ལ་བསྒོམ། ། བློ་གྲོས་རབ་འཕེལ་གདོན་མི་ཟ། ། དཔལ་མོའི་མགྲིན་པར་ཆུ་སྐྱེས་དབུས། ། དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་སྦུབས་ལྟར་བ། ། ང་རོ་བཅུ་དྲུག་གསང་བསྟོད་སྒྲོགས། ། དེ་མྱུར་ཚངས་དབྱངས་ངག་ཐོབ་འགྱུར། ། གཙང་ཞིང་རབ་གཙང་པད་སྙིང་དབུས། ། གཞའ་རིས་དཔལ་བེའུ་འོད་ཟེར་གསལ། ། གློག་ཕྲེང་རྒྱུན་འདྲ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ། ། རྣམ་བསྐྱོད་སྙན་དངགས་མཁན་འདྲར་འགྱུར། ། འདམ་སྐྱེས་རི་བོང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། སྦྱོར་བས་ལྕེ་རྩེར་ཚངས་ཡིད་བསྐྱེད། ། ལྷ་མོའི་ལྗགས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་། ། དེ་བླངས་ཀ་ལ་པིང་ག་མཚུངས། ། རྗེ་བཙུན་ལྗགས་པད་ཟླ་སྟེང་དུ། ། དབྱངས་གསལ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མཚན། ། བྲོ་གར་འགྱུ་བཀླགས་ཡེ་ཤེས་བཀུག། དེ་རྒྱུན་སུས་འཐུངས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །

With the clarifying throat full, one is victorious in debate. With an ill-omened skull in the form of an enemy, recite "Māraya nan" one hundred thousand times. Cut with a knife or weapon and wrap in a shroud; by pressing it at a haunt of demons, death is certain. The goddess herself, adorned by the supreme deity, is a wrathful female with hundreds of thousands of faces. If one summons and strikes with an iron hook, a noose, and a sword, she utterly destroys. The samaya goddess draws in the wisdom deity; in the vase, the nectar is accomplished. At the brow, the bindu of the lotus Hrīḥ drips continuously; the poison is pacified and the elements are restored. In the center of the heart, the life-syllable is a jewel lamp; the blazing vajra fire-light is clear. Beholding the alternating circles of the vowel and consonant strings, a tent is pitched and the stream descends; one becomes immortal. Just as the goddess was previously explained, likewise meditate on the goddesses five by five, nine, or three-fold within your own heart; your intelligence will undoubtedly increase. In the center of the lotus at the neck of the glorious lady, like the hollow of a right-turning white conch, the sixteen sounds of the secret praise resound; one will quickly obtain a voice like the melody of Brahmā. In the center of the pure, most pure lotus heart, the glorious knot of rainbow patterns is clear with light rays. Like a continuous stream of lightning, the vajra tongue is moved; one becomes like a poet. Through the union of the mud-born, the rabbit, and the vajra, the Brahma-mind is generated at the tip of the tongue. The vajra born from the goddess’s tongue falls; by taking it, one is equal to the kalaviṅka bird. Upon the lotus and moon of the Venerable One’s tongue, the vowels and consonants are marked by a vajra and sword. By dancing, moving, and reciting, wisdom is summoned; whoever drinks that stream will achieve accomplishment.

ཐུན་མཚམས་གཙང་ཞིང་རབ་དཀར་ཟས། ། མངར་བསིལ་སྣ་ཚོགས་བཏུང་བར་བྱས། ། འབྲུ་གསུམ་རང་སྔགས་བྱིན་བརླབས་ལ། ། བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བས་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲྀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་སྙན་མ། ། རབ་མཛེས་ཚངས་དབྱངས་བློ་བཟང་མ། ། མཚུངས་མེད་སྙིང་དབུས་མགྲིན་སྐྱོང་མ། ། འདོད་དགུར་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་ལྡན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། ། མི་འཚེ་མི་སླུ་ཚེ་འཛིན་མ། ། བག་ཡོད་ཡིད་འོང་ནོར་སྟེར་མ། ། ཚངས་སྤྱོད་ཚངས་རིགས་མ་ཁྱོད་འདུད། ། དཔལ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་བརྟག་པའི་དེ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་དང་གཏེར་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྦས་པ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རི་དབང་ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ཁང་བཟང་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་སྒྲུབ་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་འདི། ། ཟླ་ཟེར་བསིལ་བས་ཀུ་མུད་ལྟར་ཕྱེ་དེ་ཡི་ལམ་ནས་དགེ་འོད་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒྲོན་མཐུས་གང་ཐོབ་དེས། ། མ་ལུས་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་དབྱངས་སྙན་མྱུར་ཐོབ་ཚངས་ཆེན་ང་རོས་ས་གསུམ་རྣམ་པར་རོལ་བར་ཤོག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་སྙན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྣམ་པར་བཤད་པའི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

During the intervals between sessions, eat pure and very white food, and drink various sweet and cool beverages. Having consecrated them with the three syllables and one’s own mantra, offer the torma through the preparation of nectar. OṂ ĀḤ VAJRAŚRĪDEVĪ SAPARIVĀRA AMṚTE BALIṂTA KHĀHI KHĀHI | MAMA SARVA SIDDHI HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | Homage to the goddess Mañjughoṣā, the sweet-voiced one; to the most beautiful one with the Brahma-voice and noble intellect; to the peerless one who protects the throat in the center of the heart; to her who transforms into all that is desired, I prostrate. Homage to you, the mistress of speech endowed with bliss; to the one who is non-violent, non-deceptive, and the sustainer of life; to the one who bestows wealth with conscientiousness and charm; to you, the pure conduct of the Brahma-lineage, I bow. From the vast and profound ocean of reality, hidden like a treasure in the sky, of the glorious Sarasvatī’s examination, this sādhana of the Vajra Goddess, the mountain-like aggregate of the fivefold Buddha-palace, which clears away all the stains of the collection of faults in the practice, has been extracted. By the power of the lamp of blazing precious virtue obtained through the path of that [text], which opens like a kumuda lily at the cool touch of moonbeams, may all embodied beings without exception swiftly attain the sweet melody of the Vajra Goddess and sport throughout the three worlds with the great roar of Brahmā. The Sādhana of the glorious Vajra Sweet-Voiced One, composed by the great poet and master Candrakumāra, is complete. It was translated by the great learned Paṇḍita Buddhajñāna and the translator, the monk Maitrīśrī.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཤེས་རབinsight1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕུང་པོaggregate1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Goddess Vajrasarasvatī” (Toh 3699), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3699

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI