Toh 3698 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana with a Praise of Sarasvatī, the Daughter of Brahma, called “Light Rays of Speech”

4 passages · 4,190 Tibetan characters · 1,064 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā, titled Light Rays of Speech, provides a ritual framework for the propitiation of Sarasvatī, identified here as the daughter of Brahma. The text functions as a combined praise and meditative practice designed to cultivate eloquence and intellectual clarity. It begins with a devotional invocation and a detailed iconographic description of the deity, depicting her with a lute and specific physical attributes. The practice then transitions into a visualization exercise centered on the heart chakra, where the practitioner focuses on a white lotus and the seed syllable hrīṃ to establish a meditative state. The work concludes with a series of aspirations aimed at achieving mastery over logic and scriptural knowledge to dispel ignorance. By engaging with this text, the reader commits to a disciplined visualization and recitation process intended to align their consciousness with the qualities of the deity to attain a state of wisdom comparable to that of the Buddhas.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,190 Tibetan characters · 1,064 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā titled Brahmaputrīsarasvatyāḥ stotrena siddhivākprabhānāma, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Bṛhaspati. The text was translated into Tibetan by Sum pa lo tsa ba dar ma yon tan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the Other Liturgical Works collection and spans four pages. Under its Tibetan title, tshangs pa'i bu mo dbyangs can ma la bstod pas grub pa ngag gi 'od zer zhes bya ba, the work enacts a ritual process of propitiation and visualization. It begins with an invocation to Mañjughoṣa and provides a detailed iconographic description of the daughter of Brahmā, who is depicted with a lute and a white flower garland. The practice guides the practitioner through a visualization of the heart's eight-petaled white lotus and the seed syllable hrīṃ to destroy the two obscurations. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative frameworks and iconographic details used to align the practitioner's consciousness with the deity through a disciplined process of recitation and visualization.

Sanskrit title
Brahmaputrīsarasvatyāḥ stotrena siddhivākprabhānāma
Indian author
Bṛhaspati
Tibetan translators
sum pa lo tsa ba dar ma yon tan
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Indic deity traditions with Tibetan Buddhist ritual technology, specifically the use of seed syllables and heart-center visualization. It illustrates the tradition's emphasis on the intersection of artistic expression, linguistic mastery, and spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and IconographyInitial homage to Mañjughoṣa and a detailed physical description of Sarasvatī, including her instruments and appearance.
3Visualization PracticeInstructions for visualizing a white lotus in the heart and the placement of the seed syllable hrīṃ.
4AspirationsClosing prayers for the realization of logic, the dispelling of ignorance, and the attainment of a Buddha-like state.

Themes

  • Iconography of Speech (1-2)
  • Tantric Visualization (3)
  • Intellectual and Spiritual Enlightenment (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana with a Praise of Sarasvatī, the Daughter of Brahma, called “Light Rays of Speech”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྲཧྨ་པུ་ཏྲཱི་སྭ་ར་ས་ཏྱཻ་སྟོ་ཏྲེ་ཎ་སིདྡྷཾ་ཝཱཀ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པས་གྲུབ་པ་ངག་གི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞལ་གྱི་མཆེ་བའི་རྩེ་ལས་མངོན་སྤྲུལ་ཞིང་། ། ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཕ་རོལ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། ཚངས་པའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་ཁྱོད་སྐུ་གསལ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། ། བིཥྞུའི་གཟུགས་ཅན་ཏམྦུ་ར་ལ་དགའ་བསྐྱེད་ཚུལ་འཛིན་མ། ། རྗེས་སུ་ཆགས་བཅས་རོལ་པའི་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཉམས། ། ཆུ་གཏེར་འགྲམ་ངོགས་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བས་རྩེ་བར་དགའ་བ་ཅན། ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་མངོན་བསྟོད་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཕུལ་བྱུང་རྣམས། ། གང་གིས་ཡིད་ལ་དྲན་བྱེད་དེ་ལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྩོལ། ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་དྲན་བ་སྤུ་ཤས་ཆེར་གཡོ་བའི་ལག་པ་གཉིས། ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་ཁ་འབུས་ལྟ་བུ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་། ། རབ་བཞག་སྙིང་ནས་རབ་ཏུ་གུས་པ་ལྷུར་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། ། མཐའ་དག་རྟོགས་མིན་ཅུང་ཟད་རྙེད་འདི་སྡེབ་ལེགས་ཕྲེང་བས་མཆོད། ། ཁྱོད་སྐུ་འོ་མའི་མཚོ་འདྲ་ཀུནྡ་ཀུ་མུད་ཟླ་ཟེར་མཚུངས། ། རབ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ལྷ་དབང་ཡིད་འཕྲོག་དགའ་བའི་ང་རོས་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟོད་བྱེད་ན། ། བློ་གྲོས་དོན་གསལ་དོན་གཉེར་ལྷ་ལ་གུས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དྲི་མེད་སྟེང་གནས་གེ་སར་གཡོ་བའི་རྩེར། ། རི་བོང་འཛིན་པའི་གདན་སྟེང་ཙོག་པུའི་ཚུལ་བཞུགས་བགྱིང་བག་ཅན། །

In the language of India: Brahmaputrīsarasvatīstotreṇa siddhivākprabhā nāma. In the language of Tibet: Tshangs pa’i bu mo dbyangs can ma la bstod pas grub pa ngag gi ’od zer zhes bya ba. Homage to Mañjughoṣa! Manifested from the tip of the fang of the face of the Lord Avalokiteśvara, you are an infinite emanation of compassion for the sake of caring for others. O beautiful daughter of Brahmā, your form possesses a radiant expression; you take the form of Viṣṇu and assume the manner of one who delights in the lute. With the grace of a sixteen-year-old in the bloom of passion, you delight in playing amidst the garlands of foam on the shores of the ocean. To whoever brings to mind your life stories, which are the supreme praises of the Gandharva maidens, you grant mastery of speech. As I remember you, my two hands, with their hairs standing on end, are joined in prayer. Placing them like budding young flowers upon my crown, I strive with heartfelt devotion. Though I cannot realize all your qualities, I offer this slight discovery in a well-composed garland of praise. Your body is like a lake of milk, resembling the kunda and kumuda flowers and the rays of the moon. With the majesty of your all-encompassing garland of brilliant white light, even the Lord of Gods, Śakra, constantly praises you with a joyful voice that captivates the mind. If even he does so, what need is there to mention the devotion of those who seek clear intelligence and are devoted to the deities? Seated in a poised, majestic posture upon a seat of the moon, you rest atop the swaying filaments of a stainless white lotus.

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དྲི་ཟའི་པི་ཝང་བསྒྲེངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། ། རྗེས་མཐུན་གསུང་གིས་ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་མ། ། འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཞིང་རིང་བ་བུང་བ་ལྟ་བུར་གནག་པའི་སྐྲ། ། གཡས་གཡོན་རྒྱབ་ཏུ་འཕྱང་ཞིང་ཅུང་ཟད་ལི་བའི་ཐོར་ཅོག་ལ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིངས་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་བས་སྤུད། ། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་འཕྱང་ཞིང་མཁུར་ཚོས་མཛེས་པ་འཛུམ་པའི་ཞལ། ། ཀ་ཙ་ལིནྡའི་སྨད་གཡོགས་ཚོམ་བུའི་སྤྲས་པས་སྒེག་པའི་ཉམས། ། པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཕྲེང་བ་ཆུན་འཕྱང་མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་ཅན། ། ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སིལ་སིལ་སྒྲ་ལྡན་བརྒྱུས་པ་ཡིས། ། ཁྱེད་སྐུ་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་བུ་མོའི་ཚོགས་ཀུན་ངོ་མཚར་གྱུར། ། ལྷ་མོ་གཞོན་སྒེག་ལང་ཚོར་ལྡན་པ་སྐྱེ་དགུའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། ། ཡིད་འོང་འཛུམ་པའི་བཞིན་ཅན་མིག་དཀྱུས་རིང་པོའི་ཟུར་གྱིས་ནི། ། སྨིན་མ་གཡོ་བའི་གར་ཅན་ཁྱོད་སྐུ་རྟག་ཏུ་དྲན་བྱེད་ལ། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིང་ཁོ་བོ་རྗེས་སུ་བཟུང་། ། མཛད་སྤྱོད་བགས་ཀྱིས་དལ་ཞིང་གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ། མཱ་ལི་སར་པའི་དྲི་ལྡན་ནུ་ཞོ་ནུ་བར་འདོད་པ་ལ། ། རེག་པས་དགའ་བའི་ནུ་ཞོ་སྟོབ་བྱེད་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟོད་པའི་བུ། ། སྙིང་ནས་ཡུས་ཆེ་ཤས་ཆེར་ངུ་བའི་གདུང་བ་ཚིམ་མཛད་མ། ། དེ་ཡི་ཡིད་ལ་བསྟོད་པའི་ཟོལ་ཚིག་ཅ་ཅོར་མ་ངེས་པ་ཡི་སྒྲ། ། སྨྲ་བའི་ག་ཞས་འདིར་སྤེལ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བས་གྱུར་མོད། ། འོན་ཀྱང་ཁོ་བོའི་བློ་ནི་འདིར་ཟད་བུ་ཡི་ཉེས་པ་རྣམས། ། མ་ཡིས་བཟོད་མཛོད་བརྩེ་བས་སླར་ཡང་བུ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱོངས། །

With one face and two hands, you raise a gandharva’s lute; with a voice in harmony with its melody, you satisfy the aspirations of all beings in the three realms. Your hair is soft, supple, and long, as black as a bee; it hangs down to the right, left, and back, with a slightly curled topknot adorned with a white flower garland and the moon at your crown. Golden earrings dangle from your cheeks, and your smiling face is beautiful. Your lower garment of kācalindika silk, decorated with clusters of jewels, gives you a graceful, alluring air. You wear a hanging garland of white lotuses, a necklace, and a long breast-jewel. Your hands and feet are adorned with tinkling strings of precious gems, which cause all the hosts of gods and vidyādhara maidens to marvel at your form. Goddess, youthful and graceful, endowed with the bloom of youth, you captivate the minds of all beings. With a lovely, smiling countenance and long, almond-shaped eyes, your brow dances with a playful movement. As I constantly remember your form, look upon me with an expression of great joy and take me under your care. Your conduct is gentle and slow, and your nature is to speak with honesty. To the one who desires to suckle at your breast, which is fragrant like fresh jasmine, you grant the joy of touch by offering your milk. I, your son, constantly praise you. You satisfy the longing of one who weeps with great, heartfelt distress. Although these words of praise, uttered here in the playful chatter of a son, may be a mere clamor that does not reach your heart, my mind is exhausted here. O Mother, please be patient with the faults of your son, and out of love, protect me once again.

སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་ཟེའུ་འབྲུའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། དམར་སེར་མཛེས་པའི་མཚམས་ནས་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་དགྱེ། ། གེ་སར་འཇམ་པའི་རྩེ་མོར་བསིལ་ཟེར་ཅན་ནི་རབ་གནས་པའི། ། དབུས་སུ་ཆུ་ཤེལ་མདོག་འཛིན་ཧྲཱིཾ་གི་ཕྲེང་བས་སྒྲིབ་གཉིས་འཇོམས། ། འདབ་མ་རེ་རེར་གཉིས་གཉིས་བཞུགས་པའི་ཨ་ཨཱ་ལ་སོགས་དབྱངས་ཡིག་རྣམས། ། གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་ལྟར། ། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རྒྱན་ལྡན་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་མུན་ནག་རྣམ་བསལ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། ། སྲོག་གི་འོད་ཟེར་སྐྲ་ཡི་ཁྱོད་ཙམ་ཕྲ་བའི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། ། རྩོལ་བའི་སྒོ་ནས་མྱུར་བར་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་རེག་གྱུར་པས། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་བསྐོར་བས་རྣམ་པ་བདུན་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅན། ། འཇུག་པའི་རླུང་ཞོན་རང་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་མཛད་དེ་ལ་འདུད། ། དེ་རྗེས་ཧྲཱིཾ་གི་ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་མགལ་མེ་ཡི། ། འཁོར་བའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཐོན་གྱུར་ཅིང་། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཞུགས་སླར་ཡང་ས་བོན་ཚ་ཟེར་རྩེར། ། འབར་བའི་མོད་ལ་དབྱངས་ཅན་ངག་སྟེར་ཁྱོད་ཞབས་སྤྱི་བོས་བླང་། ། ལྷ་མོ་གཙང་སྦྲ་ལ་དགའ་རྫུན་སྤངས་འབྱུང་པོའི་ཟས་དོར་ཞིང་། ། ཚངས་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ཉིན་རེ་དྲན་བྱས་ཡུམ་བོས་ན། ། སླར་ཡང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཅི་བཞེད་གསུངས་པའི་གད་མོ་ཡིས། ། དཀར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཚུལ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་འདུད། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་བསྟོད་ལྷུར་ལེན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །

The eight-petaled white lotus of the heart, adorned with a garland of anthers, spreads a lattice of light from its beautiful orange-red borders. At the tip of its soft filaments, the moon-dweller (the syllable hrīṃ) is firmly established; in its center, the garland of the syllable hrīṃ, possessing the hue of crystal, destroys the two obscurations. Upon each petal, the vowels a, ā, and so forth, reside in pairs, arranged in a clockwise sequence like a row of blazing lamps. Adorned with ornaments of radiating light rays, by your nature as the pinnacle, dispel the darkness of the mind’s stains and grant supreme intelligence. With the life-force light-rays, as fine as a single hair, quickly touching the heart of the goddess through the gateway of effort, you turn the second wheel, possessing clouds of offerings in seven aspects. Riding the winds of engagement, you cause the wisdom of one’s own mind to expand—to you I bow. Then, the garland of hrīṃ syllables, like a string of pearls or a whirling firebrand, emerges from the gateway of the face in a circling manner. Entering the maṇḍala of the navel, it returns once more to the tip of the seed-syllable’s heat-rays; at the very moment it blazes, I honor your feet, O Sarasvatī, the giver of speech. The goddess delights in purity, has abandoned falsehood, and rejects the food of elemental spirits. If one who possesses the vows of celibacy and ascetic conduct remembers her and invokes the Mother every day, she will once again grant the siddhis of the Lord of Speech, laughing with the words of whatever is desired; to her who bestows these in the manner of a feast of the three white foods, I bow. Thus, whoever applies themselves to praising you will, through your qualities, [attain...]

དབུལ་གྱུར་སྣ་ཚོགས་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལས་ངེས་པའི་དོན། ། མྱུར་རྟོགས་ས་གསུམ་སྐྱེ་བོའི་གཞུང་སྒྲོན་གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམས། ། རབ་བསལ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འོད་དཔག་མེད་འདྲ་ཐོབ་པར་ཤོག། འདིར་ནི་འཕགས་དང་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕུལ་བྱུང་ཚོགས་རྣམས་སྟོན། ། བདག་འདྲ་ཁུམས་ཤིང་མུ་ཅོར་སྒྲོགས་པ་དང་ཚུལ་མི་ཤེས་མོད། ། ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་ཞུགས་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་ཚིག་དོན་གོམས་བྱའི་ཕྱིར། ། སྡེབ་སྦྱོར་གཙོར་བྱས་བྲག་ཅའི་སྒྲ་མཚུངས་འདི་ནི་བསྟོད་པར་རིགས། ། ཚིག་འདི་གང་གིས་མཐོང་ངམ་ཐོས་སམ་རྟག་ཏུ་དྲན་བྱེད་དམ། ། ཀློག་དང་ཁ་དོན་བྱེད་དང་བསམ་དོན་ཆུབ་བྱེད་པ། ། ཡི་གེར་བྲིའམ་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཀྱང་རུང་། ། དེ་ཡི་སེམས་དང་ངག་ལ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མྱུར་འཇུག་ཤོག། ཚངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པས་གྲུབ་པ་ངག་གི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། ། ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དར་མ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

May the definitive meaning of the various treatises on logic be swiftly realized; may the lamp of the scriptures for beings of the three realms dispel the darkness of ignorance, and may I attain a state like that of the Lord of Victors, Amitābha. Herein, I present this to the assembly of noble and supreme scholars. Although one like me is dull-witted, prone to idle chatter, and ignorant of proper conduct, because I have followed in your footsteps not just once and wish to familiarize myself with the words and meaning, it is fitting to offer this praise, which prioritizes poetic composition and resembles the sound of an echo. Whoever sees, hears, or constantly remembers these words; whoever reads, recites, contemplates, or masters their meaning; or whoever writes them down or extensively teaches them to others—may the glorious goddess Sarasvatī swiftly enter their mind and speech. This concludes "The Radiance of Speech," a praise of the daughter of Brahmā, Sarasvatī, composed by the Brahmin Bṛhaspati, who was directly blessed by the goddess herself. It was translated by the Sumpa Translator, Darma Yönten.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise3
ལྷ་མོgoddess3
དྲི་ཟgandharva2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana with a Praise of Sarasvatī, the Daughter of Brahma, called “Light Rays of Speech”” (Toh 3698), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3698

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI