Toh 3696 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ārya Tārā Sādhana

2 passages · 2,112 Tibetan characters · 498 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Tārā. It provides a prescriptive sequence of meditative and ritual actions designed to transition the practitioner from ordinary perception to a state of non-dual identification with the deity. The process begins with preliminary purifications and the generation of bodhicitta, establishing the necessary ethical and mental foundation. The text then moves into the visualization phase, employing a sophisticated tripartite framework of the commitment-being (samayasattvā), the wisdom-being (jñānasattvā), and the concentration-being (samādhisattvā). By visualizing the seed syllable TĀṂ upon a lunar disc at the heart, the practitioner is committed to a precise mental architecture intended to invite the wisdom-being and merge it with the visualized form. The work functions as a technical guide for deity yoga, where the objective is the dissolution of the ordinary self into the enlightened qualities of Tārā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,112 Tibetan characters · 498 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual accomplishment of the deity Tārā, the Āryatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śākyaśrībhadra. It was translated into Tibetan by Vibhūticandra and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works and spans three pages. Under the Tibetan title 'phags ma sgrol ma sgrub pa'i thabs, the work enacts a prescriptive sequence of meditative and ritual actions. It guides the practitioner from preliminary purifications and the generation of the mind of supreme enlightenment toward a sophisticated visualization process. This involves the use of the seed syllable TĀṂ upon a lunar disc to facilitate the integration of the commitment-being, wisdom-being, and concentration-being, ultimately leading to empowerment and the sealing of the crown of the head with Amoghasiddhi. A scholar or serious reader consults this text today as a technical guide for deity yoga, providing a precise mental architecture designed to transition the practitioner from ordinary perception to a state of non-dual identification with the deity.

Sanskrit title
Āryatārāsādhana
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
Vibhūticandra
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the technical precision of Vajrayāna deity yoga and the use of seed syllables to anchor meditative focus. For the modern reader, it illustrates the intersection of visualization, linguistics, and psychology in Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesInstructions on physical purification, seclusion, and the generation of the mind of enlightenment.
2Visualization and InvocationDetailed instructions on visualizing the lunar disc, the seed syllable TĀṂ, and the integration of the different aspects of the deity.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Visualization (2)
  • Ritual Purification (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ārya Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས། ས་ཕྱོགས་དབེན་པར་འདུག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བསམས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སྒྲོལ་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདུན་དུ་བལྟས་ལ། ཕྱག་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་མ་གདབ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་གྱིས་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ།

In the language of India: Āryatārāsādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma sgrub pa’i thabs (The Method for Accomplishing the Noble Tārā). First, the practitioner should purify the mouth and so forth, then sit in a secluded place. Having generated the mind of supreme enlightenment, one should visualize a green syllable TĀṂ, endowed with light rays, upon a moon disc arising from the syllable A at one’s own heart. The light rays of that syllable dispel the darkness of ignorance and radiate throughout the three realms, performing the benefit of sentient beings. Having thus invited the Tārās residing in the ten directions, one should gaze upon them in front and perform the unsurpassed seven-limb offering: prostration, offering, confession of misdeeds, taking refuge in the Three Jewels, rejoicing in merit, requesting the turning of the wheel of Dharma, and beseeching the Buddhas not to pass into nirvāṇa. Then, one should meditate on the four immeasurable abodes, such as loving-kindness. Then, one should recite the blessing mantra: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ, and meditate on the emptiness of all things. Then, upon a lotus and moon disc, one should visualize a blue utpala flower marked with the syllable TĀṂ, which has arisen from the complete transformation of the TĀṂ. From the complete transformation of these, one should meditate on oneself as the Bhagavatī Tārā, with one face and two hands, green in color and in the prime of youth. She is adorned with upper and lower garments and all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a blue utpala. She sits in the half-lotus posture with the left leg slightly bent, upon a lotus and moon disc. Thus one should meditate on oneself.

དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་མ་ཇི་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་མ་དང་། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་མའི་ཚུལ་དུ་བསམ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་མ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བདུད་རྩི་ལྷག་མས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། འགྱུར་བ་མེད་པར་ཕ་རོལ་ལ། ། མི་ཟད་དགའ་བས་བདུད་རྩིའི་རོས། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་མཛད་མ། ། སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བས་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་བསྟོད་ནས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དེ་བསོད་ནམས་བསྔོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཞག་རེ་རེ་ཞིང་ཐུན་གསུམ་དུ་འདི་དག་བྱའོ། ། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཛཱ་ག་ཏ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །

Upon the moon at her heart, visualize the wisdom-being (jñānasattvā) identical to the commitment-being (samayasattvā). Upon the moon at her heart, visualize the syllable TĀṂ in the manner of the concentration-being (samādhisattvā). Through its light rays, invite the wisdom-being and so forth, perform the empowerment, and seal the crown of the head with Amoghasiddhi from the remaining nectar. One should meditate until one is weary of the light rays radiating and reabsorbing to act for the benefit of beings. When weary, recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. Having recited it one million times, perform one hundred thousand fire offerings. "Unchanging for others, with the inexhaustible taste of nectar through joy, you who destroy the suffering of existence—to you, Tārā, I prostrate." After the recitation, offer praise with these words, recite the hundred-syllable mantra, dedicate the merit, and request the deities to depart with "OṂ VAJRA MUḤ." The mantra for the torma offering is: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT, OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Perform these practices three times each day for six months. This concludes the Sādhana of the Venerable Tārā composed by the great guru Śākyaśrībhadra. It was translated into Tibetan by the great Paṇḍita Vibhūticandra of Jagattalā in Eastern India, using his own translation.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “An Ārya Tārā Sādhana” (Toh 3696), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3696

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI