Toh 3693 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Tārā

2 passages · 1,470 Tibetan characters · 358 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical work, titled 'Praise to the Noble Tārā' (Āryatārāstotra), functions as a devotional invocation designed to secure spiritual liberation. The text employs a series of metaphors to characterize the relationship between the practitioner and the deity. Tārā is presented as the essential remedy for the existential suffering inherent in the cycle of birth, aging, sickness, and death. By utilizing imagery of the lotus-root of aspiration and the boat of loving-kindness, the text positions Tārā as the active agent of rescue who navigates the practitioner across the metaphorical rivers of samsara. The work commits the reader to a practice of prostration and focused devotion, suggesting that the recitation of these eight verses serves as a vehicle for deliverance. The structure moves from an initial act of homage to a specific plea for liberation through the application of the deity's compassion and wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,470 Tibetan characters · 358 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Noble Tārā, the Āryatārāstotra is a liturgical work of the Indo-Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Mātṛceṭa. Preserved in the classical Tibetan period, the work appears in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages and is categorized within the collection of Other Liturgical Works under the Tibetan title 'phags ma sgrol ma la bstod pa. The work enacts a devotional invocation through prostration and the recitation of eight verses of praise. It positions Tārā as the remedy for the four rivers of birth, aging, sickness, and death, utilizing metaphors such as the boat of loving-kindness and the oar of compassion to characterize the deity as the agent of rescue. By establishing the lotus-root of aspiration and the lotus-seat of diligence, the practitioner seeks to deliver all wandering beings toward the state of Buddhahood. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific metaphorical structures and devotional formulas used to navigate the cycle of existence and to secure spiritual liberation through the application of compassion.

Sanskrit title
Āryatārāstotra
Indian author
Mātṛceṭa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the role of female deities in Indo-Tibetan Buddhism as active saviors and embodiments of compassion. For the modern reader, it illustrates the use of specific metaphorical frameworks—such as the boat and the lotus—to conceptualize the process of spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and ProstrationInitial homage to the Lord of Speech and the Noble Tārā, establishing the practitioner's aspiration.
2Petition for LiberationA description of Tārā as the remedy for the four sufferings and a request for deliverance through her compassion.

Themes

  • Samsaric Suffering (2)
  • Compassion as a Vehicle for Liberation (2)
  • Devotional Aspiration (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དད་པའི་ལྟེང་ཀ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ། ། འདུན་པ་པདྨའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན། ། རྩོལ་བ་དྲག་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ཚད་པས་གདུངས་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་བསིལ་མཛད་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་སྒྲོལ་བའི་ལྷ་མོ་སྟེ། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚོགས་གཉིས་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ་ནས་ས་བཅུར་རབ་གནས་ཏེ། ། ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བཞུགས། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་མི་གཡོ་རི་ལྟར་བརྟན་པའི་སྐུ། ། ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤ་ལུས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། ། བྱམས་པས་ཐུགས་གཡོས་ནུ་འབུར་རྒྱས་པ་ཅན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་འགྱིང་བག་ཅན། ། སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། ། དབུ་སྐྲ་སྔོ་ལྗང་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་ཞལ་རས་འཛུམ་བག་ཅན། ། རྣམ་སྣང་ལས་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། བདུད་འཇོམས་མདའ་གཞུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཅན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་པ་སྐྱོབ་མཛད་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཚུལ། ། འགྲོ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་ན་ཚོད་བཅུ་དྲུག་ཚུལ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཚོགས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཚུལ། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In the language of India: Āryatārāstotra. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma la bstod pa (Praise to the Noble Tārā). Homage to the Blessed One, Lord of Speech. To you, the Noble Tārā, I prostrate. In the pond of faith, fully blossomed, The lotus-root of aspiration is firmly set, And the lotus-seat of intense diligence is established. To you, the Venerable Tārā, I prostrate. To those wandering beings tormented by the heat of afflictions, You grant cooling relief through compassion, seated upon a moon-disc. Goddess who liberates the destitute wandering beings, To you, the Venerable Tārā, I prostrate. With the two accumulations like the wheels of a chariot, Having conquered the two obscurations, you abide on the ten grounds. In the form of a goddess, you remain until saṃsāra is emptied. To you, the Venerable Tārā, I prostrate. Your body is as stable as a mountain, unmoved by afflictions, Your physical form is fully developed, perfected in qualities. Your heart moved by love, your breasts are full and swelling. To you, the Venerable Tārā, I prostrate. Untainted by saṃsāra, your complexion is majestic, Your graceful attire is adorned with precious jewels. Your dark-green hair is crowned with the five Buddha families. To you, the Venerable Tārā, I prostrate. Your face, smiling with the increase of untainted bliss, Arises from Vairocana, possessing compassionate activity. You hold the bow and arrow that conquer Māra, the union of method and wisdom. To you, the Venerable Tārā, I prostrate. Protecting from fear, your right hand is in the gesture of granting refuge, Captivating the minds of beings, your age is sixteen. You hold the blue utpala of the karma family. To you, the Venerable Tārā, I prostrate.

སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་ཆུ་བོ་བཞི་པོ་ལས། ། སྒྲོལ་བའི་གཉེན་པོ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། ། བྱམས་པའི་གྲུ་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་སྐྱ་བ་ཅན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི། ། ལྷ་མོ་ཉིད་ལ་དད་པས་བསྟོད་པ་ལས། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

You are the wise one, the remedy that delivers us from the four rivers of birth, aging, sickness, and death. Holding the boat of loving-kindness and wielding the oar of compassion, I prostrate to you, Venerable Tārā. Through these eight verses of praise offered to the Goddess with devotion, may all wandering beings swiftly attain the state of Buddhahood. This praise to the Venerable Tārā, composed by the master Mātṛceṭa, is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཤེས་རབinsight1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Tārā” (Toh 3693), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3693

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Praise of Ārya-Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 212-213 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI