Toh 3692 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sragdharā Sādhana Together with a Praise

4 passages · 3,885 Tibetan characters · 932 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual (sādhana) and a praise dedicated to Sragdharā, a form of the deity Tārā. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, outlining the necessary prerequisites and meditative techniques required to eliminate ignorance and overcome adverse conditions such as fear and delusion. The process begins with ritual purity and the adherence to specific vows, including celibacy, followed by the use of mantras for consecration. The text emphasizes the necessity of uninterrupted meditative concentration to achieve a state of great bliss (samādhi). Central to the practice is a visualization component where the practitioner perceives a lunar maṇḍala situated upon a lotus. By committing to this sequence of recitation and visualization, the practitioner is promised victory over internal and external obstacles, positioning the ritual as a tool for both spiritual purification and the attainment of meditative stability.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,885 Tibetan characters · 932 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana and praise dedicated to the Blessed Lady Tārā in her Sragdharā form, the Sastutisragdharāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Ratnarakṣitapāda and zhang lo tsA ba grub pa dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning four pages in this edition, the work enacts a ritual method designed to destroy ignorance. It prescribes a sequence of practice for the yogi, beginning with the establishment of a pure place, the maintenance of celibacy, and the suppression of the ten non-virtuous actions. Through the use of mantras for consecration and the cultivation of uninterrupted meditative concentration, the practitioner seeks to attain the samādhi of great bliss. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific requirements for achieving great insight and sharp eloquence, as the work asserts that seven days of such practice will transform the practitioner into a master of these qualities.

Sanskrit title
Sastutisragdharāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, zhang lo tsA ba grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of visualization, mantra, and ethical vows within the Tārā tradition of Vajrayāna Buddhism. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in Indo-Tibetan ritual sequences to transition from preparatory purification to advanced meditative states.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PrerequisitesEstablishes the purpose of the practice to destroy ignorance and outlines the requirements for ritual purity and vows.
3-4Meditative PracticeDescribes the process of recitation, the attainment of samādhi, and the specific visualization of the lunar maṇḍala.

Themes

  • Ritual Purification (2)
  • Meditative Concentration (Samādhi) (3)
  • Visualization (4)
  • Overcoming Obstacles (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sragdharā Sādhana Together with a Praise·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྲ་ག་དྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ་སསྟུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤེས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཕྲེང་འཛིན་གྱི། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི། ། དེ་ཉིད་འདོད་པས་རྒྱུན་དུ་བྱ། ། ཡིད་འཕྲོག་གཙང་མའི་གནས་སུ་འདུག། དངོས་སམ་སྔགས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བཀྲུ། ། མཐུན་རྐྱེན་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ནི། ། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་བརྟེན་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། གཞན་ཕན་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་བསྒོམ། ། མདངས་དཀར་ཟླ་གནས་བཞེངས་པ་ཡི། ། དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། སྟོན་ཀའི་དབང་པོ་ལྟ་བུར་དཀར། ། རང་བཞིན་གསར་དུ་ཤར་བས་བརྒྱན། ། ཨུཏྤལ་འདབ་ལྟར་སྤྱན་མཛེས་ཤིང་། ། དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་བསྐུས། ། རྣ་བ་མགུལ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་དང་། ། དོ་ཤལ་རྐེད་པ་རྐང་པ་ལ། ། གཡེར་ཁ་སིལ་སིལ་རབ་ཏུ་མཛེས། ། དགྱེས་པའི་སྐུ་ཅན་སྒེག་པར་མཛད། ། ནུ་མར་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ལྡན། ། ཤམ་ཐབས་ཟ་འོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། སྨིན་མས་ཨུཏྤལ་མདངས་འཕྲོག་པ། ། རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་ཅོད་པན་ནི། ། འཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་སྟེང་ན་བཅིངས། ། རལ་པར་འོད་དཔག་མེད་པས་བརྒྱན། ། འདི་ཉིད་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་སྟེ། ། མཐོང་དང་བརྗོད་དང་དྲན་པ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྙིང་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རུ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ང་རྒྱལ་དུ། ། རྒྱུན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Sragdharāsādhanasaṃstuti. In the language of Tibet: The Sadhana and Praise of the Flower-Garland Holder. Homage to the Blessed Lady Tārā! In order to destroy ignorance, this sequence of the method for accomplishing the Blessed Tārā Sragdharā should be practiced continually by those who desire that very reality. Dwelling in a captivating and pure place, the yogi should purify themselves through actual water or through mantra. The conducive materials for offering should be relied upon, either in reality or through the power of the mind. Facing east, the yogi should meditate on the goddess with a mind of altruism. She is white in complexion, seated upon a moon, and adorned with the ornaments of immeasurable qualities. She is as white as the lord of autumn, adorned with a nature that has newly arisen. Her eyes are as beautiful as the petals of an utpala lotus, and her forehead is anointed with vermilion. Her ears, neck, wrists, and ankles are beautifully adorned with earrings, necklaces, bracelets, and girdles, with tinkling bells making a soft sound. Her joyful body is graceful and seductive. Her breasts are adorned with a pearl necklace, and her lower garment is decorated with brocade ornaments. Her eyebrows steal the luster of the utpala, and her jeweled crown is bound upon a base of Jambu-river gold. Her locks of hair are adorned with Amitābha. She is truly lovely and beautiful; by seeing, speaking of, or remembering her, all the sins in the hearts of all sentient beings of the three realms are destroyed. Whoever, through the yoga of a single instant, generates the divine pride of the Blessed Lady, should do so continuously.

མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བྱ་བའོ། ། རྟག་ཏུའམ་ནི་ཐུན་གསུམ་དུ། ། འདིར་ནི་གཙང་མའི་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཟུང་བར་བྱ། ། གོས་ནི་ཐུན་གྱི་དུས་སུ་སྤོ། ། མི་དགེ་བཅུ་པོ་འཇོམས་པར་བྱ། ། མི་དགེའི་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཡིད་ནི་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་རང་ཉིད་ནི། ། མངོན་སུམ་མ་བྱས་བར་དུ་བསྒོམ། ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིས། ། མན་ངག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། ། སྲོག་འཛིན་མ་རིག་ལིང་ཏོག་ནི། ། འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། འདི་ལྟར་ཨཱ་ལིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། གཉིས་མེད་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། སྒྱུ་མའི་ས་བོན་འཛག་པ་ཡི། ། རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བལྟ་བར་བྱ། ། དག་པར་མི་བྱེད་དེ་འོག་ཏུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ལ། ། ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ནི། ། ཉི་མ་ཕྱེད་པའི་འོད་དང་མཚུངས། ། སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མི་ཤེས་སྲེག་པར་མཛད་པ་སྟེ། ། ཕྱོགས་བཅུ་པོ་ཡང་སྦྱོང་བར་མཛད། ། སྟེང་གི་ས་བོན་འཛག་པ་ཅན། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་བསྒོམས་པའོ། ། དེ་ལས་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་ན། ། ལྕེ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་ལ། ། བླ་མའི་མན་ངག་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི། ། རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་བསྐོར། ། ནོར་བུ་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བདུད་རྩི་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྟོབས། ། རྫ་བ་ཁྲོན་པར་གཞུག་པར་བྱ། །

In all rituals of offering, one should perform the consecration with mantra. The yogi should perform this with the mantra that accomplishes all activities. One should always, or during the three sessions, perform the purification of cleanliness here. One should maintain the vow of celibacy and change one's garments at the time of the sessions. One should suppress the ten non-virtuous actions and not direct the mind toward any non-virtuous deeds. Likewise, the practitioner should meditate until the Bhagavatī herself is directly perceived. Regarding that, the sublime oral instruction of the preliminary practice shall be explained: it is that which alone destroys the cataracts of ignorance that seize the life-force. Thus, through the application of the vowels, one should visualize the seed-syllable of illusion dripping in a continuous stream upon the non-dual water maṇḍala. Below that, without performing purification, upon the nature of the emanated maṇḍala, the seed-syllable of reality is like the light of the midday sun. In all her forms, Tārā burns away ignorance and purifies the ten directions. With the mind, one should meditate for a long time on the dripping seed-syllable above as a stream of nectar. When weariness arises from that, one should contemplate the guru’s oral instruction upon the tongue, which is like a lotus petal. Then, the mantra garland should be rotated like a potter’s wheel. By the power of the jewel-mantra, the wisdom of the Tathāgatas, as well as the power of the nectar and other qualities, should be drawn into the well of the potter.

རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་དུ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བཟླས་པ་ཉིད། ། གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། བྱ་བ་འདི་ནི་གོམས་པ་ན། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། འདིར་ནི་འདི་ཡི་བསམ་གཏན་གྱིས། ། ཉི་མ་བདུན་དུ་བྱས་པ་ན། ། ཤེས་རབ་ཆེ་དང་ངག་དབང་རྣོ། ། རྐང་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར། ། ཚིགས་སུ་བཅད་དང་ལྷུག་པ་དང་། ། འདྲེས་པ་དང་ནི་ལྷ་ཡི་སྐད། ། ཚེགས་མེད་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ནི། ། འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་ཡང་། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་དེ་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ནི། ། དངོས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་རིག་པ་འདི། ། རི་བོང་ཕྱེད་ལ་དུས་གསུམ་དུ། ། གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ནས་ནི། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་སེམས་གཅིག་ཏུ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བསྟོད་པ་ནི། ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཀློག་པའི་མན་ངག་ནི། ། བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་ལ་ནི། ། རྩ་བ་ནས་ནི་རྩེ་མོའི་བར། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པས་རྗེས་སུ་ནི། ། ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་དང་། ། ནུས་པའི་ས་བོན་བྱེད་པར་ལྡན། ། སྒྱུ་མའི་ས་བོན་བརྗོད་པ་ཉིད། ། རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། གཡེང་བ་མེད་པར་བདག་ཉིད་ནི། ། ཡིད་ནི་བརྟན་པར་ཀློག་པ་ཉིད། ། དེ་ཉིད་ཤར་ཁའི་ཉི་མ་སྟེ། ། དེ་ཡི་གདན་ལ་བསམ་པར་བྱ། ། སྒྱུ་མ་ཕྱེད་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །

In uninterrupted meditative concentration, the yogi should perform the recitation itself. When one becomes habituated to this activity performed with the mind in such a way, the samādhi of great bliss will arise uninterruptedly. Here, by means of this meditative concentration, if one practices for seven days, one will become a master of great insight and sharp eloquence, a lord of the six-legged hosts. Verses, prose, and their mixture, as well as the language of the gods, will be achieved without effort as a mastery of speech without hardship; do not have any doubt about this. Furthermore, the expression of praise is itself a garland of flowers. That and that are to be known from the oral instructions. Those who desire the actual accomplishment of Prajñāpāramitā, the yogi, should practice this vidyā three times during the "half-moon" [period] according to the previously explained ritual. Having observed the former ascetic conduct, in a secluded place with a one-pointed mind, one should recite the praise of the Bhagavatī without interruption. Then, regarding the pith instruction for recitation: as soon as it is spoken, in the mind, from the root to the tip, following the sequence exactly, one should possess the seed of reality and the seed of power. The very recitation of the seed of illusion, through the rays of light that express the qualities of the Bhagavatī in sequence, one should recite with a stable mind, free from distraction. That itself is the sun at dawn; one should contemplate it upon its seat. The "half-illusion" is the sun [at noon].

ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་གནས། ། ནུས་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་སྟེ། ། པདྨའི་རྩེ་ལ་བསམ་པ་ཉིད། ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་འཁོར་བ་སྟེ། ། ཀློག་པའི་དུས་སུ་མཆོད་པ་ཉིད། ། རྨོངས་དང་འཇིགས་དང་དུག་མེད་དང་། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། འདོད་པ་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། ནོར་བུས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ལྟར། ། འདིར་ནི་འབད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྒྲོལ་མ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི། ། མངོན་པར་རབ་བརྟན་ཆོ་ག་བྱ། ། དགེ་བས་མཉམ་པར་འགྲོ་བ་ཀུན། ། མྱུར་དུ་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མཚུངས་ཤོག། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་པཱ་དའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཞང་ལོ་ཙཱ་བ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

It abides as the very maṇḍala of the moon; its power is like the autumn moon. One should visualize it upon the tip of a lotus. At the time of recitation, it revolves; at the time of reading, it is the offering itself. One will be victorious over delusion, fear, poison, and all adverse conditions. Whatever other desires one seeks to accomplish, they will arise from this wheel. Just as a wish-fulfilling gem produces whatever is needed or desired, one should strive to accomplish them here. One should perform the ritual of Tārā Holding the Flower Garland with firm stability. Through this merit, may all beings swiftly become equal to Tārā herself. The sadhana of Tārā Holding the Flower Garland, together with the praise, is complete. Translated from the presence of the Mahāpaṇḍita Ratnarakṣitapāda by the translator Zhang, Drubpa Palzangpo.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise3
སྒྲོལ་མTārā3
མཆོད་པoffering3
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
བླ་མguru1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sragdharā Sādhana Together with a Praise” (Toh 3692), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3692

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI