Toh 3691 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Yakṣiṇī Attendant to Ārya Tārā

2 passages · 1,801 Tibetan characters · 426 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhana describes a ritual practice centered on a Yakṣiṇī who serves as an attendant to the deity Ārya Tārā. The text functions as a technical manual for spiritual accomplishment, beginning with the formal Sanskrit and Tibetan titles and a seed mantra. The provided fragments suggest a complex soteriological framework where the practitioner's progress is linked to the vision of Avalokiteśvara and the attainment of a specific meditative state termed the undeluded bodhicitta. The text commits the reader to a disciplined ritual process with a specific temporal structure, indicating that the desired results—which include the ability to interact with the Yakṣiṇī—may manifest over a period of one to two weeks. By linking the Yakṣiṇī to Tārā and Avalokiteśvara, the work integrates the propitiation of worldly or semi-divine spirits into a broader Buddhist framework of enlightenment and meditative absorption.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,801 Tibetan characters · 426 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual practice of the Yakṣiṇī who follows the Noble Tārā, the Āryatārānucarīyakṣiṇīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Vairocanarakṣita and Darma Blo Gros, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process centered on the Yakṣiṇī, the daughter of the Fire God. The practice involves drawing the deity on a wooden board from a charnel ground and reciting a specific mantra to achieve spiritual results. The text describes a path toward accomplishment that involves beholding the face of the noble Avalokiteśvara and attaining the samādhi of the undeluded bodhicitta, with a temporal structure suggesting that success may manifest within one to two weeks. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technicalities of this ritual manual and its integration of the Yakṣiṇī into a Buddhist framework alongside Tārā and Avalokiteśvara.

Sanskrit title
Āryatārānucarīyakṣiṇīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vairocanarakṣita, bod kyi lo tsA ba dar ma blo gros
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the integration of Yakṣiṇī cults into the Indo-Tibetan Buddhist pantheon, specifically as subordinates to higher bodhisattvas. It provides insight into the ritual expectations of the practitioner and the specific conceptualization of bodhicitta as a samādhi attained through the guidance of Avalokiteśvara.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the work and the opening mantra.
2Ritual Outcomes and ConditionsDescribes the prerequisite of beholding Avalokiteśvara and the timeline for the ritual's accomplishment.

Themes

  • Ritual Attainment (2)
  • Deity Hierarchy (1-2)
  • Meditative Absorption (Samādhi) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Yakṣiṇī Attendant to Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ནུ་ཙརྱ་ཡཀྵི་ཎི་མ་དྲཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཛོ་ཡཀྵི་ཎཱི་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ་མེ་ལྷའི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤང་ལེབ་ལ་བྲིས་ཏེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཅེར་བུ་རས་ཀྱི་གོས་བསྣམས་པ། མགོ་སྐྱེས་ལི་བ། གཞོན་ནུ་མ། རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་དང་བཅས་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་བ། ལག་པ་གཡས་པས་རས་བསྣམས་པ། སྤྱན་ས་བོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་གཟིགས་པ། ཞལ་ཅུང་ཟད་དཔངས་མཐོ་བ། བཞད་པ། འཁྲིག་པ་ལ་སྲེད་པ། འདི་འདྲ་བ་སྤང་ལེབ་ལ་བྲིས་ལ། དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་གཅིག་པུར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་བཀུག་པས་ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་དོ། ། བའི་ལྕི་བས་མཎྜལ་བྱས་ལ། གཙང་སྦྲ་ཐོབ་པས་དབེན་པར་ཟས་གཙང་མ་ཟ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བྷ་གར་སོར་མོ་བཅུག་ལ་དེའི་མདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་འབྱོན་ནོ། ། བྱོན་ནས་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་སྤྲས་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། ཁོ་མོས་ཅི་བགྱི་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའི་སྲིང་མོའམ་མར་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་སྲིང་མོའམ་མར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་བོ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟས་གོས་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་ཀྱི་ཁུར་གྱིས་དཔལ་གྱི་རི་པོ་ཏ་ལར་ཁྲིད་པར་བྱེད་དོ། །

In the language of India: Āryatārānucaritayakṣiṇīmudrāsādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma’i rjes su spyod pa’i gnod sbyin mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Yakṣiṇī Who Follows the Noble Tārā). Homage to the Noble Tārā! Oṃ jō yakṣiṇī viraje svāhā. This is the ritual for the Yakṣiṇī, the daughter of the Fire God. One should draw her on a wooden board from a charnel ground: adorned with all ornaments, naked yet wearing a cloth garment, with loose, flowing hair, a young maiden, beautiful with her finery, holding an aśoka tree with her left hand and a cloth with her right hand, her eyes gazing at the fruit of the city of seeds, her face slightly upturned and smiling, and full of passion for sexual union. Having drawn her in this manner on a wooden board, one should bathe and purify oneself in a secluded place and make offerings during the intervals between sessions. Having prepared a maṇḍala with cow dung, one who has attained purity should eat clean food in seclusion and, during the three sessions, insert a finger into the bhaga and recite the mantra eight thousand times in front of it. After seven days, she will arrive. Having arrived, one should offer an arghya water offering adorned with white sandalwood and fragrant flowers. She will say, "What shall I do?" Then the practitioner should say, "Make me your sister or your mother!" Thereupon, she will become his sister or mother. She will provide food and clothing for himself and sixteen people. She will carry him on her body and lead him to the glorious Mount Potalaka.

དེར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་མཐོང་ནས་ཆོས་ཉན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ། ། གལ་ཏེ་འདོད་ན་སླར་འཛམ་བུ་གླིང་ནས་འོངས་ཤིང་དེ་དང་རོལ་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དང་པོ་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་མ་གྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པ་ལ་ཚངས་པ་བསད་ཀྱང་འགྲུབ་པོ། ། དེ་ནས་སླར་མ་གྲུབ་ན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛོ་ཡཀྵི་ཎཱི་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ། གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྔགས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བཟླས་ན་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན་སྐམས་པའམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་གྱི་བསྙེན་པ་གོང་དང་དེ་རུ་གནས་པའམ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་སོ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

There, having beheld the face of the noble Avalokiteśvara, he heard the Dharma and attained the samādhi called "the undeluded bodhicitta." If he so desires, he may return from Jambudvīpa and sport with her. If it is not accomplished in the first seven days, then in the second week, it will be accomplished even if one kills Brahmā. If it is still not accomplished after that, one should recite the mantra of the Wrathful King: OṂ VAJRA KRODHA YAMĀNTAKA HŪṂ PHAṬ. OṂ JO YAKṢIṆĪ VIRAJE SVĀHĀ. If one recites this, having inserted the yakṣiṇī mantra within, it will be accomplished. If it is still not accomplished by that means, one will wither or die. One should perform the preliminary service as before, remaining there and reciting three hundred thousand times. This concludes the sādhana of the yakṣiṇī who follows the noble Tārā. Translated by the Indian abbot Vairocana and the Tibetan translator Darma Blo-gros.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Yakṣiṇī Attendant to Ārya Tārā” (Toh 3691), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3691

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI