Toh 3690 · classical Tibetan · Tengyur edition

Binding Bandits

1 passages · 935 Tibetan characters · 227 English words · 2026 machine draft Read ↓

Binding Bandits is a ritual manual designed to protect travelers from robbery through the application of a binding (bandha) practice. The text begins with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan and an invocation to Tārā, establishing the deity as the source of the ritual's efficacy. The procedure commits the practitioner to a specific physical action: measuring a precise distance from the threshold of a dwelling and collecting earth with the right hand. By integrating spatial measurement with a devotional appeal, the text seeks to create a metaphysical constraint that prevents thieves from encountering the traveler. The work functions as a practical guide for spiritual security, blending elements of the Tārā cult with the technical application of ritual binding to mitigate the physical risks of travel.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 935 Tibetan characters · 227 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to protect travelers from robbery through a binding practice, the Corabandha is a work of liturgical literature from the classical Tibetan tradition. The text was translated into Tibetan by Ratnarakṣitapāda and lo tsA ba zhang grub pa dpal bzang po, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the Other Liturgical Works collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual procedure centered on the Venerable Tārā. The practitioner is instructed to measure seven paces from a threshold and collect earth with the right hand while generating themselves as the deity, thereby creating a metaphysical constraint to prevent thieves from encountering those on the road. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of ritual binding and the integration of spatial measurement with devotional practice within the Tārā cult to mitigate the physical risks of travel.

Sanskrit title
Corabandha
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, lo tsA ba zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the application of Buddhist ritual technology to mundane concerns of safety and security. It demonstrates the integration of Sanskrit ritual terminology into Tibetan practice, specifically regarding the concept of bandha. For the modern reader, it provides evidence of how liturgical works addressed the practical anxieties of historical travel.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification by explaining the literal translation of the Sanskrit and Tibetan titles. It also offers a contextual definition of the term threshold to specify the ritual's starting point. The samples focus on philological and spatial definitions rather than theological interpretation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the bilingual title of the work, an homage to Tārā, and the stated purpose of the ritual.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Tārā Cult (1)
  • Binding Rituals (Bandha) (1)

Reading notes

  • The text utilizes the 'bandha' (binding) mechanism common in esoteric Buddhist and Tantric traditions to neutralize external threats.
  • The presence of both Sanskrit and Tibetan titles indicates a translation context typical of the Indo-Tibetan transmission.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off mid-sentence, omitting the specific mantra, stotra, or detailed procedural instructions for the ritual.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaBinding Bandits·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཽ་རཱ་# བནྡྷ། བོད་སྐད་དུ། ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་#ཆོམ་རྐུན་མི་འོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐེམ་པ་ནས་གོམ་པ་བདུན་གཞལ་བའི་ས་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་ས་སྦར་བ་གང་བླངས་ལ། དེ་ནས་རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཚུལ་བཞིན་#དུ་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་ས་དེ་ལཾ་ལས་རི་རབ་#ཙམ་དུ་བསྐྱེད་དེ། ལག་པ་གཡོན་དུ་བཾ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། དམིགས་པ་#དེ་རིང་བདག་ལ་གནོད་པར་#བྱེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ། མིའི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨསྨ་ཨ་པ་ཀ་ར་སརྦ་ཙཽ་རཱ་བནྡྷ་བནྡྷ་#སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། མདུན་གྱི་ཆོམ་རྐུན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བླུགས་ལ། གཡས་ཀྱི་ས་དེ་གཡོན་དུ་སྤོས་ལ་རི་རབ་ཀྱིས་མནན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ས་དེ་ཐུ་བ་གཡོན་པར་བཅིངས་ཏེ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་སུ་#དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། འགྲོ་བའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་#བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲོགས་ཤིང་འགྲོའོ། ། ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་#པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་#བ་ཞང་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: caurabandha. In the language of Tibet: chom rkun bcings ba (Binding Thieves). Homage to the Venerable Tārā. To ensure that robbers do not encounter those traveling on the road, one should measure seven paces from the threshold and take a handful of earth with the right hand. Then, instantly generating oneself as the Venerable Lady, perform the refuge and the generation of the awakening mind in the proper manner. Visualize that the earth in the right hand arises from the syllable laṃ as Mount Meru, and the left hand arises from the syllable baṃ as a great ocean. Summoning all the robbers who intend to harm you today before you, recite this mantra one hundred and eight times without being interrupted by human speech: oṃ tāre tuttāre ture asme apakara sarva caurān bandha bandha svāhā. Visualize that all the robbers in front are cast into the great ocean. Move the earth from the right to the left and imagine it being pressed down by Mount Meru. Then, bind that earth in the left sleeve and untie it only when you have reached a place free from danger. When traveling, proceed while reciting the praises of Tārā and so forth. This concludes the ritual sequence for Binding Thieves. Translated by the Mahāpaṇḍita Śrī Ratnarakṣita and the translator Zhang Grub pa dpal bzang po.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: caurabandha. In the language of Tibet: chom rkun bcings ba (Binding Thieves). Homage to the Venerable Tārā. To ensure that robbers do not encounter those traveling on the road, one should measure seven paces from the threshold and take a handful of earth with the right hand. Then, instantly generating oneself as the Venerable Lady, perform the refuge and the generation of the awakening mind in the proper manner. Visualize that the earth in the right hand arises from the syllable laṃ as Mount Meru, and the left hand arises from the syllable baṃ as a great ocean. Summoning all the robbers who intend to harm you today before you, recite this mantra one hundred and eight times without being interrupted by human speech: oṃ tāre tuttāre ture asme apakara sarva caurān bandha bandha svāhā. Visualize that all the robbers in front are cast into the great ocean. Move the earth from the right to the left and imagine it being pressed down by Mount Meru. Then, bind that earth in the left sleeve and untie it only when you have reached a place free from danger. When traveling, proceed while reciting the praises of Tārā and so forth. This concludes the ritual sequence for Binding Thieves. Translated by the Mahāpaṇḍita Śrī Ratnarakṣita and the translator Zhang Grub pa dpal bzang po.
text
The Tibetan title is a literal translation of the Sanskrit caurabandha, where 'bandha' refers to a ritual 'binding' or 'constraint'.
lemma: ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ
text
The term refers to the threshold of a house, indicating the ritual begins before departure.
lemma: ཐེམ་པ་
text
This describes the practice of deity yoga (devatā-yoga), specifically the 'self-generation' (sva-utpāda) of the practitioner as Tārā.
lemma: རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་
glossary
The seed syllables laṃ and baṃ are used as the conceptual basis for the visualization of Mount Meru and the ocean, respectively.
lemma: ལཾ་ / བཾ་
text
This specifies a condition of ritual silence; the mantra's efficacy is contingent upon not interrupting the sequence with ordinary human speech.
lemma: མིའི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར
background
The mention of Śrī Ratnarakṣita and Zhang Grub pa dpal bzang po identifies this as a translation from the early dissemination period.
lemma: རཏྣ་རཀྵི་ཏ
Ambiguities:
  • The phrase 'ས་སྦར་བ་གང་བླངས་' is read as taking a handful of earth, though 'sbar ba' can occasionally refer to specific measurements or markings.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “Binding Bandits” (Toh 3690), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3690

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI